Bosch GHO 10-82 Manual de usuario
- Categoría
- Cepilladoras eléctricas
- Tipo
- Manual de usuario
Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 719 (2022.11) O / 78
en Original instructions
fr Notice originale
pt Manual original
es Manual original
pt Manual de instruções original
zh 正本使用明
zh 原始使用說明書
th
id Petunjuk-Petunjuk untuk
Penggunaan Orisinal
vi Bn gc hng dn s dng
ar
fa
1 609 92A 719
GHO 10-82 Professional
2 |
English ...................................................Page 7
Français..................................................Page 12
Português .............................................. Página 19
Español ................................................ Página 25
Português do Brasil..................................... Página 32
....................................................... 38
.................................................. 42
...................................................... 47
Bahasa Indonesia..................................... Halaman 53
Ting Vit............................................... Trang 59
.................................................. 66
.................................................. 72
1 609 92A 719 | (15.11.2022) Bosch Power Tools
| 3
GHO 10-82
(1)
(2)
(2)
(3)
(4) (5)
(6)(7)(8)
(9)
(10)
Bosch Power Tools 1 609 92A 719 | (15.11.2022)
4 |
HSS
HSS
HSS
HSS
6 mm max.
23 mm
min.
HSS
HSS
(11)
(12) (13)
(8)
(11)
(12)
(14) (15)
(16)
(17)
(17) (16)
(18)
(18)
(17)
(16)
(19)
(20)
A
C
E
B
D
F
1 609 92A 719 | (15.11.2022) Bosch Power Tools
| 5
TC
TC
TC
TC
TC
(11)
(12)
(12)
(13)
(8)
(14)
(21)
(22)
(23)
(24)
(24)
(23)
(25)
(25)
(26)
(27)
G H
I
J
K
Bosch Power Tools 1 609 92A 719 | (15.11.2022)
6 |
82 mm
max
9 mm
max
45°
(28) (29)
(8)
(30)
(10)
(6)
(7)
(31)
(31)
(32)
(33)
L M
N
P
O
Q
1 609 92A 719 | (15.11.2022) Bosch Power Tools
English | 7
English
Safety Instructions
General Power Tool Safety Warnings
WARNING Read all safety warnings, instruc-
tions, illustrations and specifica-
tions provided with this power tool. Failure to follow all in-
structions listed below may result in electric shock, fire and/
or serious injury.
Save all warnings and instructions for future reference.
The term "power tool" in the warnings refers to your mains-
operated (corded) power tool or battery-operated (cord-
less) power tool.
Work area safety
uKeep work area clean and well lit. Cluttered or dark
areas invite accidents.
uDo not operate power tools in explosive atmospheres,
such as in the presence of flammable liquids, gases or
dust. Power tools create sparks which may ignite the dust
or fumes.
uKeep children and bystanders away while operating a
power tool. Distractions can cause you to lose control.
Electrical safety
uPower tool plugs must match the outlet. Never modify
the plug in any way. Do not use any adapter plugs with
earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and
matching outlets will reduce risk of electric shock.
uAvoid body contact with earthed or grounded sur-
faces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerat-
ors. There is an increased risk of electric shock if your
body is earthed or grounded.
uDo not expose power tools to rain or wet conditions.
Water entering a power tool will increase the risk of elec-
tric shock.
uDo not abuse the cord. Never use the cord for carry-
ing, pulling or unplugging the power tool. Keep cord
away from heat, oil, sharp edges or moving parts.
Damaged or entangled cords increase the risk of electric
shock.
uWhen operating a power tool outdoors, use an exten-
sion cord suitable for outdoor use. Use of a cord suit-
able for outdoor use reduces the risk of electric shock.
uIf operating a power tool in a damp location is un-
avoidable, use a residual current device (RCD) protec-
ted supply. Use of an RCD reduces the risk of electric
shock.
Personal safety
uStay alert, watch what you are doing and use common
sense when operating a power tool. Do not use a
power tool while you are tired or under the influence
of drugs, alcohol or medication. A moment of inatten-
tion while operating power tools may result in serious per-
sonal injury.
uUse personal protective equipment. Always wear eye
protection. Protective equipment such as a dust mask,
non-skid safety shoes, hard hat or hearing protection
used for appropriate conditions will reduce personal in-
juries.
uPrevent unintentional starting. Ensure the switch is in
the off-position before connecting to power source
and/or battery pack, picking up or carrying the tool.
Carrying power tools with your finger on the switch or en-
ergising power tools that have the switch on invites acci-
dents.
uRemove any adjusting key or wrench before turning
the power tool on. A wrench or a key left attached to a
rotating part of the power tool may result in personal in-
jury.
uDo not overreach. Keep proper footing and balance at
all times. This enables better control of the power tool in
unexpected situations.
uDress properly. Do not wear loose clothing or jew-
ellery. Keep your hair and clothing away from moving
parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught
in moving parts.
uIf devices are provided for the connection of dust ex-
traction and collection facilities, ensure these are con-
nected and properly used. Use of dust collection can re-
duce dust-related hazards.
uDo not let familiarity gained from frequent use of tools
allow you to become complacent and ignore tool
safety principles. A careless action can cause severe in-
jury within a fraction of a second.
Power tool use and care
uDo not force the power tool. Use the correct power
tool for your application. The correct power tool will do
the job better and safer at the rate for which it was de-
signed.
uDo not use the power tool if the switch does not turn it
on and off. Any power tool that cannot be controlled
with the switch is dangerous and must be repaired.
uDisconnect the plug from the power source and/or re-
move the battery pack, if detachable, from the power
tool before making any adjustments, changing ac-
cessories, or storing power tools. Such preventive
safety measures reduce the risk of starting the power tool
accidentally.
uStore idle power tools out of the reach of children and
do not allow persons unfamiliar with the power tool or
these instructions to operate the power tool. Power
tools are dangerous in the hands of untrained users.
uMaintain power tools and accessories. Check for mis-
alignment or binding of moving parts, breakage of
parts and any other condition that may affect the
power tool’s operation. If damaged, have the power
tool repaired before use. Many accidents are caused by
poorly maintained power tools.
Bosch Power Tools 1 609 92A 719 | (15.11.2022)
8 | English
uKeep cutting tools sharp and clean. Properly main-
tained cutting tools with sharp cutting edges are less
likely to bind and are easier to control.
uUse the power tool, accessories and tool bits etc. in
accordance with these instructions, taking into ac-
count the working conditions and the work to be per-
formed. Use of the power tool for operations different
from those intended could result in a hazardous situation.
uKeep handles and grasping surfaces dry, clean and
free from oil and grease. Slippery handles and grasping
surfaces do not allow for safe handling and control of the
tool in unexpected situations.
Service
uHave your power tool serviced by a qualified repair
person using only identical replacement parts. This
will ensure that the safety of the power tool is maintained.
Safety instructions for planers
uWait for the cutter to stop before setting the tool
down. An exposed rotating cutter may engage the sur-
face leading to possible loss of control and serious injury.
uHold the power tool by insulated gripping surfaces,
because the cutter may contact its own cord. Cutting a
"live" wire may make exposed metal parts of the power
tool "live" and could give the operator an electric shock.
uUse clamps or another practical way to secure and
support the workpiece to a stable platform. Holding
the workpiece by your hand or against the body leaves it
unstable and may lead to loss of control.
uOnly bring the power tool into contact with the work-
piece when switched on. Otherwise there is danger of
kickback if the cutting tool jams in the workpiece.
uDo not allow the chip ejector to come into contact with
your hands. You may be injured by rotating parts.
uNever plane over metal objects, nails or screws. Cut-
ters and cutter shafts could become damaged and cause
increased vibration.
uUse suitable detectors to determine if utility lines are
hidden in the work area or call the local utility com-
pany for assistance. Contact with electric lines can lead
to fire and electric shock. Damaging a gas line can lead to
explosion. Penetrating a water line causes property dam-
age or may cause an electric shock.
uWhile working, always hold the planer in such a way
that the planer base plate lies flat against the work-
piece. Otherwise the planer could slip and cause injury.
Products sold in GB only:
Your product is fitted with an BS 1363/A approved electric
plug with internal fuse (ASTA approved to BS 1362).
If the plug is not suitable for your socket outlets, it should be
cut off and an appropriate plug fitted in its place by an au-
thorised customer service agent. The replacement plug
should have the same fuse rating as the original plug.
The severed plug must be disposed of to avoid a possible
shock hazard and should never be inserted into a mains
socket elsewhere.
uHold the power tool firmly with both hands and make
sure you have a stable footing. The power tool can be
more securely guided with both hands.
Product Description and
Specifications
Read all the safety and general instructions.
Failure to observe the safety and general in-
structions may result in electric shock, fire
and/or serious injury.
Please observe the illustrations at the beginning of this oper-
ating manual.
Intended use
The power tool is intended for planing wood-based materials
such as beams and boards while resting firmly on the work-
piece. It is also suitable for chamfering edges and for rebat-
ing.
Product features
The numbering of the product features refers to the diagram
of the power tool on the graphics page.
(1) Cutting depth scale
(2) Knob for setting the cutting depth (insulated gripping
surface)
(3) Chip ejector
(0601594037 with two-sided chip ejector)
(4) Lock-on button for on/off switch
(4) Lock-off button for on/off switch (0601594037)
(5) On/off switch
(6) Screw for belt cover
(7) Belt cover
(8) Planer base plate
(9) Handle (insulated gripping surface)
(10) V-grooves
(11) Star keya)
(12) Fastening screw for clamping jaw
(13) Clamping jaw
(14) Blade head
(15) Guide groove for planer blade
(16) HSS planer blade
(17) HSS planer blade retaining clip
(18) Fastening screw for HSS planer blade retaining clip
(19) Sharpening aid for HSS planer bladesa)
(20) Setting gauge for HSS planer bladesa)
(21) HM/TC planer blade
(22) Parallel guidea)
(23) Scale for rebate width
(24) Locking nut for rebate width setting
(25) Fastening screw for parallel/angle guide
1 609 92A 719 | (15.11.2022) Bosch Power Tools
English | 9
(26) Angle guidea)
(27) Locking nut for angle setting
(28) Fastening screw for rebate depth guide
(29) Rebate depth guidea)
(30) Parking rest
(31) Drive belt
(32) Large belt wheel
(33) Small belt wheel
a) Accessories shown or described are not included with the
product as standard. You can find the complete selection of
accessories in our accessories range.
Technical data
Planer GHO 10-82
Article number 3 601 594 0..
3 601 594 A..
Rated power input W 710
Power output W 400
No-load speed min-1 16,500
Cutting depth mm 0–1.0
Rebate depth mm 0–9
Max. planing width mm 82
Weight according to EPTA-Pro-
cedure01:2014
kg 2.5
Protection class /II
The specifications apply to a rated voltage [U] of 230 V. These spe-
cifications may vary at different voltages and in country-specific mod-
els.
Noise/vibration information
Noise emission values determined according to
EN62841-2-14.
Typically, the A-weighted noise level of the power tool is:
Sound pressure level 85dB(A); sound power level
96dB(A). Uncertainty K=3dB.
Wear hearing protection!
Vibration total values ah (triax vector sum) and uncertainty K
determined according to EN62841-2-14:
ah=3.2m/s2, K=1,5m/s2.
The vibration level and noise emission value given in these
instructions have been measured in accordance with a
standardised measuring procedure and may be used to com-
pare power tools. They may also be used for a preliminary
estimation of vibration and noise emissions.
The stated vibration level and noise emission value repres-
ent the main applications of the power tool. However, if the
power tool is used for other applications, with different ap-
plication tools or is poorly maintained, the vibration level
and noise emission value may differ. This may significantly
increase the vibration and noise emissions over the total
working period.
To estimate vibration and noise emissions accurately, the
times when the tool is switched off or when it is running but
not actually being used should also be taken into account.
This may significantly reduce vibration and noise emissions
over the total working period.
Implement additional safety measures to protect the oper-
ator from the effects of vibration, such as servicing the
power tool and application tools, keeping their hands warm,
and organising workflows correctly.
Fitting
uPull the plug out of the socket before carrying out any
work on the power tool.
Choosing the Planer Blade
The power tool can be fitted with different planer blades.
Using conversion kits (accessory) enables you to use both
planer blade variants (HSS and HM/TC planer blades), de-
pending on the basic set-up of the power tool.
Always change both planer blades – replacing just one blade
will create an imbalance that could cause vibrations and
shorten the service life of the power tool.
Changing the HSS Planer Blades
uTake care when changing the planer blade. Do not pick
up the planer blade by the cutting edges. You may be
injured by the sharp cutting edges.
Removing the Planer Blades (see figures A–C)
– To replace the planer blades, turn the blade head (14)
until the clamping jaw (13) is parallel with the planer base
plate (8).
– Undo the three fastening screws (12) using the Torx key
(11) and remove the clamping jaw (13).
– Push the retaining clip (17) together with the planer
blade (16) out of the blade head (14) and/or the guide
groove (15).
– Turn the blade head 180° and remove the second planer
blade.
Note: Before changing or resharpening the planer blades,
remove the retaining clip (17) by undoing the fastening
screw (18).
Resharpening HSS Planer Blades (see figure D)
Worn or blunt HSS planer blades can be resharpened using
the sharpening aid (19) (accessory) and a commercially
available grinding stone.
Place both planer blades in the sharpening aid and clamp
them firmly with the wing bolt. Make sure that both planer
blades are pushed in fully.
Move the planer blades placed in the sharpening aid steadily
across the grinding stone, applying light pressure.
Note: The planer blades must not be resharpened by more
than 6mm (i.e. to a minimum width of 23mm). Both planer
blades must be replaced when they reach this size.
Fitting the Planer Blades (see figures E–F)
Before (re)inserting new or resharpened planer blades,
clean the blade head (14) and, if necessary, the planer
Bosch Power Tools 1 609 92A 719 | (15.11.2022)
10 | English
blade (16) and the retaining clip (17). Clean heavily
gummed planer blades with spirits or petroleum.
Note: New and resharpened planer blades must always be
set to the correct height before fitting.
The setting gauge (20) (accessory) is used to adjust the
height of the planer blades. Place the planer blade (16) and
the retaining clip (17) on the setting gauge. Make sure that
the blade retainer (17) engages in the groove intended for
this purpose. Press the planer blade (16) against the guide
and fix the retaining clip (17) in this position with the fasten-
ing screw (18). This will automatically adjust the correct
height.
The planer blade must be fitted and aligned with the centre
of the planer base plate (8). Then tighten the three fasten-
ing screws (12) using the Torx key (11), following the tight-
ening sequence () specified on the clamping jaw
(13).
Note: Check that the fastening screws (12) are firmly
tightened before start-up. Turn the blade head (14) by hand
and ensure that the planer blades are not brushing against
anything.
Changing the HM/TC Planer Blades
uTake care when changing the planer blade. Do not pick
up the planer blade by the cutting edges. You may be
injured by the sharp cutting edges.
Use only original Bosch HM/TC planer blades.
Hard metal (HM/TC) planer blades have two cutting edges
and can be turned. If both cutting edges become blunt, the
planer blades (21) need to be changed. HM/TC planer
blades must not be resharpened.
Removing the Planer Blades (see figures G–H)
– To turn or replace the planer blades, turn the blade head
(14) until the clamping jaw (13) is parallel with the planer
base plate (8).
– Undo the three fastening screws (12) using the Torx key
(11) (approx. 1–2 turns). The clamping jaw (13) does
not need to be removed.
– Turn the blade head slightly and use a piece of wood to
push the planer blade (21) to the side and out of the
blade head (14).
– Turn the blade head 180° and remove the second planer
blade.
Fitting the Planer Blades (see figures I–J)
The guide groove on the planer blade ensures a constant,
even height setting when changing or turning the blade.
If necessary, clean the blade seat in the blade head (14) and
the planer blade (21).
When fitting the planer blade, ensure that it is correctly
seated in the mounting guide of the blade head (14).
The planer blade must be fitted and aligned with the centre
of the planer base plate (8). Then tighten the three fasten-
ing screws (12) using the Torx key (11), following the tight-
ening sequence () specified on the clamping jaw
(13).
Note: Check that the fastening screws (12) are firmly
tightened before start-up. Turn the blade head (14) by hand
and ensure that the planer blades are not brushing against
anything.
Use of conversion kits
Changing from HSS to HM/TC
The conversion kit 2 607 001 399 (see accessories) can be
used to convert planers fitted with HSS planer blades to hold
HM/TC planer blades.
– Unscrew and remove the clamping jaw (13).
– Push the retaining clip (17) together with the planer
blade (16) out of the blade head (14) and/or the guide
groove (15).
– Push the conversion kit 2 607 001 399 into the guide
groove (15).
– Put the clamping jaw (13) on and insert the fastening
screws (12) without tightening them.
– Push the HM/TC planer blade into the planer blade holder
from the side.
– The planer blade must be fitted and aligned with the
centre of the planer base plate (8). Then tighten the
three fastening screws (12) using the star key (11), fol-
lowing the tightening sequence () specified on
the clamping jaw (13).
Changing from HM/TC to HSS
The conversion kit 2 607 001 398 (see accessories) can be
used to convert planers fitted with HM/TC planer blades to
hold HSS planer blades.
– Unscrew the three fastening screws (12) using the star
key (11) and remove the clamping jaw (13).
– Push the retaining clip (17) together with the planer
blade (16) out of the blade head (14) and/or the guide
groove (15).
– Push the conversion kit 2 607 001 398 into the guide
groove (15) and align it with the centre of the planer
base plate (8).
– Put the clamping jaw (13) on and tighten the three
fastening screws (12) using the star key (11), following
the tightening sequence () specified on the
clamping jaw (13).
Dust/Chip Extraction
The dust from materials such as lead paint, some types of
wood, minerals and metal can be harmful to human health.
Touching or breathing in this dust can trigger allergic reac-
tions and/or cause respiratory illnesses in the user or in
people in the near vicinity.
Certain dusts, such as oak or beech dust, are classified as
carcinogenic, especially in conjunction with wood treatment
additives (chromate, wood preservative). Materials contain-
ing asbestos may only be machined by specialists.
– Use a dust extraction system that is suitable for the ma-
terial wherever possible.
– Provide good ventilation at the workplace.
1 609 92A 719 | (15.11.2022) Bosch Power Tools
English | 11
– It is advisable to wear a P2 filter class breathing mask.
The regulations on the material being machined that apply in
the country of use must be observed.
uAvoid dust accumulation at the workplace. Dust can
easily ignite.
Clean the chip ejector (3) regularly. Clean a clogged chip
ejector using a suitable tool, e.g. a piece of wood, com-
pressed air, etc.
uDo not allow the chip ejector to come into contact with
your hands. You may be injured by rotating parts.
Always use an external dust extraction device or chip/dust
bag to guarantee optimum suction.
Operation
Start-up
uPay attention to the mains voltage! The voltage of the
power source must match the voltage specified on the
rating plate of the power tool.Power tools marked
with 230V can also be operated with 220V.
uProducts that are only sold in AUS and NZ: Use a resid-
ual current device (RCD) with a nominal residual current
of 30 mA or less.
Setting the cutting depth
Using the knob (2), the cutting depth can be continuously
adjusted between 0–1mm with the aid of the cutting depth
scale (1) (scale division=0.2 mm).
Switching on/off
uMake sure that you are able to press the On/Off switch
without releasing the handle.
To start the power tool, press and hold the on/off switch
(5).
Press the lock-on button (4) to lock the on/off switch (5) in
this position.
To switch off the power tool, release the on/off switch (5);
or, if the switch is locked with the lock-on button (4), briefly
press the on/off switch (5) and then release it.
Switching on/off (0 601 594 037)
To start the power tool, first press the lock-off button (5),
then press and hold the on/off switch (5).
To switch off the power tool, release the on/off switch (5).
Note: For safety reasons, the on/off switch (5) cannot be
locked; it must remain pressed throughout operation.
Practical advice
uPull the plug out of the socket before carrying out any
work on the power tool.
Parking Rest (see figure N)
The parking rest (30) makes it possible to put down the
power tool directly after working, without any danger of
damaging the workpiece or the planer blades. During the
work process, the parking rest (30) is raised and the rear
section of the planer base plate (8) is uncovered.
Planing Procedure (see figure N)
Set the required cutting depth and position the power tool
with the front section of the planer base plate (8) on the
workpiece.
uOnly bring the power tool into contact with the work-
piece when switched on. Otherwise there is danger of
kickback if the cutting tool jams in the workpiece.
Switch on the power tool and guide it over the surface of the
workpiece, applying uniform feed.
To achieve high-quality surfaces, apply only a low feed rate
and exert pressure on the middle of the planer base plate.
For the processing of hard materials, such as hardwood, and
also when utilising the maximum planing width, set only a
low cutting depth and reduce the planer feed as appropriate.
Excessive feed reduces the quality of the surface finish and
can lead to the chip ejector quickly becoming blocked.
Only sharp planer blades achieve good cutting performance
and make the power tool last longer.
The integrated parking rest (30) also enables a continuation
of the planing procedure following interruption at any point
on the workpiece:
– Place the power tool – with parking rest folded down –
onto the area of the workpiece that you will continue to
work on.
– Switch the power tool on.
– Shift the contact pressure onto the front of the planer
base plate and slowly slide the power tool forward (). In
doing so, the parking rest will swivel upwards and out of
the way (), meaning that the rear section of the planer
base plate is in contact with the workpiece again.
– Guide the power tool over the surface of the workpiece,
applying uniform feed ().
Chamfering edges (see figure O)
The V-grooves in the front of the planer base plate enable
quick and easy chamfering of workpiece edges. Select the V-
groove that corresponds to your chamfering width. Then po-
sition the planer with the V-groove onto the edge of the
workpiece and guide it along.
Groove used Dimension a
(mm)
None 0–4
Small 2–6
Medium 4–9
Large 6–10
Planing with the Parallel/Angle Guide (see figures K–M)
Attach the parallel guide (22) or the angle guide (26) to the
power tool with the fastening screw (25). Depending on the
application, attach the rebate depth guide (29) to the power
tool with the fastening screw (28).
Loosen the locking nut (24) and set the desired rebate width
on the scale (23). Retighten the locking nut (24).
Set the desired rebate depth accordingly using the rebate
depth guide (29).
Bosch Power Tools 1 609 92A 719 | (15.11.2022)
12 | Français
Carry out the planing procedure several times until the de-
sired rebate depth has been achieved. Guide the planer with
sideways contact pressure.
Chamfering with angle guide
Use the angle setting (27) to
set the necessary helix angle
when chamfering grooves
and surfaces.
Maintenance and Service
Maintenance and Cleaning
uPull the plug out of the socket before carrying out any
work on the power tool.
uTo ensure safe and efficient operation, always keep
the power tool and the ventilation slots clean.
In order to avoid safety hazards, if the power supply cord
needs to be replaced, this must be done by Bosch or by an
after-sales service centre that is authorised to repair Bosch
power tools.
Keep the parking rest (30) clear and clean it regularly.
When the carbon brushes are worn out, the power tool
switches itself off. The power tool must be sent to the after-
sales service for maintenance; see the "After-Sales Service
and Application Service" section for addresses.
Changing the Drive Belt (see figures P–Q)
Unscrew the screw (6) completely and take off the belt
cover (7). Remove the worn drive belt (31).
Before fitting a new drive belt (31), clean the two belt
wheels (32) and (33).
First place the new drive belt (31) onto the small drive wheel
(33), and then press the drive belt (31) onto the large drive
belt (32), turning it by hand.
Make sure that the drive belt (31) runs exactly in the length-
ways grooves in the drive wheels (32) and (33).
Put the belt cover (7) on and tighten the screw (6).
After-Sales Service and Application Service
Our after-sales service responds to your questions concern-
ing maintenance and repair of your product as well as spare
parts. You can find explosion drawings and information on
spare parts at: www.bosch-pt.com
The Bosch product use advice team will be happy to help you
with any questions about our products and their accessor-
ies.
In all correspondence and spare parts orders, please always
include the 10‑digit article number given on the nameplate
of the product.
Malaysia
Robert Bosch Sdn. Bhd.(220975-V) PT/SMY
No. 8A, Jalan 13/6
46200 Petaling Jaya
Selangor
Tel.: (03) 79663194
Toll-Free: 1800 880188
Fax: (03) 79583838
E-Mail: [email protected]
www.bosch-pt.com.my
You can find further service addresses at:
www.bosch-pt.com/serviceaddresses
Disposal
The power tool, accessories and packaging should be re-
cycled in an environmentally friendly manner.
Do not dispose of power tools along with
household waste.
Français
Consignes de sécurité
Avertissements de sécurité généraux pour l’outil
électrique
AVERTISSE-
MENT
Lire tous les avertissements de sé-
curité, les instructions, les illustra-
tions et les spécifications fournis
avec cet outil électrique. Ne pas suivre les instructions
énumérées ci-dessous peut provoquer un choc électrique,
un incendie et/ou une blessure sérieuse.
Conserver tous les avertissements et toutes les instruc-
tions pour pouvoir s'y reporter ultérieurement.
Le terme "outil électrique" dans les avertissements fait réfé-
rence à votre outil électrique alimenté par le secteur (avec
cordon d’alimentation) ou votre outil électrique fonctionnant
sur batterie (sans cordon d’alimentation).
Sécurité de la zone de travail
uConserver la zone de travail propre et bien éclairée.
Les zones en désordre ou sombres sont propices aux ac-
cidents.
uNe pas faire fonctionner les outils électriques en at-
mosphère explosive, par exemple en présence de li-
quides inflammables, de gaz ou de poussières. Les ou-
tils électriques produisent des étincelles qui peuvent en-
flammer les poussières ou les fumées.
uMaintenir les enfants et les personnes présentes à
l’écart pendant l’utilisation de l’outil électrique. Les
distractions peuvent vous faire perdre le contrôle de l’ou-
til.
Sécurité électrique
uIl faut que les fiches de l’outil électrique soient adap-
tées au socle. Ne jamais modifier la fiche de quelque
1 609 92A 719 | (15.11.2022) Bosch Power Tools
Français | 13
façon que ce soit. Ne pas utiliser d’adaptateurs avec
des outils électriques à branchement de terre. Des
fiches non modifiées et des socles adaptés réduisent le
risque de choc électrique.
uÉviter tout contact du corps avec des surfaces reliées
à la terre telles que les tuyaux, les radiateurs, les cui-
sinières et les réfrigérateurs. Il existe un risque accru
de choc électrique si votre corps est relié à la terre.
uNe pas exposer les outils électriques à la pluie ou à des
conditions humides. La pénétration d‘eau à l’intérieur
d’un outil électrique augmente le risque de choc élec-
trique.
uNe pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le cor-
don pour porter, tirer ou débrancher l’outil électrique.
Maintenir le cordon à l’écart de la chaleur, du lubri-
fiant, des arêtes vives ou des parties en mouvement.
Des cordons endommagés ou emmêlés augmentent le
risque de choc électrique.
uLorsqu’on utilise un outil électrique à l’extérieur, utili-
ser un prolongateur adapté à l’utilisation extérieure.
L’utilisation d’un cordon adapté à l’utilisation extérieure
réduit le risque de choc électrique.
uSi l'usage d'un outil électrique dans un emplacement
humide est inévitable, utiliser une alimentation proté-
gée par un dispositif à courant différentiel résiduel
(RCD). L'usage d'un RCD réduit le risque de choc élec-
trique.
Sécurité des personnes
uRester vigilant, regarder ce que vous êtes en train de
faire et faire preuve de bon sens dans votre utilisation
de l’outil électrique. Ne pas utiliser un outil électrique
lorsque vous êtes fatigué ou sous l’emprise de
drogues, de l’alcool ou de médicaments. Un moment
d’inattention en cours d’utilisation d’un outil électrique
peut entraîner des blessures graves.
uUtiliser un équipement de protection individuelle.
Toujours porter une protection pour les yeux. Les
équipements de protection individuelle tels que les
masques contre les poussières, les chaussures de sécuri-
té antidérapantes, les casques ou les protections audi-
tives utilisés pour les conditions appropriées réduisent
les blessures.
uÉviter tout démarrage intempestif. S’assurer que l’in-
terrupteur est en position arrêt avant de brancher
l’outil au secteur et/ou au bloc de batteries, de le ra-
masser ou de le porter. Porter les outils électriques en
ayant le doigt sur l’interrupteur ou brancher des outils
électriques dont l’interrupteur est en position marche est
source d’accidents.
uRetirer toute clé de réglage avant de mettre l’outil
électrique en marche. Une clé laissée fixée sur une par-
tie tournante de l’outil électrique peut donner lieu à des
blessures.
uNe pas se précipiter. Garder une position et un équi-
libre adaptés à tout moment. Cela permet un meilleur
contrôle de l’outil électrique dans des situations inatten-
dues.
uS’habiller de manière adaptée. Ne pas porter de vête-
ments amples ou de bijoux. Garder les cheveux et les
vêtements à distance des parties en mouvement. Des
vêtements amples, des bijoux ou les cheveux longs
peuvent être pris dans des parties en mouvement.
uSi des dispositifs sont fournis pour le raccordement
d’équipements pour l’extraction et la récupération des
poussières, s’assurer qu’ils sont connectés et correc-
tement utilisés. Utiliser des collecteurs de poussière
peut réduire les risques dus aux poussières.
uRester vigilant et ne pas négliger les principes de sé-
curité de l'outil sous prétexte que vous avez l'habitude
de l'utiliser. Une fraction de seconde d'inattention peut
provoquer une blessure grave.
Utilisation et entretien de l’outil électrique
uNe pas forcer l’outil électrique. Utiliser l’outil élec-
trique adapté à votre application. L’outil électrique
adapté réalise mieux le travail et de manière plus sûre au
régime pour lequel il a été construit.
uNe pas utiliser l’outil électrique si l’interrupteur ne
permet pas de passer de l’état de marche à arrêt et in-
versement. Tout outil électrique qui ne peut pas être
commandé par l’interrupteur est dangereux et il faut le ré-
parer.
uDébrancher la fiche de la source d’alimentation et/ou
enlever le bloc de batteries, s'il est amovible, avant
tout réglage, changement d’accessoires ou avant de
ranger l’outil électrique. De telles mesures de sécurité
préventives réduisent le risque de démarrage accidentel
de l’outil électrique.
uConserver les outils électriques à l’arrêt hors de la
portée des enfants et ne pas permettre à des per-
sonnes ne connaissant pas l’outil électrique ou les pré-
sentes instructions de le faire fonctionner. Les outils
électriques sont dangereux entre les mains d’utilisateurs
novices.
uObserver la maintenance des outils électriques et des
accessoires. Vérifier qu’il n’y a pas de mauvais aligne-
ment ou de blocage des parties mobiles, des pièces
cassées ou toute autre condition pouvant affecter le
fonctionnement de l’outil électrique. En cas de dom-
mages, faire réparer l’outil électrique avant de l’utili-
ser. De nombreux accidents sont dus à des outils élec-
triques mal entretenus.
uGarder affûtés et propres les outils permettant de
couper. Des outils destinés à couper correctement en-
tretenus avec des pièces coupantes tranchantes sont
moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles à
contrôler.
uUtiliser l’outil électrique, les accessoires et les lames
etc., conformément à ces instructions, en tenant
compte des conditions de travail et du travail à réali-
ser. L’utilisation de l’outil électrique pour des opérations
Bosch Power Tools 1 609 92A 719 | (15.11.2022)
14 | Français
différentes de celles prévues peut donner lieu à des situa-
tions dangereuses.
uIl faut que les poignées et les surfaces de préhension
restent sèches, propres et dépourvues d'huiles et de
graisses. Des poignées et des surfaces de préhension
glissantes rendent impossibles la manipulation et le
contrôle en toute sécurité de l'outil dans les situations in-
attendues.
Maintenance et entretien
uFaire entretenir l’outil électrique par un réparateur
qualifié utilisant uniquement des pièces de rechange
identiques. Cela assure le maintien de la sécurité de l’ou-
til électrique.
Avertissements de sécurité pour les rabots
uAttendre que l’élément de coupe s'arrête avant de dé-
poser l'outil. Un élément de coupe en rotation peut enta-
mer la surface et provoquer une perte de contrôle pou-
vant entraîner des blessures graves.
uMaintenir l'outil électrique par les surfaces de préhen-
sion isolées, l’élément de coupe pouvant entrer en
contact avec son propre cordon. La découpe d'un fil
"sous tension" peut "activer" les parties métalliques expo-
sées de l'outil électrique et délivrer un choc électrique à
l'opérateur.
uUtiliser des colliers de serrage ou un autre moyen pra-
tique de sécurisation et de soutien de la pièce à usiner
sur une plateforme stable. Le maintien de la pièce à usi-
ner dans les mains ou contre le corps la rend instable et
peut entraîner une perte de contrôle.
uN’approchez l’outil électroportatif de la pièce à scier
qu’après l’avoir mis en marche. Il y a sinon risque de re-
bond au cas où la lame resterait coincée dans la pièce.
uNe mettez jamais la main dans l’éjecteur de copeaux.
Vous risqueriez d’être blessé par des pièces en rotation.
uNe rabotez jamais des pièces métalliques, des clous
ou des vis. Le fer et le cylindre porte-fer peuvent être en-
dommagés et causer des vibrations anormalement éle-
vées.
uUtilisez un détecteur approprié pour vérifier s’il n’y a
pas de conduites cachées ou contactez votre société
de distribution d’eau locale. Tout contact avec des
câbles électriques peut provoquer un incendie ou un choc
électrique. Tout endommagement d’une conduite de gaz
peut provoquer une explosion. La perforation d’une
conduite d’eau provoque des dégâts matériels et peut
provoquer un choc électrique.
uLors de l’utilisation du rabot, tenez-le de sorte que le
patin repose à plat sur la pièce à raboter. Le rabot
risque sinon de coincer, ce qui peut causer des blessures.
uLors du travail, tenez fermement l’outil électroportatif
des deux mains et veillez à toujours garder une posi-
tion de travail stable. Avec les deux mains, l’outil élec-
troportatif est guidé en toute sécurité.
Description des prestations et du
produit
Lisez attentivement toutes les instructions
et consignes de sécurité. Le non-respect des
instructions et consignes de sécurité peut pro-
voquer un choc électrique, un incendie et/ou
entraîner de graves blessures.
Référez-vous aux illustrations qui se trouvent à l’avant de la
notice d’utilisation.
Utilisation conforme
Équipé d’un support stable, l’outil électroportatif est conçu
pour des travaux de rabotage sur des pièces en bois, par ex.
des poutres et des planches. Il permet aussi de chanfreiner
des bords et de réaliser des feuillures.
Éléments constitutifs
La numérotation des éléments se réfère à la représentation
de l’outil électroportatif sur la page graphique.
(1) Échelle graduée de profondeur de passe
(2) Bouton de réglage de la profondeur de passe (surface
de préhension isolante)
(3) Éjecteur de copeaux
(0601594037 avec éjecteur de copeaux bilatéral)
(4) Bouton de blocage de l’interrupteur Marche/Arrêt
(4) Verrouillage d’enclenchement de l’interrupteur
Marche/Arrêt (0601594037)
(5) Interrupteur Marche/Arrêt
(6) Vis de couvre-courroie
(7) Couvre-courroie
(8) Semelle de rabot
(9) Poignée (surface de préhension isolée)
(10) Rainures en V
(11) Tournevis Torxa)
(12) Vis de fixation du mors de serrage
(13) Mors de serrage
(14) Tête porte-fer
(15) Rainure de guidage de fer de rabot
(16) Fer de rabot HSS
(17) Étrier de maintien de fer de rabot HSS
(18) Vis de fixation de l’étrier de maintien de fer de rabot
HSS
(19) Dispositif d’affûtage de fer de rabot HSSa)
(20) Calibre de réglage de fer de rabot HSSa)
(21) Fer de rabot au carbure (HM/TC)
(22) Butée parallèlea)
(23) Échelle graduée pour réglage de la largeur de feuillure
(24) Écrou de blocage pour réglage de la largeur de
feuillure
(25) Vis de fixation de butée parallèle/butée angulaire
1 609 92A 719 | (15.11.2022) Bosch Power Tools
Français | 15
(26) Butée angulairea)
(27) Écrou de blocage pour réglage de l’angle
(28) Vis de fixation de butée de profondeur de feuillurage
(29) Butée de profondeur de feuilluragea)
(30) Patin de repos
(31) Courroie d’entraînement
(32) Grande poulie
(33) Petite poulie
a) Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris
dans la fourniture. Vous trouverez l’ensemble des acces-
soires dans notre gamme d’accessoires.
Caractéristiques techniques
Rabot GHO 10-82
Référence 3 601 594 0..
3 601 594 A..
Puissance absorbée nominale W 710
Puissance débitée W 400
Régime à vide tr/min 16 500
Profondeur de passe mm 0–1,0
Profondeur de feuillure mm 0–9
Largeur de rabotage maxi mm 82
Poids selon EPTA-Procedure
01:2014
kg 2,5
Indice de protection /II
Les données indiquées sont valables pour une tension nominale [U]
de 230 V. Elles peuvent varier lorsque la tension diffère de cette va-
leur et sur certaines versions destinées à certains pays.
Informations sur le niveau sonore/les vibrations
Valeurs d’émissions sonores déterminées conformément à
EN62841-2-14.
Le niveau sonore en dB(A) typique de l’outil électroportatif
est de: niveau de pression acoustique 85dB(A); niveau de
puissance acoustique 96dB(A). Incertitude K=3dB.
Portez un casque antibruit!
Valeurs globales de vibration ah (somme vectorielle sur les
trois axes) et incertitudeK conformément à
EN62841-2-14:
ah = 3,2 m/s2, K = 1,5 m/s2.
Le niveau de vibration et la valeur d’émission sonore indi-
qués dans cette notice d’utilisation ont été mesurés selon
une procédure de mesure normalisée et peuvent être utilisés
pour établir une comparaison entre différents outils électro-
portatifs. Ils peuvent aussi servir de base à une estimation
préliminaire du taux de vibration et du niveau sonore.
Le niveau de vibration et la valeur d’émission sonore indi-
qués s’appliquent pour les utilisations principales de l’outil
électroportatif. Si l’outil électroportatif est utilisé pour
d’autres applications, avec d’autres accessoires de travail ou
sans avoir fait l’objet d’un entretien régulier, le niveau de vi-
bration et la valeur d’émission sonore peuvent différer. Il
peut en résulter des vibrations et un niveau sonore nette-
ment plus élevés pendant toute la durée de travail.
Pour une estimation précise du niveau de vibration et du ni-
veau sonore, il faut aussi prendre en considération les pé-
riodes pendant lesquelles l’outil est éteint ou bien en marche
sans être vraiment en action. Il peut en résulter au final un ni-
veau de vibration et un niveau sonore nettement plus faibles
pendant toute la durée de travail.
Prévoyez des mesures de protection supplémentaires per-
mettant de protéger l’utilisateur de l’effet des vibrations, par
exemple : maintenance de l’outil électroportatif et des acces-
soires de travail, maintien des mains au chaud, organisation
des procédures de travail.
Montage
uDébranchez le câble d’alimentation de la prise avant
d’effectuer des travaux quels qu’il soient sur l’outil
électroportatif.
Choix des fers de rabot
L’outil électroportatif peut être équipé de différents fers de
rabot.
Des kits de conversion (accessoires) permettent, quel que
soit l’équipement de base de l’outil électroportatif, d’utiliser
les deux types de fers de rabot (fers en acier rapide HSS ou
fers au carbure HM/TC).
Lors d’un changement de fers, remplacez toujours les deux
fers à la fois, pour éviter de créer un déséquilibre suscep-
tible à générer des vibrations et de réduire la durée de vie de
l’outil électroportatif.
Remplacement des fers de rabot HSS
uAttention lors du changement des fers de rabot. Ne
touchez pas les bords tranchants des fers de rabot.
Vous risqueriez de vous blesser.
Retrait des fers de rabot (voir figures A–C)
– Pour remplacer les fers de rabot, tournez la tête porte-
fers (14), jusqu’à ce que la mâchoire de serrage (13) soit
parallèle à la semelle (8).
– Retirez les 3 vis de fixation (12) à l’aide du tournevis Torx
(11) et enlevez la mâchoire de serrage (13).
– Poussez l’étrier de maintien (17) avec le fer de rabot (16)
pour les sortir de la tête porte-fers (14) / de la rainure de
guidage (15).
– Tournez la tête porte-fers de 180° et retirez le second fer
de rabot.
Remarque : Avant de remplacer ou de réaffûter les fers de
rabot, enlevez l’étrier de maintien (17) en dévissant la vis de
fixation (18).
Réaffûtage des fers de rabot HSS (voir figure D)
En utilisation le dispositif d’affûtage (19) (accessoire) et une
pierre à aiguiser du commerce, il est possible de réaffûter les
fers de rabot HSS usés ou émoussés.
Bosch Power Tools 1 609 92A 719 | (15.11.2022)
16 | Français
Placez les deux fers de rabot dans le dispositif d’affûtage et
serrez-les à l’aide de la vis papillon. Veillez à bien enfoncer
les deux fers de rabot à fond, jusqu’en butée.
Déplacez les fers de rabot le long de la pierre à aiguiser avec
un mouvement régulier et en exerçant une pression modé-
rée.
Remarque : Les fers de rabot ne doivent être réaffûtés que
de maximum 6mm sur une largeur minimale de 23mm. Une
fois la cote de réaffûtage maximale atteinte, il faut remplacer
les deux fers.
Montage de fers de rabot (voirfiguresE–F)
Avant de remonter des fers de rabot neufs ou réaffûtés, net-
toyez la tête porte-fers(14) et, si nécessaire, le fer de
rabot(16) et l’étrier de maintien(17). Nettoyez les fers de
rabot qui sont recouverts de résine avec de l’alcool ou du
white spirit.
Remarque: Il convient de toujours régler les fers de rabot
neufs ou réaffûtés à la bonne hauteur avant de les monter.
Le réglage en hauteur des fers s’effectue grâce au calibre de
réglage(20) (accessoire). Placez le fer de rabot(16)et
l’étrier de maintien(17) sur le calibre de réglage. Veillez à ce
que l’étrier de maintien(17) s’engage dans la rainure prévue
à cet effet. Poussez le fer de rabot(16) contre la butée et
bloquez l’étrier de maintien(17) dans cette position à l’aide
de la vis de fixation(18). Cela permet d’obtenir automati-
quement la bonne hauteur de réglage.
Le fer de rabot doit être monté et positionné au milieu de la
semelle (8). Une fois le fer bien en place, serrez les 3 vis de
fixation (12) à l’aide du tournevis Torx (11). Respectez ce
faisant l’ordre de serrage () indiqué sur la mâchoire
de serrage (13).
Remarque : Avant de mettre en marche l’outil électroporta-
tif, contrôlez le serrage des vis de fixation (12). Tournez la
tête porte-lames (14) à la main et assurez-vous que les fers
de rabot ne raclent nulle part.
Remplacement des fers de rabot au carbure (TC)
uAttention lors du changement des fers de rabot. Ne
touchez pas les bords tranchants des fers de rabot.
Vous risqueriez de vous blesser.
N’utilisez que des lames de rabot au carbure (HM/TC) d’ori-
gine Bosch.
Les fers de rabot au carbure (HM/TC) disposent de 2 tran-
chants et ils sont réversibles. Lorsque les deux bords tran-
chants sont émoussés, le fer de rabot(21) doit être rempla-
cé. Le fer de rabot au carbure (HM/TC) ne doit pas être réaf-
fûté.
Retrait des fers de rabot (voir figures G–H)
– Pour retourner ou remplacer les fers de rabot, faites tour-
ner la tête porte-fers (14), jusqu’à ce que la mâchoire de
serrage (13) soit parallèle à la semelle (8).
– Desserrez les 3 vis de fixation (12) d’env. 1 à 2 tours à
l’aide du tournevis Torx (11). Il n’est pas nécessaire d’en-
lever la mâchoire de serrage (13).
– Tournez légèrement la tête porte-fers et faites sortir par le
côté le fer de rabot (21) de la tête porte-fers (14) en le
poussant avec un morceau de bois.
– Tournez la tête porte-fers de 180° et retirez le second fer
de rabot.
Montage des fers de rabot (voir figures I–J)
La rainure de guidage du fer de rabot fait en sorte que la hau-
teur de réglage soit toujours correcte lorsqu’on change ou
retourne le fer.
Nettoyez si nécessaire le logement des fers dans la tête
porte-fers (14) ainsi que les fers de rabot (21).
Lors du montage du fer de rabot, veillez à ce qu’il repose cor-
rectement dans le guidage de la tête porte-fers (14).
Le fer de rabot doit être monté et positionné au milieu de la
semelle (8). Une fois le fer bien en place, serrez les 3 vis de
fixation (12) à l’aide du tournevis Torx (11). Respectez ce
faisant l’ordre de serrage () indiqué sur la mâchoire
de serrage (13).
Remarque : Avant de mettre en marche l’outil électroporta-
tif, contrôlez le serrage des vis de fixation (12). Tournez la
tête porte-lames (14) à la main et assurez-vous que les fers
de rabot ne raclent nulle part.
Utilisation de kits de transformation
Remplacement des fers HSS par des fers au carbure
Le kit de conversion 2 607 001 399 (voir accessoires) per-
met d’utiliser des fers au carbure (HM/TC) sur des rabots do-
tés de fers en acier rapide (HSS)
– Dévissez et retirez le mors de serrage (13).
– Poussez l’étrier de maintien (17) avec le fer de rabot (16)
pour les sortir de la tête porte-fers (14) / de la rainure de
guidage (15).
– Glissez le kit de conversion 2 607 001 399 dans la rai-
nure de guidage (15).
– Remontez le mors de serrage (13) et vissez les vis de fixa-
tion (12) sans les serrer.
– Glissez par le côté le fer de rabot au carbure (HM/TC)
dans le logement.
– Le fer de rabot doit être monté bien centré par rapport à
la semelle (8). Une fois le fer bien en place, serrez les 3
vis de fixation (12) à l’aide du tournevis Torx (11). Res-
pectez ce faisant l’ordre de serrage () indiqué sur
le mors de serrage (13).
Remplacement des fers au carbure HM/TC par des fers
HSS
Le kit de conversion 2 607 001 398 (voir accessoires) per-
met d’utiliser des fers en acier rapide (HSS) sur des rabots
dotés de fers au carbure (HM/TC).
– Retirez les 3 vis de fixation (12) à l’aide du tournevis Torx
(11) et enlevez le mors de serrage (13).
– Poussez l’étrier de maintien (17) avec le fer de rabot (16)
pour les sortir de la tête porte-fers (14) / de la rainure de
guidage (15).
1 609 92A 719 | (15.11.2022) Bosch Power Tools
Français | 17
– Glissez le kit de conversion 2 607 001 398 dans la rai-
nure de guidage (15) et centrez-le par rapport à la se-
melle (8).
– Positionnez le mors de serrage (13) et serrez les 3 vis de
fixation (12) à l’aide du tournevis Torx (11). Respectez ce
faisant l’ordre de serrage () indiqué sur le mors de
serrage (13).
Aspiration de poussières/de copeaux
Les poussières de matériaux tels que peintures contenant du
plomb, certains bois, minéraux ou métaux, peuvent être nui-
sibles à la santé. Le contact avec les poussières ou leur inha-
lation peut entraîner des réactions allergiques et/ou des ma-
ladies respiratoires auprès de l’utilisateur ou des personnes
se trouvant à proximité.
Certaines poussières telles que les poussières de chêne ou
de hêtre sont considérées comme cancérigènes, surtout en
association avec des additifs pour le traitement du bois
(chromate, lasure). Les matériaux contenant de l’amiante ne
doivent être travaillés que par des personnes qualifiées.
– Si possible, utilisez un dispositif d’aspiration des pous-
sières approprié au matériau.
– Veillez à bien aérer la zone de travail.
– Il est recommandé de porter un masque respiratoire avec
un niveau de filtration de classe P2.
Respectez les règlements spécifiques aux matériaux à traiter
en vigueur dans votre pays.
uÉvitez toute accumulation de poussières sur le lieu de
travail. Les poussières peuvent facilement s’enflammer.
Nettoyez régulièrement l’éjecteur de copeaux (3). Pour net-
toyer un éjecteur de copeaux partiellement obstrué, utilisez
un moyen approprié, parex. un morceau de bois, de l’air
comprimé, etc.
uNe mettez jamais la main dans l’éjecteur de copeaux.
Vous risqueriez d’être blessé par des pièces en rotation.
Pour garantir une aspiration optimale, utilisez toujours un
dispositif d’aspiration externe (aspirateur) ou un sac à pous-
sières/à copeaux.
Utilisation
Mise en marche
uTenez compte de la tension du réseau! La tension du
secteur doit correspondre aux indications se trouvant
sur la plaque signalétique de l’outil électroportatif.
Les outils électroportatifs marqués 230V peuvent
également fonctionner sur 220V.
Réglage de la profondeur de passe
Le bouton rotatif (2) permet de régler la profondeur de
passe en continu de0–1mm à l’aide de l’échelle graduée (1)
(1 graduation=0,2 mm).
Mise en marche/arrêt
uAssurez-vous de pouvoir actionner l’interrupteur
Marche/Arrêt sans avoir à relâcher la poignée.
Pour mettre en marche l’outil électroportatif, actionnez l’in-
terrupteur Marche/Arrêt (5) et maintenez-le enfoncé.
Pour bloquer l’interrupteur marche/arrêt (5), appuyez en
même temps sur le bouton de blocage (4).
Pour arrêter l’outil électroportatif, relâchez l’interrupteur
marche/arrêt (5) et, s’il est bloqué avec le bouton de blo-
cage (4), appuyez brièvement sur l’interrupteur marche/ar-
rêt (5) puis relâchez-le.
Mise en marche/arrêt (0 601 594 037)
Pour mettre en marche l’outil électroportatif, actionnez
d’abord le verrouillage d’enclenchement (5). Appuyez en-
suite sur l’interrupteur Marche/Arrêt (5) et maintenez-le en-
foncé.
Pour arrêter l’outil électroportatif, relâchez l’interrupteur
Marche/Arrêt (5).
Remarque: Pour des raisons de sécurité, il n’est pas pos-
sible de bloquer l’interrupteur Marche/Arrêt(5) en position
de marche. Il faut le maintenir constamment enfoncé pen-
dant l’utilisation de l’outil électroportatif.
Instructions d’utilisation
uDébranchez le câble d’alimentation de la prise avant
d’effectuer des travaux quels qu’il soient sur l’outil
électroportatif.
Patin de repos (voir figure N)
Le patin de repos(30) permet de poser l’outil électroportatif
immédiatement après son utilisation sans risquer d’endom-
mager la pièce ou les fers de rabot. Lors du rabotage, le pa-
tin de repos (30) est basculé vers le haut, la partie arrière de
la semelle (8) peut venir en contact avec la pièce.
Processus de rabotage (voir figure N)
Réglez la profondeur de passe souhaitée et appliquez la par-
tie avant de la semelle (8) de l’outil électroportatif contre la
pièce.
uN’approchez l’outil électroportatif de la pièce à scier
qu’après l’avoir mis en marche. Il y a sinon risque de re-
bond au cas où la lame resterait coincée dans la pièce.
Mettez l’outil électroportatif en marche et déplacez-le le long
de la surface à raboter avec une vitesse d’avance régulière.
Pour d’obtenir une bonne qualité de surface, travaillez avec
une avance modérée et exercez la pression sur le milieu de la
semelle.
Pour raboter des matériaux durs (bois dur par ex.) ou pour
raboter avec la largeur de rabotage maximale, réglez une pe-
tite profondeur de passe et réduisez la vitesse d’avance.
Une vitesse d’avance trop élevée réduit la qualité de la sur-
face et peut provoquer une obturation rapide de l’éjecteur
de copeaux.
Pour réaliser des coupes parfaites et ménager l’outil électro-
portatif, il faut que les fers de rabot soient bien aiguisés.
Le patin de repos intégré(30) permet d’interrompre puis de
reprendre le rabotage à n’importe quel endroit de la pièce:
– Posez l’outil électroportatif – avec le patin de repos rabat-
tu vers le bas – à l’endroit de la pièce où vous souhaitez
vous remettre à raboter.
Bosch Power Tools 1 609 92A 719 | (15.11.2022)
18 | Français
– Mettez l’outil électroportatif en marche.
– Déplacez la pression exercée vers la partie avant de la se-
melle et poussez lentement l’outil électroportatif vers
l’avant (). Le patin de repos se rabat alors automatique-
ment vers le haut (), ce qui permet à la partie arrière de
la semelle de venir en contact avec la pièce.
– Déplacez l’outil électroportatif le long de la surface avec
une vitesse d’avance régulière ().
Chanfreinage de bords (voir figure O)
La partie avant de la semelle possède des rainures en Vper-
mettant de chanfreiner rapidement et facilement des bords
de pièce. Utilisez la rainure en V permettant d’obtenir la lar-
geur de chanfrein voulue. Pour chanfreiner, posez le rabot
avec la rainure en V sur le bord de la pièce et déplacez l’outil
le long du bord.
Rainure utilisée Cote a (mm)
aucune 0–4
petite 2–6
moyenne 4–9
grande 6–10
Rabotage avec butée parallèle/butée angulaire (voir
figures K–M)
Montez sur l’outil électroportatif la butée parallèle (22) ou la
butée angulaire (26) à l’aide de la vis de fixation (25). Pour
certaines utilisations, montez sur l’outil électroportatif la bu-
tée de profondeur de feuillurage (29) à l’aide de la vis de
fixation (28).
Desserrez l’écrou de blocage (24) et réglez la largeur de
feuillurage souhaitée sur l’échelle graduée (23). Resserrez
l’écrou de blocage (24).
Réglez la profondeur de feuillurage souhaitée au moyen de la
butée de profondeur de feuillurage (29).
Effectuez plusieurs passes jusqu’à obtenir la profondeur de
feuillure souhaitée. Guidez le rabot en exerçant une pression
latérale.
Chanfreinage avec butée angulaire
Pour chanfreiner des
feuillures et des surfaces, ré-
glez l’angle de chanfrein né-
cessaire à l’aide du dispositif
de réglage angulaire (27).
Entretien et Service après‑vente
Nettoyage et entretien
uDébranchez le câble d’alimentation de la prise avant
d’effectuer des travaux quels qu’il soient sur l’outil
électroportatif.
uTenez toujours propres l’outil électroportatif ainsi que
les fentes de ventilation afin d’obtenir un travail im-
peccable et sûr.
Dans le cas où il s’avère nécessaire de remplacer le câble
d’alimentation, confiez le remplacement à Bosch ou une sta-
tion de Service Après-Vente agréée pour outillage Bosch afin
de ne pas compromettre la sécurité.
Assurez-vous de la bonne mobilité du patin de repos (30) et
nettoyez‑le régulièrement.
Lorsque les charbons sont usés, l’outil électroportatif s’ar-
rête automatiquement. L’outil électroportatif doit alors être
envoyé pour réparation à un centre de service après-vente.
Pour les adresses, voir la section « Service après-vente et
conseil utilisateurs ».
Changement de la courroie d’entraînement (voir figures
P–Q)
Retirez la vis (6) et enlever le couvre-courroie (7). Enlevez la
courroie d’entraînement (31) usagée.
Avant de monter une nouvelle courroie d’entraînement (31),
nettoyez les deux poulies (32) et (33).
Positionnez la nouvelle courroie d’entraînement (31)
d’abord autour de la petite poulie (33) puis enroulez la cour-
roie (31) autour de la grande poulie (32) en la tournant ma-
nuellement.
Veillez à ce que la courroie d’entraînement (31) soit correc-
tement positionnée dans les gorges longitudinales des pou-
lies (32) et (33).
Remontez le couvre-courroie (7) et resserrez la vis (6).
Service après-vente et conseil utilisateurs
Notre Service après-vente répond à vos questions concer-
nant la réparation et l’entretien de votre produit et les pièces
de rechange. Vous trouverez des vues éclatées et des infor-
mations sur les pièces de rechange sur le site :
www.bosch-pt.com
L’équipe de conseil utilisateurs Bosch se tient à votre dispo-
sition pour répondre à vos questions concernant nos pro-
duits et leurs accessoires.
Pour toute demande de renseignement ou toute commande
de pièces de rechange, précisez impérativement la réfé-
rence à 10chiffres figurant sur l’étiquette signalétique du
produit.
Maroc
Robert Bosch Morocco SARL
53, Rue Lieutenant Mahroud Mohamed
20300 Casablanca
Tel.: +212529314327
E-Mail : [email protected]
Vous trouverez d'autres adresses du service après-vente
sous:
www.bosch-pt.com/serviceaddresses
Élimination des déchets
Les outils électroportatifs, ainsi que leurs accessoires et em-
ballages, doivent pouvoir suivre chacun une voie de recy-
clage appropriée.
1 609 92A 719 | (15.11.2022) Bosch Power Tools
Português | 19
Ne jetez pas les outils électroportatifs avec les
ordures ménagères!
Valable uniquement pour la France:
Português
Instruções de segurança
Instruções gerais de segurança para
ferramentas eléctricas
AVISO Devem ser lidas todas as
indicações de segurança,
instruções, ilustrações e especificações desta
ferramenta eléctrica. O desrespeito das instruções
apresentadas abaixo poderá resultar em choque eléctrico,
incêndio e/ou ferimentos graves.
Guarde bem todas as advertências e instruções para
futura referência.
O termo "ferramenta eléctrica" utilizado a seguir nas
indicações de advertência, refere‑se a ferramentas
eléctricas operadas com corrente de rede (com cabo de
rede) e a ferramentas eléctricas operadas com acumulador
(sem cabo de rede).
Segurança da área de trabalho
uMantenha a sua área de trabalho sempre limpa e bem
iluminada. Desordem ou áreas de trabalho
insuficientemente iluminadas podem levar a acidentes.
uNão trabalhar com a ferramenta eléctrica em áreas
com risco de explosão, nas quais se encontrem
líquidos, gases ou pós inflamáveis. Ferramentas
eléctricas produzem faíscas, que podem inflamar pós ou
vapores.
uManter crianças e outras pessoas afastadas da
ferramenta eléctrica durante a utilização. No caso de
distracção é possível que perca o controlo sobre o
aparelho.
Segurança elétrica
uA ficha de conexão da ferramenta eléctrica deve caber
na tomada. A ficha não deve ser modificada de
maneira alguma. Não utilizar uma ficha de adaptação
junto com ferramentas eléctricas protegidas por
ligação à terra. Fichas não modificadas e tomadas
apropriadas reduzem o risco de um choque eléctrico.
uEvitar que o corpo possa entrar em contacto com
superfícies ligadas à terra, como tubos,
aquecimentos, fogões e frigoríficos. Há um risco
elevado devido a choque eléctrico, se o corpo estiver
ligado à terra.
uManter o aparelho afastado de chuva ou humidade. A
infiltração de água numa ferramenta eléctrica aumenta o
risco de choque eléctrico.
uNão deverá utilizar o cabo para outras finalidades.
Nunca utilizar o cabo para transportar a ferramenta
eléctrica, para pendurá‑la, nem para puxar a ficha da
tomada. Manter o cabo afastado do calor, do óleo, de
arestas afiadas ou de peças em movimento. Cabos
danificados ou emaranhados aumentam o risco de um
choque eléctrico.
uSe trabalhar com uma ferramenta eléctrica ao ar livre,
só deverá utilizar cabos de extensão apropriados para
áreas exteriores. A utilização de um cabo de extensão
apropriado para áreas exteriores reduz o risco de um
choque eléctrico.
uSe não for possível evitar o funcionamento da
ferramenta eléctrica em áreas húmidas, deverá ser
utilizado um disjuntor de corrente de avaria. A
utilização de um disjuntor de corrente de avaria reduz o
risco de um choque eléctrico.
Segurança de pessoas
uEsteja atento, observe o que está a fazer e tenha
prudência ao trabalhar com a ferramenta eléctrica.
Não utilizar uma ferramenta eléctrica quando estiver
fatigado ou sob a influência de drogas, álcool ou
medicamentos. Um momento de descuido ao utilizar a
ferramenta eléctrica, pode levar a lesões graves.
uUtilizar equipamento de protecção individual. Utilizar
sempre óculos de protecção. A utilização de
equipamento de protecção pessoal, como máscara de
protecção contra pó, sapatos de segurança
antiderrapantes, capacete de segurança ou protecção
auricular, de acordo com o tipo e aplicação da ferramenta
eléctrica, reduz o risco de lesões.
uEvitar uma colocação em funcionamento involuntária.
Assegure‑se de que a ferramenta eléctrica esteja
desligada, antes de conectá‑la à alimentação de rede
e/ou ao acumulador, antes de levantá‑la ou de
transportá‑la. Se tiver o dedo no interruptor ao
transportar a ferramenta eléctrica ou se o aparelho for
conectado à alimentação de rede enquanto estiver ligado,
poderão ocorrer acidentes.
uRemover ferramentas de ajuste ou chaves de boca
antes de ligar a ferramenta eléctrica. Uma ferramenta
ou chave que se encontre numa parte do aparelho em
movimento pode levar a lesões.
uEvite uma posição anormal. Mantenha uma posição
firme e mantenha sempre o equilíbrio. Desta forma é
mais fácil controlar a ferramenta eléctrica em situações
inesperadas.
Bosch Power Tools 1 609 92A 719 | (15.11.2022)
20 | Português
uUsar roupa apropriada. Não usar roupa larga nem
jóias. Mantenha os cabelos e roupas afastados de
peças em movimento. Roupas frouxas, cabelos longos
ou jóias podem ser agarrados por peças em movimento.
uSe for possível montar dispositivos de aspiração ou de
recolha, assegure‑se de que estejam conectados e
utilizados correctamente. A utilização de uma
aspiração de pó pode reduzir o perigo devido ao pó.
uNão deixe que a familiaridade resultante de uma
utilização frequente de ferramentas permita que você
se torne complacente e ignore os princípios de
segurança da ferramenta. Uma acção descuidada pode
causar ferimentos graves numa fracção de segundo.
Utilização e manuseio cuidadoso de ferramentas
eléctricas
uNão sobrecarregue a ferramenta eléctrica. Utilize a
ferramenta eléctrica apropriada para o seu trabalho.
É melhor e mais seguro trabalhar com a ferramenta
eléctrica apropriada na área de potência indicada.
uNão utilizar uma ferramenta eléctrica com um
interruptor defeituoso. Uma ferramenta eléctrica que
não pode mais ser ligada nem desligada, é perigosa e
deve ser reparada.
uPuxar a ficha da tomada e/ou remover o acumulador,
se amovível, antes de executar ajustes na ferramenta
eléctrica, de substituir acessórios ou de guardar as
ferramentas eléctricas. Esta medida de segurança evita
o arranque involuntário da ferramenta eléctrica.
uGuardar ferramentas eléctricas não utilizadas fora do
alcance de crianças e não permitir que as pessoas que
não estejam familiarizadas com o aparelho ou que não
tenham lido estas instruções utilizem o aparelho.
Ferramentas eléctricas são perigosas se forem utilizadas
por pessoas inexperientes.
uTratar a ferramenta eléctrica e os acessórios com
cuidado. Controlar se as partes móveis do aparelho
funcionam perfeitamente e não emperram, e se há
peças quebradas ou danificadas que possam
prejudicar o funcionamento da ferramenta eléctrica.
Permitir que peças danificadas sejam reparadas antes
da utilização. Muitos acidentes têm como causa, a
manutenção insuficiente de ferramentas eléctricas.
uManter as ferramentas de corte afiadas e limpas.
Ferramentas de corte cuidadosamente tratadas e com
cantos de corte afiados emperram com menos frequência
e podem ser conduzidas com maior facilidade.
uUtilizar a ferramenta eléctrica, acessórios,
ferramentas de aplicação, etc. conforme estas
instruções. Considerar as condições de trabalho e a
tarefa a ser executada. A utilização de ferramentas
eléctricas para outras tarefas a não ser as aplicações
previstas, pode levar a situações perigosas.
uMantenha os punhos e as superfícies de agarrar secas,
limpas e livres de óleo e massa consistente. Punhos e
superfícies de agarrar escorregadias não permitem o
manuseio e controle seguros da ferramenta em situações
inesperadas.
Serviço
uSó permita que o seu aparelho seja reparado por
pessoal especializado e qualificado e só com peças de
reposição originais. Desta forma é assegurado o
funcionamento seguro do aparelho.
Instruções de segurança para plainas
uAguarde quer o cortador pare antes de pousar a
ferramenta. Um cortador em rotação exposto pode
engatar na superfície e levar a uma possível perda de
controlo e provocar ferimentos graves.
uSegure a ferramenta elétrica nas superfícies de
agarrar isoladas, uma vez que o cortador pode entrar
em contacto com o seu próprio cabo. O corte de um fio
"sob tensão" irá colocar as partes metálicas expostas da
ferramenta elétrica "sob tensão" e produzir um choque
elétrico.
uUse grampos ou outra forma prática e para fixar e
suportar a peça numa plataforma estável. Segurar a
peça com a mão ou contra o seu corpo deixa-a instável e
pode levar à perda de controlo.
uSó conduzir a ferramenta elétrica no sentido da peça a
ser trabalhada quando estiver ligada. Caso contrário há
risco de um contragolpe, se a ferramenta de aplicação se
enganchar na peça a ser trabalhada.
uNão insira as mãos na remoção de aparas. Pode sofrer
ferimentos nas peças em rotação.
uNunca passe a plaina por cima de objetos de metal,
pregos ou parafusos. A lâmina e o eixo da lâmina podem
ficar danificados e fazer aumentar as vibrações.
uUtilizar detetores apropriados, para encontrar cabos
escondidos, ou consulte a companhia elétrica local. O
contacto com cabos elétricos pode provocar fogo e
choques elétricos. Danos em tubos de gás podem levar à
explosão. A penetração num cano de água causa danos
materiais ou pode provocar um choque elétrico.
uAo trabalhar, segure a plaina de maneira a que a base
da plaina assente de forma plana sobre a peça. Caso
contrário, a plaina poderá ser emperrada e provocar
lesões.
uDurante o trabalho, segure a ferramenta elétrica com
as duas mãos e providencie uma estabilidade segura.
A ferramenta elétrica é conduzida com maior segurança
com ambas as mãos.
Descrição do produto e do serviço
Leia todas as instruções de segurança e
instruções. A inobservância das instruções de
segurança e das instruções pode causar
choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos
graves.
Respeite as figuras na parte da frente do manual de
instruções.
1 609 92A 719 | (15.11.2022) Bosch Power Tools
Português | 21
Utilização adequada
A ferramenta elétrica destina-se a aplainar, num apoio fixo,
derivados de madeira como p. ex. vigas e tábuas. Também é
adequada para chanfrar arestas e executar ensambladuras.
Componentes ilustrados
A numeração dos componentes ilustrados refere‑se à
apresentação da ferramenta elétrica na página de
esquemas.
(1) Escala da espessura da apara
(2) Botão giratório para a regulação da profundidade de
corte (superfície isolada)
(3) Expulsão de aparas
(0601594037 com expulsão de aparas dos dois
lados)
(4) Tecla de fixação para o interruptor de ligar/desligar
(4) Bloqueio de ligação para interruptor de ligar/desligar
(0601594037)
(5) Interruptor de ligar/desligar
(6) Parafuso da cobertura da correia
(7) Cobertura da correia
(8) Sola da plaina
(9) Punho (superfície do punho isolada)
(10) Ranhuras em V
(11) Chave Torxa)
(12) Parafuso de fixação para mordente de aperto
(13) Mordente de aperto
(14) Ponta da lâmina
(15) Ranhura de guia para lâmina de aplainar
(16) Lâmina de aplainar HSS
(17) Arco de suporte da lâmina de aplainar HSS
(18) Parafuso de fixação para arco de suporte da lâmina
de aplainar HSS
(19) Dispositivo de afiar para lâmina de aplainar HSSa)
(20) Calibre de regulação para lâmina de aplainar HSSa)
(21) Lâmina de aplainar HM/TC
(22) Guia paralelaa)
(23) Escala para a largura do entalhe
(24) Porca de fixação para o ajuste da largura do entalhe
(25) Parafuso de fixação para guia paralela/angular
(26) Guia angulara)
(27) Porca de fixação para o ajuste do ângulo
(28) Parafuso de fixação para limitador da profundidade
de rebaixo
(29) Limitador da profundidade de rebaixoa)
(30) Patim de descanso
(31) Correia de acionamento
(32) Roda grande da correia
(33) Roda pequena da correia
a) Acessórios apresentados ou descritos não pertencem ao
volume de fornecimento padrão. Todos os acessórios
encontram-se no nosso programa de acessórios.
Dados técnicos
Plaina GHO 10-82
Número de produto 3 601 594 0..
3 601 594 A..
Potência nominal absorvida W 710
Potência útil W 400
N.º de rotações em vazio r.p.m. 16500
Espessura da apara mm 0–1,0
Profundidade do rebaixo mm 0–9
Máx. largura da plaina mm 82
Peso conforme EPTA-
Procedure01:2014
kg 2,5
Classe de proteção /II
Os dados aplicam-se a uma tensão nominal [U] de 230 V. Com
tensões divergentes e em versões específicas do país, estes dados
podem variar.
Informação sobre ruídos/vibrações
Os valores de emissão de ruído foram determinados de
acordo com EN62841-2-14.
O nível sonoro avaliado como A da ferramenta elétrica é
normalmente de: nível de pressão sonora 85dB(A); nível de
potência sonora 96dB(A). Incerteza K=3dB.
Utilizar proteção auditiva!
Valores totais de vibração ah (soma dos vetores das três
direções) e incerteza K determinada segundo
EN62841-2-14:
ah = 3,2 m/s2, K = 1,5 m/s2.
O nível de vibrações indicado nestas instruções e o valor de
emissões sonoras foram medidos de acordo com um
processo de medição normalizado e podem ser utilizados
para a comparação de ferramentas elétricas. Também são
adequados para uma avaliação provisória das emissões
sonoras e de vibrações.
O nível de vibrações indicado e o valor de emissões sonoras
representam as aplicações principais da ferramenta elétrica.
Se a ferramenta elétrica for utilizada para outras aplicações,
com outras ferramentas de trabalho ou com manutenção
insuficiente, é possível que o nível de vibrações e de
emissões sonoras seja diferente. Isto pode aumentar
sensivelmente a emissão sonora e de vibrações para o
período completo de trabalho.
Para uma estimação exata da emissão sonora e de
vibrações, também deveriam ser considerados os períodos
nos quais o aparelho está desligado ou funciona, mas não
está sendo utilizado. Isto pode reduzir a emissão sonora e de
vibrações durante o completo período de trabalho.
Além disso também deverão ser estipuladas medidas de
segurança para proteger o operador contra o efeito de
vibrações, como por exemplo: manutenção de ferramentas
Bosch Power Tools 1 609 92A 719 | (15.11.2022)
22 | Português
elétricas e acessórios, manter as mãos quentes e
organização dos processos de trabalho.
Montagem
uAntes de todos trabalhos na ferramenta elétrica
deverá puxar a ficha de rede da tomada.
Seleção da lâmina de aplainar
A ferramenta elétrica pode estar equipada com diferentes
lâminas de aplainar.
Através da utilização de conjuntos de conversão
(acessórios) e em função do equipamento base da
ferramenta elétrica, podem ser usadas ambas as variantes
de lâminas de aplainar (lâminas de aplainar HSS ou HM/TC).
Trocar sempre ambas as lâminas de aplainar na substituição
da lâmina, caso contrário cria-se um desequilíbrio nas
vibrações, o que pode reduzir a durabilidade da ferramenta
elétrica.
Substituição das lâminas de aplainar HSS
uCuidado ao trocar as lâminas de aplainar. Não segura
as lâminas de aplainar nas arestas de corte. Poderá
ferir-se nos gumes afiados.
Desmontar as lâminas de aplainar (ver figura A–C)
– Para substituir as lâminas de aplainar, rodar a ponta da
lâmina (14), até que o mordente de aperto (13) fique
paralelamente à sola de aplainar (8).
– Desapertar os 3 parafusos de fixação (12) com a chave
Torx (11) e retirar o mordente de aperto (13).
– Retirar o arco de suporte (17) juntamente com a lâmina
de aplainar (16) da ponta da lâmina (14) ou da ranhura
de guia (15).
– Rodar a ponta da lâmina 180º e desmontar a 2.ª lâmina
de aplainar.
Nota: Antes de substituir ou reafiar as lâminas de aplainar,
retirar o arco de suporte (17) soltando o parafuso de fixação
(18).
Reafiar as lâminas de aplainar HSS (ver figura D)
Usando o dispositivo de afiar (19) (acessórios) e uma pedra
de afiar convencional é possível reafiar lâminas de aplainar
HSS gastas ou rombas.
Colocar ambas as lâminas de aplainar no dispositivo de afiar
e fixar as mesmas com o parafuso de orelhas. Certificar-se
de que ambas as lâminas de aplainar são inseridas até ao
batente.
Mover uniformemente as lâminas de aplainar inseridas no
dispositivo de afiar e com ligeira pressão sobre a pedra de
afiar.
Nota: As lâminas de aplainar podem ser reafiadas no
máximo 6mm numa largura mínima de 23mm. Depois
disso, têm de ser substituídas ambas as lâminas de aplainar.
Montar a lâmina de aplainar (verfigurasE–F)
Antes de voltar a colocar lâminas de aplainar novas ou
reafiadas, limpar a ponta da lâmina(14) e, se necessário, a
lâmina de aplainar(16) e o arco de suporte(17). Limpar
lâminas de aplainar muito resinificadas com álcool
desnaturado ou petróleo.
Nota: Lâminas de aplainar novas ou reafiadas têm de ser
sempre ajustadas para a altura certa antes de serem
montadas.
Para ajustar a altura das lâminas de aplainar usar o calibre de
regulação(20) (acessório). Coloque a lâmina de
aplainar(16) e o arco de suporte(17) sobre o calibre de
regulação. Certifique-se de que o arco de suporte(17)
engata na ranhura prevista para esse fim. Pressione a lâmina
de aplainar(16) contra o batente e fixe o arco de
suporte(17) nesta posição com o parafuso de fixação(18).
Desta forma é obtido automaticamente o ajuste de altura
correto.
A lâmina de aplainar tem de ser montada e alinhada no
centro da sola de aplainar(8). Depois apertar os 3
parafusos de fixação (12) com a chave Torx (11). Respeitar
a sequência de aperto () indicada no mordente de
aperto (13).
Nota: Verificar antes da colocação em funcionamento o
assento correto dos parafusos de fixação (12). Rodar
manualmente a ponta da lâmina (14) e certificar-se de que
as lâminas de aplainar não roçam em nenhum lado.
Substituição das lâminas de aplainar HM/TC
uCuidado ao trocar as lâminas de aplainar. Não segura
as lâminas de aplainar nas arestas de corte. Poderá
ferir-se nos gumes afiados.
Utilize apenas lâminas de plainas HM/TC originais Bosch.
As lâminas de aplainar de metal duro (HM/TC) têm 2 gumes
e podem ser viradas. Se ambas as arestas de corte
estiverem rombas, as lâminas de aplainar(21) têm de ser
substituídas. A lâmina de aplainar HM/TC não pode ser
reafiada.
Desmontar as lâminas de aplainar (ver figura G–H)
– Para virar ou substituir as lâminas de aplainar, rodar a
ponta da lâmina (14), até que o mordente de aperto (13)
fique paralelamente à sola de aplainar (8).
– Desapertar os 3 parafusos de fixação (12) com a chave
Torx (11) aprox. 1–2 voltas. Não é necessário retirar o
mordente de aperto (13).
– Rodar um pouco a ponta da lâmina e empurrar com uma
peça de madeira a lâmina de aplainar (21) lateralmente
para fora da ponta da lâmina (14).
– Rodar a ponta da lâmina 180º e desmontar a 2.ª lâmina
de aplainar.
Montar as lâminas de aplainar (ver figuras I–J)
A ranhura de guia da lâmina da plaina assegura sempre um
ajuste uniforme da altura quando a lâmina da plaina é
trocada ou virada.
Se necessário, limpar o assento da lâmina na ponta da
lâmina (14) e a lâmina de aplainar (21).
1 609 92A 719 | (15.11.2022) Bosch Power Tools
Português | 23
Durante a montagem da lâmina de aplainar certificar-se de
que a mesma assenta sem problemas na guia de suporte da
ponta da lâmina (14).
A lâmina de aplainar tem de ser montada e alinhada no
centro da sola de aplainar(8). Depois apertar os 3
parafusos de fixação (12) com a chave Torx (11). Respeitar
a sequência de aperto () indicada no mordente de
aperto (13).
Nota: Verificar antes da colocação em funcionamento o
assento correto dos parafusos de fixação (12). Rodar
manualmente a ponta da lâmina (14) e certificar-se de que
as lâminas de aplainar não roçam em nenhum lado.
Utilização de conjuntos de conversão
Conversão de HSS para HM/TC
Através da utilização do conjunto de conversão 2 607 001
399 (ver acessórios), as plainas equipadas com lâminas de
aplainar HM/TC podem ser convertidas para lâminas de
aplainar HSS
– Soltar e remover o mordente de aperto (13).
– Retirar o arco de suporte (17) juntamente com a lâmina
de aplainar (16) da ponta da lâmina (14) ou da ranhura
de guia (15).
– Inserir o conjunto de conversão 2 607 001 399 na
ranhura de guia (15).
– Colocar o mordente de aperto (13) e enroscar os
parafusos de fixação (12), mas ainda não apertar os
mesmos.
– Empurrar a lâmina de aplainar HM/TC lateralmente no
encaixe da lâmina de aplainar.
– A lâmina de aplainar tem de ser montada e alinhada no
centro da sola de aplainar(8). Depois apertar os 3
parafusos de fixação (12) com a chave Torx (11).
Respeitar a sequência de aperto () indicada no
mordente de aperto (13).
Conversão de HM/TC para HSS
Através da utilização do conjunto de conversão 2 607 001
398 (ver acessórios), as plainas equipadas com lâminas de
aplainar HSS podem ser convertidas para lâminas de
aplainar HM/TC.
– Desapertar os 3 parafusos de fixação (12) com a chave
Torx (11) e retirar o mordente de aperto (13).
– Retirar o arco de suporte (17) juntamente com a lâmina
de aplainar (16) da ponta da lâmina (14) ou da ranhura
de guia (15).
– Inserir o conjunto de conversão 2 607 001 398 na
ranhura de guia (15) e alinhar no centro da sola de
aplainar (8).
– Colocar o mordente de aperto (13) e apertar os 3
parafusos de fixação (12) com a chave Torx (11).
Respeitar a sequência de aperto () indicada no
mordente de aperto (13).
Aspiração de pó/de aparas
Pós de materiais como por exemplo, tintas que contém
chumbo, alguns tipos de madeira, minerais e metais, podem
ser nocivos à saúde. O contacto ou a inalação dos pós pode
provocar reações alérgicas e/ou doenças nas vias
respiratórias do utilizador ou das pessoas que se encontrem
por perto.
Certos pós, como por exemplo pó de carvalho e faia são
considerados como sendo cancerígenos, especialmente
quando juntos com substâncias para o tratamento de
madeiras (cromato, produtos de proteção da madeira).
Material que contém asbesto só deve ser processado por
pessoal especializado.
– Se possível deverá usar um dispositivo de aspiração de
pó apropriado para o material.
– Assegurar uma boa ventilação do local de trabalho.
– É recomendável usar uma máscara de proteção
respiratória com filtro da classe P2.
Observe as diretivas para os materiais a serem processados,
vigentes no seu país.
uEvite a acumulação de pó no local de trabalho. Pós
podem entrar levemente em ignição.
Limpar a remoção de aparas (3) com regularidade. Usar uma
ferramenta adequada para limpar uma expulsão de aparas
entupida, p. ex. um pedaço de madeira, ar comprimido, etc.
uNão insira as mãos na remoção de aparas. Pode sofrer
ferimentos nas peças em rotação.
Para garantir uma aspiração ideal, usar sempre um
dispositivo de aspiração de terceiros ou um saco de pó/
aparas.
Funcionamento
Colocação em funcionamento
uObservar a tensão de rede! A tensão da fonte de
corrente elétrica tem de coincidir com a que consta na
chapa de identificação da ferramenta elétrica.
Ferramentas elétricas marcadas para 230V também
podem ser operadas com 220V.
Ajustar a profundidade de corte
Com o botão giratório (2) pode ser ajustada continuamente
a profundidade do rebaixo desde0–1mm mediante a escala
da profundidade do rebaixo (1) (graduação= 0,2mm).
Ligar/desligar
uCertifique-se de que consegue acionar o interruptor
de ligar/desligar sem ter de soltar o punho.
Para a colocação em funcionamento da ferramenta elétrica
deverá pressionar o interruptor de ligar/desligar (5) e
mantê-lo pressionado.
Para fixar o interruptor de ligar/desligar (5) pressionado,
prima o botão de fixação (4).
Para desligar ferramenta elétrica liberte o interruptor de
ligar/desligar (5) ou, se este estiver bloqueado com o botão
Bosch Power Tools 1 609 92A 719 | (15.11.2022)
24 | Português
de fixação (4), pressione o interruptor de ligar/desligar (5)
brevemente e depois liberte-o.
Ligar/desligar (0 601 594 037)
Para a colocação em funcionamento da ferramenta
elétrica, acione primeiro o bloqueio de ligação (5) e prima
de seguida o interruptor de ligar/desligar (5) e mantenha-o
premido.
Para desligar a ferramenta elétrica, solte o interruptor de
ligar/desligar (5).
Nota: Por motivos de segurança o interruptor de ligar/
desligar (5) não pode ser travado, mas deve permanecer
premido durante o funcionamento.
Instruções de trabalho
uAntes de todos trabalhos na ferramenta elétrica
deverá puxar a ficha de rede da tomada.
Patim de descanso (ver figura N)
O patim de descanso (30) permite pousar a ferramenta
elétrica diretamente após o trabalho sem perigo de danificar
a peça ou a lâmina de aplainar. Durante o trabalho o patim
de descanso (30) é oscilado para cima e a parte traseira da
base da plaina (8) é libertada.
Processo de aplainar (ver figura N)
Regule a espessura da apara desejada e apoie a ferramenta
elétrica com a parte da frente da sola de aplainar móvel (8)
na peça.
uSó conduzir a ferramenta elétrica no sentido da peça a
ser trabalhada quando estiver ligada. Caso contrário há
risco de um contragolpe, se a ferramenta de aplicação se
enganchar na peça a ser trabalhada.
Ligar a ferramenta elétrica e passar a mesma com um avanço
uniforme sobre a superfície a trabalhar.
Para obter superfícies de alta qualidade, deverá sempre
trabalhar com avanço reduzido e exercer pressão sobre o
ponto central da sola da plaina.
Para trabalhar materiais duros, p.ex. madeira de lei, assim
como ao usufruir da largura máxima da plaina, deverá
sempre ajustar reduzidas profundidades de corte e reduzir,
se necessário, o avanço da plaina.
Um avanço excessivo reduz a qualidade da superfície e pode
levar a uma rápida obstrução da expulsão de aparas.
Apenas lâminas de aplainar afiadas garantem um excelente
rendimento de desbaste e a proteção da ferramenta elétrica.
O patim de descanso integrado (30) permite também a
continuação da aplainação após interrupção no local
desejado da peça:
– Colocar a ferramenta elétrica, com o patim de descanso
virado para baixo, no local na peça para continuar a
trabalhar.
– Ligar a ferramenta elétrica.
– Transferir a pressão de apoio para a base da plaina
dianteira e empurrar a ferramenta elétrica lentamente
para a frente (). O patim de descanso é virado para
cima (), para que a parte de trás da base da plaina volte
a encostar na peça.
– Deslizar a ferramenta elétrica com um avanço uniforme
sobre a superfície a trabalhar ().
Chanfrar arestas (ver figura O)
As ranhuras em V existentes na base da plaina dianteira
permitem chanfrar de forma rápida e simples as arestas das
peças. Usar a ranhura em V correspondente consoante a
largura de fase desejada. Para tal deverá apoiar a plaina com
a ranhura em forma de V sobre a aresta da peça a ser
trabalhada e conduzi‑la ao longo dela.
Ranhura desejada Medida a (mm)
nenhum 0–4
pequeno 2–6
média 4–9
grande 6–10
Aplainar com guia paralela/angular (ver figura K–M)
Montar guia paralela (22) ou guia angular (26)
respetivamente com o parafuso de fixação (25) na
ferramenta elétrica. Montar consoante a aplicação o
limitador de profundidade do rebaixo (29) com o parafuso
de fixação (28) na ferramenta elétrica.
Soltar a porca de fixação (24) e ajustar a largura do entalhe
desejada na escala (23). Voltar a apertar a porca de fixação
(24).
Voltar a ajustar a profundidade do rebaixo desejada com o
limitador (29).
Executar repetidamente o processo de aplainar até obter a
profundidade de ensambladura desejada. Conduzir a plaina
com uma pressão lateral.
Chanfrar com o limitador angular
Ao chanfrar ensambladuras e
áreas ajustar o ângulo de
inclinação necessário com a
regulações do ângulo (27).
Manutenção e assistência técnica
Manutenção e limpeza
uAntes de todos trabalhos na ferramenta elétrica
deverá puxar a ficha de rede da tomada.
uManter a ferramenta elétrica e as aberturas de
ventilação sempre limpas, para trabalhar bem e de
forma segura.
Se for necessário instalar um cabo de ligação, a instalação
deve ser feita pela Bosch ou por um centro de serviço
autorizado para ferramentas elétricas Bosch, para evitar
perigos de segurança.
Manter o patim de descanso (30) livre e limpá-lo com
regularidade.
A ferramenta elétrica desliga-se se as escovas de carvão
estiverem gastas. A ferramenta elétrica deve ser enviada ao
1 609 92A 719 | (15.11.2022) Bosch Power Tools
Español | 25
serviço pós-venda. Os endereços encontram-se na secção
"Serviço pós-venda e aconselhamento".
Trocar correia de acionamento (ver figuras P–Q)
Desenroscar totalmente o parafuso (6) e retirar a cobertura
da correia (7). Retirar a correia de acionamento gasta (31).
Antes de montar a correia de acionamento nova, limpar (31)
rodas da correia (32) e (33).
Colocar primeiro a nova correia de acionamento na (31)
roda pequena (33) e depois pressionar a correia de
acionamento (31) rodando manualmente a roda grande
(32).
Certificar-se de que a correia de acionamento (31) se
desloca precisamente no sulco longitudinal das rodas da
correia (32) ou (33).
Colocar a cobertura da correia (7) e apertar o parafuso (6).
Serviço pós-venda e aconselhamento
O serviço pós-venda responde às suas perguntas a respeito
de serviços de reparação e de manutenção do seu produto,
assim como das peças sobressalentes. Desenhos explodidos
e informações acerca das peças sobressalentes também em:
www.bosch-pt.com
A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer
todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e
acessórios.
Indique para todas as questões e encomendas de peças
sobressalentes a referência de 10 dígitos de acordo com a
placa de caraterísticas do produto.
Brasil
Robert Bosch Ltda. – Divisão de Ferramentas Elétricas
Rodovia Anhanguera, Km 98 - Parque Via Norte
13065-900, CP 1195
Campinas, São Paulo
Tel.: 0800 7045 446
www.bosch.com.br/contato
Encontra outros endereços da assistência técnica em:
www.bosch-pt.com/serviceaddresses
Eliminação
Ferramentas elétricas, acessórios e embalagens devem ser
enviados a uma reciclagem ecológica de matérias-primas.
Não deitar ferramentas elétricas no lixo
doméstico!
Español
Indicaciones de seguridad
Indicaciones generales de seguridad para
herramientas eléctricas
ADVERTEN-
CIA
Lea íntegramente las advertencias
de peligro, las instrucciones, las
ilustraciones y las especificacio-
nes entregadas con esta herramienta eléctrica. En caso
de no atenerse a las instrucciones siguientes, ello puede
ocasionar una descarga eléctrica, un incendio y/o una lesión
grave.
Guardar todas las advertencias de peligro e instruccio-
nes para futuras consultas.
El término "herramienta eléctrica" empleado en las siguien-
tes advertencias de peligro se refiere a herramientas eléctri-
cas de conexión a la red (con cable de red) y a herramientas
eléctricas accionadas por acumulador (sin cable de red).
Seguridad del puesto de trabajo
uMantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada.
Las áreas desordenadas u oscuras pueden provocar acci-
dentes.
uNo utilice herramientas eléctricas en un entorno con
peligro de explosión, en el que se encuentren combus-
tibles líquidos, gases o material en polvo. Las herra-
mientas eléctricas producen chispas que pueden llegar a
inflamar los materiales en polvo o vapores.
uMantenga alejados a los niños y otras personas de su
puesto de trabajo al emplear la herramienta eléctrica.
Una distracción le puede hacer perder el control sobre la
herramienta eléctrica.
Seguridad eléctrica
uEl enchufe de la herramienta eléctrica debe corres-
ponder a la toma de corriente utilizada. No es admisi-
ble modificar el enchufe en forma alguna. No emplear
adaptadores en herramientas eléctricas dotadas con
una toma de tierra. Los enchufes sin modificar adecua-
dos a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo
de una descarga eléctrica.
uEvite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra
como tuberías, radiadores, cocinas y refrigeradores.
El riesgo a quedar expuesto a una sacudida eléctrica es
mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra.
uNo exponga la herramienta eléctrica a la lluvia o a con-
diciones húmedas. Existe el peligro de recibir una des-
carga eléctrica si penetran ciertos líquidos en la herra-
mienta eléctrica.
uNo abuse del cable de red. No utilice el cable de red
para transportar o colgar la herramienta eléctrica, ni
tire de él para sacar el enchufe de la toma de corrien-
te. Mantenga el cable de red alejado del calor, aceite,
esquinas cortantes o piezas móviles. Los cables de red
Bosch Power Tools 1 609 92A 719 | (15.11.2022)
26 | Español
dañados o enredados pueden provocar una descarga
eléctrica.
uAl trabajar con la herramienta eléctrica a la intempe-
rie utilice solamente cables de prolongación apropia-
dos para su uso al aire libre. La utilización de un cable
de prolongación adecuado para su uso en exteriores re-
duce el riesgo de una descarga eléctrica.
uSi fuese imprescindible utilizar la herramienta eléctri-
ca en un entorno húmedo, es necesario conectarla a
través de un dispositivo de corriente residual (RCD)
de seguridad (fusible diferencial). La aplicación de un
fusible diferencial reduce el riesgo a exponerse a una des-
carga eléctrica.
Seguridad de personas
uEsté atento a lo que hace y emplee sentido común
cuando utilice una herramienta eléctrica. No utilice la
herramienta eléctrica si estuviese cansado, ni tampo-
co después de haber consumido drogas, alcohol o me-
dicamentos. El no estar atento durante el uso de la herra-
mienta eléctrica puede provocarle serias lesiones.
uUtilice un equipo de protección personal. Utilice siem-
pre una protección para los ojos. El riesgo a lesionarse
se reduce considerablemente si se utiliza un equipo de
protección adecuado como una mascarilla antipolvo, za-
patos de seguridad con suela antideslizante, casco, o pro-
tectores auditivos.
uEvite una puesta en marcha involuntaria. Asegurarse
de que la herramienta eléctrica esté desconectada an-
tes de conectarla a la toma de corriente y/o al montar
el acumulador, al recogerla y al transportarla. Si trans-
porta la herramienta eléctrica sujetándola por el interrup-
tor de conexión/desconexión, o si alimenta la herramien-
ta eléctrica estando ésta conectada, ello puede dar lugar
a un accidente.
uRetire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes
de conectar la herramienta eléctrica. Una herramienta
de ajuste o llave fija colocada en una pieza rotante puede
producir lesiones al poner a funcionar la herramienta
eléctrica.
uEvite posturas arriesgadas. Trabaje sobre una base
firme y mantenga el equilibrio en todo momento. Ello
le permitirá controlar mejor la herramienta eléctrica en
caso de presentarse una situación inesperada.
uLleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada. No
utilice vestimenta amplia ni joyas. Mantenga su pelo y
vestimenta alejados de las piezas móviles. La vesti-
menta suelta, el pelo largo y las joyas se pueden engan-
char con las piezas en movimiento.
uSi se proporcionan dispositivos para la conexión de las
instalaciones de extracción y recogida de polvo, ase-
gúrese que éstos estén conectados y que sean utiliza-
dos correctamente. El empleo de estos equipos reduce
los riesgos derivados del polvo.
uNo permita que la familiaridad ganada por el uso fre-
cuente de herramientas eléctricas lo deje caer en la
complacencia e ignorar las normas de seguridad de
herramientas. Una acción negligente puede causar lesio-
nes graves en una fracción de segundo.
Uso y trato cuidadoso de herramientas eléctricas
uNo sobrecargue la herramienta eléctrica. Utilice la he-
rramienta eléctrica adecuada para su aplicación. Con
la herramienta eléctrica adecuada podrá trabajar mejor y
más seguro dentro del margen de potencia indicado.
uNo utilice la herramienta eléctrica si el interruptor es-
tá defectuoso. Las herramientas eléctricas que no se
puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben
hacerse reparar.
uSaque el enchufe de la red y/o retire el acumulador
desmontable de la herramienta eléctrica, antes de re-
alizar un ajuste, cambiar de accesorio o al guardar la
herramienta eléctrica. Esta medida preventiva reduce el
riesgo a conectar accidentalmente la herramienta eléctri-
ca.
uGuarde las herramientas eléctricas fuera del alcance
de los niños. No permita la utilización de la herramien-
ta eléctrica a aquellas personas que no estén familiari-
zadas con su uso o que no hayan leído estas instruccio-
nes. Las herramientas eléctricas utilizadas por personas
inexpertas son peligrosas.
uCuide las herramientas eléctricas y los accesorios.
Controle la alineación de las piezas móviles, rotura de
piezas y cualquier otra condición que pudiera afectar
el funcionamiento de la herramienta eléctrica. En ca-
so de daño, la herramienta eléctrica debe repararse
antes de su uso. Muchos de los accidentes se deben a
herramientas eléctricas con un mantenimiento deficiente.
uMantenga los útiles limpios y afilados. Los útiles man-
tenidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor.
uUtilice la herramienta eléctrica, los accesorios, los úti-
les, etc. de acuerdo a estas instrucciones, consideran-
do en ello las condiciones de trabajo y la tarea a reali-
zar. El uso de herramientas eléctricas para trabajos dife-
rentes de aquellos para los que han sido concebidas pue-
de resultar peligroso.
uMantenga las empuñaduras y las superficies de las
empuñaduras secas, limpias y libres de aceite y grasa.
Las empuñaduras y las superficies de las empuñaduras
resbaladizas no permiten un manejo y control seguro de
la herramienta eléctrica en situaciones imprevistas.
Servicio
uÚnicamente deje reparar su herramienta eléctrica por
un experto cualificado, empleando exclusivamente
piezas de repuesto originales. Solamente así se mantie-
ne la seguridad de la herramienta eléctrica.
Instrucciones de seguridad para cepillos
uEspere a que el útil de corte se detenga antes de depo-
sitar la herramienta. Un útil de corte en rotación ex-
puesto puede atacar la superficie de apoyo conduciendo
a una posible pérdida de control y lesiones graves.
1 609 92A 719 | (15.11.2022) Bosch Power Tools
Español | 27
uSujete la herramienta eléctrica por las superficies de
agarre aisladas, ya que el útil de corte puede entrar en
contacto con su propio cable. En el caso del corte de un
conductor "bajo tensión", las partes metálicas expuestas
de la herramienta eléctrica pueden quedar "bajo tensión"
y dar al operador una descarga eléctrica.
uUtilice mordazas u otra forma práctica de asegurar y
apoyar la pieza de trabajo en una plataforma estable.
La sujeción de la pieza de trabajo con su mano o contra el
cuerpo la deja inestable y puede conducir a la pérdida de
control.
uSolamente aproxime la herramienta eléctrica en fun-
cionamiento contra la pieza de trabajo. En caso contra-
rio puede que retroceda bruscamente el aparato al engan-
charse el útil en la pieza de trabajo.
uNo acerque sus manos a la expulsión de la viruta. Us-
ted puede sufrir lesiones en las partes rotatorias.
uNo cepille nunca sobre objetos de metal, clavos o tor-
nillos. Ello podría dañar la cuchilla y el portacuchillas y
ocasionar unas vibraciones excesivas.
uUtilice unos aparatos de exploración adecuados para
detectar conductores o tuberías ocultas, o consulte a
sus compañías abastecedoras. El contacto con conduc-
tores eléctricos puede provocar un incendio o una elec-
trocución. Al dañar una tubería de gas puede producirse
una explosión. La perforación de una tubería de agua pue-
de redundar en daños materiales o provocar una electro-
cución.
uDurante el trabajo, sostenga el cepillo siempre de tal
manera que la superficie inferior del cepillo quede
apoyada de forma plana sobre la pieza de trabajo. En
caso contrario podría ladearse el cepillo y lesionarle.
uDurante el trabajo, sostenga firmemente la herra-
mienta eléctrica con ambas manos y cuide una posi-
ción segura. Utilizando ambas manos la herramienta
eléctrica es guiada de forma más segura.
Descripción del producto y servicio
Lea íntegramente estas indicaciones de se-
guridad e instrucciones. Las faltas de obser-
vación de las indicaciones de seguridad y de
las instrucciones pueden causar descargas
eléctricas, incendios y/o lesiones graves.
Por favor, observe las ilustraciones en la parte inicial de las
instrucciones de servicio.
Uso previsto
La herramienta eléctrica ha sido diseñada para cepillar so-
bre una base firme piezas de madera como, p. ej., vigas y ta-
blas. Además, es adecuada para biselar bordes y cepillar re-
bajes.
Componentes representados
La numeración de los componentes representados se refiere
a la imagen de la herramienta eléctrica en la página ilustrada.
(1) Escala para ajuste del grosor de viruta
(2) Botón giratorio para ajuste del grosor de viruta (zona
de agarre aislada)
(3) Expulsión de virutas
(0601594037 con expulsión de virutas por ambos
lados)
(4) Tecla de enclavamiento del interruptor de conexión/
desconexión
(4) Bloqueo de conexión para interruptor de conexión/
desconexión(0601594037)
(5) Interruptor de conexión/desconexión
(6) Tornillo para cubierta de la correa
(7) Cubierta de la correa
(8) Base del cepillo
(9) Empuñadura (zona de agarre aislada)
(10) Ranuras en V
(11) Llave macho Torxa)
(12) Tornillo de fijación para mordaza presora
(13) Mordaza
(14) Cabezal portacuchillas
(15) Ranura guía de la cuchilla
(16) Cuchilla HSS
(17) Ángulo de fijación de cuchilla HSS
(18) Tornillo de sujeción del ángulo de fijación de cuchilla
HSS
(19) Dispositivo para afilado de cuchillas HSSa)
(20) Plantilla para ajuste de cuchillas HSSa)
(21) Cuchilla HM/TC
(22) Tope paraleloa)
(23) Escala para anchura de rebaje
(24) Tuerca de sujeción para ajuste de la anchura de reba-
je
(25) Tornillo de fijación para tope paralelo y angular
(26) Tope angulara)
(27) Tuerca de sujeción para ajuste angular
(28) Tornillo de sujeción de tope de profundidad para re-
bajes
(29) Tope de profundidad para rebajesa)
(30) Soporte de apoyo
(31) Correa motriz
(32) Polea grande
(33) Polea pequeña
a) Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al
material que se adjunta de serie. La gama completa de acce-
sorios opcionales se detalla en nuestro programa de acceso-
rios.
Bosch Power Tools 1 609 92A 719 | (15.11.2022)
28 | Español
Datos técnicos
Cepillo GHO 10-82
Número de artículo 3 601 594 0..
3 601 594 A..
Potencia absorbida nominal W 710
Potencia útil W 400
Número de revoluciones en va-
cío
min-1 16500
Grosor de viruta mm 0–1,0
Profundidad de rebaje mm 0–9
Máx. anchura de cepillado mm 82
Peso según EPTA-Procedure
01:2014
kg 2,5
Clase de protección /II
Las indicaciones son válidas para una tensión nominal [U] de 230 V.
Estas indicaciones pueden variar con tensiones divergentes y en eje-
cuciones específicas del país.
Información sobre ruidos y vibraciones
Valores de emisión de ruidos determinados
segúnEN62841-2-14.
El nivel de ruidos valorado con A de la herramienta eléctrica
asciende típicamente a: nivel de presión acústica 85dB(A);
nivel de potencia acústica 96dB(A). Inseguridad K = 3dB.
¡Llevar orejeras!
Valores totales de vibraciones ah (suma de vectores de tres
direcciones) e inseguridad K determinados según
EN62841-2-14:
ah = 3,2 m/s2, K = 1,5 m/s2.
El nivel de vibraciones y el valor de emisiones de ruidos indi-
cados en estas instrucciones han sido determinados según
un procedimiento de medición normalizado y pueden servir
como base de comparación con otras herramientas eléctri-
cas. También son adecuados para estimar provisionalmente
la emisión de vibraciones y ruidos.
El nivel de vibraciones y el valor de emisiones de ruidos indi-
cados han sido determinados para las aplicaciones principa-
les de la herramienta eléctrica. Por ello, el nivel de vibracio-
nes y el valor de emisiones de ruidos pueden ser diferentes
si la herramienta eléctrica se utiliza para otras aplicaciones,
con útiles diferentes, o si el mantenimiento de la misma fue-
se deficiente. Ello puede suponer un aumento drástico de la
emisión de vibraciones y de ruidos durante el tiempo total de
trabajo.
Para determinar con exactitud las emisiones de vibraciones
y de ruidos, es necesario considerar también aquellos tiem-
pos en los que el aparato esté desconectado, o bien, esté en
funcionamiento, pero sin ser utilizado realmente. Ello puede
suponer una disminución drástica de las emisiones de vibra-
ciones y de ruidos durante el tiempo total de trabajo.
Fije unas medidas de seguridad adicionales para proteger al
usuario de los efectos por vibraciones, como por ejemplo:
Mantenimiento de la herramienta eléctrica y de los útiles,
conservar calientes las manos, organización de las secuen-
cias de trabajo.
Montaje
uAntes de cualquier manipulación en la herramienta
eléctrica, sacar el enchufe de red de la toma de co-
rriente.
Selección de la cuchilla
La herramienta eléctrica puede venir equipada con diferen-
tes cuchillas.
Mediante la utilización de juegos de transformación (acceso-
rios), se pueden utilizar las dos variantes de cuchillas de ce-
pillado (cuchillas HSS o HM/TC), según el equipamiento bá-
sico de la herramienta eléctrica.
Siempre cambie ambas cuchillas a la vez para evitar que se
puedan generar vibraciones debido a un desequilibrio, lo
cual mermaría la vida útil de la herramienta eléctrica.
Cambio de las cuchillas HSS
uTenga cuidado al cambiar la cuchilla del cepillo. No su-
jete la cuchilla del cepillo por las aristas de corte. Po-
dría lesionarse con las aristas de corte afiladas.
Desmontaje de cuchillas del cepillo (ver figuras A–C)
– Para sustituir las cuchillas del cepillo, gire el rodillo porta-
cuchillas (14), hasta que la mordaza presora (13) quede
paralela a la base del cepillo (8).
– Desenrosque los 3 tornillos de fijación (12) con la llave
macho Torx (11) y quite la mordaza presora (13).
– Empuje el estribo de sujeción (17) junto con la cuchilla
del cepillo (16) fuera del rodillo portacuchillas (14) o
bien de la ranura guía (15).
– Gire el rodillo portacuchillas en 180° y desmonte la 2.a
cuchilla del cepillo.
Indicación: Antes de reemplazar o volver a afilar las cuchi-
llas del cepillo, retire el estribo de sujeción (17) soltando el
tornillo de fijación (18).
Reafilado de cuchillas HSS (ver figura D)
Utilizando el dispositivo para afilado (19) (accesorio) y una
piedra de amolar corriente en el comercio puede reafilar cu-
chillas HSS desgastadas o sin filo .
Inserte ambas cuchillas en el dispositivo de afilar y sujételas
con el tornillo de mariposa. Preste atención a haber introdu-
cido hasta el tope ambas cuchillas.
Deslice uniformemente sobre la piedra de afilar el dispositi-
vo de afilar con las cuchillas montadas, ejerciendo una ligera
presión.
Indicación: Las cuchillas se pueden reafilar como máximo
6mm en un ancho mínimo de 23 mm. A continuación debe-
rán sustituirse ambas cuchillas.
Montaje de las cuchillas (verfigurasE–F)
Antes de volver a colocar las cuchillas nuevas o reafiladas,
limpiar el rodillo portacuchillas(14) y, en caso dado, la
cuchilla(16) y el estribo de sujeción(17). Si a las cuchillas
se ha adherido resina, límpielas con alcohol o petróleo.
Indicación: Las cuchillas nuevas o reafiladas se deben ajus-
tar siempre antes del montaje al correcto ajuste de la altura.
1 609 92A 719 | (15.11.2022) Bosch Power Tools
Español | 29
Para el ajuste de la altura sirve el calibre de ajuste(20) (ac-
cesorio). Coloque la cuchilla(16) y el estribo de
sujeción(17) sobre el calibre de ajuste. Preste atención a
que el estribo de sujeción(17) encaje en la ranura prevista
correspondiente. Presione la cuchilla(16) contra el tope y
fije el estribo de sujeción(17) en esta posición con el torni-
llo de fijación(18). De esta manera se consigue automática-
mente un ajuste de altura correcto.
La cuchilla se debe montar y alinear en el centro de la base
del cepillo (8). A continuación, apriete los 3 tornillos de fija-
ción (12) con la llave macho Torx (11). Observe en ello el or-
den de apriete () indicado en la mordaza presora
(13).
Indicación: Antes de la puesta en servicio, compruebe el
asiento firme de los tornillos de fijación (12). Gire el rodillo
portacuchillas (14) con la mano y asegúrese de que la cuchi-
lla del cepillo no roce por ninguna parte.
Cambio de las cuchillas HM/TC
uTenga cuidado al cambiar la cuchilla del cepillo. No su-
jete la cuchilla del cepillo por las aristas de corte. Po-
dría lesionarse con las aristas de corte afiladas.
Solamente utilice cuchillas HM/TC originales Bosch.
Las cuchillas de metal duro (HM/TC), por ser reversibles,
disponen de 2 filos. Si las dos aristas de corte han perdido el
filo, deberán sustituirse las cuchillas del cepillo(21). Las cu-
chillas HM/TC no deberán reafilarse.
Desmontaje de cuchillas del cepillo (ver figuras G–H)
– Para invertir o sustituir las cuchillas del cepillo, gire el ro-
dillo portacuchillas (14), hasta que la mordaza presora
(13) quede paralela a la base del cepillo (8).
– Afloje los 3 tornillos de fijación (12) con la llave macho
Torx (11) aprox. 1–2 vueltas. La mordaza presora (13)
no se necesita quitar.
– Gire un poco el rodillo portacuchillas y, con una pieza de
madera, empuje la cuchilla (21) lateralmente fuera del ro-
dillo portacuchillas (14).
– Gire el rodillo portacuchillas en 180° y desmonte la 2.a
cuchilla del cepillo.
Montaje de las cuchillas (ver figuras I–J)
La ranura guía que llevan las cuchillas garantiza un ajuste de
altura uniforme al cambiar o darle la vuelta a las mismas.
En caso necesario, limpie el asiento de la cuchilla en el rodi-
llo portacuchillas (14) y la cuchilla del cepillo (21).
En el montaje de la cuchilla, asegúrese de que se asiente
perfectamente en la guía de recepción del rodillo portacuchi-
llas (14).
La cuchilla se debe montar y alinear en el centro de la base
del cepillo (8). A continuación, apriete los 3 tornillos de fija-
ción (12) con la llave macho Torx (11). Observe en ello el or-
den de apriete () indicado en la mordaza presora
(13).
Indicación: Antes de la puesta en servicio, compruebe el
asiento firme de los tornillos de fijación (12). Gire el rodillo
portacuchillas (14) con la mano y asegúrese de que la cuchi-
lla del cepillo no roce por ninguna parte.
Aplicación de kits de transformación
Transformación de HSS a HM/TC
Con el juego de transformación 2 607 001 399 (ver acceso-
rios), los cepillos equipados con cuchillas HSS pueden ree-
quiparse con cuchillas HM/TC
– Suelte y retire la mordaza presora (13).
– Empuje el estribo de sujeción (17) junto con la cuchilla
del cepillo (16) fuera del rodillo portacuchillas (14) o
bien de la ranura guía (15).
– Introduzca el juego de transformación 2 607 001 399 en
la ranura guía (15).
– Coloque la mordaza presora (13) y enrosque los tornillos
de fijación (12), pero no apriete aún los tornillos.
– Deslice la cuchilla HM/TC lateralmente en el alojamiento
de cuchilla de cepillado.
– La cuchilla se debe montar y alinear en el centro de la
base del cepillo (8). A continuación, apriete los 3 torni-
llos de fijación (12) con la llave macho Torx (11). Obser-
ve en ello el orden de apriete () indicado en la
mordaza presora (13).
Transformación de HM/TC a HSS
Con el juego de transformación 2 607 001 398 (ver acceso-
rios), los cepillos equipados con cuchillas HM/TC pueden re-
equiparse con cuchillas HSS.
– Desenrosque los 3 tornillos de fijación (12) con la llave
macho Torx (11) y quite la mordaza presora (13).
– Empuje el estribo de sujeción (17) junto con la cuchilla
del cepillo (16) fuera del rodillo portacuchillas (14) o
bien de la ranura guía (15).
– Introduzca el juego de transformación 2 607 001 398 en
la ranura guía (15) y alinéelo centrado en la base de ce-
pillado (8).
– Coloque la mordaza presora (13) y enrosque firmemente
los 3 tornillos de fijación (12) con la llave macho Torx
(11). Observe en ello el orden de apriete () indi-
cado en la mordaza presora (13).
Aspiración de polvo y virutas
El polvo de ciertos materiales como, pinturas que contengan
plomo, ciertos tipos de madera y algunos minerales y meta-
les, puede ser nocivo para la salud. El contacto y la inspira-
ción de estos polvos pueden provocar en el usuario o en las
personas circundantes reacciones alérgicas y/o enfermeda-
des respiratorias.
Ciertos polvos como los de roble, encina y haya son conside-
rados como cancerígenos, especialmente en combinación
con los aditivos para el tratamiento de la madera (cromatos,
conservantes de la madera). Los materiales que contengan
amianto solamente deberán ser procesados por especialis-
tas.
– A ser posible utilice un equipo para aspiración de polvo
apropiado para el material a trabajar.
Bosch Power Tools 1 609 92A 719 | (15.11.2022)
30 | Español
– Observe que esté bien ventilado el puesto de trabajo.
– Se recomienda una mascarilla protectora con un filtro de
la clase P2.
Observe las prescripciones vigentes en su país sobre los ma-
teriales a trabajar.
uEvite acumulaciones de polvo en el puesto de trabajo.
Los materiales en polvo se pueden inflamar fácilmente.
Limpie con regularidad el expulsor de virutas (3). Utilice una
herramienta adecuada para la limpieza de un expulsor de vi-
rutas obturado, p. ej. un pedazo de madera, aire comprimi-
do, etc.
uNo acerque sus manos a la expulsión de la viruta. Us-
ted puede sufrir lesiones en las partes rotatorias.
Para garantizar una aspiración óptima, utilice siempre un
equipo de aspiración externo o un saco colector de polvo y
virutas.
Funcionamiento
Puesta en marcha
u¡Observe la tensión de alimentación! La tensión de la
fuente de corriente deberá coincidir con las indicacio-
nes en la placa de características de la herramienta
eléctrica. Las herramientas eléctricas marcadas con
230V pueden funcionar también a 220V.
Ajuste del grosor de viruta
Con el botón giratorio (2) se puede ajustar el grosor de viru-
ta de forma progresiva de0–1mm mediante la escala de
grosor de viruta (1) (división de la escala=0,2 mm).
Conexión/desconexión
uAsegúrese de que puede operar el interruptor de co-
nexión/desconexión sin soltar el mango.
Para la puesta en marcha de la herramienta eléctrica, pulse
y mantenga presionado el interruptor de conexión/descone-
xión (5).
Para enclavar el interruptor de conexión/desconexión(5)
apretado, oprima la tecla de enclavamiento(4).
Para desconectar la herramienta eléctrica, suelte el inte-
rruptor de conexión/desconexión (5) o si está bloqueado
con la tecla de enclavamiento (4), presione brevemente el
interruptor de conexión/desconexión (5) y luego suéltelo.
Conexión/desconexión (0 601 594 037)
Para la puesta en servicio de la herramienta eléctrica, ac-
cione primero el bloqueo de conexión (5) y presione luego
el interruptor de conexión/desconexión (5) y manténgalo
oprimido.
Para desconectar la herramienta eléctrica, suelte el inte-
rruptor de conexión/desconexión(5).
Indicación: Por motivos de seguridad, no se puede bloquear
el interruptor de conexión/desconexión(5), sino que debe
mantenerse pulsado permanentemente durante el funciona-
miento.
Instrucciones de trabajo
uAntes de cualquier manipulación en la herramienta
eléctrica, sacar el enchufe de red de la toma de co-
rriente.
Soporte de apoyo (vea la figura N)
El soporte de apoyo (30) permite apoyar la herramienta
eléctrica directamente tras finalizar el trabajo sin riesgo de
dañar la pieza de trabajo o la cuchilla del cepillo. Durante el
trabajo, el soporte de apoyo (30) está abatido hacia arriba
para dejar libre la parte trasera de la base del cepillo (8).
Proceso de cepillado (vea la figura N)
Ajuste el grosor de la viruta deseado y acerque la herramien-
ta eléctrica con la parte trasera de la base del cepillo (8) a la
pieza de trabajo.
uSolamente aproxime la herramienta eléctrica en fun-
cionamiento contra la pieza de trabajo. En caso contra-
rio puede que retroceda bruscamente el aparato al engan-
charse el útil en la pieza de trabajo.
Conecte la herramienta eléctrica y guíela con avance unifor-
me sobre la superficie que se desea procesar.
Para obtener superficies de gran calidad trabaje únicamente
con un avance reducido y ejerza presión en el centro de la
base del cepillo.
Al trabajar materiales duros como madera dura, y al cepillar
con el ancho máximo, ajuste un grosor de viruta reducido y
disminuya, dado el caso, la velocidad de avance.
Un avance excesivo reduce la calidad de la superficie y pue-
de provocar rápidamente una obstrucción en el expulsor de
virutas.
Únicamente utilizando cuchillas afiladas es posible conse-
guir un buen rendimiento de corte, además de cuidar la he-
rramienta eléctrica.
El soporte de apoyo integrado (30) permite reanudar el pro-
ceso de cepillado tras una interrupción justo en el punto de-
seado de la pieza de trabajo:
– Con el soporte de poyo abatido hacia abajo, coloque la
herramienta eléctrica sobre la pieza de trabajo en el pun-
to a partir del cual desee continuar cepillando.
– Conecte la herramienta eléctrica.
– Cambie la presión a la parte delantera de la base del cepi-
llo y desplace la herramienta eléctrica poco a poco hacia
delante (). De este modo, el soporte de apoyo se abati-
rá hacia arriba () para que la parte trasera de la base del
cepillo vuelva a quedar junto a la pieza de trabajo.
– Guíe la herramienta eléctrica con avance uniforme sobre
la superficie que se desea procesar ().
Biselado de cantos (vea la figura O)
Las ranuras en V de la base del cepillo delantera permiten bi-
selar las esquinas de la pieza de trabajo de forma rápida y
sencilla. Utilice la ranura en V correspondiente de acuerdo
con el ancho de biselado deseado. Para ello, posicione la ra-
nura en V del cepillo en la esquina de la pieza de trabajo y
guíe el cepillo a lo largo de la misma.
1 609 92A 719 | (15.11.2022) Bosch Power Tools
Español | 31
Tuerca empleada Medida a (mm)
Ninguna 0–4
Pequeña 2–6
Media 4–9
Grande 6–10
Cepillado con tope paralelo y tope angular (vea las
figuras K–M)
Coloque el tope paralelo (22) o el tope angular (26) en la he-
rramienta eléctrica con el tornillo de fijación correspondien-
te (25). Tras el uso, coloque el tope de profundidad de reba-
je (29) con el tornillo de fijación (28) en la herramienta eléc-
trica.
Afloje la tuerca de sujeción (24) y ajuste la anchura de reba-
je deseada en la escala (23). Vuelva a apretar la tuerca de
sujeción (24).
Ajuste la profundidad de rebaje deseada con el tope de pro-
fundidad de rebaje (29) correspondiente.
Efectúe el proceso de cepillado tantas veces como sea nece-
sario hasta conseguir la profundidad de rebaje deseada.
Guíe el cepillo ejerciendo una presión lateral.
Cepillado de superficies inclinadas con el tope angular
Al biselar rebajes y superfi-
cies, ajuste el ángulo de pen-
diente deseado con el ajuste
de ángulo (27).
Mantenimiento y servicio
Mantenimiento y limpieza
uAntes de cualquier manipulación en la herramienta
eléctrica, sacar el enchufe de red de la toma de co-
rriente.
uMantenga limpia la herramienta eléctrica y las rejillas
de refrigeración para trabajar con eficacia y seguri-
dad.
Si es necesario reemplazar el cable de conexión, entonces
esto debe ser realizado por Bosch o por un servicio técnico
autorizado para herramientas eléctricas Bosch, para evitar
riesgos de seguridad.
No limite la libertad de movimiento del soporte de apoyo
(30) y límpielo regularmente.
Si el desgaste de las escobillas es excesivo, la herramienta
eléctrica se desconecta automáticamente. La herramienta
eléctrica debe enviarse para el mantenimiento al servicio
técnico; direcciones ver apartado "Servicio técnico y aten-
ción al cliente“.
Cambio de la correa motriz (ver figuras P−Q)
Desenrosque el tornillo (6) y quite la cubierta de la correa
(7). Retire la correa motriz desgastada (31).
Antes del montaje de una nueva correa motriz (31), limpie
las dos poleas (32) y (33).
Coloque la nueva polea motriz (31) primero sobre la polea
pequeña (33) y presione luego la correa motriz (31) girán-
dola con la mano sobre la polea grande (32).
Preste atención a que la correa motriz (31) quede exacta-
mente en las ranuras longitudinales de las poleas (32) res-
pectivamente (33).
Coloque la cubierta de la correa (7) y apriete firmemente el
tornillo (6).
Servicio técnico y atención al cliente
El servicio técnico le asesorará en las consultas que pueda
Ud. tener sobre la reparación y mantenimiento de su produc-
to, así como sobre piezas de recambio. Las representacio-
nes gráficas tridimensionales e informaciones de repuestos
se encuentran también bajo: www.bosch-pt.com
El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosa-
mente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus
accesorios.
Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es
imprescindible indicar el nº de artículo de 10dígitos que fi-
gura en la placa de características del producto.
México
Robert Bosch S. de R.L. de C.V.
Calle Robert Bosch No. 405
C.P. 50071 Zona Industrial, Toluca - Estado de México
Tel.: (52) 55 528430-62
Tel.: 800 6271286
www.boschherramientas.com.mx
Direcciones de servicio adicionales se encuentran bajo:
www.bosch-pt.com/serviceaddresses
Eliminación
Recomendamos que las herramientas eléctricas, accesorios
y embalajes sean sometidos a un proceso de recuperación
que respete el medio ambiente.
¡No arroje las herramientas eléctricas a la basu-
ra!
El símbolo es solamente válido, si también se encuentra
sobre la placa de características del producto/fabricado.
Bosch Power Tools 1 609 92A 719 | (15.11.2022)
32 | Português do Brasil
Português do Brasil
Indicações de segurança
Instruções gerais de segurança para
ferramentas elétricas
AVISO Leia todas as indicações de
segurança, instruções, ilustrações
e especificações fornecidas com esta ferramenta
elétrica. O desrespeito das instruções apresentadas abaixo
poderá resultar em choque elétrico, incêndio e/ou
ferimentos graves.
Guarde todas as advertências e instruções para futura
referência.
O termo "ferramenta elétrica" em todos os avisos listados
abaixo referem‑se a ferramenta alimentada através de seu
cordão de alimentação ou a ferramenta operada a bateria
(sem cordão).
Segurança da área de trabalho
uMantenha a área de trabalho limpa e bem iluminada.
As áreas de trabalho desarrumadas ou escuras podem
levar a acidentes.
uNão opere as ferramentas elétricas em atmosferas
explosivas, ou seja, na presença de líquidos, gases ou
pós inflamáveis. As ferramentas criam faíscas que
podem inflamar a poeira ou os vapores.
uMantenha as crianças e outras pessoas afastadas da
ferramenta elétrica durante o uso. As distrações
podem resultar na perda do controle.
Segurança elétrica
uOs plugues da ferramenta devem ser compatíveis com
as tomadas. Nunca modifique o plugue. Não use
plugues de adaptador com ferramentas aterradas. Os
plugues sem modificações aliados a utilização de
tomadas compatíveis reduzem o risco de choque elétrico.
uEvite o contato do corpo com superfícies aterradas,
como tubos, aquecedores, fogões e geladeiras. Há um
risco elevado de choque elétrico se seu corpo estiver
aterrado.
uMantenha as ferramentas elétricas afastadas da
chuva ou umidade. A entrada de água em uma
ferramenta elétrica aumenta o risco de choque elétrico.
uNão use o cabo para outras finalidades. Jamais use o
cabo para transportar, puxar ou desconectar a
ferramenta elétrica. Mantenha o cabo afastado do
calor, do óleo, de arestas afiadas ou de partes móveis.
Os cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco
de um choque elétrico.
uAo operar uma ferramenta elétrica ao ar livre, use um
cabo de extensão adequado para áreas exteriores. O
uso de um cabo de extensão apropriado para áreas
exteriores reduz o risco de choque elétrico.
uSe não for possível evitar o funcionamento da
ferramenta elétrica em áreas úmidas, utilizar uma
alimentação protegida por um dispositivo de corrente
diferencial residual (DR). O uso de um DR reduz o risco
de um choque elétrico.
Segurança pessoal
uFique atento, olhe o que está fazendo e use o bom
senso ao operar uma ferramenta. Não use uma
ferramenta elétrica quando estiver cansado ou sob a
influência de drogas, álcool ou medicamentos. Um
momento de desatenção enquanto opera uma ferramenta
pode resultar em graves ferimento pessoal.
uUse equipamento de proteção individual. Use sempre
óculos de proteção. O uso de equipamento de proteção
individual, como máscara de proteção contra poeira,
sapatos de segurança antiderrapantes, capacete de
segurança ou proteção auricular, usado nas condições
adequadas irá reduzir o risco de ferimentos pessoais.
uEvite a partida não intencional. Assegure‑se de que o
interruptor está na posição de desligado antes de
conectar o plugue na tomada e/ou bateria, pegar ou
carregar a ferramenta. Carregar as ferramentas com o
seu dedo no interruptor ou conectar as ferramentas que
apresentam interruptor na posição "ligado", são convites
a acidentes.
uRemova qualquer ferramenta ou chave de ajuste antes
de ligar a ferramenta elétrica. Uma ferramenta ou
chave ainda ligada a uma parte rotativa da ferramenta
elétrica pode resultar em ferimentos pessoais.
uEvite uma posição anormal. Mantenha uma posição
firme e mantenha sempre o equilíbrio. Desta forma é
mais fácil controlar a ferramenta elétrica em situações
inesperadas.
uUse vestuário apropriado. Não use roupa larga nem
joias. Mantenha seus cabelos e roupas afastados de
partes móveis. As roupas largas, joias ou cabelos longos
podem ser agarrados por partes móveis.
uSe for possível montar dispositivos de aspiração ou de
coleta, assegure‑se de que são conectados e usados
corretamente. O uso de um dispositivo de coleta de
poeira pode reduzir os riscos associados a poeiras.
uNão deixe que a familiaridade resultante do uso
frequente de ferramentas permita que você se torne
complacente e ignore os princípios de segurança da
ferramenta. Uma ação descuidada pode causar
ferimentos graves numa fração de segundo.
Uso e manuseio cuidadoso da ferramenta elétrica
uNão sobrecarregue a ferramenta elétrica. Use a
ferramenta elétrica correta para a sua aplicação. É
melhor e mais seguro trabalhar com a ferramenta elétrica
apropriada na área de potência para a qual foi projetada.
uNão use a ferramenta elétrica se o interruptor estiver
defeituoso. Qualquer ferramenta elétrica que não pode
mais ser controlada com o interruptor é perigosa e deve
ser reparada.
uDesconecte o plugue da alimentação e/ou remova a
bateria, se removível, da ferramenta elétrica antes de
efetuar ajustes, trocar acessórios ou guardar as
1 609 92A 719 | (15.11.2022) Bosch Power Tools
Português do Brasil | 33
ferramentas elétricas. Tais medidas de segurança
preventivas reduzem o risco de se ligar a ferramenta
acidentalmente.
uGuarde as ferramentas elétricas não utilizadas fora do
alcance das crianças e não permita que as pessoas que
não estejam familiarizadas com a ferramenta elétrica
ou com essas instruções usem a ferramenta elétrica.
As ferramentas elétricas são perigosas nas mãos de
usuários não treinados.
uTrate as ferramentas elétricas e acessórios com
cuidado. Cheque o desalinhamento ou coesão das
partes móveis, rachaduras e qualquer outra condição
que possa afetar a operação da ferramenta. Se houver
danos, repare a ferramenta elétrica antes do uso.
Muitos acidentes são causados por ferramentas elétricas
com manutenção inadequada.
uMantenha as ferramentas de corte afiadas e limpas.
As ferramentas de corte cuidadosamente mantidas e com
arestas de corte afiadas emperram com menos
frequência e são mais fáceis de controlar.
uUse a ferramenta elétrica, acessórios, bits etc. de
acordo com essas instruções, considerando as
condições de trabalho e o trabalho a executar. O uso
da ferramenta elétrica em tarefas diferentes das previstas
poderá resultar em uma situação perigosa.
uMantenha as empunhadeiras e as superfícies de
agarrar secas, limpas e livres de óleo e graxa. As
empunhadeiras e superfícies de agarrar escorregadias
não permitem o manuseio e controle seguros da
ferramenta em situações inesperadas.
Serviço
uSomente permita que a sua ferramenta elétrica seja
reparada por pessoal qualificado e usando peças de
reposição originais. Só dessa forma é assegurada a
segurança da ferramenta elétrica.
Indicações de segurança para plainas
uAguarde que o cortador pare antes de largar a
ferramenta. Um cortador em rotação exposto pode
engatar na superfície, levando a uma possível perda de
controle e provocando ferimentos graves.
uSegure a ferramenta elétrica pelas superfícies de
manuseio isoladas, uma vez que o cortador pode
entrar em contato com seu próprio fio elétrico. Cortar
um fio energizado pode tornar "vivas" as partes metálicas
expostas da ferramenta elétrica e pode causar choque
elétrico ao operador.
uUse grampos ou outra forma prática para fixar e
suportar a peça de trabalho em uma plataforma
estável. Segurar a peça com sua mão ou contra seu corpo
a deixará instável e poderá levar à perda de controle.
uSó conduzir a ferramenta elétrica no sentido da peça a
ser trabalhada quando estiver ligada. Caso contrário há
risco de um contragolpe, se a ferramenta de aplicação se
enganchar na peça a ser trabalhada.
uNão insira as mãos na remoção de aparas. Você pode
sofrer ferimentos nas peças em rotação.
uNunca passe a plaina por cima de objetos de metal,
pregos ou parafusos. As lâminas e o veio da lâmina
podem ser danificados e levar a elevadas vibrações.
uUtilizar detectores apropriados, para encontrar cabos
escondidos, ou consultar a companhia elétrica local. O
contato com cabos elétricos pode provocar fogo e
choques elétricos. Danos em tubos de gás podem levar a
explosões. A penetração em um cano de água causa
danos materiais ou pode provocar um choque elétrico.
uAo trabalhar, segure a plaina de maneira a que a base
da plaina assente de forma plana sobre a peça. Caso
contrário, a plaina poderá ser emperrada e provocar
lesões.
uDurante o trabalho, segure a ferramenta elétrica com
as duas mãos e providencie uma estabilidade segura.
A ferramenta elétrica se deixa conduzir de forma segura
com as duas mãos.
Descrição do produto e
especificações
Ler todas as indicações de segurança e
instruções. Odesrespeito das advertências e
das instruções de segurança apresentadas
abaixo pode causar choque elétrico, incêndio
e/ou graves lesões.
Respeite as ilustrações na parte da frente do manual de
instruções.
Utilização adequada
A ferramenta elétrica é destinada para aplainar madeira,
como p. ex. vigas e tábuas, sobre uma base firme. Ela
também é apropriada para chanfrar arestas e para fazer
rebaixos.
Componentes ilustrados
A numeração dos componentes ilustrados se refere à
representação da ferramenta elétrica na página de
esquemas.
(1) Escala da profundidade de corte
(2) Botão giratório para ajuste da profundidade de corte
(superfície do punho isolada)
(3) Saída de aparas
(0601594037 com saída de aparas dos dois lados)
(4) Botão de segurança do interruptor de ligar/desligar
(4) Trava do interruptor de ligar/desligar
(0601594037)
(5) Interruptor de ligar/desligar
(6) Parafuso da capa da correia
(7) Capa da correia
(8) Base da plaina
(9) Punho (superfície do punho isolada)
Bosch Power Tools 1 609 92A 719 | (15.11.2022)
34 | Português do Brasil
(10) Ranhuras em V
(11) Chave Torxa)
(12) Parafuso de fixação para mordente de aperto
(13) Mordente de aperto
(14) Porta-lâmina
(15) Ranhura guia para a lâmina da plaina
(16) Lâmina da plaina HSS
(17) Fixação da lâmina da plaina HSS
(18) Parafuso de fixação da lâmina da plaina HSS
(19) Dispositivo para afiar a lâmina de aplainar HSSa)
(20) Calibre de ajuste para a lâmina de aplainar HSSa)
(21) Lâmina da plaina HM/TC
(22) Limitador paraleloa)
(23) Escala para a largura do rebaixo
(24) Porca de fixação para o ajuste da largura do rebaixo
(25) Parafuso de fixação para limitador paralelo/angular
(26) Limitador angulara)
(27) Porca de fixação para o ajuste do ângulo
(28) Parafuso de fixação para limitador de profundidade
do rebaixo
(29) Limitador de profundidade do rebaixoa)
(30) Apoio para descanso
(31) Correia de acionamento
(32) Polia grande da correia
(33) Polia pequena da correia
a) Acessórios apresentados ou descritos não pertencem ao
volume de fornecimento. Todos os acessórios se encontram
em nosso catálogo de acessórios.
Dados técnicos
Plaina GHO 10-82
Número de produto 3 601 594 0..
3 601 594 A..
Potência nominal absorvida W 710
Potência útil W 400
Nº de rotações em vazio rpm 16500
Profundidade de corte mm 0–1,0
Profundidade do rebaixo mm 0–9
máx. largura da plaina mm 82
Peso conforme EPTA-
Procedure01:2014
kg 2,5
Classe de proteção /II
Os dados são válidos para uma tensão nominal [U] de 230V. No caso
de tensões divergentes e em versões específicas do país, estes dados
podem variar.
Informação sobre ruídos/vibrações
Os valores de emissão de ruído foram determinados de
acordo com EN62841-2-14.
O nível sonoro avaliado A da ferramenta elétrica é
normalmente: nível de pressão sonora 85dB(A); nível de
potência sonora 96dB(A). Incerteza K=3dB.
Use proteção auditiva!
Valores totais de vibração ah (soma vetorial nas três
direções) e incerteza K determinada em função da
EN62841-2-14:
ah = 3,2 m/s2, K = 1,5 m/s2.
Os níveis de vibrações indicados nestas instruções e o valor
de emissão de ruído foram medidos de acordo com um
método de medição padronizado e podem ser usados para
comparar ferramentas elétricas entre si. Também são
adequados para uma avaliação preliminar das emissões de
vibrações e ruído.
Os níveis de vibrações indicados e o valor de emissão de
ruído representam as principais aplicações da ferramenta
elétrica. No entanto, se a ferramenta elétrica for usada para
outras aplicações, com diferentes acessórios acopláveis ou
com manutenção insuficiente, os níveis de vibrações e o
valor de emissão de ruído podem ser diferentes. Isso pode
aumentar significativamente as emissões de vibrações e
ruído durante todo o período de trabalho.
Para uma estimativa precisa das emissões de vibrações e
ruído, também devem ser considerados os momentos em
que a ferramenta está desligada ou em funcionamento, mas
não está realmente em uso. Isso pode reduzir
significativamente as emissões de vibrações e ruído durante
todo o período de trabalho.
Além disso também deverão ser estipuladas medidas de
segurança para proteger o operador contra o efeito de
vibrações, como por exemplo: a manutenção das
ferramentas elétricas e dos acessórios acopláveis, luvas
durante o trabalho e a organização dos processos de
trabalho.
Montagem
uAntes de todos trabalhos na ferramenta elétrica,
retirar o plugue da tomada.
Seleção da lâmina da plaina
A ferramenta elétrica pode estar equipada com diferentes
lâminas da plaina.
Através da utilização de conjuntos de conversão
(acessórios) e em função do equipamento base da
ferramenta elétrica, podem ser usadas ambas as variantes
de lâminas da plaina (lâminas da plaina HSS ou HM/TC).
Ao substituir as lâminas da plaina, deverá sempre substituir
as duas, caso contrário o desequilíbrio produzirá vibrações
podendo reduzir a vida útil da ferramenta elétrica.
Troca das lâminas da plaina HSS
uCuidado ao substituir as lâminas da plaina. Não segure
as lâminas de plaina pelas arestas de corte. Poderá ser
ferido pelos gumes afiados.
1 609 92A 719 | (15.11.2022) Bosch Power Tools
Português do Brasil | 35
Desmontar a lâmina da plaina (ver figuras A–C)
– Para substituir as lâminas da plaina, rode o porta-lâmina
(14), até que o mordente de aperto (13) fique paralelo à
base da plaina (8).
– Desapertar os 3 parafusos de fixação (12) com a chave
Torx (11) e retirar o mordente de aperto (13).
– Retirar a fixação da lâmina da plaina (17) juntamente com
a lâmina da plaina (16) do porta-lâmina (14) ou da
ranhura guia (15).
– Rode o porta-lâmina em 180° e desmonte a 2ª lâmina da
plaina.
Nota: Antes de substituir ou reafiar as lâminas da plaina,
remover a fixação da lâmina da plaina (17) soltando o
parafuso de fixação (18).
Reafiar lâmina da plaina HSS (ver figura D)
Usando o dispositivo para afiar (19) (acessório) e uma
pedra de afiar convencional, pode reafiar lâminas da plaina
HSS desgastadas ou cegas.
Inserir as duas lâminas da plaina no dispositivo de afiar e
fixar com o parafuso e orelhas. Assegurar que ambas as
lâminas da plaina estão inseridas até ao limitador.
Movimentar as lâminas da plaina inseridas no dispositivo de
afiar uniformemente e com ligeira pressão sobre a pedra de
afiar.
Nota: As lâminas da plaina podem ser reafiadas até no
máximo 6mm para uma largura mínima de 23mm. Depois
disso, as lâminas da plaina devem ser substituídas.
Montar lâminas da plaina (ver figuras E–F)
Antes de voltar a colocar lâminas novas ou reafiadas, limpar
o porta-lâmina (14) e, se necessário, a lâmina da plaina (16)
e a fixação da lâmina da plaina (17). Limpar as lâminas da
plaina fortemente resinificadas com álcool ou querosene.
Nota: As lâminas da plaina novas ou reafiadas devem ser
sempre ajustadas para a altura certa antes de serem
montadas.
Para o ajuste da altura das lâminas da plaina utilize o calibre
de ajuste (20) (acessórios). Colocar a lâmina da plaina (16)
e a respetiva fixação (17) no calibre de ajuste. Assegurar
que a fixação da lâmina da plaina (17) encaixa na ranhura
prevista. Pressionar a lâmina da plaina (16) contra o
limitador e fixar a respetiva fixação (17) nessa posição com
o parafuso de fixação (18). Assim se alcança
automaticamente o ajuste em altura desejado.
A lâmina para plaina deve ser montada centralizada e
alinhada com a base da plaina (8). A seguir apertar os 3
parafusos de fixação (12) com a chave Torx (11). Siga a
sequência de aperto indicada no mordente de aperto (13)
().
Nota: Verifique antes de colocar a ferramenta em
funcionamento o assentamento correto dos parafusos de
fixação (12). Aperte bem o porta-lâmina (14) à mão, a
lâmina da plaina não deve roçar em lado algum.
Substituir as lâminas da plaina HM/TC
uCuidado ao substituir as lâminas da plaina. Não segure
as lâminas de plaina pelas arestas de corte. Poderá ser
ferido pelos gumes afiados.
Utilize apenas lâminas da plaina de metal duro/TC
originaisBosch.
As lâminas da plaina de metal duro (HM/TC) têm 2 gumes e
podem ser viradas. Se ambas as arestas de corte estiverem
cegas, as lâminas da plaina (21) devem ser substituídas. A
lâmina da plaina HM/TC não deve ser reafiada.
Desmontar a lâmina da plaina (ver figuras G–H)
– Para virar ou substituir as lâminas da plaina, rodar o
porta-lâmina (14), até que o mordente de aperto (13)
fique paralelo à base da plaina (8).
– Soltar os 3 parafusos de fixação (12) com a chave Torx
(11) aprox. 1–2 voltas. O mordente de aperto (13) não
precisa de ser retirado.
– Rode um pouco o porta-lâmina e empurre com um pedaço
de madeira a lâmina da plaina (21) lateralmente para fora
do porta-lâmina (14).
– Rode o porta-lâmina em 180° e desmonte a 2ª lâmina da
plaina.
Montar a lâmina da plaina (ver figuras I–J)
A ranhura de guia da lâmina da plaina assegura sempre um
ajuste uniforme da altura quando a lâmina da plaina é
trocada ou virada.
Se necessário, limpar o assento da lâmina no porta-lâmina
(14) e a lâmina da plaina (21).
Ao montar a lâmina da plaina, certifique que a mesma
encaixe sem problemas na guia de encaixe do porta-lâmina
(14).
A lâmina para plaina deve ser montada centralizada e
alinhada com a base da plaina (8). A seguir apertar os 3
parafusos de fixação (12) com a chave Torx (11). Siga a
sequência de aperto indicada no mordente de aperto (13)
().
Nota: Verifique antes de colocar a ferramenta em
funcionamento o assentamento correto dos parafusos de
fixação (12). Aperte bem o porta-lâmina (14) à mão, a
lâmina da plaina não deve roçar em lado algum.
Utilização de conjuntos de conversão
Conversão de HSS para HM/TC
Através da utilização do conjunto de conversão 2 607 001
399 (ver acessórios), as plainas equipadas com lâminas da
plaina HM/TC podem ser convertidas para lâminas da plaina
HSS
– Soltar e remover o mordente de aperto (13).
– Retirar a fixação da lâmina da plaina (17) juntamente com
a lâmina da plaina (16) do porta-lâmina (14) ou da
ranhura guia (15).
– Inserir o conjunto de conversão 2 607 001 399 na
ranhura guia (15).
Bosch Power Tools 1 609 92A 719 | (15.11.2022)
36 | Português do Brasil
– Colocar o mordente de aperto (13) e rosquear os
parafusos de fixação (12), mas ainda não apertar os
mesmos.
– Empurrar a lâmina da plaina HM/TC lateralmente no
encaixe da lâmina da plaina.
– A lâmina para plaina deve ser montada centralizada e
alinhada com a base da plaina (8). A seguir apertar os 3
parafusos de fixação (12) com a chave Torx (11). Siga a
sequência de aperto indicada no mordente de aperto
(13) ().
Conversão de HM/TC para HSS
Através da utilização do conjunto de conversão 2 607 001
398 (ver acessórios), as plainas equipadas com lâminas da
plaina HSS podem ser convertidas para lâminas da plaina
HM/TC.
– Desapertar os 3 parafusos de fixação (12) com a chave
Torx (11) e retirar o mordente de aperto (13).
– Retirar a fixação da lâmina da plaina (17) juntamente com
a lâmina da plaina (16) do porta-lâmina (14) ou da
ranhura guia (15).
– Inserir o conjunto de conversão 2 607 001 398 na
ranhura guia (15) e alinhar no centro da base da plaina
(8).
– Colocar o mordente de aperto (13) e apertar os 3
parafusos de fixação (12) com a chave Torx(11). Seguir a
sequência de aperto indicada no mordente de aperto
(13) ().
Aspiração de pó/de aparas
Pós de materiais, como por exemplo, tintas que contêm
chumbo, alguns tipos de madeira, minerais e metais, podem
ser nocivos à saúde. O contato com o pó ou sua inalação
pode provocar reações alérgicas e/ou doenças nas vias
respiratórias do utilizador ou das pessoas que se encontrem
por perto.
Certos pós, como por exemplo pó de carvalho e faia são
considerados cancerígenos, especialmente quando juntos
com substâncias para o tratamento de madeiras (cromato,
preservadores de madeira). Material que contem amianto só
deve ser processado por pessoal especializado.
– Se possível, deverá utilizar uma aspiração de pó.
– Assegurar uma boa ventilação do local de trabalho.
– É recomendável usar uma máscara de proteção
respiratória com filtro da classeP2.
Observe as diretrizes, vigentes no seu país, relativas aos
materiais a serem trabalhados.
uEvitar acúmulos de pó no local de trabalho. Pós podem
se inflamar levemente.
Limpe regularmente a saída de aparas(3). Para a limpeza da
saída de aparas obstruída use uma ferramenta adequada,
pex. um pedaço de madeira, ar comprimido etc.
uNão insira as mãos na remoção de aparas. Você pode
sofrer ferimentos nas peças em rotação.
Para assegurar uma aspiração ideal, deverá utilizar sempre
um dispositivo de aspiração externo ou um saco de pó/de
aparas.
Funcionamento
Colocando em funcionamento
uObservar a tensão de rede! A tensão da fonte de
corrente tem de coincidir com as indicações da placa
de características da ferramenta elétrica.As
ferramentas elétricas assinaladas com 230V também
podem ser operadas com 220V.
Ajustar a profundidade de corte
Com botão giratório (2) é possível ajustar a profundidade do
rebaixo de0–1mm mediante a escala de profundidade (1)
(divisão da escala=0,2 mm).
Ligar e desligar
uCertifique-se de que consegue acionar o interruptor
de ligar/desligar sem ter de soltar o punho.
Para ligar a ferramenta elétrica pressione e mantenha
pressionado o interruptor de ligar/desligar (5).
Para bloquear o interruptor de ligar/desligar(5)
pressionado, aperte a tecla de bloqueio(4).
Para desligar a ferramenta elétrica, soltar o interruptor de
ligar/desligar (5) ou, se estiver bloqueado com o botão de
segurança (4), apertar brevemente o interruptor de ligar/
desligar (5) e soltar o mesmo.
Ligar/desligar (0 601 594 037)
Para colocar em funcionamento a ferramenta elétrica,
empurreprimeiro a trava do interruptor (5) e pressioneem
seguida o interruptor de ligar/desligar (5) e manter
pressionado.
Para desligar a ferramenta elétrica, solte o interruptor de
ligar/desligar(5).
Nota: Por motivos de segurança o interruptor de ligar/
desligar(5) não pode ser travado, deve permanecer
continuamente pressionado durante o funcionamento.
Indicações de trabalho
uAntes de todos trabalhos na ferramenta elétrica,
retirar o plugue da tomada.
Apoio de descanso (ver figura N)
O apoio de descanso (30) permite pousar a ferramenta
elétrica diretamente após o processo de trabalho sem perigo
de danificar a peça ou a lâmina da plaina. Durante o
processo de trabalho, o apoio de descanso (30) é virado
para cima e a parte de trás da base da plaina (8) é liberada.
Processo de aplainar (ver figura N)
Ajuste a profundidade do rebaixo desejada e apoie a
ferramenta elétrica com a parte da frente da base da plaina
(8) na peça.
uSó conduzir a ferramenta elétrica no sentido da peça a
ser trabalhada quando estiver ligada. Caso contrário há
risco de um contragolpe, se a ferramenta de aplicação se
enganchar na peça a ser trabalhada.
Ligue a ferramenta elétrica e conduza-a com avanço
uniforme sobre a superfície a ser trabalhada.
1 609 92A 719 | (15.11.2022) Bosch Power Tools
Português do Brasil | 37
Para obter superfícies de alta qualidade, deverá sempre
trabalhar com avanço reduzido e exercer pressão sobre o
ponto central da base da plaina.
Para trabalhar materiais duros, p.ex. madeira de lei, assim
como ao usufruir da largura máxima da plaina, deverá
sempre ajustar reduzidas profundidades de rebaixo e
reduzir, se necessário, o avanço da plaina.
Um avanço excessivo reduz a qualidade da superfície e pode
levar a uma rápida obstrução da saída de aparas.
Só lâminas da plaina em perfeito estado proporcionam uma
perfeita potência de corte e poupam a ferramenta elétrica.
O apoio de descanso integrado (30) permite também
continuar a aplainar após uma interrupção no local desejado
da peça:
– Colocar a ferramenta elétrica, com o apoio de descanso
virado para baixo, sobre o local da peça que deve ser
trabalhado em seguida.
– Ligue a ferramenta elétrica.
– Transfira a pressão para a frente da base da plaina e
empurre a ferramenta elétrica devagar para a frente ().
Durante esse processo, o apoio de descanso é virado
para cima (), para que a parte de trás da base da plaina
volte assentar na peça.
– Deslize a ferramenta elétrica com um avanço uniforme
sobre a superfície a trabalhar ().
Chanfrar arestas (ver figura O)
Com as ranhuras em forma de V existentes na parte da frente
da base da plaina é possível chanfrar rápida e facilmente as
arestas das peças a serem trabalhadas. Utilizar a respectiva
ranhura em forma de V de acordo com a largura de
chanfragem desejada. Para tal deverá apoiar a plaina com a
ranhura em forma de V sobre a aresta da peça a ser
trabalhada e conduzi-la ao longo dela.
Ranhura usada Medida a (mm)
nenhuma 0–4
pequeno 2–6
limpeza 4–9
grande 6–10
Aplainar com limitador paralelo/angular (ver figuras K–
M)
Monte o limitador paralelo (22) ou o limitador angular (26)
respectivamente com o parafuso de fixação (25) na
ferramenta elétrica. Monte, conforme a utilização, um
limitador de profundidade do rebaixo (29) com o parafuso
de fixação (28) na ferramenta elétrica.
Solte a porca de fixação (24) e ajuste a largura do rebaixo na
escala (23). Volte a apertar a porca de fixação (24).
Ajuste a profundidade de rebaixo desejada com o respetivo
limitador (29).
Executar repetidamente o processo de aplainar até obter a
profundidade do rebaixo desejada. Conduzir a plaina com
uma pressão lateral.
Chanfrar com o limitador angular
Ao chanfrar vincos e
superfícies, ajuste o ângulo
de inclinação desejado com
o ajuste do ângulo (27).
Manutenção e serviço
Manutenção e limpeza
uAntes de todos trabalhos na ferramenta elétrica,
retirar o plugue da tomada.
uManter a ferramenta elétrica e as aberturas de
ventilação sempre limpas, para trabalhar bem e de
forma segura.
Se for necessário substituir o cabo de força, isto deverá ser
realizado pela Bosch ou por uma assistência técnica
autorizada para todas as ferramentas elétricas Bosch para
evitar riscos de segurança.
Mantenha o apoio de descanso (30) desimpedido e limpe-o
com regularidade.
Com as escovas de carvão gastas, a ferramenta elétrica
desliga-se automaticamente. A ferramenta elétrica tem de
ser enviada para manutenção para o Serviço de Assistência
Técnica, consulte a seção "Atendimento ao cliente e
recomendações de aplicação" para endereços.
Trocar a correia de acionamento (ver figuras P–Q)
Desaperte o parafuso (6) e retire a cobertura da correia (7).
Retire a correia de acionamento desgastada (31).
Antes de montar a nova correia de acionamento (31) limpe
as duas rodas da correia (32) e (33).
Coloque a nova correia dentada (31) primeiro na roda
pequena (33) e depois pressione a correia de acionamento
(31) rodando manualmente a roda grande (32).
Certifique-se de que a correia de acionamento (31) se
desloca exatamente nos sulcos longitudinais das rodas da
correia (32) e (33).
Coloque a cobertura da correia (7) e aperte o parafuso (6).
Serviço pós-venda e assistência ao cliente
O serviço pós-venda responde às suas perguntas a respeito
de serviços de reparação e de manutenção do seu produto,
assim como das peças sobressalentes. Desenhos explodidos
e informações sobre peças sobressalentes também em:
www.bosch-pt.com
A nossa equipe de consultores Bosch esclarece com prazer
todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e
acessórios.
Indique em todas as questões ou encomendas de peças
sobressalentes impreterivelmente a referência de 10 dígitos
de acordo com a placa de características do produto.
Bosch Power Tools 1 609 92A 719 | (15.11.2022)
38 |
Brasil
Robert Bosch Ltda. – Divisão de Ferramentas Elétricas
Rodovia Anhanguera, Km 98 - Parque Via Norte
13065-900, CP 1195
Campinas, São Paulo
Tel.: 0800 7045 446
www.bosch.com.br/contato
Encontre outros endereços da assistência técnica em:
www.bosch-pt.com/serviceaddresses
Descarte
Ferramentas elétricas, acessórios e embalagens devem ser
enviados a uma reciclagem ecológica de matérias primas.
Não jogar as ferramentas elétricas no lixo
doméstico!
中文
安全规章
电动工具通用安全警告
警告！ 阅读随电动工具提供的所有安
全警告、说明、图示和规定。
不遵照以下所列说明会导致电击、着火和/或严重伤
害。
保存所有警告和说明书以备查阅。
警告中的术语“电动工具”是指市电驱动（有线）
电动工具或电池驱动（无线）电动工具。
工作场地的安全
u保持工作场地清洁和明亮。杂乱和黑暗的场地会
引发事故。
u不要在易爆环境，如有易燃液体、气体或粉尘的
环境下操作电动工具。 电动工具产生的火花会点
燃粉尘或气体。
u操作电动工具时，远离儿童和旁观者。注意力不
集中会使你失去对工具的控制。
电气安全
u电动工具插头必须与插座相配。绝不能以任何方
式改装插头。需接地的电动工具不能使用任何转
换插头。未经改装的插头和相配的插座将降低电
击风险。
u避免人体接触接地表面，如管道、散热片和冰
箱。如果你身体接触接地表面会增加电击风险。
u不得将电动工具暴露在雨中或潮湿环境中。水进
入电动工具将增加电击风险。
u不得滥用软线。绝不能用软线搬运、拉动电动工
具或拔出其插头。使软线远离热源、油、锐边或
运动部件。受损或缠绕的软线会增加电击风险。
u当在户外使用电动工具时，使用适合户外使用的
延长线。适合户外使用的电线将降低电击风险。
u如果无法避免在潮湿的环境中操作电动工具，应
使用带有剩余电流装置（RCD）保护的电源。
RCD的使用可降低电击风险。
人身安全
u保持警觉，当操作电动工具时关注所从事的操作
并保持清醒。当你感到疲倦，或在有药物、酒精
或治疗反应时，不要操作电动工具。在操作电动
工具时瞬间的疏忽会导致严重人身伤害。
u使用个人防护装置。始终佩戴护目镜。防护装
置，诸如适当条件下使用防尘面具、防滑安全
鞋、安全帽、听力防护等装置能减少人身伤害。
u防止意外起动。在连接电源和/或电池包、拿起或
搬运工具前确保开关处于关断位置。手指放在开
关上搬运工具或开关处于接通时通电会导致危
险。
u在电动工具接通之前，拿掉所有调节钥匙或扳
手。遗留在电动工具旋转零件上的扳手或钥匙会
导致人身伤害。
u手不要过分伸展。时刻注意立足点和身体平衡。
这样能在意外情况下能更好地控制住电动工具。
u着装适当。不要穿宽松衣服或佩戴饰品。让你的
头发和衣服远离运动部件。宽松衣服、佩饰或长
发可能会卷入运动部件。
u如果提供了与排屑、集尘设备连接用的装置，要
确保其连接完好且使用得当。使用集尘装置可降
低尘屑引起的危险。
u不要因为频繁使用工具而产生的熟悉感而掉以轻
心，忽视工具的安全准则。某个粗心的动作可能
在瞬间导致严重的伤害。
电动工具使用和注意事项
u不要勉强使用电动工具，根据用途使用合适的电
动工具。选用合适的按照额定值设计的电动工具
会使你工作更有效、更安全。
u如果开关不能接通或关断电源，则不能使用该电
动工具。不能通过开关来控制的电动工具是危险
的且必须进行修理。
u在进行任何调节、更换附件或贮存电动工具之
前，必须从电源上拔掉插头和/或卸下电池包（如
可拆卸）。这种防护性的安全措施降低了电动工
具意外起动的风险。
u将闲置不用的电动工具贮存在儿童所及范围之
外，并且不允许不熟悉电动工具和不了解这些说
明的人操作电动工具。电动工具在未经培训的使
用者手中是危险的。
u维护电动工具及其附件。检查运动部件是否调整
到位或卡住，检查零件破损情况和影响电动工具
运行的其他状况。如有损坏，应在使用前修理好
电动工具。许多事故是由维护不良的电动工具引
发的。
u保持切削刀具锋利和清洁。维护良好地有锋利切
削刃的刀具不易卡住而且容易控制。
u按照使用说明书，并考虑作业条件和要进行的作
业来选择电动工具、附件和工具的刀头等。将电
1 609 92A 719 | (15.11.2022) Bosch Power Tools
| 39
动工具用于那些与其用途不符的操作可能会导致
危险情况。
u保持手柄和握持表面干燥、清洁，不得沾有油
脂。在意外的情况下，湿滑的手柄不能保证握持
的安全和对工具的控制。
维修
u由专业维修人员使用相同的备件维修电动工具。
这将保证所维修的电动工具的安全。
电刨安全说明
u等刨刀停止后再放置工具。外露的旋转刨刀可能
会嵌入表面而引发可能的失控和严重的伤害事
故。
u因刨刀可能会触及自身软线,要通过绝缘握持面来
握持工具。刨削到带电导线会使工具外露的金属
零件带电而使操作者受到电击。
u使用夹具或其他实用方法将工件固定和支撑在稳
定的工作台面。用手或身体固定工件会使工件不
稳引起失控。
u先开动电动工具后再把工具放置在工件上切割。
如果电动工具被夹在工件中，会有反弹的危险。
u不要用手抓握排屑槽。可能会被旋转部件伤到。
u刨削时必须避开金属、钉子或螺丝。否则刨刀和
刨刀轴可能受损并且会加大震动。
u使用合适的侦测装置侦察隐藏的电线，或者向当
地的相关单位寻求支援。 接触电线可能引起火灾
並让操作者触电。损坏了瓦斯管会引起爆炸。凿
穿水管不仅会造成严重的财物损失，也可能导致
触电。
u工作时必须让刨刀的底板平贴着工件。否则刨刀
可能被工件绊住导致操作者受伤。
u工作时要使用双手握紧电动工具并确保站稳。使
用双手才能够稳定地操作电动工具。
产品和性能说明
请阅读所有安全规章和指示。不遵照以
下警告和说明可能导致电击、着火和/或
严重伤害。
请注意本使用说明书开头部分的图示。
按照规定使用
本电动工具用于在稳固的工作平台上刨削木材，例
如方木和木板。也适合刨斜边和开槽。
插图上的机件
机件的编号和电动工具详解图上的编号一致。
(1) 刨深刻度
(2) 设定刨深的旋钮（配备绝缘握柄）
(3) 出屑口
（0601594037配备两侧出屑口）
(4) 起停开关的锁定按钮
(4) 起停开关的开机锁（0601594037）
(5) 起停开关
(6) 皮带护罩的固定螺栓
(7) 皮带护罩
(8) 电刨底板
(9) 手柄（绝缘握柄）
(10) V形槽
(11) Torx扳手a)
(12) 夹紧钳口固定螺栓
(13) 夹紧钳口
(14) 刨刀头
(15) 刨刀的导引槽
(16) 高速钢（HSS）刨刀
(17) 高速钢（HSS）刨刀的固定架
(18) 高速钢（HSS）刨刀固定架的螺栓
(19) 高速钢（HSS）刨刀的刃磨装置a)
(20) 高速钢（HSS）刨刀的调整规a)
(21) HM/TC刨刀
(22) 平行限制器a)
(23) 槽宽刻度
(24) 槽宽的调整螺栓
(25) 平行/角度限制器固定螺栓
(26) 角度挡块a)
(27) 角度调整的止动螺母
(28) 槽深限制器的固定螺栓
(29) 槽深限制器a)
(30) 放置垫
(31) 皮带
(32) 大皮带轮
(33) 小皮带轮
a) 图表或说明上提到的附件，并不包含在基本的供货范围
中。本公司的附件清单中有完整的附件供应项目。
技术参数
电刨 GHO 10-82
物品代码 3 601 594 0..
3 601 594 A..
额定输入功率 710
输出功率 400
空载转速 /
16500
刨削深度 0–1.0
槽深 0–9
最大刨宽 82
重量符合EPTA-Procedure
01:2014 2.5
保护等级 /II
230[U]
Bosch Power Tools 1 609 92A 719 | (15.11.2022)
40 |
安装
u在电动工具上进行所有操作之前都必须从插座上
拔出电源插头。
选择刨刀
您可以在本电动工具上安装不同的刨刀。
视电动工具的基本装备而定，通过使用改装件（附
件）可以使用两个刨刀型号（HSS或HM/TC刨
刀）。
更换刨刀时务必同时更换两把刨刀，否则会因为不
平衡而造成振动，并且会缩减电动工具的使用寿
命。
更换高速钢（HSS）刨刀
u更换刨刀时要小心。切勿握住刨刀的切割刃。您
可能会被锋利的刀刃割伤。
拆卸刨刀（见图片A–C）
– 更换刨刀时，请转动刀头(14)，直至夹紧钳口
(13)与电刨底板(8)平行。
– 将3个固定螺栓(12)用Torx扳手(11)旋出，取下
夹紧钳口(13)。
– 将固定架(17)连同刨刀(16)从刀头(14)或导槽
(15)中推出。
– 将刀头旋转180°，拆下第2个刨刀。
提示：更换或修磨刨刀前，请松开固定螺栓(18)，
拆下固定架(17)。
修磨HSS刨刀（见图片D）
使用刃磨装置(19)（附件）和市售磨石可以修磨磨
损或钝化的HSS刨刀。
把两把刨刀安装在刃磨装置上，并使用翼形螺栓固
定好刨刀。务必把两把刨刀推到极限位置。
在磨石上均匀地来回移动安装在刃磨装置上的刨
刀，刃磨时必须轻轻施压。
提示：最多仅允许将刨刀磨掉6毫米，磨至最小宽度
23毫米。如果刨刀宽度不足，必须同时更换两把刨
刀。
安装刨刀（参见插图E–F）
再次装入新刨刀或修磨后的刨刀前，请清洁刀头
(14)，并在必要时清洁刨刀(16)和固定架(17)。如
果刨刀上沾满树脂，得使用酒精或石油清洗。
提示：安装前，必须将新刨刀或修磨后的刨刀校准
到正确的高度。
调整规(20)（附件）用于调整刨刀的高度。将刨刀
(16)和固定架(17)放到调整规上。注意，将固定架
(17)卡入规定的凹槽内。按压刨刀(16)到极限位
置，用固定螺栓(18)将固定架(17)固定在该位置
上。此时刨刀已经被调整到正确的高度上了。
刨刀必须对着电刨底板居中(8)安装和对齐。接着用
Torx扳手(11)拧紧3个固定螺栓(12)。请遵守夹紧钳
口(13)上规定的拧紧顺序（①②③）。
提示：投入使用前，检查固定螺栓(12)是否已拧
紧。用手转动刀头(14)并确保刨刀不擦碰到任何东
西。
更换HM/TC刨刀
u更换刨刀时要小心。切勿握住刨刀的切割刃。您
可能会被锋利的刀刃割伤。
只能使用Bosch原厂的HM/TC刨刀。
由硬质合金（HM/TC）制成的刨刀有两个刨刃，可
以翻转使用。如果两个切割刃都变钝，则必须更换
刨刀(21)。HM/TC刨刀无法修磨。
拆卸刨刀（见图片G–H）
– 翻转或更换刨刀时，请转动刀头(14)，直至夹紧
钳口(13)与电刨底板(8)平行。
– 用Torx扳手(11)将3个固定螺栓(12)松开1–2圈。
无需取下夹紧钳口(13)。
– 略微转动刀头，用一块木头将刨刀(21)在侧面从
刀头(14)中推出。
– 将刀头旋转180°，拆下第2个刨刀。
安装刨刀（参见插图I–J）
由于刨刀上有导引槽，所以能够确保在更换或翻转
刨刀时刨刀的高度保持一致。
必要时，清洁刀头(14)中的刀座和刨刀(21)。
安装刨刀时请注意，应将其正确安装到刀头(14)的
定位导向件中。
刨刀必须对着电刨底板居中(8)安装和对齐。接着用
Torx扳手(11)拧紧3个固定螺栓(12)。请遵守夹紧钳
口(13)上规定的拧紧顺序（①②③）。
提示：投入使用前，检查固定螺栓(12)是否已拧
紧。用手转动刀头(14)并确保刨刀不擦碰到任何东
西。
使用改装件
把HSS改装成HM/TC
通过使用改装件2 607 001 399（参见附件）可以
将安装在电刨上的HSS改为HM/TC刨刀。
– 松开并拆下夹紧钳口(13)。
– 将固定架(17)连同刨刀(16)从刀头(14)或导槽
(15)中推出。
– 将改装件2 607 001 399推入导引槽(15)。
– 放上夹紧钳口(13)，拧入固定螺栓(12)，先不要
将螺栓拧紧。
– 将HM/TC刨刀从侧面推入刨刀固定座。
– 刨刀必须对着电刨底板居中(8)安装和对齐。接着
用Torx扳手(11)拧紧3个固定螺栓(12)。请遵守
夹紧钳口(13)上规定的拧紧顺序（①②③）。
把HM/TC改装成HSS
通过使用改装件2 607 001 398（参见附件）可以
将安装在电刨上的HM/TC改为HSS刨刀。
– 用Torx扳手(11)旋出3个固定螺栓(12)，取下夹
紧钳口(13)。
– 将固定架(17)连同刨刀(16)从刀头(14)或导槽
(15)中推出。
– 将改装件2 607 001 398推入导引槽(15)，将其
对着电刨底板 (8)居中对齐。
1 609 92A 719 | (15.11.2022) Bosch Power Tools
| 41
– 放上夹紧钳口(13)，用Torx扳手(11)拧紧3个固
定螺栓(12)。请遵守夹紧钳口(13)上规定的拧紧
顺序（①②③）。
抽吸粉尘/切屑
含铅的颜料以及某些木材、矿物和金属的加工废尘
有害健康。机器操作者或者工地附近的人如果接
触、吸入这些废尘，可能会有过敏反应或者感染呼
吸道疾病。
某些尘埃（例如加工橡木或山毛榉的废尘）可能致
癌，特别是和处理 木材的添加剂（例如木材的防腐
剂等）结合之后。只有经过专业训练的人才能够加
工含石棉的物料。
– 尽可能使用适合物料的吸尘装置。
– 工作场所要保持空气流通。
– 最好佩戴P2滤网等级的口罩。
请留心并遵守贵国和加工物料有关的法规。
u避免让工作场所堆积过多的尘垢。尘埃容易被点
燃。
定期清理出屑口(3)。清理堵塞的锯屑排口时，使用
合适的工具，如木片、压缩空气等。
u不要用手抓握排屑槽。可能会被旋转部件伤到。
为了确保最佳吸尘效果，一定要连接其他的吸尘装
备或者使用集尘袋/集屑袋。
运行
投入使用
u注意电源电压！电源的电压必须和电动工具铭牌
上标示的电压一致。标记为230伏电动工具用220
伏的电压可以驱动。
调整刨削深度
利用旋钮(2)可借助刨深刻度(1)（刻度分度 = 0,2毫
米）在0–1毫米的范围内无级调整刨深。
接通/关闭
u请确保握住手柄时可以开启/关闭开关。
将电动工具投入使用时按压电源开关(5)并按住。
如需锁定被按住的电源开关(5)，请按压锁定按钮
(4)。
如需关闭电动工具，松开电源开关(5)，如果其已被
锁定按钮(4)锁住，则短促按压电源开关(5)，然后
再松开。
接通/关闭（0 601 594 037）
使用电动工具时，先操纵开机锁(5)，接着按压起停
开关(5)并按住。
如要关闭电动工具，请松开起停开关(5)。
提示：基于安全考虑，起停开关(5)无法被锁定，所
以操作机器时必须持续地按住开关。
工作提示
u在电动工具上进行所有操作之前都必须从插座上
拔出电源插头。
放置垫（见图片N）
利用放置垫(30)可以在工作过程结束后马上放下电
动工具，而不会有损坏工件或刨刀的危险。在工作
过程中，将放置垫(30)翻起来并松开电刨底板(8)的
后半部。
刨削过程（见图片N）
调整所需的刨深，将电动工具以及电刨底板(8)的前
半部放到工件上。
u先开动电动工具后再把工具放置在工件上切割。
如果电动工具被夹在工件中，会有反弹的危险。
接通电动工具电源，以均匀的进给速度在待加工表
面上方移动电动工具。
只有使用低进给工作并在电刨底板上居中施加压
力，才能达到最高品质的平面刨削效果。
加工硬的物料（例如硬木）以及利用最大刨宽时，
必须设定小的刨削深度，甚至可能需要降低电刨进
给速度。
进给过高不仅会降低工件表面质量，而且还可能加
速排屑口阻塞。
只有锋利的刨刀才能带来良好的切削功率，并且保
护电动工具。
使用内置的放置垫(30)可以在刨削过程中断后在工
件的任意位置继续刨削过程：
– 放下翻下放置垫，把电动工具放在工件上的刨削
中断位置上。
– 接通电动工具的电源。
– 将接触压力放在前部电刨底板上，并向前缓慢推
动电动工具（）。同时向上翻起放置垫（），
使电刨底板的后半部重新贴到工件上。
– 以均匀的进给速度在待加工表面（）上方移动
电动工具。
边缘倒棱（参见插图O）
利用前部电刨底板上的的V形槽，可以方便快捷地给
工件边缘倒棱。根据需要的刨削宽度，请选择合适
的V形槽。把电刨的V形槽放在工件的棱边上，然后
沿着棱边推动电刨。
使用的凹槽 尺寸a（毫
米）
无0–4
小2–6
中4–9
大6–10
使用平行/角度限制器刨削（见图片K–M）
将平行限制器(22)或角度限制器(26)分别用固定螺
栓(25)安装到电动工具上。分别安装后，将槽深限
制器(29)用固定螺栓(28)安装到电动工具上。
松开止动螺母(24)，通过刻度(23)调节到所需的槽
宽。重新拧紧止动螺母(24)。
利用槽深限制器(29)调节到所需的槽深。
多次重复刨削过程，直至达到需要的槽深为止。操
作时施力点要放在电刨的侧面上。
Bosch Power Tools 1 609 92A 719 | (15.11.2022)
42 |
使用角度限制器刨斜边
斜向刨槽和平面时，利用
角度调整装置(27)调节
到所需的刨削角度。
维修和服务
维修和清洁
u在电动工具上进行所有操作之前都必须从插座上
拔出电源插头。
u电动工具和通气孔必须随时保持清洁，以确保工
作效率和工作安全。
如果必须更换连接线，务必把这项工作交给Bosch
或者经授权的Bosch电动工具顾客服务执行，以避
免危害机器的安全性能。
确保放置垫(30)活动自如并定期清洁。
如果碳刷耗尽了，电动工具会自动关闭。必须将电
动工具寄到客户服务部门进行保养，地址请见“客
户服务和应用咨询”章节。
更换驱动皮带（见图片P–Q）
拧出螺栓(6)，然后取下皮带护罩(7)。拆下磨损的
驱动皮带(31)。
安装新的驱动皮带(31)前，请清洁两个皮带轮(32)
和(33)。
将新的驱动皮带(31)先放到小皮带轮(33)上，接着
向下按压皮带(31)，用手将其旋到大皮带轮(32)
上。
注意，驱动皮带(31)应精确地在皮带轮(32)或(33)
的纵向沟槽中运动。
放上皮带护罩(7)，然后拧紧螺栓(6)。
客户服务和应用咨询
本公司顾客服务处负责回答有关本公司产品的修
理、维护和备件的问题。备件的展开图纸和信息也
可查看：www.bosch-pt.com
博世应用咨询团队乐于就我们的产品及其附件问题
提供帮助。
询问和订购备件时，务必提供机器铭牌上标示的10
位数物品代码。
中国大陆
博世电动工具（中国）有限公司
中国 浙江省 杭州市
滨江区 滨康路567号
102/1F 服务中心
邮政编码：310052
电话：(0571)8887 5566 / 5588
传真：(0571)8887 6688 x 5566# / 5588#
www.bosch-pt.com.cn
制造商地址：
Robert Bosch Power Tools GmbH
罗伯特·博世电动工具有限公司
70538 Stuttgart / GERMANY
70538 斯图加特 / 德国
其他服务地址请见：
www.bosch-pt.com/serviceaddresses
处理废弃物
必须以符合环保要求的方式回收再利用电动工具、
附件和包装材料。
不可以把电动工具丢入家庭垃圾中！
繁體中文
安全注意事項
電動工具一般安全注意事項
警告 請詳讀工作臺及電動工具的所
有安全警告與使用說明。若不
遵照以下列出的指示，將可能導致電擊、著火和／
或人員重傷。
保存所有警告和說明書以備查閱。
在所有警告中，「電動工具」此一名詞泛指：以市
電驅動的（有線）電動工具或是以電池驅動的（無
線）電動工具。
工作場地的安全
u保持工作場地清潔和明亮。混亂和黑暗的場地會
引發事故。
u不要在易爆環境，如有易燃液體、氣體或粉塵的
環境下操作電動工具。電動工具產生的火花會點
燃粉塵或氣體。
u讓兒童和旁觀者離開後操作電動工具。注意力不
集中會使您失去對工具的控制。
電氣安全
u電動工具插頭必須與插座相配。 絕不能以任何方
式改裝插頭。 需接地的電動工具不能使用任何轉
換插頭。未經改裝的插頭和相配的插座將減少電
擊危險。
u避免人體接觸接地表面，如管道、散熱片和冰
箱。如果您身體接地會增加電擊危險。
u不得將電動工具暴露在雨中或潮濕環境中。水進
入電動工具將增加電擊危險。
u不得濫用電線。 絕不能用電線搬運、拉動電動工
具或拔出其插頭。 使電線遠離熱源、油、銳利邊
緣或移動零件。受損或纏繞的軟線會增加電擊危
險。
1 609 92A 719 | (15.11.2022) Bosch Power Tools
| 43
u當在戶外使用電動工具時，使用適合戶外使用的
延長線。適合戶外使用的軟線，將減少電擊危
險。
u如果在潮濕環境下操作電動工具是不可避免的，
應使用剩餘電流動作保護器（RCD）。使用RCD
可降低電擊危險。
人身安全
u保持警覺，當操作電動工具時關注所從事的操作
並保持清醒。 當您感到疲倦，或在有藥物、酒精
或治療反應時，不要操作電動工具。在操作電動
工具時瞬間的疏忽會導致嚴重人身傷害。
u使用個人防護裝置。 始終佩戴護目鏡。安全裝
置，諸如適當條件下使用防塵面具、防滑安全
鞋、安全帽、聽力防護等裝置能減少人身傷害。
u防止意外起動。 確保開關在連接電源和／或電池
盒、拿起或搬運工具時處於關閉位置。手指放在
已接通電源的開關上或開關處於接通時插入插頭
可能會導致危險。
u在電動工具接通之前，拿掉所有調節鑰匙或扳
手。遺留在電動工具旋轉零件上的扳手或鑰匙會
導致人身傷害。
u手不要伸展得太長。 時刻注意立足點和身體平
衡。這樣在意外情況下能很好地控制電動工具。
u著裝適當。 不要穿寬鬆衣服或佩戴飾品。 讓您的
衣物及頭髮遠離運動部件。寬鬆衣服、佩飾或長
髮可能會捲入運動部件中。
u如果提供了與排屑、集塵設備連接用的裝置，要
確保他們連接完好且使用得當。使用這些裝置可
減少塵屑引起的危險。
u切勿因經常使用工具所累積的熟練感而過度自
信，輕忽工具的安全守則。任何一個魯莽的舉動
都可能瞬間造成人員重傷。
電動工具使用和注意事項
u不要濫用電動工具， 根據用途使用適當的電動工
具。選用適當設計的電動工具會使您工作更有
效、更安全。
u如果開關不能開啟或關閉工具電源，則不能使用
該電動工具。不能用開關來控制的電動工具是危
險的且必須進行修理。
u在進行任何調整、更換配件或貯存電動工具之
前，必須從電源上拔掉插頭並／或取出電池盒。
這種防護性措施將減少工具意外起動的危險。
u將閒置不用的電動工具貯存在兒童所及範圍之
外，並且不要讓不熟悉電動工具或對這些說明不
瞭解的人操作電動工具。電動工具在未經培訓的
用戶手中是危險的。
u保養電動工具與配備。 檢查運動件是否調整到位
或卡住，檢查零件破損情況和影響電動工具運行
的其他狀況。 如有損壞，電動工具應在使用前修
理好。許多事故由維護不良的電動工具引發。
u保持切削刀具鋒利和清潔。保養良好的有鋒利切
削刃的刀具不易卡住而且容易控制。
u按照使用說明書，考慮作業條件和進行的作業來
使用電動工具、配件和工具的刀頭等。將電動工
具用於那些與其用途不符的操作可能會導致危
險。
u把手及握持區應保持乾燥、潔淨，且不得沾染任
何油液或油脂。易滑脫的把手及握持區將無法讓
您在發生意外狀況時安全地抓緊並控制工具。
檢修
u將您的電動工具送交專業維修人員，必須使用同
樣的備件進行更換。這樣將確保所維修的電動工
具的安全性。
電刨刀安全注意事項
u等刨刀停止运动后再放置工具。外露的刨刀可能
会嵌入表面而引发可能的失控和严重的伤害事
故。
u因為刀片可能會接觸到本身的電線，請利用絕緣
握持表面抓住電動工具。切割「導電」電線可能
導致電動工具外露的金屬部件「導電」，進而使
操作人員遭受電擊。
u請用夾具或其他可行方式將工件穩固地架在可靠
平台上。用手握持工件或將它貼靠在您身上會因
無法確實固定而導致失控。
u先啟動電動工具後再把工具放置在工件上切割。
如果電動工具被夾在工件中，會有反彈的危險。
u切勿徒手抓握出屑口。此處有旋轉部件，可能造
成您受傷。
u切勿在金屬物體、釘子或螺釘上方進行刨削。否
則刨刀和刨刀軸可能受損並且會加大震動。
u使用合適的偵測裝置偵察隱藏的電線，或者向當
地的相關單位尋求支援。接觸電線可能引起火災
並讓操作者觸電。若損壞瓦斯管會引起爆炸。鑿
穿水管不僅會造成嚴重的財物損失，也可能導致
觸電。
u進行刨削時，請讓刨刀底部始終平貼在工件上。
否則刨刀可能被工件絆住導致操作者受傷。
u作業期間請用雙手牢牢握緊電動工具並保持穩
固。使用雙手才能夠更穩定地操作電動工具。
產品和功率描述
請詳讀所有安全注意事項和指示。如未
遵守安全注意事項與指示，可能導致火
災、人員遭受電擊及／或重傷。
請留意操作說明書中最前面的圖示。
依規定使用機器
本電動工具適合在穩固的工作平臺上刨削木材，例
如木條和木板。它也可以刨斜邊和刨削凹槽。
插圖上的機件
機件的編號和電動工具詳解圖上的編號一致。
(1) 刨深刻度尺
(2) 刨深設定旋鈕（配備絕緣握柄）
(3) 排屑口
（0601594037 含兩側排屑口）
(4) 起停開關鎖止按鈕
(4) 起停開關的作動安全鎖（0601594037）
(5) 起停開關
Bosch Power Tools 1 609 92A 719 | (15.11.2022)
44 |
(6) 皮帶護罩的螺栓
(7) 皮帶護罩
(8) 刨刀底板
(9) 把手（絕緣握柄）
(10) V 形槽
(11) 星形扳手a)
(12) 夾緊鉗口的固定螺栓
(13) 夾緊鉗口
(14) 刨刀頭
(15) 刨刀的導槽
(16) 高速鋼刨刀（HSS）
(17) 高速鋼刨刀（HSS）的固定架
(18) 高速鋼刨刀（HSS）固定架的螺栓
(19) 高速鋼刨刀（HSS）的磨刃裝置a)
(20) 高速鋼刨刀（HSS）的定位規a)
(21) 硬金屬碳化鎢刨刀（HM/TC）
(22) 平行擋塊a)
(23) 槽寬刻度尺
(24) 槽寬調整器的防鬆螺母
(25) 平行／角度擋塊的固定螺栓
(26) 角度擋塊a)
(27) 角度調整器的防鬆螺母
(28) 槽深擋塊的固定螺栓
(29) 槽深擋塊a)
(30) 暫放腳墊
(31) 驅動皮帶
(32) 大皮帶輪
(33) 小皮帶輪
a) 圖文中提到的配件，並不包含在基本的供貨範圍中。本
公司的配件清單中有完整的配件供應項目。
技術性數據
電刨刀 GHO 10-82
產品機號 3 601 594 0..
3 601 594 A..
額定輸入功率 W 710
輸出功率 W 400
無負載轉速
16500
刨削深度 mm 0–1.0
槽深 mm 0–9
最大刨寬 mm 82
重量符合 EPTA-
Procedure01:2014
kg 2.5
絕緣等級 /II
230
安裝
u維修電動工具或換裝零、配件之前，務必從插座
上拔出插頭。
選用刨刀
您可以在本電動工具上換裝不同的刨刀。
透過使用轉換套件（配件），可根據電動工具的基
本設備，使用兩種刨刀類型（高碳鋼刨刀（HSS）
或硬金屬碳化鎢刨刀（HM/TC））。
更換刨刀時務必同時更換兩片刨刀，否則會因為不
平衡而造成震動，並且會縮減電動工具的使用壽
命。
更換高速鋼刨刀（HSS）
u更換刨刀時，請您務必小心。請勿碰觸刨刀的刀
刃。您可能會被鋒利的刀刃割傷。
拆卸刨刀（請參考圖 A–C）
– 若要更換刨刀，請將刨刀頭 (14) 旋轉至夾緊鉗口
(13) 與刨刀底板 (8) 平行的位置。
– 用星形扳手 (11) 將 3 顆固定螺栓 (12) 旋出，接
著將夾緊鉗口 (13) 取下。
– 將固定架 (17) 連同刨刀 (16) 一起從刨刀頭 (14)
或導槽 (15) 中推出來。
– 將刨刀頭旋轉 180°，然後拆卸第 2 片刨刀。
提示：汰渙或重新磨利刨刀之前，請先鬆開固定螺
栓 (18)，將拆除固定架 (17)。
重新磨利高碳鋼刨刀（HSS）（請參考圖 D）
利用磨刃裝置 (19)（配件）和一般市售磨刀石，即
可將已磨損或已變鈍的高碳鋼刨刀（HSS）重新磨
利。
把兩片刨刀裝在磨刃裝置上，並用蝶翼螺絲將刨刀
固定好。務必把兩片刨刀推入至最底位置。
在磨石上均勻地來回移動安裝在磨刃裝置上的刨
刀，請輕輕往磨石施壓。
提示：重新磨利時最多可磨掉 6 mm，刨刀寬度不
得小於 23 mm。如果刨刀寬度不足，必須同時更換
兩片刨刀。
安裝刨刀（請參考圖 E–F）
在裝上全新或已重新磨利的刨刀之前，請先清潔刨
刀頭 (14)，並視需要清潔刨刀 (16) 與固定架
(17)。如果刨刀上沾滿樹脂，得使用酒精或石油加
以清潔。
提示：安裝前，全新或已重新磨利的刨刀一律必須
先校正至正確高度。
定位規 (20)（配件）用來調整刨刀高度。將刨刀
(16) 和固定架 (17) 放置在定位規上。請注意：固
定架 (17) 應嵌入專門為其設置的凹槽內。將刨刀
(16) 頂向擋塊，然後用固定螺栓 (18) 將固定架
(17) 固定在這個位置上。於是刨刀便已調整至正確
高度了。
裝入並校正其位置，刨刀必須置中對齊刨刀底板
(8)。接著用星形扳手 (11) 旋緊 3 顆固定螺栓
(12)。此時，請您遵照夾緊鉗口 (13) 上標示的旋緊
順序（①②③）。
1 609 92A 719 | (15.11.2022) Bosch Power Tools
| 45
提示：讓機器開始運轉前，請檢查固定螺栓 (12) 是
否固定牢靠。用手旋轉刨刀頭 (14) 然後確認刨刀不
會刮擦到任何地方。
更換硬金屬碳化鎢刨刀（HM/TC）
u更換刨刀時，請您務必小心。請勿碰觸刨刀的刀
刃。您可能會被鋒利的刀刃割傷。
僅可使用Bosch 原廠硬金屬碳化鎢刨刀（HM/
TC）。
由硬金屬（HM/TC）製成的刨刀有兩個刀刃，可以
翻面使用。兩個刀刃都已變鈍時，須更換刨刀
(21)。硬金屬碳化鎢刨刀（HM/TC）無法重新磨
利。
拆卸刨刀（請參考圖 G–H）
– 若要更換刨刀或將它翻面，請將刨刀頭 (14) 旋轉
至夾緊鉗口 (13) 與刨刀底板 (8) 平行的位置。
– 用星形扳手 (11) 將 3 顆固定螺栓 (12) 鬆開 1－
2 圈左右。夾緊鉗口 (13) 不必取下。
– 稍微轉動刨刀頭，然後利用一個木塊從側邊將刨
刀 (21) 從刨刀頭 (14) 推出來。
– 將刨刀頭旋轉 180° 接著再拆卸第 2 片刨刀。
安裝刨刀（請參考圖 I–J）
由於刨刀上有導槽，所以能夠確保在更換刨刀或將
它翻面後，刨刀的高度都能夠保持一致。
必要時請清潔刨刀頭 (14) 裡的刀座以及刨刀
(21)。
裝入刨刀時請注意：刨刀必須正確位於刨刀頭 (14)
的定位導槽內。
裝入並校正其位置，刨刀必須置中對齊刨刀底板
(8)。接著用星形扳手 (11) 旋緊 3 顆固定螺栓
(12)。此時，請您遵照夾緊鉗口 (13) 上標示的旋緊
順序（①②③）。
提示：讓機器開始運轉前，請檢查固定螺栓 (12) 是
否固定牢靠。用手旋轉刨刀頭 (14) 然後確認刨刀不
會刮擦到任何地方。
使用轉換套件
將高碳鋼刨刀（HSS）換裝成硬金屬碳化鎢刨刀
（HM/TC）
使用轉換套件 2 607 001 399（請參考配件）配備
高碳鋼刨刀（HSS）的電刨刀可以換裝成硬金屬碳
化鎢刨刀（HM/TC）
– 鬆開並拆下夾緊鉗口 (13)。
– 將固定架 (17) 連同刨刀 (16) 一起從刨刀頭 (14)
或導槽 (15) 中推出來。
– 請將轉換套件 2 607 001 399 推入導槽 (15)。
– 放上夾緊鉗口 (13) 然後旋入固定螺栓 (12)，但
不要旋緊。
– 從側邊將硬金屬碳化鎢刨刀（HM/TC）推入刨刀
固定座。
– 裝入並校正刨刀位置，必須置中對齊刨刀底板
(8)。接著用星形扳手 (11) 旋緊 3 顆固定螺栓
(12)。此時，請您遵照夾緊鉗口 (13) 上標示的旋
緊順序（①②③）。
將硬金屬碳化鎢刨刀（HM/TC）換裝成高碳鋼刨刀
（HSS）
使用轉換套件 2 607 001 398（請參考配件）配備
硬金屬碳化鎢刨刀（HM/TC）的電刨刀可以換裝成
高碳鋼刨刀（HSS）。
– 用星形扳手 (11) 將 3 顆固定螺栓 (12) 旋出，接
著將夾緊鉗口 (13) 取下。
– 將固定架 (17) 連同刨刀 (16) 一起從刨刀頭 (14)
或導槽 (15) 中推出來。
– 請將轉換套件 2 607 001 398 推入導槽 (15)，
並將之置中對齊刨刀底板 (8)。
– 放上夾緊鉗口 (13) 然後用星形扳手 (11) 鎖緊 3
顆固定螺栓 (12)。此時，請您遵照夾緊鉗口 (13)
上標示的旋緊順序（①②③）。
吸除廢塵／料屑
含鉛顏料、部分木材種類、礦石和金屬的加工廢塵
有害健康。機器操作者或施工現場附近的人員如果
接觸、吸入這些廢塵，可能會引發過敏反應或感染
呼吸道疾病。
某些塵埃（例如加工橡木或山毛櫸的廢塵）可能致
癌，特別是與處理木材的添加劑（例如木材的防腐
劑等）結合之後。唯有受過專業訓練的人才能夠進
行含石棉物料的加工。
– 儘可能使用適合物料的吸塵裝置。
– 工作場所要保持空氣流通。
– 建議佩戴 P2 過濾等級的口罩。
請留意並遵守貴國的物料加工相關法規。
u避免讓工作場所堆積過多的塵垢。塵埃容易被點
燃。
請定期清潔排屑口(3)。請使用適當工具清潔堵塞的
排屑口，例如木塊、壓縮空氣等等。
u切勿徒手抓握出屑口。此處有旋轉部件，可能造
成您受傷。
為了確保最佳的吸塵效果，請使用外接式吸塵裝備
或者使用集塵袋／集屑袋。
操作
操作機器
u請注意電源電壓！電源的電壓必須和電動工具銘
牌上標示的電壓一致。標示為 230V 的電動工具
亦可接上 220V 電源。
調整刨削深度
利用旋鈕 (2) 即可依照刨深刻度尺 (1)（一格刻度 =
0,2mm）從0–1 mm 無段調整刨削深度。
啟動／關閉
u請確定您不用放開把手，就能操作起停開關。
按下起停開關 (5) 不要放開，即可讓電動工具持續
運轉。
若要讓起停開關 (5) 保持在壓下狀態，請按壓鎖止
按鈕 (4)。
Bosch Power Tools 1 609 92A 719 | (15.11.2022)
46 |
若要關閉電動工具，請直接放開起停開關 (5) 即
可，或者您若有使用鎖止按鈕 (4)，則請在起停開關
(5) 上短按一下後放開。
啟動／關閉（0 601 594 037）
若要讓電動工具運轉，請先按下作動安全鎖(5) 接
著再按住起停開關(5) 不要放開。
放開起停開關(5)，即可讓電動工具停止運轉。
提示：基於安全考量，無法鎖定起停開關(5) 的位
置，所以操作機器時必須持續按住此開關。
作業注意事項
u維修電動工具或換裝零、配件之前，務必從插座
上拔出插頭。
暫放腳墊（請參考圖 N）
暫放腳墊 (30) 可讓您在完成工作程序後直接擱置電
動工具，並確保不會對工件或刨刀造成任何損壞。
進行加工時，暫放腳墊 (30) 往上翻轉，刨刀底板
(8) 後部因而得以平放。
刨削程序（請參考圖 N）
請設定好所需刨削深度，然後將電動工具的刨刀底
板 (8) 前部貼放在工件上。
u先啟動電動工具後再把工具放置在工件上切割。
如果電動工具被夾在工件中，會有反彈的危險。
開動電動工具，並且施力均勻地在工件的表面上推
動機器。
唯有適度地輕推機器才能夠達到最佳的平面刨削效
果，並且操作機器時要把施力點放在電刨刀的底板
的中央位置。
處理硬木等較硬材質時以及以最大刨寬進行加工
時，刨削深度僅可設為偏小值，必要時請您放慢電
刨刀的推進速度。
推力過猛不僅會削減工件表層的物料，而且會加速
排屑口阻塞。
唯有使用鋒利的刨刀才能夠提高刨削功率，並保護
電動工具。
一體成型的暫放腳墊 (30) 可讓您在中斷加工後移至
工件上的任意位置再繼續進行刨削：
– 放下暫放腳墊，把電動工具放在工件的刨削中斷
位置上。
– 啟動電動工具。
– 將施力點轉移至前方刨刀底板，然後將電動工具
慢慢往前推（）。此時暫放腳墊將往上翻轉
（），於是刨刀底板後部可重新貼平在工件
上。
– 在待加工的表面上，施力均勻地推動本電動工具
（）。
刨邊角（請參考圖O）
前方刨刀底板中的 V 形凹槽可讓您簡單快速地刨削
工件邊緣。請根據您所需的刨寬，使用對應的 V 形
凹槽。請將電刨刀的 V 形凹槽靠在工件邊緣上，然
後將電刨刀平貼並沿著這個邊緣推進。
所使用的凹槽 尺寸
a（mm）
無0–4
小2–6
中4–9
大6–10
使用平行／角度擋塊刨削（請參考圖 K–M）
安裝平行擋塊 (22) 或角度擋塊 (26)，此時需使用
固定螺栓 (25) 將擋塊鎖在電動工具上。請依照使用
需求，以固定螺栓 (28) 將槽深擋塊 (29) 安裝在電
動工具上。
鬆開防鬆螺母 (24)，請至刻度尺 (23) 上，將刨寬
調整為所需值。將防鬆螺母 (24) 重新旋緊。
利用槽深擋塊 (29) 將電刨刀適當調整至所需的槽
深。
重複地進行刨削程序，直到達到所需槽深為止。操
作機器時施力點要放在電刨刀側邊上。
使用角度擋塊刨斜邊
在凹槽上或平面上刨斜邊
時，請利用角度調整器
(27) 調至所需傾斜角
度。
維修和服務
維修和清潔
u維修電動工具或換裝零、配件之前，務必從插座
上拔出插頭。
u電動工具和通風口都必須保持清潔，這樣才能夠
提高工作品質和安全性。
如果必須更換連接線，請務必交由 Bosch 或者經授
權的 Bosch 電動工具顧客服務執行，以避免危害機
器的安全性能。
暫放腳墊 (30) 應保持活動自如，請您定期進行清
潔。
如果碳刷耗盡，電動工具將自動關機。電動工具必
須送回顧客服務處進行保養，詳細的寄送地址請參
閱「顧客服務處和顧客咨詢中心」。
更換驅動皮帶（請參考圖 P–Q）
旋出螺栓 (6) 然後取下皮帶護罩 (7)。拆下已磨損的
驅動皮帶 (31)。
安裝新的驅動皮帶 (31) 之前，請先將兩個皮帶輪
(32) 和 (33) 清潔乾淨。
將新的驅動皮帶 (31) 先掛到小皮帶輪 (33) 上，接
著再藉由徒手旋轉將驅動皮帶 (31) 掛到大皮帶輪
(32)。
請注意：驅動皮帶 (31) 應正好在皮帶輪 (32) 及
(33) 的溝紋中運轉。
裝上皮帶護罩 (7) 並旋緊螺栓 (6)。
1 609 92A 719 | (15.11.2022) Bosch Power Tools
| 47
顧客服務處和顧客咨詢中心
本公司顧客服務處負責回答有關本公司產品的維
修、維護和備用零件的問題。以下的網頁中有分解
圖和備用零件相關資料：www.bosch-pt.com
如果對本公司產品及其配件有任何疑問，博世應用
諮詢小組很樂意為您提供協助。
當您需要諮詢或訂購備用零件時，請務必提供本產
品型號銘牌上 10 位數的產品機號。
台灣
台灣羅伯特博世股份有限公司
建國北路一段90 號6 樓
台北市10491
電話: (02)77342588
傳真: (02)25161176
www.bosch-pt.com.tw
制造商地址:
Robert Bosch Power Tools GmbH
羅伯特· 博世電動工具有限公司
70538 Stuttgart / GERMANY
70538 斯圖加特/ 德國
以下更多客戶服務處地址：
www.bosch-pt.com/serviceaddresses
廢棄物處理
必須以符合環保的方式，回收再利用損壞的機器、
配件和廢棄的包裝材料。
不可以把電動工具丟入家庭垃圾中。
ไทย
คำเตือนเพื่อความปลอดภัย
คำเตือนเพื่อความปลอดภัยทั่วไปสำหรับเครื่องมือ
ไฟฟ้า
อ่านคำเตือนเพื่อความปลอดภัย คำ
แนะนำ ภาพประกอบ และข้อมูล
จำเพาะทั้งหมดที่จัดส่งมาพร้อมกับเครื่องมือไฟฟ้า
การไม่ปฏิบัติตามคําแนะนําทั้งหมดที่ระบุไว้ด้าน
ล่างนี้อาจทำให้ถูกไฟฟ้าดูด เกิดไฟไหม้ และ/หรือได้รับบาด
เจ็บอย่างร้ายแรง
เก็บรักษาคำเตือนและคำสั่งทั้งหมดสำหรับเปิดอ่านในภาย
หลัง
คำว่า "เครื่องมือไฟฟ้า" ในคำเตือนหมายถึง เครื่องมือไฟฟ้า
ของท่านที่ทำงานด้วยพลังงานไฟฟ้าจากแหล่งจ่ายไฟหลัก (มี
สายไฟฟ้า) และเครื่องมือไฟฟ้าที่ทำงานด้วยพลังงานไฟฟ้า
จากแบตเตอรี่ (ไร้สาย)
ความปลอดภัยในสถานที่ทำงาน
uรักษาสถานที่ทำงานให้สะอาดและมีไฟส่องสว่างดี
สถานที่ที่มืดหรือรกรุงรังนำมาซึ่งอุบัติเหตุ
uอย่าใช้เครื่องมือไฟฟ้าทำงานในสภาพบรรยากาศที่จุด
ติดไฟได้ เช่น ในที่ที่มีของเหลวไวไฟ ก๊าซ หรือฝุ่น
เมื่อใช้เครื่อง
มือไฟฟ้าจะเกิดประกายไฟซึ่งอาจจุดฝุ่นหรือไอให้ลุกเป็นไ
ฟได้
uขณะใช้เครื่องมือไฟฟ้าทำงาน ต้องกันเด็กและผู้ยืนดูให้
ออกห่าง
การหันเหความสนใจอาจทำให้ท่านขาดการควบคุมเครื่องไ
ด้
ความปลอดภัยเกี่ยวกับไฟฟ้า
uปลั๊กของเครื่องมือไฟฟ้าต้องเหมาะพอดีกับเต้าเสียบ
อย่าดัดแปลงปลั๊กไม่ว่าในลักษณะใดๆ อย่างเด็ดขาด
อย่าใช้ปลั๊กพ่วงต่อใดๆ กับเครื่องมือไฟฟ้าที่มีสายดิน
ปลั๊กที่ไม่ดัดแปลงและเต้าเสียบที่เข้ากันช่วยลดความ
เสี่ยงจากการถูกไฟฟ้าดูด
uหลีกเลี่ยงอย่าให้ร่างกายสัมผัสกับพื้นผิวที่ต่อสายดินหรือ
ลงกราวด์ไว้ เช่น ท่อ เครื่องทำความร้อน เตา และตู้
เย็น จะเสี่ยงอันตรายจากการถูกไฟฟ้าดูดมาก
ขึ้นหากกระแสไฟฟ้าวิ่งผ่านร่างกายของท่านลงดิน
uอย่าให้เครื่องมือไฟฟ้าถูกฝนหรืออยู่ในสภาพเปียกชื้น
หากน้ำเข้าในเครื่องมือไฟฟ้า จะเพิ่มความเสี่ยงจากการ
ถูกไฟฟ้าดูด
uอย่าใช้สายไฟฟ้าในทางที่ผิด อย่าใช้สายไฟฟ้าเพื่อยก
ดึง หรือถอดปลั๊กเครื่องมือไฟฟ้า กันสายไฟฟ้าออกห่าง
จากความร้อน น้ำมัน ขอบแหลมคม หรือชิ้นส่วนที่
เคลื่อนที่ สายไฟฟ้าที่ชำรุดหรือพันกันยุ่งเพิ่มความ
เสี่ยงจากการถูกไฟฟ้าดูด
uเมื่อใช้เครื่องมือไฟฟ้าทำงานกลางแจ้ง ให้ใช้สายไฟ
ต่อที่เหมาะสำหรับการใช้งานกลางแจ้ง การใช้สาย
ไฟต่อที่เหมาะสมสำหรับงานกลาง
แจ้งช่วยลดอันตรายจากการถูกไฟฟ้าดูด
uหากไม่สามารถหลีกเลี่ยงการใช้เครื่องมือไฟฟ้าทำงาน
ในสถานที่เปียกชื้นได้ ให้ใช้สวิ
ทช์ตัดวงจรเมื่อเกิดการรั่วไหลของไฟฟ้าจากสายดิน
(RCD) การใช้สวิทช์ตัดวงจรเมื่อเกิดการรั่ว
ไหลของไฟฟ้าจากสายดินช่วยลดความเสี่ยงต่อการถูกไฟฟ้
าดูด
Bosch Power Tools 1 609 92A 719 | (15.11.2022)
48 |
ความปลอดภัยของบุคคล
uท่านต้องอยู่ในสภาพเตรียมพร้อม ระมัดระวังในสิ่งที่
ท่านกำลังทำอยู่ และมีสติขณะใช้เครื่องมือไฟฟ้าทำงาน
อย่าใช้เครื่องมือไฟฟ้าขณะที่ท่านกำลังเหนื่อย หรืออยู่
ภายใต้การครอบงำของฤทธิ์ของยาเสพติด
แอลกอฮอล์ และยา เมื่อใช้เครื่องมือไฟฟ้าทำงาน
ในชั่วนาทีที่ท่านขาดความเอาใจใส่อาจทำให้บุคคลบาด
เจ็บอย่างรุนแรงได้
uใช้อุปกรณ์ปกป้องร่างกาย สวมแว่นตาป้องกันเสมอ
อุปกรณ์ปกป้อง เช่น หน้ากากกันฝุ่น รองเท้ากันลื่น หมวก
แข็ง หรือประกบหูกันเสียงดังที่ใช้ตามความเหมาะสมกับ
สภาพการทำงาน จะลดการบาดเจ็บทางร่างกาย
uป้องกันการติดเครื่องโดยไม่ตั้งใจ ตรวจสอบให้แน่ใจ
ว่าสวิทช์อยู่ในตำแหน่งปิดก่อนเชื่อมต่อเข้ากับแหล่ง
จ่ายไฟ และ/หรือแบตเตอรี่แพ็ค ยกหรือถือเครื่องมือ
การถือเครื่องโดยใช้นิ้วหิ้วที่สวิทช์ หรือเสียบพลัง
ไฟฟ้าขณะสวิทช์เปิดอยู่ อาจนำไปสู่อุบัติเหตุที่ร้ายแรงได้
uนำเครื่องมือปรับแต่งหรือประแจปากตายออกก่อนเปิด
สวิทช์เครื่องมือไฟฟ้า เครื่องมือหรือประแจปาก
ตายที่วางอยู่กับส่วนของเครื่องที่กำลังหมุนจะทำให้บุคคลบ
าดเจ็บได้
uอย่าเอื้อมไกลเกินไป ตั้งท่ายืนที่มั่นคงและวางน้ำหนักให้
สมดุลตลอดเวลา ในลักษณะนี้ท่านสามารถควบคุมเครื่อง
มือไฟฟ้าในสถานการณ์ที่ไม่คาดคิดได้ดีกว่า
uแต่งกายอย่างเหมาะสม อย่าใส่เสื้อผ้าหลวมหรือสวม
เครื่องประดับ เอาผมและเสื้อผ้าออกห่างจากชิ้นส่วนที่
เคลื่อนที่ เสื้อผ้าหลวม เครื่องประดับ และผม
ยาวอาจเข้าไปติดในชิ้นส่วนที่เคลื่อนที่
uหากเครื่องมือไฟฟ้ามีข้อเชื่อมต่อกับเครื่องดูดฝุ่นหรือ
เครื่องเก็บผง ให้ตรวจสอบให้แน่ใจว่าได้เชื่อมต่อและ
ใช้งานอย่างถูกต้อง การใช้อุปกรณ์ดูด
ฝุ่นช่วยลดอันตรายที่เกิดจากฝุ่นได้
uเมื่อใช้งานเครื่องบ่อยครั้งจะเกิดความคุ้นเคย อย่าให้
ความคุ้นเคยทำให้ท่านเกิดความชะล่าใจและละเลยกฎ
เกณฑ์ด้านความปลอดภัยในการใช้งานเครื่อง การ
ทำงานอย่างไม่ระมัดระวังอาจทำให้เกิดการบาด
เจ็บอย่างร้ายแรงภายในเสี้ยววินาที
การใช้และการดูแลรักษาเครื่องมือไฟฟ้า
uอย่างฝืนกำลังเครื่องมือไฟฟ้า ใช้เครื่องมือไฟฟ้าที่ถูก
ต้องตรงตามลักษณะงานของท่าน เครื่องมือไฟฟ้าที่ถูก
ต้องจะทำงานได้ดี
กว่าและปลอดภัยกว่าในระดับสมรรถภาพที่ออกแบบไว้
uอย่าใช้เครื่องมือไฟฟ้าถ้าสวิทช์ไม่สามารถเปิดปิดได้
เครื่องมือไฟฟ้าที่ไม่สามารถควบคุมการเปิดปิดด้วยสวิ
ทช์ได้ เป็นเครื่อง
มือไฟฟ้าที่ไม่ปลอดภัยและต้องส่งซ่อมแซม
uก่อนปรับแต่งเครื่อง เปลี่ยนอุปกรณ์ประกอบ หรือเก็บ
เครื่องเข้าที่ ต้องถอดปลั๊กออกจากแหล่งจ่ายไฟ และ/
หรือถอดแบตเตอรี่แพ็คออกจากเครื่องมือไฟฟ้าหาก
ถอดออกได้
มาตรการป้องกันเพื่อความปลอดภัยนี้ช่วยลดความ
เสี่ยงจากการติดเครื่องโดยไม่ได้ตั้งใจ
uเมื่อเลิกใช้งานเครื่องมือไฟฟ้า ให้เก็บเครื่องไว้ในที่ที่
เด็กหยิบไม่ถึง และไม่อนุญาตให้บุคคลที่ไม่คุ้นเคยกับ
เครื่องหรือบุคคลที่ไม่ได้อ่านคำแนะนำเหล่านี้ใช้เครื่อง
เครื่องมือไฟฟ้าเป็นของอันตรายหากตกอยู่ในมือของผู้
ใช้ที่ไม่ได้รับการฝึกฝน
uบำรุงรักษาเครื่องมือไฟฟ้าและอุปกรณ์ประกอบ ตรวจ
สอบชิ้นส่วนที่เคลื่อนที่ว่าวางไม่ตรงแนวหรือติดขัดหรือ
ไม่ ตรวจหาการแตกหักของชิ้นส่วนและสภาพอื่นใดที่
อาจมีผลต่อการทำงานของเครื่องมือไฟฟ้า หากชำรุด
ต้องส่งเครื่องมือไฟฟ้าไปซ่อมแซมก่อนใช้งาน
อุบัติเหตุหลายอย่างเกิดขึ้นเนื่องจากดูแลรักษาเครื่องไม่
ดีพอ
uรักษาเครื่องมือตัดให้คมและสะอาด
หากบำรุงรักษาเครื่องมือที่มีขอบตัดแหลมคมอย่างถูกต้อง
จะสามารถตัดได้ลื่นไม่ติดขัดและควบคุมได้ง่ายกว่า
uใช้เครื่องมือไฟฟ้า อุปกรณ์ประกอบ เครื่องมือ และอุปก
รณ์อื่นๆ ตรงตามคำแนะนำเหล่านี้ โดยคำนึงถึง
เงื่อนไขการทำงานและงานที่จะทำ การใช้เครื่อง
มือไฟฟ้าทำงานที่ต่างไปจากวัตถุประสงค์การ
ใช้งานของเครื่อง อาจนำไปสู่สถานการณ์ที่เป็นอันตรายได้
uดูแลด้ามจับและพื้นผิวจับให้แห้ง สะอาด และปราศจาก
คราบน้ำมันและจาระบี ด้ามจับและพื้นผิว
จับที่ลื่นทำให้หยิบจับได้ไม่ปลอดภัย
และไม่สามารถควบคุมเครื่องมือในสถานการณ์ที่ไม่คาดคิด
การบริการ
uส่งเครื่องมือไฟฟ้าของท่านเข้ารับบริการจากช่าง
ซ่อมที่มีคุณสมบัติเหมาะสม โดยใช้อะไหล่ที่เหมือน
กันเท่านั้น ในลักษณะนี้ท่านจะแน่ใจได้ว่าเครื่อง
มือไฟฟ้าอยู่ในสภาพที่ปลอดภัย
คำเตือนเพื่อความปลอดภัยสำหรับกบไสไม้
uต้องรอให้ใบตัดหยุดนิ่งอยู่กับที่ก่อนวางเครื่องลงบน
พื้น ใบตัดที่โผล่ออกมาและที่หมุนอยู่อาจขบเข้ากับพื้นผิว
ซึ่งอาจทำให้สูญเสียการควบคุมและได้รับบาดเจ็บสาหัส
uจับเครื่องมือไฟฟ้าตรงพื้นผิวจับที่หุ้มฉนวนเนื่องจากใบ
ตัดอาจสัมผัสสายไฟฟ้าของตัวเครื่องเอง หากตัดสายที่
“มีกระแสไฟฟ้า” ไหลผ่าน จะทำให้ชิ้นส่วนโลหะที่ไม่ได้หุ้ม
1 609 92A 719 | (15.11.2022) Bosch Power Tools
| 49
ฉนวนของเครื่องมือไฟฟ้าเกิด “มีกระแสไฟฟ้า” ด้วย และ
ส่งผลให้ผู้ใช้งานเครื่องถูกไฟฟ้าดูดได้
uใช้เครื่องหนีบหรือวิธีอื่นที่ได้ผลเพื่อยึดและหนุนชิ้นงาน
กับแท่นที่มั่นคง การใช้มือจับชิ้นงานหรือยันไว้กับร่างกาย
จะไม่มั่นคง และอาจทำให้สูญเสียการควบคุม
uจับเครื่องมือไฟฟ้าเข้าหาชิ้นงานเมื่อเครื่องเปิดสวิ
ทช์อยู่เท่านั้น มิฉะนั้นอาจได้รับอันตรายจากการตี
กลับหากเครื่องมือตัดติดขัดอยู่ในชิ้นงาน
uอย่ายื่นมือเข้าไปในช่องพ่นขี้กบออก ท่านอาจได้รับบาด
เจ็บจากชิ้นส่วนที่หมุนอยู่
uอย่าไสบนวัสดุที่เป็นโลหะ ตะปู หรือสกรู อย่างเด็ดขาด
ใบตัดและเพลาใบตัดอาจเสียหายและทำให้สั่นตัวมากยิ่ง
ขึ้น
uใช้เครื่องตรวจจับที่เหมาะสมเพื่อตรวจหาสายไฟฟ้า
หรือท่อสาธารณูปโภคที่อาจซ่อนอยู่ในบริเวณทำงาน
หรือติดต่อบริษัทสาธารณูปโภคในพื้นที่เพื่อขอความ
ช่วยเหลือ การสัมผัสกับสายไฟฟ้าอาจทำให้เกิดไฟ
ไหม้หรือถูกไฟฟ้าดูด การทำให้ท่อแก๊ซเสียหายอาจ
ทำให้เกิดระเบิด การเจาะเข้าในท่อน้ำทำให้ทรัพย์สินเสีย
หาย หรืออาจเป็นเหตุให้ถูกไฟฟ้าดูดได้
uเมื่อทำงานต้องจับกบไสไม้ในลักษณะให้แผ่นฐานกบไส
ไม้วางทาบอย่างราบเรียบบนชิ้นงานเสมอ มิฉะนั้นกบไส
ไม้อาจติดขัดและทำให้ได้รับบาดเจ็บได้
uจับเครื่องมือไฟฟ้าให้แน่นด้วยมือทั้งสองข้างและตั้งท่า
ยืนให้มั่นคงขณะทำงาน ท่านจะสามารถนำทางเครื่องมือ
ไฟฟ้าได้ปลอดภัยกว่าเมื่อจับเครื่องด้วยมือทั้งสองข้าง
รายละเอียดผลิตภัณฑ์และข้อมูล
จำเพาะ
อ่านคำเตือนเพื่อความปลอดภัยและคำ
แนะนำทั้งหมด การไม่ปฏิบัติตามคำเตือนและ
คำสั่งอาจเป็นสาเหตุให้ถูกไฟฟ้าดูด เกิดไฟไหม้
และ/หรือได้รับบาดเจ็บอย่างร้ายแรง
กรุณาดูภาพประกอบในส่วนหน้าของคู่มือการใช้งาน
ประโยชน์การใช้งานของเครื่อง
เครื่องมือไฟฟ้านี้ใช้สำหรับไสวัสดุที่เป็นไม้ที่มีการรองรับอย่าง
แน่นหนา ต. ย. เช่น ไม้คานและไม้กระดาน เครื่องนี้ยังเหมาะ
สำหรับไสลบมุมและไสบังใบ
ส่วนประกอบที่แสดงภาพ
ลำดับเลขของส่วนประกอบผลิตภัณฑ์อ้างถึงส่วนประกอบของ
เครื่องมือไฟฟ้าที่แสดงในหน้าภาพประกอบ
(1) มาตราส่วนวัดความลึกการไส
(2) ปุ่มปรับความลึกการไส (พื้นผิวจับหุ้มฉนวน)
(3) ช่องพ่นขี้กบ
(0601594037 พร้อมช่องพ่นขี้กบสองด้าน)
(4) ปุ่มล็อคสวิทช์เปิด-ปิด
(4) ปุ่มล็อคไม่ให้สวิทช์เปิด-ปิดทำงาน
(0601594037)
(5) สวิทช์เปิด-ปิด
(6) สกรูยึดฝาครอบสายพาน
(7) ฝาครอบสายพาน
(8) แผ่นฐานเครื่องไส
(9) ด้ามจับ (พื้นผิวจับหุ้มฉนวน)
(10) ร่องรูปตัว V
(11) ประแจ Torxa)
(12) สกรูยึดสำหรับก้ามหนีบ
(13) ก้ามหนีบ
(14) ดรัมใบมีด
(15) ร่องนำใบมีด
(16) ใบมีด HSS
(17) แผ่นยึดใบมีด HSS
(18) สกรูยึดแผ่นยึดใบมีด HSS
(19) อุปกรณ์ลับคมใบมีด HSSa)
(20) ฐานปรับใบมีด HSSa)
(21) ใบมีด HM/TC
(22) แผงกำหนดแนวขนานa)
(23) มาตราส่วนวัดความกว้างบังใบ
(24) น๊อตล็อคสำหรับการปรับความกว้างบังใบ
(25) โบลท์ยึดแผงกำหนดแนวขนาน/ฉากหยุดมุม
(26) ฉากหยุดมุมa)
(27) น๊อตล็อคสำหรับการปรับมุม
(28) สกรูยึดสำหรับแผงกำหนดความลึกบังใบ
(29) แผงกำหนดความลึกบังใบa)
(30) ส้นพัก
(31) สายพาน
(32) มู่เล่ใหญ่
Bosch Power Tools 1 609 92A 719 | (15.11.2022)
50 |
(33) มู่เล่เล็ก
a) อุปกรณ์ประกอบที่แสดงภาพหรืออธิบายไม่รวมอยู่ในการ
จัดส่งมาตรฐาน
กรุณาดูอุปกรณ์ประกอบทั้งหมดในรายการแสดงอุปกรณ์ประ
กอบของเรา
ข้อมูลทางเทคนิค
กบไฟฟ้า GHO 10-82
หมายเลขสินค้า 3 601 594 0..
3 601 594 A..
กำลังไฟฟ้าพิกัดด้านเข้า 710
กำลังไฟฟ้าด้านออก 400
ความเร็วรอบเดินตัวเปล่า min-1 16500
ความลึกการไส . 0–1.0
ความลึกบังใบ . 0–9
ความกว้างการไส สูงสุด . 82
น้ำหนักตามระเบียบการ EPTA-
Procedure 01:2014 . 2.5
ระดับความปลอดภัย /II
[U] 230
การติดตั้ง
uดึงปลั๊กไฟออกจากเต้าเสียบก่อนปรับแต่งเครื่อง
การเลือกใบมีด
ท่านสามารถติดตั้งใบมีดแบบต่างๆ กันเข้ากับเครื่องมือไฟฟ้านี้
ด้วยการใช้ชุดดัดแปลง (อุปกรณ์เสริม) ทั้งนี้ขึ้นอยู่กับอุปกรณ์
พื้นฐานของเครื่องมือไฟฟ้า สามารถใช้มีดกบทั้งสองรุ่น (ใบ
มีดกบไฟฟ้า HSS หรือ HM/TC) ได้
เมื่อเปลี่ยนใบมีด ต้องเปลี่ยนใบมีดใหม่ทั้งสองใบเสมอ มิฉะนั้น
ความไม่สมดุลจะทำให้เกิดการสั่นสะเทือนและบั่นทอนอายุ
การใช้งานของเครื่องมือไฟฟ้า
การเปลี่ยนใบมีด HSS
uใช้ความระมัดระวังเมื่อเปลี่ยนใบมีด อย่าจับใบมีดตรง
ขอบตัด ท่านอาจได้รับบาดเจ็บจากขอบตัดที่แหลมคมของ
ใบมีด
การถอดใบมีด (ดูภาพประกอบ A–C)
– เมื่อต้องการเปลี่ยนใบมีด ให้หมุนดรัมใบมีด (14) จนก้าม
หนีบ (13) ขนานกับแผ่นฐานกบไฟฟ้า (8)
– คลายสกรูยึด (12) สามตัวด้วยประแจ Torx (11) และ
ถอดก้ามหนีบ (13) ออก
– เลื่อนแผ่นยึดใบมีด (17) พร้อมใบมีด (16) ออกจากดรัม
ใบมีด (14) หรือร่องนำ (15)
– หมุนดรัมใบมีดไป 180° และถอดใบมีดที่สองออก
หมายเหตุ: ก่อนเปลี่ยนหรือลับคมใบมีด ให้ถอดแผ่นยึดใบมีด
(17) โดยคลายสกรูยึด (18) ออก
การลับคมใบมีด HSS (ดูภาพประกอบ D)
ท่านสามารถใช้อุปกรณ์ลับคม (19) (อุปกรณ์ประกอบ) และ
หินลับมีดที่มีจำหน่ายทั่วไปเพื่อลับคมใบมีด HSS ที่ทื่อหรือ
สึกหรอ
สอดใบบีดทั้งสองใบเข้าในอุปกรณ์ลับคมและหนีบใบมีดโดย
ขันน๊อตปีกเข้า ตรวจสอบให้แน่ใจว่าใบมีดทั้งสองถูกดันเข้าไป
จนสุด
จับใบมีดที่สอดอยู่ในอุปกรณ์ลับคมเคลื่อนไปมาบนหินลับ
มีดอย่างสม่ำเสมอและใช้แรงกดเล็กน้อย
หมายเหตุ: ท่านสามารถลับคมใบมีดร่นเข้ามาสูงสุด 6 มม.
เมื่อลับคมแล้วใบมีดต้องมีความกว้างไม่น้อยกว่า 23 มม.
หลังจากนั้นต้องเปลี่ยนใบมีดทั้งสองใหม่
การติดตั้งใบมีด (ดูภาพประกอบ E–F)
ก่อนใส่ใบมีดใหม่หรือใบมีดที่ลับคมแล้ว ให้ทำความสะอาด
ดรัมใบมีด (14) และหากจำเป็น ให้ทำความสะอาดใบมีด
(16) และแผ่นยึดใบมีด (17) ด้วย ทำความสะอาดใบมีดที่
ติดยางเหนียวมากๆ ด้วยแอลกอฮอล์หรือน้ำมันปิโตรเลียม
หมายเหตุ: ต้องปรับตั้งความสูงให้ถูกต้องทุกครั้งก่อนติดตั้ง
ใบมีดใหม่หรือใบมีดที่ลับคมแล้ว
สำหรับการปรับความสูงใบมีดให้ใช้ฐานปรับใบมีด (20)
(อุปกรณ์ประกอบ) วางใบมีด (16) และแผ่นยึดใบมีด (17)
บนฐานปรับใบมีด ตรวจสอบให้แน่ใจว่าแผ่นยึดใบมีด (17)
ขบเข้าในร่องที่ทำไว้ กดใบมีด (16) เข้าจนสุดและล็อคแผ่น
ยึดใบมีด (17) ให้อยู่ในตำแหน่งนี้ด้วยสกรูยึด (18) โดยวิธีนี้
จะได้ความสูงที่ถูกต้องโดยอัตโนมัติ
ต้องติดตั้งและจัดแนวใบมีดให้อยู่กึ่งกลางตรงกับแผ่นฐาน
กบไฟฟ้า (8) จากนั้นจึงขันสกรูยึด (12) สามตัวด้วยประแจ
Torx (11) เข้าให้แน่น โดยเอาใจใส่ให้การขันเป็นไปตาม
ลำดับ (①②③) ที่ระบุไว้บนก้ามหนีบ (13)
หมายเหตุ: ก่อนเริ่มต้นปฏิบัติงาน ให้ตรวจสอบสกรูยึด (12)
ว่าเข้าอยู่ในตำแหน่งแน่นดีแล้วหรือไม่หมุนดรัมใบมีด (14)
ด้วยมือและตรวจสอบให้แน่ใจว่าใบมีดไม่ครูดกับชิ้นส่วนใดๆ
การเปลี่ยนใบมีด HM/TC
uใช้ความระมัดระวังเมื่อเปลี่ยนใบมีด อย่าจับใบมีดตรง
ขอบตัด ท่านอาจได้รับบาดเจ็บจากขอบตัดที่แหลมคมของ
ใบมีด
ใช้เฉพาะใบมีด HM/TC ของแท้ของ Bosch เท่านั้น
1 609 92A 719 | (15.11.2022) Bosch Power Tools
| 51
ใบมีดคาร์ไบด์ (HM/TC) มีขอบตัด 2 ด้านที่สามารถกลับ
ด้านใช้ได้ เมื่อขอบตัดทั้งสองด้านทื่อ ต้องเปลี่ยนใบมีด (21)
ใหม่ ใบมีด HM/TC ไม่สามารถนำมาลับคมซ้ำได้
การถอดใบมีด (ดูภาพประกอบ G–H)
– เมื่อต้องการเปลี่ยนใบมีดใหม่หรือกลับด้านใบมีดเดิม ให้
หมุนดรัมใบมีด (14) จนก้ามหนีบ (13) ขนานกับแผ่น
ฐานกบไฟฟ้า (8)
– คลายสกรูยึด (12) สามตัวโดยหมุนประแจ Torx (11)
ประมาณ 1-2 รอบ ไม่ต้องถอดก้ามหนีบ (13) ออก
– หมุนดรัมใบมีดเล็กน้อย และใช้ไม้ดันใบมีด (21) ไปทาง
ด้านข้างออกจากดรัมใบมีด (14)
– หมุนดรัมใบมีดไป 180° และถอดใบมีดที่สองออก
การติดตั้งใบมีด (ดูภาพประกอบ I–J)
เมื่อเปลี่ยนใบมีดใหม่หรือกลับด้านใบมีดเดิม ร่องนำใบมีดช่วย
ให้มั่นใจเสมอว่าใบมีดจะถูกปรับให้ได้ระดับความสูงอย่างคง
เส้นคงวา
ทำความสะอาดที่วางใบมีดในดรัมใบมีด (14) และใบมีด
(21) หากจำเป็น
เมื่อติดตั้งใบมีด ตรวจสอบให้แน่ใจว่าใบมีดได้วางอยู่ในที่ยึด
ใบมีดของดรัมใบมีด (14) อย่างถูกต้องแล้ว
ต้องติดตั้งและจัดแนวใบมีดให้อยู่กึ่งกลางตรงกับแผ่นฐาน
กบไฟฟ้า (8) จากนั้นจึงขันสกรูยึด (12) สามตัวด้วยประแจ
Torx (11) เข้าให้แน่น โดยเอาใจใส่ให้การขันเป็นไปตาม
ลำดับ (①②③) ที่ระบุไว้บนก้ามหนีบ (13)
หมายเหตุ: ก่อนเริ่มต้นปฏิบัติงาน ให้ตรวจสอบสกรูยึด (12)
ว่าเข้าอยู่ในตำแหน่งแน่นดีแล้วหรือไม่หมุนดรัมใบมีด (14)
ด้วยมือและตรวจสอบให้แน่ใจว่าใบมีดไม่ครูดกับชิ้นส่วนใดๆ
การใช้ชุดดัดแปลง
การเปลี่ยนจาก HSS เป็น HM/TC
ในการใช้ชุดดัดแปลง 2 607 001 399 (ดูอุปกรณ์เสริม)
ซึ่งใบมีด HSS ติดตั้งอยู่สามารถเปลี่ยนมาใช้ใบมีดกบไฟฟ้า
HM/TC ได้
– คลายและถอดก้ามหนีบ (13)
– เลื่อนแผ่นยึดใบมีด (17) พร้อมใบมีด (16) ออกจากดรัม
ใบมีด (14) หรือร่องนำ (15)
– เลื่อนชุดดัดแปลง 2 607 001 399 เข้าไปในร่องนำ
(15)
– ใส่ก้ามหนีบ (13) กลับเข้าที่ และขันสกรูยึด (12) เข้า
อย่างหลวมๆ
– เลื่อนใบมีดกบไฟฟ้า HM/TC จากทางด้านข้างเข้าในช่อง
ใส่ใบมีด
– ต้องประกอบและจัดแนวใบมีดให้อยู่กึ่งกลางตรงกับแผ่น
ฐานกบไฟฟ้า (8) จากนั้นจึงขันสกรูยึด (12) 3 ตัวด้วย
ประแจ Torx (11) เข้าให้แน่น โดยเอาใจใส่ให้การขัน
เป็นไปตามลำดับ (①②③) ตามที่ระบุไว้บนก้ามหนีบ
(13)
การดัดแปลงจาก HM/TC เป็น HSS
ในการใช้ชุดดัดแปลง 2 607 001 398 (ดูอุปกรณ์เสริม)
ซึ่งใบมีด HSS ติดตั้งอยู่สามารถเปลี่ยนมาใช้ใบมีดกบไฟฟ้า
HM/TC ได้
– คลายสกรูยึด (12) สามตัวด้วยประแจ Torx (11) และ
ถอดก้ามหนีบ (13) ออก
– เลื่อนแผ่นยึดใบมีด (17) พร้อมใบมีด (16) ออกจากดรัม
ใบมีด (14) หรือร่องนำ (15)
– เลื่อนชุดดัดแปลง 2 607 001 398 เข้าไปในร่องนำ
(15) และจัดตำแหน่งตรงกลางพื้นรองเท้ากบ (8)
– ใส่ก้ามหนีบ (13) กลับเข้าที่ และขันสกรูยึด (12) สามตัว
ด้วยประแจ Torx (11) เข้าให้แน่น โดยเอาใจใส่ให้การ
ขันเป็นไปตามลำดับ (①②③) ตามที่ระบุไว้บนก้ามหนีบ
(13)
การดูดฝุ่น/ขี้เลื่อย
ฝุ่นที่ได้จากวัสดุ เช่น เคลือบผิวที่มีสารตะกั่ว ไม้บางประเภท
แร่ธาตุ และโลหะ อาจเป็นอันตรายต่อสุขภาพ การ
สัมผัสหรือการหายใจเอาฝุ่นเข้าไปอาจทำให้เกิดปฏิกิริยาแพ้
ฝุ่น และ/หรือนำมาซึ่งโรคติดเชื้อระบบหายใจแก่ผู้
ใช้เครื่องหรือผู้ที่ยืนอยู่ใกล้เคียง
ฝุ่นบางประเภท เช่น ฝุ่นไม้โอ๊ก หรือไม้บีช นับ
เป็นสารที่ทำให้เกิดมะเร็ง โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อผสม
กับสารเติมแต่งเพื่อบำบัดไม้ (โครเมต ผลิตภัณฑ์รักษาเนื้อไม้)
สำหรับวัสดุที่มีแอสเบสทอสต้องให้ผู้เชี่ยวชาญทำงานเท่านั้น
– ใช้ระบบดูดฝุ่นออกที่เหมาะสมกับประเภทวัสดุ มากเท่า
ที่จะทำได้
– จัดสถานที่ทำงานให้มีการระบายอากาศที่ดี
– ขอแนะนำให้สวมหน้ากากป้องกันการติดเชื้อที่มีระดับ-ไส้
กรอง P2
ปฏิบัติตามกฎข้อบังคับสำคัญอื่นๆ ที่เกี่ยวกับวัสดุชิ้นงาน
ที่บังคับใช้ในประเทศของท่าน
uป้องกันการสะสมของฝุ่นในสถานที่ทำงาน
ฝุ่นสามารถลุกไหม้อย่างง่ายดาย
ทำความสะอาดช่องพ่นขี้กบออก (3) เป็นประจำ สำหรับการ
ทำความสะอาดช่องพ่นขี้กบออกที่อุดตัน ให้ใช้เครื่องมือที่
เหมาะสม ต. ย. เช่น แท่งไม้ อากาศอัด และอื่นๆ
uอย่ายื่นมือเข้าไปในช่องพ่นขี้กบออก ท่านอาจได้รับบาด
เจ็บจากชิ้นส่วนที่หมุนอยู่
ใช้เครื่องดูดฝุ่นภายนอกหรือถุงเก็บผง/ขี้กบทุกครั้ง เพื่อจะได้
ดูดออกได้อย่างมีประสิทธิภาพที่สุด
การปฏิบัติงาน
การเริ่มต้นปฏิบัติงาน
uให้สังเกตแรงดันไฟฟ้า! แรง
ดันไฟฟ้าจากแหล่งจ่ายไฟฟ้าต้องมีค่าตรงกับค่าแรง
Bosch Power Tools 1 609 92A 719 | (15.11.2022)
52 |
ดันไฟฟ้าที่ระบุไว้บนเครื่องมือไฟฟ้า เครื่องมือไฟฟ้าที่มี
เครื่องหมาย 230 โวลท์ สามารถใช้งานกับ 220 โวลท์
ได้ด้วย
การปรับความลึกการไส
ท่านสามารถปรับความลึกการไสได้ด้วยปุ่มปรับ (2) และประ
ความลึกของขี้กบ0–1โดยใช้มาตราส่วนวัดความลึกการไส
(1) (ขั้นมาตราส่วน=0,2 มม.)
การเปิด-ปิดเครื่อง
uตรวจสอบให้แน่ใจว่าท่านสามารถใช้งานสวิทช์เปิด-ปิด
ได้โดยไม่ต้องปล่อยด้ามจับ
เปิดสวิทช์เครื่องมือไฟฟ้าโดยกดสวิทช์เปิด-ปิด (5) และกด
ค้างไว้
ล็อคสวิทช์เปิด-ปิด (5) ที่กดค้างไว้โดยกดปุ่มล็อค (4)
ปิดสวิทช์เครื่องมือไฟฟ้าโดยปล่อยนิ้วจากสวิทช์เปิด-ปิด (5)
หรือในกรณีที่ถูกล็อคด้วยปุ่มล็อค (4) ให้กดสวิทช์เปิด-ปิด
(5) สั้นๆ และปล่อยนิ้ว
การเปิด-ปิดเครื่อง (0 601 594 037)
เมื่อต้องการสตาร์ท เครื่องมือไฟฟ้า ในขั้นแรกให้กดปุ่มล็อค
ไม่ให้สวิทช์เปิด-ปิดทำงาน (5) และจากนั้น จึงกดสวิทช์เปิด-
ปิด (5) ค้างไว้
เมื่อต้องการปิดสวิทช์ เครื่องมือไฟฟ้าให้ปล่อยนิ้วจากสวิทช์
เปิด-ปิด (5)
หมายเหตุ: ด้วยเหตุผลด้านความปลอดภัยจึงไม่สามารถล็อค
สวิทช์เปิด-ปิด (5) ได้ จะต้องกดสวิทช์เปิด-ปิดตลอดเวลา
ทำงาน
ข้อแนะนำในการทำงาน
uดึงปลั๊กไฟออกจากเต้าเสียบก่อนปรับแต่งเครื่อง
ส้นพัก (ดูภาพประกอบ N)
ส้นพัก (30) ช่วยให้สามารถวางเครื่องมือไฟฟ้าลงได้ทันที
หลังใช้งานโดยชิ้นงานหรือใบมีดจะไม่ได้รับความเสียหาย
ขณะไส ส้นพัก (30) จะกระดกขึ้นข้างบน และด้วยเหตุนี้ส่วน
ท้ายของแผ่นฐานกบไฟฟ้า (8) จึงสัมผัสกับชิ้นงานได้เต็มที่
กระบวนการไส (ดูภาพประกอบ N)
ตั้งความลึกการไสที่ต้องการและวางเครื่องมือไฟฟ้าลงโดยให้
ส่วนหน้าของแผ่นฐานกบไฟฟ้า (8) ทาบบนชิ้นงาน
uจับเครื่องมือไฟฟ้าเข้าหาชิ้นงานเมื่อเครื่องเปิดสวิ
ทช์อยู่เท่านั้น มิฉะนั้นอาจได้รับอันตรายจากการตี
กลับหากเครื่องมือตัดติดขัดอยู่ในชิ้นงาน
เปิดสวิทช์เครื่องมือไฟฟ้าและจับเครื่องป้อนไปข้างหน้าอย่าง
สม่ำเสมอบนพื้นผิวที่ต้องการไส
เพื่อให้ได้ผิวหน้าคุณภาพเยี่ยม ต้องป้อนเครื่องไปข้างหน้า
อย่างช้าๆ เท่านั้น และใช้แรงกดลงตรงกลางแผ่นฐานกบ
ไฟฟ้า
เมื่อไสวัสดุแข็ง ต. ย. เช่น ไม้เนื้อแข็ง รวมทั้งเมื่อใช้ความ
กว้างกบไฟฟ้ามากสุด ให้ตั้งความลึกการไสไว้ที่ระดับต่ำ
เท่านั้น และลดการป้อนเครื่องไปข้างหน้า หากจำเป็น
การป้อนเครื่องไปข้างหน้ามากเกินความจำเป็นจะลดคุณภาพ
พื้นผิวและอาจทำให้ช่องพ่นขี้กบอุดตันเร็ว
ใบมีดคมเท่านั้นที่จะตัดได้ดีและทำให้เครื่องมือไฟฟ้ามีอายุ
การใช้งานยืนยาว
ส้นพัก (30) ที่ประกอบติดอยู่กับเครื่องทำให้สามารถไสชิ้น
งาน ณ ตำแหน่งใดๆ ต่อไปได้หลังหยุดพัก:
– วางเครื่องลงบนชิ้นงาน ณ ตำแหน่งที่ต้องการไสต่อ
ไปในลักษณะที่ส้นพักกลับอยู่ด้านล่าง
– เปิดสวิทช์เครื่องมือไฟฟ้า
– ใช้แรงกดลงบนส่วนหน้าของแผ่นฐานกบไฟฟ้าและดัน
เครื่องมือไฟฟ้าไปข้างหน้าช้าๆ () ในลักษณะนี้ส้นพักจะ
กระดกขึ้นข้างบน () ทำให้ส่วนท้ายของแผ่นฐานกบ
ไฟฟ้าวางทาบกับชิ้นงานอีกครั้ง
– จับเครื่องป้อนไปข้างหน้าอย่างสม่ำเสมอบนพื้นผิวที่จะไส
()
การไสลบมุม (ดูภาพประกอบ O)
ร่องรูปตัว V ตรงส่วนหน้าของแผ่นฐานกบไฟฟ้าทำให้
สามารถไสขอบลบมุมชิ้นงานได้สะดวกและรวดเร็ว ใช้ร่องรูป
ตัว V ที่มีขนาดตรงกับความกว้างมุมเอียงที่ต้องการ เมื่อ
ต้องการไสลบมุม ให้วางกบไฟฟ้าโดยให้ร่องรูปตัว V อยู่บน
ขอบชิ้นงานและเคลื่อนเครื่องไปตามขอบ
ร่องที่จะใช้ ขนาด a (มม.)
ไม่มีร่อง 0–4
เล็ก 2–6
ปานกลาง 4–9
ใหญ่ 6–10
การไสด้วยแผงกำหนดแนวขนาน/ฉากหยุดมุม (ดูภาพ
ประกอบ K–M)
ประกอบแผงกำหนดแนวขนาน (22) หรือฉากหยุดมุม (26)
เข้ากับเครื่องมือไฟฟ้าด้วยโบลท์ยึด (25) ที่เข้ากัน ติดตั้งแผง
กำหนดความลึกบังใบ (29) เข้ากับเครื่องมือไฟฟ้าด้วยโบลท์
ยึด (28) ทั้งนี้ขึ้นอยู่กับการใช้งาน
คลายน๊อตล็อค (24) ออก และปรับความกว้างบังใบที่
ต้องการบนมาตราส่วน (23) ขันน๊อตล็อค (24) กลับเข้าให้
แน่น
ปรับความลึกบังใบที่ต้องการตามด้วยแผงกำหนดความลึก
บังใบ (29)
ไสหลายๆ ครั้งจนได้ความลึกบังใบที่ต้องการ เคลื่อนกบไฟฟ้า
โดยใช้แรงกดลงบนด้านข้างของเครื่อง
1 609 92A 719 | (15.11.2022) Bosch Power Tools
Bahasa Indonesia | 53
การไสลบมุมด้วยฉากหยุดมุม
เมื่อไสบังใบหรือไสพื้นผิวให้
ลาดเอียง ให้ปรับมุมลาดเอียง
ที่ต้องการด้วยน๊อตล็อค
สำหรับการปรับมุม (27)
การบำรุงรักษาและการบริการ
การบำรุงรักษาและการทำความสะอาด
uดึงปลั๊กไฟออกจากเต้าเสียบก่อนปรับแต่งเครื่อง
uเพื่อให้ทำงานได้อย่างถูกต้องและปลอดภัย
ต้องรักษาเครื่องและช่องระบายอากาศ
ให้สะอาดอยู่เสมอ
หากจำเป็นต้องเปลี่ยนสายไฟฟ้า ต้องส่งเครื่องให้ Bosch
หรือศูนย์บริการหลังการขายที่ได้รับมอบหมายสำหรับเครื่อง
มือไฟฟ้า Bosch เปลี่ยนให้ ทั้งนี้เพื่อหลีกเลี่ยงอันตราย
ตรวจสอบให้ส้นพัก (30) ทำงานได้อย่างอิสระ และทำความ
สะอาดส้นพักเป็นประจำ
เมื่อแปรงถ่านสึกหรอ เครื่องมือไฟฟ้าจะดับสวิทช์โดยอัตโนมัติ
ต้องส่งเครื่องมือไฟฟ้าไปบำรุงรักษาที่ศูนย์บริการลูกค้า
สำหรับที่อยู่ กรุณา “การบริการหลังการขายและการให้คำ
ปรึกษาการใช้งาน”
การเปลี่ยนสายพาน (ดูภาพประกอบ P–Q)
คลายสกรู (6) และถอดฝาครอบสายพาน (7) ออกถอด
สายพานที่เสื่อมสภาพ (31) ออก
ก่อนใส่สายพานเส้นใหม่ (31) เข้า ให้ทำความสะอาดมู่เล่ทั้ง
สอง (32) และ (33)
วางสายพานเส้นใหม่ (31) บนมู่เล่เล็ก (33) ก่อน จากนั้นใช้
มือดันสายพาน (31) เข้าบนมู่เล่ใหญ่ (32) ขณะหมุนมู่เล่
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าสายพาน (31) วิ่งอย่างถูกต้องในร่อง
ตามยาวของมู่เล่ (32) และ (33)
ใส่ฝาครอบสายพาน (7) กลับเข้าที่ และขันสกรู (6) เข้าให้
แน่น
การบริการหลังการขายและการให้คำปรึกษาการ
ใช้งาน
ศูนย์บริการหลังการขายของเรายินดีตอบคำถามของ
ท่านที่เกี่ยวกับการบำรุงรักษาและการซ่อมแซมผลิตภัณฑ์รวม
ทั้งเรื่องอะไหล่ ภาพเขียนแบบการประกอบและข้อมูลเกี่ยวกับ
อะไหล่ กรุณาดูใน: www.bosch-pt.com
ทีมงานที่ปรึกษาของ บ๊อช ยินดีให้ข้อมูลเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์
ของเราและอุปกรณ์ประกอบต่างๆ
เมื่อต้องการสอบถามและสั่งซื้ออะไหล่ กรุณาแจ้งหมายเลข
สินค้า 10 หลักบนแผ่นป้ายรุ่นของผลิตภัณฑ์ทุกครั้ง
ไทย
ไทย บริษัท โรเบิร์ต บ๊อช จำกัด
เอฟวายไอ เซ็นเตอร์ อาคาร 1 ชั้น 5
เลขที่ 2525 ถนนพระราม 4
แขวงคลองเตย เขตคลองเตย กรุงเทพฯ 10110
โทร: +66 2012 8888
แฟกซ์: +66 2064 5800
www.bosch.co.th
ศูนย์บริการซ่อมและฝึกอบรม บ๊อช
อาคาร ลาซาลทาวเวอร์ ชั้น G ห้องเลขที่ 2
บ้านเลขที่ 10/11 หมู่ 16
ถนนศรีนครินทร์ ตำบลบางแก้ว อำเภอบางพลี
จังหวัดสมุทรปราการ 10540
ประเทศไทย
โทรศัพท์ 02 7587555
โทรสาร 02 7587525
สามารถดูที่อยู่ศูนย์บริการอื่นๆ ได้ที่:
www.bosch-pt.com/serviceaddresses
การกำจัดขยะ
เครื่องมือไฟฟ้า อุปกรณ์ประกอบ และหีบห่อ ต้องนำ
ไปแยกประเภทวัสดุเพื่อการรีไซเคิลที่เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อม
อย่าทิ้งเครื่องมือไฟฟ้าลงในขยะบ้าน!
Bahasa Indonesia
Petunjuk Keselamatan
Petunjuk keselamatan umum untuk perkakas
listrik
PERINGATAN Baca semua peringatan, petunjuk,
ilustrasi, dan spesifikasi
keselamatan yang diberikan bersama perkakas listrik
ini. Kesalahan dalam menjalankan petunjuk di bawah ini
dapat mengakibatkan sengatan listrik, kebakaran, dan/atau
cedera serius.
Simpanlah semua peringatan dan petunjuk untuk
penggunaan di masa mendatang.
Istilah "perkakas listrik" dalam peringatan mengacu pada
perkakas listrik yang dioperasikan dengan listrik
Bosch Power Tools 1 609 92A 719 | (15.11.2022)
54 | Bahasa Indonesia
(menggunakan kabel) atau perkakas listrik yang
dioperasikan dengan baterai (tanpa kabel).
Keamanan tempat kerja
uJaga kebersihan dan pencahayaan area kerja. Area
yang berantakan atau gelap dapat memicu kecelakaan.
uJangan mengoperasikan perkakas listrik di
lingkungan yang dapat memicu ledakan, seperti
adanya cairan, gas, atau debu yang mudah terbakar.
Perkakas listrik dapat memancarkan bunga api yang
kemudian mengakibatkan debu atau uap terbakar.
uJauhkan dari jangkauan anak-anak dan pengamat saat
mengoperasikan perkakas listrik. Gangguan dapat
menyebabkan hilangnya kendali.
Keamanan listrik
uSteker perkakas listrik harus sesuai dengan
stopkontak. Jangan pernah memodifikasi steker.
Jangan menggunakan steker adaptor bersama dengan
perkakas listrik yang terhubung dengan sistem
grounding. Steker yang tidak dimodifikasi dan
stopkontak yang cocok akan mengurangi risiko sengatan
listrik.
uHindari kontak badan dengan permukaan yang
terhubung dengan sistem grounding, seperti pipa,
radiator, kompor, dan lemari es. Terdapat peningkatan
risiko terjadinya sengatan listrik jika badan Anda
terhubung dengan sistem grounding.
uPerkakas listrik tidak boleh terpapar hujan atau
basah. Air yang masuk ke dalam perkakas listrik
menambah risiko terjadinya sengatan listrik.
uJangan menyalahgunakan kabel. Jangan gunakan
kabel untuk membawa, menarik, atau melepas steker
perkakas listrik. Jauhkan kabel dari panas, minyak,
tepi yang tajam, atau komponen yang bergerak. Kabel
listrik yang rusak atau tersangkut menambah risiko
terjadinya sengatan listrik.
uSaat mengoperasikan perkakas listrik di luar ruangan,
gunakan kabel ekstensi yang sesuai untuk
penggunaan di luar ruangan. Penggunaan kabel yang
cocok untuk pemakaian di luar ruangan mengurangi risiko
terjadinya sengatan listrik.
uJika perkakas listrik memang harus dioperasikan di
tempat yang lembap, gunakan pemutus arus listrik
residu (RCD). Penggunaan RCD akan mengurangi risiko
terjadinya sengatan listrik.
Keselamatan personel
uTetap waspada, perhatikan aktivitas yang sedang
dikerjakan dan gunakan akal sehat saat
mengoperasikan perkakas listrik. Jangan gunakan
perkakas listrik saat mengalami kelelahan atau di
bawah pengaruh narkoba, alkohol, atau obat-obatan.
Jika perkakas listrik dioperasikan dengan daya
konsentrasi yang rendah, hal tersebut dapat
menyebabkan cedera serius.
uGunakan peralatan pelindung diri. Selalu kenakan
pelindung mata. Penggunaan perlengkapan pelindung
seperti penutup telinga, helm, sepatu anti licin, dan
masker debu akan mengurangi cedera.
uHindari start yang tidak disengaja. Pastikan switch
berada di posisi off sebelum perkakas listrik
dihubungkan ke sumber daya listrik dan/atau baterai,
diangkat, atau dibawa. Membawa perkakas listrik
dengan jari menempel pada tombol atau perkakas listrik
dalam keadaan hidup dapat memicu kecelakaan.
uSingkirkan kunci penyetel atau kunci pas sebelum
menghidupkan perkakas listrik. Perkakas atau kunci
pas yang masih menempel pada komponen perkakas
listrik yang berputar dapat menyebabkan cedera.
uJangan melampaui batas. Berdirilah secara mantap
dan selalu jaga keseimbangan. Hal ini akan
memberikan kontrol yang lebih baik terhadap perkakas
listrik pada situasi yang tak terduga.
uKenakan pakaian dengan wajar. Jangan mengenakan
perhiasan atau pakaian yang longgar. Jauhkan
rambut dan pakaian dari komponen yang bergerak.
Pakaian yang longgar, rambut panjang, atau perhiasan
dapat tersangkut dalam komponen yang bergerak.
uJika disediakan perangkat untuk sambungan
pengisapan debu dan alat pengumpulan, pastikan
perangkat tersebut terhubung dan digunakan dengan
benar. Penggunaan alat pengumpulan dapat mengurangi
bahaya yang disebabkan oleh debu.
uJangan berpuas diri dan mengabaikan prinsip
keselamatan karena terbiasa mengoperasikan
perkakas. Tindakan yang kurang hati-hati dapat
mengakibatkan cedera serius dalam waktu sepersekian
detik.
Penggunaan dan pemeliharaan perkakas listrik
uJangan memaksakan perkakas listrik. Gunakan
perkakas listrik yang sesuai untuk pekerjaan yang
dilakukan. Perkakas listrik yang sesuai akan bekerja
dengan lebih baik dan aman sesuai tujuan penggunaan.
uJangan gunakan perkakas listrik dengan switch yang
tidak dapat dioperasikan. Perkakas listrik yang
switchnya yang tidak berfungsi dapat menimbulkan
bahaya dan harus diperbaiki.
uLepaskan steker dari sumber listrik dan/atau lepas
baterai, jika dapat dilepaskan dari perkakas listrik
sebelum menyetel, mengganti aksesori, atau
menyimpan perkakas listrik. Tindakan preventif akan
mengurangi risiko menghidupkan perkakas listrik secara
tidak disengaja.
uJauhkan dan simpan perkakas listrik dari jangkauan
anak-anak dan jangan biarkan orang-orang yang tidak
mengetahui cara menggunakan perkakas listrik,
mengoperasikan perkakas listrik. Perkakas listrik
dapat membahayakan jika digunakan oleh orang-orang
yang tidak terlatih.
uLakukan pemeliharaan perkakas listrik dan aksesori.
Periksa komponen yang bergerak apabila tidak lurus
atau terikat, kerusakan komponen, dan kondisi lain
yang dapat mengganggu pengoperasian perkakas
1 609 92A 719 | (15.11.2022) Bosch Power Tools
Bahasa Indonesia | 55
listrik. Apabila rusak, perbaiki perkakas listrik
sebelum digunakan. Kecelakaan sering terjadi karena
perkakas listrik tidak dirawat dengan baik.
uJaga ketajaman dan kebersihan alat. Alat pemotong
dengan pisau pemotong yang tajam dan dirawat dengan
baik tidak akan mudah tersangkut dan lebih mudah
dikendalikan.
uGunakan perkakas listrik, aksesori, dan komponen
perkakas dll sesuai dengan petunjuk ini, dengan
mempertimbangkan kondisi kerja dan pekerjaan yang
akan dilakukan. Penggunaan perkakas listrik untuk
tujuan berbeda dari fungsinya dapat menyebabkan situasi
yang berbahaya.
uJaga gagang dan permukaan genggam agar tetap
kering, bersih, dan bebas dari minyak dan lemak.
Gagang dan permukaan genggam yang licin tidak
menjamin keamanan kerja dan kontrol alat yang baik pada
situasi yang tidak terduga.
Servis
uMinta teknisi berkualifikasi untuk menyervis
perkakas listrik dengan hanya menggunakan suku
cadang yang identik. Dengan demikian, hal ini akan
memastikan keamanan perkakas listrik.
Petunjuk keselamatan untuk mesin ketam
uTunggu hingga pemotong berhenti sebelum
meletakkan alat. Pemotong yang berputar dan terbuka
dapat mengunci pada permukaan dan dapat
menyebabkan kehilangan kendali serta cedera serius.
uPegang perkakas listrik pada permukaan gagang
isolatornya karena pemotong dapat bersentuhan
dengan kabelnya sendiri. Memotong kabel yang dialiri
listrik dapat menyebabkan bagian logam perkakas listrik
dialiri listrik, sehingga berisiko mengakibatkan sengatan
listrik pada operator.
uGunakan penjepit atau cara lain yang praktis untuk
mengamankan dan menopang benda kerja pada
permukaan yang stabil. Benda kerja dapat goyah atau
kehilangan kendali jika dipegang dengan tangan atau
ditahan dengan tubuh Anda.
uHidupkan terlebih dahulu perkakas listrik, kemudian
perkakas listrik didekatkan pada benda kerja. Jika
tidak, terdapat bahaya sentakan jika alat kerja tersangkut
dalam benda yang dikerjakan.
uJangan memegang chip ejector. Anda dapat mengalami
cedera akibat komponen yang berputar.
uJangan pernah mengetam pada benda logam, paku,
atau sekrup. Mata ketam dan as mata ketam dapat rusak
dan mengakibatkan getaran yang kuat.
uGunakanlah alat detektor logam yang cocok untuk
mencari kabel dan pipa yang tidak terlihat atau
hubungi perusahaan pengadaan setempat. Sentuhan
dengan kabel-kabel listrik dapat mengakibatkan api dan
kontak listrik. Pipa gas yang dirusak dapat mengakibatkan
ledakan. Pipa air yang dirusak mengakibatkan kerusakan
barang-barang atau dapat mengakibatkan kontak listrik.
uSaat bekerja, selalu pegang alat ketam sedemikian
rupa agar pelat dasar terletak rata pada benda kerja.
Jika tidak, mesin ketam dapat oleng dan mengakibatkan
cedera.
uPegang erat perkakas listrik dengan kedua tangan
selama mengoperasikannya dan pastikan Anda berdiri
di posisi aman. Gunakan perkakas listrik dengan kedua
tangan secara hati-hati.
Spesifikasi produk dan performa
Bacalah semua petunjuk keselamatan dan
petunjuk penggunaan. Kesalahan dalam
menjalankan petunjuk keselamatan dan
petunjuk penggunaan dapat mengakibatkan
kontak listrik, kebakaran, dan/atau luka-luka
yang berat.
Perhatikan ilustrasi yang terdapat pada sisi sampul panduan
pengoperasian.
Tujuan penggunaan
Perkakas listrik ini cocok untuk mengetam bahan kayu
seperti misalnya balok dan papan pada permukaan yang
stabil. Perkakas listrik ini juga cocok untuk membuang
pinggiran yang tajam dan untuk mengetam bertingkat.
Ilustrasi komponen
Penomoran ilustrasi komponen mengacu pada gambar
perkakas listrik pada halaman grafis.
(1) Skala kedalaman pengetaman
(2) Knop putar untuk pengaturan kedalaman pengetaman
(permukaan genggam berisolator)
(3) Ejektor serbuk
(0601594037 dengan ejektor serbuk di kedua sisi)
(4) Tombol pengunci untuk tombol on/off
(4) Kunci pengaman untuk tombol on/off
(0601594037)
(5) Tombol on/off
(6) Sekrup untuk pelindung tali ban
(7) Pelindung tali ban
(8) Tapak ketam
(9) Gagang (permukaan genggam berisolator)
(10) Baut V
(11) Kunci torxa)
(12) Sekrup pengencang untuk rahang penjepit
(13) Rahang penjepit
(14) Kepala mata ketam
(15) Alur pemandu untuk mata ketam
(16) Mata ketam HSS
(17) Penahan mata ketam HSS
(18) Sekrup pengencang untuk penahan mata ketam HSS
(19) Alat pengasah mata ketam HSSa)
Bosch Power Tools 1 609 92A 719 | (15.11.2022)
56 | Bahasa Indonesia
(20) Alat bantu (mistar) untuk mata ketam HSSa)
(21) Mata ketam HM/TC
(22) Mistar sejajara)
(23) Skala untuk lebar potongan
(24) Mur pengunci untuk pengaturan lebar potongan
(25) Sekrup pengencang untuk mistar sejajar/mistar sudut
(26) Mistar suduta)
(27) Mur pengunci untuk pengaturan sudut
(28) Sekrup pengencang untuk penahan kedalaman
potongan
(29) Penahan kedalaman potongana)
(30) Kaki sandaran
(31) Tali ban penggerak
(32) Roda tali ban besar
(33) Roda tali ban kecil
a) Aksesori yang digambarkan atau yang dijelaskan tidak
termasuk dalam lingkup pengiriman standar. Semua
aksesori yang ada dapat ditemukan dalam program aksesori
kami.
Data teknis
Mesin ketam GHO 10-82
Nomor model 3 601 594 0..
3 601 594 A..
Input daya nominal W 710
Daya output W 400
Kecepatan idle min-1 16500
Kedalaman pengetaman mm 0–1,0
Kedalaman potongan mm 0–9
Lebar pengetaman maks. mm 82
Berat sesuai dengan EPTA-
Procedure 01:2014
kg 2,5
Tingkat perlindungan /II
Data-data berlaku untuk tegangan nominal [U] 230V. Pada tegangan
yang lebih rendah dan pada model khusus mancanegara data-data ini
bisa berlainan.
Cara memasang
uSebelum mulai dengan pekerjaan pada perkakas
listrik, tariklah steker dari stopkontak.
Memilih mata ketam
Perkakas listrik dapat dilengkapi dengan berbagai jenis mata
ketam.
Dengan menggunakan peralatan untuk mengganti mata
ketam (aksesori), kedua jenis mata ketam (mata ketam HSS
atau HM/TC) dapat digunakan tergantung perlengkapan
standar perkakas listrik.
Saat mengganti mata ketam, selalu ganti kedua mata ketam.
Jika tidak, ketidakseimbangan alat akan menyebabkan
getaran dan dapat memperpendek masa pakai perkakas
listrik.
Mengganti mata ketam baja cepat HSS
uPeringatan saat mengganti mata ketam baja cepat.
Jangan menyentuh mata ketam pada mata pisaunya.
Anda bisa terluka karena terkena pada mata pisau yang
tajam.
Melepaskan mata ketam (lihat gambar A–C)
– Saat mengganti mata ketam, putar kepala mata ketam
(14) hingga rahang penjepit (13) berada sejajar dengan
tapak ketam (8).
– Kendurkan ketiga baut pengencang (12) menggunakan
kunci torx (11) lalu lepaskan rahang penjepit (13).
– Geser keluar penahan (17) bersama dengan mata ketam
(16) dari kepala mata ketam (14) atau ganjalan (15).
– Putar kepala mata ketam sebesar 180° dan lepaskan
mata ketam kedua.
Catatan: Sebelum mengganti atau mengasah mata ketam,
lepaskan penahan (17) dengan mengendurkan sekrup
pengencang (18).
Mengasah mata ketam HSS (lihat gambar D)
Dengan menggunakan alat pengasah (19) (aksesori) dan
batu asahan standar, mata ketam HSS yang tumpul atau aus
dapat diasah agar menjadi tajam.
Masukkan kedua mata ketam ke dalam alat pengasah dan
kencangkan dengan baut kupu-kupu. Pastikan kedua mata
ketam masuk hingga maksimal.
Gerak-gerakkan kedua mata ketam yang dipasangkan dalam
alat bantu untuk mengasah secara teratur dan dengan
tekanan yang ringan di atas batu asahan.
Catatan: Mata ketam boleh ditajamkan maksimal 6mm
pada lebar minimal 23mm. Setelah itu kedua mata ketam
harus diganti.
Memasang mata ketam (lihat gambar E–F)
Sebelum memasang kembali mata ketam yang baru atau
yang telah diasah, bersihkan kepala mata ketam (14) dan
mata ketam (16) serta penahan (17) jika perlu. Bersihkan
mata ketam yang sangat kotor dan bergetah dengan spiritus
atau minyak tanah.
Catatan: Mata ketam yang baru atau yang telah diasah harus
selalu disesuaikan ke pengaturan ketinggian yang tepat
sebelum dipasang.
Alat bantu (mistar) (20) (aksesori) digunakan untuk
mengatur ketinggian mata ketam. Letakkan mata ketam (16)
dan penahan (17) pada alat bantu (mistar). Pastikan
penahan (17) terpasang pada baut yang tersedia. Tekan
mata ketam (16) ke mistar dan kencangkan penahan (17)
pada posisi tersebut dengan sekrup pengencang (18).
Dengan demikian, penyesuaian ketinggian yang tepat
tercapai secara otomatis.
Mata ketam harus dipasang dan posisinya berada di tengah
tapak ketam (8). Kemudian kencangkan ketiga baut
pengencang (12) menggunakan kunci torx (11). Patuhi
urutan pengencangan yang tercantum () pada
rahang penjepit (13).
1 609 92A 719 | (15.11.2022) Bosch Power Tools
Bahasa Indonesia | 57
Catatan: Sebelum memulai menggunakan, periksa
kekencangan baut (12). Putar kepala mata ketam (14)
menggunakan tangan dan pastikan mata ketam bergerak
lurus.
Mengganti mata ketam baja HM/TC
uPeringatan saat mengganti mata ketam baja cepat.
Jangan menyentuh mata ketam pada mata pisaunya.
Anda bisa terluka karena terkena pada mata pisau yang
tajam.
Gunakan mata ketam HM/TCBosch asli.
Mata ketam yang terbuat dari karbida (HM/TC) mempunyai 2
mata pisau dan dapat dibolak-balik. Jika kedua ujung mata
pisau tumpul, mata ketam (21) harus diganti. Mata ketam
HM/TC tidak boleh diasah.
Melepaskan mata ketam (lihat gambar G–H)
– Saat membalikkan atau mengganti mata ketam, putar
kepala mata ketam (14) hingga rahang penjepit (13)
berada sejajar dengan tapak ketam (8).
– Kendurkan ketiga baut pengencang (12) menggunakan
kunci torx (11) sebanyak 1–2 putaran. Rahang penjepit
(13) tidak boleh dilepas.
– Putar sedikit kepala mata ketam lalu geser keluar mata
ketam (21) menggunakan serpihan kayu dari kepala mata
ketam (14).
– Putar kepala mata ketam sebesar 180° dan lepaskan
mata ketam kedua.
Memasang mata ketam (lihat gambar I–J)
Alur pemandu dari mata ketam menjamin penyetelan
ketinggian yang selalu rata saat mata ketam diganti atau
dibalik.
Jika perlu, bersihkan dudukan mata ketam di dalam kepala
mata ketam (14) dan mata ketam (21).
Perhatikan saat memasang mata ketam, posisi mata ketam
berada di dalam pemandu kepala mata ketam (14).
Mata ketam harus dipasang dan posisinya berada di tengah
tapak ketam (8). Kemudian kencangkan ketiga baut
pengencang (12) menggunakan kunci torx (11). Patuhi
urutan pengencangan yang tercantum () pada
rahang penjepit (13).
Catatan: Sebelum memulai menggunakan, periksa
kekencangan baut (12). Putar kepala mata ketam (14)
menggunakan tangan dan pastikan mata ketam bergerak
lurus.
Penggunaan peralatan untuk mengganti mata
ketam
Mengganti mata ketam HSS dengan mata ketam HM/TC
Dengan menggunakan peralatan untuk mengganti mata
ketam 2 607 001 399 (lihat aksesori), mesin ketam yang
dilengkapi dengan mata ketam HSS dapat diganti dengan
mata ketam HM/TC
– Kendurkan dan lepaskan rahang penjepit (13).
– Geser keluar penahan (17) bersama dengan mata ketam
(16) dari kepala mata ketam (14) atau alur pemandu
(15).
– Masukkan peralatan untuk mengganti mata ketam 2 607
001 399 ke dalam alur pemandu (15).
– Pasang rahang penjepit (13) dan pasang sekrup
pengencang (12), tetapi jangan kencangkan sekrup
terlebih dulu.
– Pasang mata ketam HM/TC ke samping ke dalam dudukan
mata ketam.
– Mata ketam harus dipasang dan disejajarkan di tengah-
tengah tapak ketam (8). Kemudian kencangkan 3 baut
pengencang (12) menggunakan kunci torx (11). Saat
melakukannya, kencangkan sesuai urutan pengencangan
() yang tercantum pada rahang penjepit (13).
Mengganti mata ketam HM/TC dengan mata ketam HSS
Dengan menggunakan peralatan untuk mengganti mata
ketam 2 607 001 398 (lihat aksesori), mesin ketam yang
dilengkapi dengan mata ketam HM/TC dapat diganti dengan
mata ketam HSS.
– Kendurkan 3 baut pengencang (12) menggunakan kunci
torx (11) lalu lepaskan rahang penjepit (13).
– Geser keluar penahan (17) bersama dengan mata ketam
(16) dari kepala mata ketam (14) atau alur pemandu
(15).
– Masukkan peralatan untuk mengganti mata ketam 2 607
001 398 ke dalam alur pemandu (15) dan sejajarkan
peralatan untuk mengganti mata ketam tersebut di
tengah-tengah tapak ketam (8).
– Pasang rahang penjepit (13) lalu kencangkan 3 baut
pengencang (12) menggunakan kunci torx (11). Saat
melakukannya, kencangkan sesuai urutan pengencangan
() yang tercantum pada rahang penjepit (13).
Pengisap debu/serbuk gergaji
Debu dari bahan-bahan seperti cat yang mengandung
timbal, beberapa jenis kayu, bahan mineral dan logam dapat
berbahaya bagi kesehatan. Menyentuh atau menghirup debu
tersebut dapat mengakibatkan reaksi alergi dan/atau
penyakit saluran pernapasan bagi pengguna atau orang yang
berada di dekatnya.
Beberapa debu tertentu seperti misalnya debu kayu pohon
ek atau pohon fagus silvatica dianggap dapat mengakibatkan
penyakit kanker, terutama dalam campuran dengan bahan-
bahan tambahan untuk pengolahan kayu (kromat, obat
pengawet kayu). Bahan-bahan yang mengandung asbes
hanya boleh dikerjakan oleh orang-orang yang ahli.
– Gunakanlah hanya pengisap debu yang cocok untuk
mengisap bahan yang dikerjakan.
– Pastikan terdapat ventilasi udara yang baik di tempat
kerja.
– Dianjurkan untuk memakai masker anti debu dengan filter
kelas P2.
Taatilah peraturan-peraturan untuk bahan-bahan yang
dikerjakan yang berlaku di negara Anda.
Bosch Power Tools 1 609 92A 719 | (15.11.2022)
58 | Bahasa Indonesia
uHindari debu yang banyak terkumpul di tempat kerja.
Debu dapat tersulut dengan mudah.
Bersihkan ejektor serbuk(3) secara berkala. Gunakan alat
yang sesuai untuk membersihkan ejektor serbuk yang
tersumbat, misalnya serpihan kayu, udara bertekanan, dll.
uJangan memegang chip ejector. Anda dapat mengalami
cedera akibat komponen yang berputar.
Untuk menjamin pengisapan yang optimal, gunakan selalu
sarana pengisapan lain atau kantung debu/serbuk.
Penggunaan
Cara penggunaan
uPerhatikan tegangan listrik! Tegangan sumber listrik
harus sesuai dengan informasi yang tercantum pada
label perkakas listrik. Perkakas listrik dengan daya
sebesar 230V seperti yang diindikasikan pada label
juga dapat dioperasikan pada daya 220V.
Mengatur kedalaman pengetaman
Melalui kenop putar (2), kedalaman pengetaman dapat
diatur sedalam0–1mm dengan skala kedalaman
pengetaman (1) (pembagian skala=0,2 mm).
Menghidupkan/mematikan perkakas listrik
uPastikan bahwa Anda dapat mengoperasikan tombol
untuk menghidupkan dan mematikan tanpa perlu
melepaskan handle.
Untuk penggunaan perkakas listrik pertama kali, tekan
dan tahan tombol on/off (5).
Untuk mengunci tombol on/off (5) yang telah ditekan, tekan
tombol pengunci (4).
Untuk menonaktifkan perkakas listrik, lepaskan tombol on/
off (5) atau jika tombol dikunci dengan tombol pengunci (4),
tekan singkat tombol on/off (5) dan kemudian lepaskan.
Menghidupkan/mematikan (0 601 594 037)
Untuk pengoperasian awal perkakas listrik, tekan kunci
pengaman (5) terlebih dulu, kemudian tekan dan tahan
tombol on/off (5).
Untuk mematikan perkakas listrik, lepaskan tombol on/off
(5).
Catatan: Untuk alasan keamanan, tombol on/off (5) tidak
dapat dikunci melainkan harus terus ditekan selama
pengoperasian.
Petunjuk pengoperasian
uSebelum mulai dengan pekerjaan pada perkakas
listrik, tariklah steker dari stopkontak.
Kaki sandaran (lihat gambarN)
Kaki sandaran (30) memungkinkan perkakas listrik
dihentikan langsung setelah proses pengerjaan selesai tanpa
menimbulkan bahaya kerusakan benda kerja atau mata
ketam. Selama proses pengerjaan, kaki sandaran (30)
digerakkan ke atas dan bagian belakang tapak ketam (8)
akan terlepas.
Mengetam (lihat gambarN)
Atur ketebalan pengetaman yang diinginkan dan atur posisi
perkakas listrik dengan bagian depan tapak ketam (8)
berada di permukaan benda kerja.
uHidupkan terlebih dahulu perkakas listrik, kemudian
perkakas listrik didekatkan pada benda kerja. Jika
tidak, terdapat bahaya sentakan jika alat kerja tersangkut
dalam benda yang dikerjakan.
Hidupkan perkakas listrik dan dorongkan perkakas listrik
dengan tekanan yang sama pada permukaan yang
dikerjakan.
Untuk mencapai hasil kerja permukaan yang bagus, dorong
perkakas listrik dengan tekanan yang ringan dan bebankan
tekanan ke bagian tengah dari tapak ketam.
Jika mengerjakan bahan-bahan yang keras, misalnya kayu
keras, serta jika memanfaatkan kelebaran mengetam
maksimal, setel ketebalan pengetaman yang kecil dan jika
perlu, kurangi tekanan mendorong.
Tekanan yang terlalu kuat mengurangi mutu permukaan yang
dihasilkan dan saluran serbuk bisa tersumbat.
Hanya dengan mata ketam yang tajam diperoleh hasil kerja
yang bagus sehingga memelihara daya tahan perkakas
listrik.
Sandaran kaki (30) yang terintegrasi memungkinkan proses
mengetam berlanjut setelah terhenti di area-area tertentu
pada benda kerja:
– Letakkan perkakas listrik dengan kaki sandaran
dibalikkan ke bawah pada benda yang dikerjakan di mana
pengetaman akan dilanjutkan.
– Hidupkan perkakas listrik.
– Gunakan pegangan untuk mendorong pada bagian depan
tapak ketam dan dorong perkakas listrik perlahan ke
depan (). Hal ini akan menggerakkan sandaran kaki ()
ke atas sehingga bagian belakang tapak ketam akan
kembali berada di permukaan benda kerja.
– Jalankan perkakas listrik dengan tekanan yang stabil pada
permukaan atas benda yang dikerjakan ().
Melakukan chamfering pada sisi tepi (lihat gambar O)
Baut V yang terdapat pada bagian depan tapak ketam
memungkinkan proses chamfering pada tepi benda kerja
menjadi lebih mudah dan cepat. Gunakan baut V yang sesuai
dengan lebar kemiringan yang diinginkan. Letakkan mesin
ketam dengan baut V ke tepi benda kerja dan jalankan mesin
ke sepanjang pinggiran tersebut.
Baut yang
digunakan
Dimensi a (mm)
Tidak ada 0–4
Kecil 2–6
Sedang 4–9
Besar 6–10
Mengetam dengan mistar sejajar/sudut (lihat gambar K–
M)
Pasang masing-masing mistar sejajar (22) atau mistar sudut
(26) dengan sekrup pengencang (25) ke perkakas listrik.
Menyesuaikan penggunaannya, pasang penahan kedalaman
1 609 92A 719 | (15.11.2022) Bosch Power Tools
Ting Vit | 59
ketam (29) menggunakan sekrup pengencang (28) pada
perkakas listrik.
Kendurkan mur pengunci (24) dan atur kelebaran bertingkat
yang diinginkan pada skala (23). Kencangkan kembali mur
pengunci (24).
Atur kelebaran bertingkat yang diinginkan menggunakan
penahan kedalaman ketam (29).
Lakukan pekerjaan mengetam beberapa kali sampai
kedalaman bertingkat yang diperlukan tercapai. Dorong
mesin ketam sambil ditekan dari samping.
Membuang pinggiran dengan mistar sudut
Saat melakukan chamfering
pada rabbet dan permukaan,
atur sudut miring yang
diperlukan menggunakan
penyetelan sudut (27).
Perawatan dan servis
Perawatan dan pembersihan
uSebelum mulai dengan pekerjaan pada perkakas
listrik, tariklah steker dari stopkontak.
uPerkakas listrik dan lubang ventilasi harus selalu
dibersihkan agar perkakas dapat digunakan dengan
baik dan aman.
Jika kabel listrik harus diganti, pekerjaan ini harus dilakukan
oleh Bosch atau Service Center untuk perkakas listrik Bosch
resmi agar keselamatan kerja selalu terjamin.
Pastikan sandaran kaki (30) bekerja secara leluasa dan
bersihkan dengan rutin.
Jika karbon dinamo habis, perkakas listrik akan berhenti
sendiri. Perkakas listrik harus dikirimkan ke layanan
pelanggan untuk perawatan, alamat dapat dilihat pada bab
"Layanan pelanggan dan konsultasi penggunaan“.
Mengganti tali ban penggerak (lihat gambar P–Q)
Kendurkan sekrup (6) dan lepaskan pelindung tali ban (7).
Lepaskan tali ban penggerak (31) yang sudah usang.
Sebelum memasang tali ban penggerak (31) yang baru,
bersihkan kedua roda penggerak (32) dan (33).
Pasang terlebih dulu tali penggerak ban (31) yang baru ke
roda tali kecil (33) dan tekan tali penggerak ban (31) ke
roda tali yang besar (32) dengan cara diputar menggunakan
tangan.
Pastikan tali penggerak ban (31) bergerak tepat di dalam
alur roda penggerak (32) atau (33).
Pasang pelindung tali ban (7) dan kencangkan sekrup (6).
Layanan pelanggan dan konsultasi penggunaan
Layanan pelanggan Bosch menjawab semua pertanyaan
Anda tentang reparasi dan perawatan serta tentang suku
cadang produk ini. Gambaran teknis (exploded view) dan
informasi mengenai suku cadang dapat ditemukan di:
www.bosch-pt.com
Tim konsultasi penggunaan Bosch akan membantu Anda
menjawab pertanyaan seputar produk kami beserta
aksesorinya.
Jika Anda hendak menanyakan sesuatu atau memesan suku
cadang, selalu sebutkan nomor model yang terdiri dari 10
angka dan tercantum pada label tipe produk.
Indonesia
PT Robert Bosch Indonesia
Arkadia Green Park Tower G – 7thfloor
Jl. Let. Jend. TB. Simatupang Kav.88
Jakarta 12520
Tel.: (021) 3005 5800
Fax: (021) 3005 5801
E-Mail: [email protected]
www.bosch-pt.co.id
Alamat layanan lainnya dapat ditemukan di:
www.bosch-pt.com/serviceaddresses
Cara membuang
Perkakas listrik, aksesori, dan kemasan sebaiknya didaur
ulang secara ramah lingkungan.
Jangan membuang perkakas listrik ke dalam
tempat sampah rumah tangga!
Tiếng Việt
Hướng dẫn an toàn
Hướng dẫn an toàn chung cho dụng cụ
điện
CNH BÁO Hãy đọc toàn bộ các cảnh
báo an toàn, hướng dẫn,
hình ảnh và thông số kỹ thuật được cung cấp
cho dụng cụ điện cầm tay này. Không tuân thủ
mọi hướng dẫn được liệt kê dưới đây có thể bị điện
giật, gây cháy và /hay bị thương tật nghiêm trọng.
Hãy giữ tất cả tài liệu về cảnh báo và hướng
dẫn để tham khảo về sau.
Thuật ngữ "dụng cụ điện cầm tay" trong phần cảnh
báo là đề cập đến sự sử dụng dụng cụ điện cầm
tay của bạn, loại sử dụng điện nguồn (có dây cắm
điện) hay vận hành bằng pin (không dây cắm điện).
Khu vực làm việc an toàn
uGiữ nơi làm việc sạch và đủ ánh sáng. Nơi
làm việc bừa bộn và tối tăm dễ gây ra tai nạn.
uKhông vận hành dụng cụ điện cầm tay trong
môi trường dễ gây nổ, chẳng hạn như nơi có
chất lỏng dễ cháy, khí đốt hay rác. Dụng cụ
điện cầm tay tạo ra các tia lửa nên có thể làm
rác bén cháy hay bốc khói.
Bosch Power Tools 1 609 92A 719 | (15.11.2022)
60 | Ting Vit
uKhông để trẻ em hay người đến xem đứng
gần khi vận hành dụng cụ điện cầm tay. Sự
phân tâm có thể gây ra sự mất điều khiển.
An toàn về điện
uPhích cắm của dụng cụ điện cầm tay phải
thích hợp với ổ cắm. Không bao giờ được cải
biến lại phích cắm dưới mọi hình thức.
Không được sử dụng phích tiếp hợp nối tiếp
đất (dây mát). Phích cắm nguyên bản và ổ cắm
đúng loại sẽ làm giảm nguy cơ bị điện giựt.
uTránh không để thân thể tiếp xúc với đất hay
các vật có bề mặt tiếp đất như đường ống, lò
sưởi, hàng rào và tủ lạnh. Có nhiều nguy cơ bị
điện giật hơn nếu cơ thể bạn bị tiếp hay nối đất.
uKhông được để dụng cụ điện cầm tay ngoài
mưa hay ở tình trạng ẩm ướt. Nước vào máy
sẽ làm tăng nguy cơ bị điện giật.
uKhông được lạm dụng dây dẫn điện. Không
bao giờ được nắm dây dẫn để xách, kéo hay
rút phích cắm dụng cụ điện cầm tay. Không
để dây gần nơi có nhiệt độ cao, dầu nhớt, vật
nhọn bén và bộ phận chuyển động. Làm
hỏng hay cuộn rối dây dẫn làm tăng nguy cơ bị
điện giật.
uKhi sử dụng dụng cụ điện cầm tay ngoài trời,
dùng dây nối thích hợp cho việc sử dụng
ngoài trời. Sử dụng dây nối thích hợp cho việc
sử dụng ngoài trời làm giảm nguy cơ bị điện giật.
uNếu việc sử dụng dụng cụ điện cầm tay ở nơi
ẩm ướt là không thể tránh được, dùng thiết bị
ngắt mạch tự động (RCD) bảo vệ nguồn. Sử
dụng thiết bị ngắt mạch tự động RCD làm giảm
nguy cơ bị điện giựt.
An toàn cá nhân
uHãy tỉnh táo, biết rõ mình đang làm gì và hãy
sử dụng ý thức khi vận hành dụng cụ điện
cầm tay. Không sử dụng dụng cụ điện cầm
tay khi đang mệt mỏi hay đang bị tác động do
chất gây nghiện, rượu hay dược phẩm gây ra.
Một thoáng mất tập trung khi đang vận hành
dụng cụ điện cầm tay có thể gây thương tích
nghiêm trọng cho bản thân.
uSử dụng trang bị bảo hộ cá nhân. Luôn luôn
đeo kính bảo vệ mắt. Trang bị bảo hộ như
khẩu trang, giày chống trợt, nón bảo hộ, hay
dụng cụ bảo vệ tai khi được sử dụng đúng nơi
đúng chỗ sẽ làm giảm nguy cơ thương tật cho
bản thân.
uPhòng tránh máy khởi động bất ngờ. Bảo
đảm công tắc máy ở vị trí tắt trước khi cắm
vào nguồn điện và/hay lắp pin vào, khi nhấc
máy lên hay khi mang xách máy. Ngáng ngón
tay vào công tắc máy để xách hay kích hoạt
dụng cụ điện cầm tay khi công tắc ở vị trí mở dễ
dẫn đến tai nạn.
uLấy mọi chìa hay khóa điều chỉnh ra trước
khi mở điện dụng cụ điện cầm tay. Khóa hay
chìa còn gắn dính vào bộ phận quay của dụng
cụ điện cầm tay có thể gây thương tích cho bản
thân.
uKhông rướn người. Luôn luôn giữ tư thế
đứng thích hợp và thăng bằng. Điều này tạo
cho việc điều khiển dụng cụ điện cầm tay tốt hơn
trong mọi tình huống bất ngờ.
uTrang phục thích hợp. Không mặc quần áo
rộng lùng thùng hay mang trang sức. Giữ
tóc và quần áo xa khỏi các bộ phận chuyển
động. Quần áo rộng lùng thùng, đồ trang sức
hay tóc dài có thể bị cuốn vào các bộ phận
chuyển động.
uNếu có các thiết bị đi kèm để nối máy hút bụi
và các phụ kiện khác, bảo đảm các thiết bị
này được nối và sử dụng tốt. Việc sử dụng
các thiết bị gom hút bụi có thể làm giảm các độc
hại liên quan đến bụi gây ra.
uKhông để thói quen do sử dụng thường
xuyên dụng cụ khiến bạn trở nên chủ quan
và bỏ qua các quy định an toàn dụng cụ. Một
hành vi bất cẩn có thể gây ra thương tích nghiêm
trọng chỉ trong tíc tắc.
Sử dụng và bảo dưỡng dụng cụ điện cầm tay
uKhông được ép máy. Sử dụng dụng cụ điện
cầm tay đúng loại theo đúng ứng dụng của
bạn. Dụng cụ điện cầm tay đúng chức năng sẽ
làm việc tốt và an toàn hơn theo đúng tiến độ mà
máy được thiết kế.
uKhông sử dụng dụng cụ điện cầm tay nếu
như công tắc không tắt và mở được. Bất kỳ
dụng cụ điện cầm tay nào mà không thể điều
khiển được bằng công tắc là nguy hiểm và phải
được sửa chữa.
uRút phích cắm ra khỏi nguồn điện và/hay pin
ra khỏi dụng cụ điện cầm tay nếu có thể tháo
được, trước khi tiến hành bất kỳ điều chỉnh
nào, thay phụ kiện, hay cất dụng cụ điện cầm
tay. Các biện pháp ngăn ngừa như vậy làm giảm
nguy cơ dụng cụ điện cầm tay khởi động bất
ngờ.
uCất giữ dụng cụ điện cầm tay không dùng tới
nơi trẻ em không lấy được và không cho
người chưa từng biết dụng cụ điện cầm tay
hay các hướng dẫn này sử dụng dụng cụ
điện cầm tay. Dụng cụ điện cầm tay nguy hiểm
khi ở trong tay người chưa được chỉ cách sử
dụng.
uBảo quản dụng cụ điện cầm tay và các phụ
kiện. Kiểm tra xem các bộ phận chuyển động
có bị sai lệch hay kẹt, các bộ phận bị rạn nứt
và các tình trạng khác có thể ảnh hưởng đến
sự vận hành của máy. Nếu bị hư hỏng, phải
sửa chữa máy trước khi sử dụng. Nhiều tai
nạn xảy ra do bảo quản dụng cụ điện cầm tay
tồi.
1 609 92A 719 | (15.11.2022) Bosch Power Tools
Ting Vit | 61
uGiữ các dụng cụ cắt bén và sạch. Bảo quản
đúng cách các dụng cụ cắt có cạnh cắt bén làm
giảm khả năng bị kẹt và dễ điều khiển hơn.
uSử dụng dụng cụ điện cầm tay, phụ kiện, đầu
cài v.v., đúng theo các chỉ dẫn này, hãy lưu ý
đến điều kiện làm việc và công việc phải thực
hiện. Sự sử dụng dụng cụ điện cầm tay khác
với mục đích thiết kế có thể tạo nên tình huống
nguy hiểm.
uGiữ tay cầm và bề mặt nắm luôn khô ráo,
sạch sẽ và không dính dầu mỡ. Tay cầm và
bề mặt nắm trơn trượt không đem lại thao tác an
toàn và kiểm soát dụng cụ trong các tình huống
bất ngờ.
Bảo dưỡng
uĐưa dụng cụ điện cầm tay của bạn đến thợ
chuyên môn để bảo dưỡng, chỉ sử dụng phụ
tùng đúng chủng loại để thay. Điều này sẽ
đảm bảo sự an toàn của máy được giữ nguyên.
Các Nguyên Tắc An Toàn Dành Cho Máy
Bào
uChơ may căt dưng hăn trươc khi lấy dụng cụ
xuống. Máy cắt đang quay hở có thể tiếp xúc
với bề mặt dẫn đến mất kiểm soát và thương tích
nghiêm trọng.
uCầm dụng cụ điện tại các bề mặt cầm nắm có
cách điện, vì may căt có thể chạm vào chính
dây điện của thiết bị. Cắt một dây "có điện" có
thể làm cho các phần kim loại hở của dụng cụ
điện cầm tay có điện và có thể gây ra điện giật
cho người vận hành.
uSử dụng các kẹp hoặc cách thực tiễn khác để
cố định và đỡ phôi gia công vào sàn thao tác
cố định. Việc cầm phôi gia công bằng tay hoặc
tựa người vào phôi gia công làm cho nó dễ đổ và
có thể dẫn đến mất kiểm soát.
uChỉ cho máy gia công vật liệu khi máy đã
hoạt động. Nếu không làm vậy thì sẽ có nguy
cơ bị giật ngược do dụng cụ cắt bị kẹp chặt trong
vật gia công.
uKhông cầm vào bộ phun vỏ bào bằng tay. Nó
có thể làm bạn bị thương ở các bộ phận xoay.
uKhông bào phẳng bằng các vật thể kim loại,
đinh hoặc vít. Lưỡi bào và trục bào có thể bị hư
hỏng và làm gia tăng sự rung lắc.
uDùng thiết bị dò tìm thích hợp để xác định
nếu có các công trình công cộng lắp đặt
ngầm trong khu vực làm việc hay liên hệ với
Cty công trình công cộng địa phương để nhờ
hỗ trợ. Đụng chạm đường dẫn điện có thể gây
ra hỏa hoạn và điện giật. Làm hư hại đường dẫn
khí ga có thể gây nổ. Làm thủng đường dẫn
nước gây hư hỏng tài sản hay có khả năng gây
ra điện giật.
uKhi làm việc, hãy luôn giữ dụng cụ bào sao
cho đế bào đặt phẳng với phôi gia công. Nếu
không áp dụng như vậy, máy bào có thể bị găm
xọc xuống và gây thương tích.
uGiữ máy thật chắc bằng cả hai tay trong khi
làm việc và luôn luôn giữ tư thế đứng cho
thích hợp và cân bằng. Dùng hai tay để điều
khiển máy thì an toàn hơn.
Mô Tả Sản Phẩm và Đặc Tính
Kỹ Thuật
Đọc kỹ mọi cảnh báo an toàn và mọi
hướng dẫn. Không tuân thủ mọi cảnh
báo và hướng dẫn được liệt kê dưới đây
có thể bị điện giật, gây cháy và / hay bị
thương tật nghiêm trọng.
Xin lưu ý các hình minh hoạt trong phần trước của
hương dân vận hành.
Sử dụng đúng cách
Máy được thiết kế để bào các vật liệu gỗ dùng
chằng chống ổn định, ví dụ như xà gồ, ván tấm.
Máy cũng thích hợp để tạo cạnh xiên và mộng xoi.
Các bộ phận được minh họa
Việc đánh số các thành phần đã minh họa liên
quan đến mô tả dụng cụ điện trên trang hình ảnh.
(1) Thước tỉ lệ cỡ sâu bào
(2) Núm điều chỉnh cỡ sâu (bề mặt nắm cách
điện)
(3) Lỗ phun vỏ bào
(0601594037 với lỗ phun vỏ bào hai bên)
(4) Nút khoá giữ chế độ tự‑chạy của công tắc
Tắt/Mở
(4) Nút nhả khóa của công tắc bật/tắt
(0601594037)
(5) Công tắc Tắt/Mở
(6) Vít bắt nắp chụp dây đai
(7) Nắp chụp dây đai
(8) Khuôn đế máy bào
(9) Tay nắm (có bề mặt nắm cách điện)
(10) Dưỡng khía chữ V
(11) Chìa vặn gia lực đầu bằnga)
(12) Vít bắt cố định cho vấu kẹp
(13) Vấu kẹp
(14) Tang trống dao
(15) Rãnh dẫn hướng lưỡi bào
(16) Lưỡi bào thép gió HSS
(17) Nẹp kẹp lưỡi bào thép gió HSS
(18) Vít lắp bắt nẹp kẹp lưỡi bào thép gió HSS
(19) Thiết bị dùng để mài lưỡi bào thép gió HSSa)
(20) Cữ định cỡ lưỡi bào thép gió HSSa)
(21) Lưỡi bào thép gió HM/TC
Bosch Power Tools 1 609 92A 719 | (15.11.2022)
62 | Ting Vit
(22) Thanh cữa)
(23) Thước đo chiều rộng bào xoi
(24) Đai ốc khóa chỉnh đặt chiều rộng bào xoi
(25) Vít bắt dưỡng cặp cạnh/cạnh xiên
(26) Cữ chặn góca)
(27) Đai ốc khóa để chỉnh góc
(28) Vít bắt cố định cho cữ chặn cỡ sâu bào xoi
(29) Cữ chặn cỡ sâu bào xoia)
(30) Gá Đỡ
(31) Dây đai truyền động
(32) Puli lớn
(33) Puli nhỏ
a) Phụ tùng được trình bày hay mô tả không phải là
một phần của tiêu chuẩn hàng hóa được giao kèm
theo sản phẩm. Bạn có thể tham khảo tổng thể
các loại phụ tùng, phụ kiện trong chương trình
phụ tùng của chúng tôi.
Thông số kỹ thuật
Máy bào GHO 10-82
Mã số máy 3 601 594 0..
3 601 594 A..
Công suất vào danh định W 710
Công suất ra W 400
Tốc độ không tải min-1 16500
Cỡ sâu bào mm 0–1,0
Cỡ sâu bào xoi mm 0–9
Bề rộng bào, tối đa mm 82
Trọng lượng theo EPTA-
Procedure 01:2014 kg 2,5
Cấp độ bảo vệ /II
Các giá tr đã cho có hiu lc cho đin th danh đnh [U] 230V. Đi
vi đin th thp hn và các loi máy dành riêng cho mt s quc
gia, các giá tr này có th thay đi.
Sự lắp vào
uTrước khi tiến hành bất cứ việc gì trên máy,
kéo phích cắm điện nguồn ra.
Chọn Lựa Lưỡi Bào
Dụng cụ điện có thể thích hợp với nhiều loại lưỡi
bào khác nhau.
Bằng cách sử dụng bộ trang bị thêm (Phụ kiện) có
thể sử dụng cả hai biến thể lưỡi bào thép gió (Lưỡi
bào thép gió HSS hoặc HM/TC) tùy theo trang bị cơ
bản của dụng cụ điện.
Khi thay lưỡi bào, luôn luôn thay cả hai lưỡi; nếu
không làm như vậy, sự mất cân đối có thể làm cho
sự rung động phát sinh, làm giảm tuổi thọ của dụng
cụ điện.
Thay Lưỡi Bào Thép Gió HSS
uThận trọng khi thay lưỡi bào. Không chạm
vào cạnh cắt của lưỡi bào. Có nguy cơ bị
thương tích do cạnh cắt sắc bén của lưỡi bào
gây ra.
Tháo Lưỡi bào (xem Hình A–C)
– Để thay lưỡi bào, hãy xoay tang trống dao (14),
cho đến khi vấu kẹp (13) nằm song song với
khuôn đế máy bào (8).
– Vặn 3 vít bắt (12) bằng chìa vặn gia lực đầu
bằng (11) và tháo vấu kẹp (13) ra.
– Đẩy nẹp kẹp (17) cùng với lưỡi bào (16) ra khỏi
tang trống dao (14) hoặc rãnh dẫn hướng (15).
– Xoay tang trống dao 180° và tháo lưỡi bào thứ
2.
Lưu ý: Trước khi thay hoặc mài lưỡi bào, hãy tháo
nẹp kẹp (17) bằng cách nới lỏng vít bắt (18).
Mài sắc lưỡi bào thép gió HSS (xem Hình D)
Bằng cách sử dụng dụng cụ mài (19) (phụ kiện) và
đá mài tiêu chuẩn, bạn có thể mài sắc lưỡi bào
HSS đã mòn hoặc bị cùn.
Lắp cả hai lưỡi bào vào trong thiết bị mài và kẹp
chặt lại bằng bu-long tai vặn. Đảm bảo rằng cả hai
lưỡi bào đã lắp vào hết bên trong.
Chuyển dịch thiết bị mài có lắp lưỡi bào một cách
đồng đều và áp nhẹ lên đá mài.
Lưu ý: Chỉ được phép mài lưỡi bào tối đa 6 mm
trên bề rộng tối thiểu là 23 mmm. Sau đó, phải thay
cả hai lưỡi bào ra.
Lắp lưỡi bào (xem Hình E–F)
Trước khi lắp lại lưỡi bào mới hoặc đã mài sắc, hãy
vệ sinh tang trống dao (14) và nếu cần cả lưỡi bào
(16) và nẹp kẹp (17). Làm sạch lưỡi bào bị bám
dày nhựa mủ bằng cồn hay dầu lửa.
Lưu ý: Phải luôn hiệu chỉnh lưỡi bào mới hoặc đã
mài sắc theo chiều cao đã điều chỉnh trước khi lắp.
Cữ định cỡ (20) (phụ kiện) được sử dụng để điều
chỉnh chiều cao của lưỡi bào. Đặt lưỡi bào (16) và
nẹp kẹp (17) vào cữ định cỡ. Lưu ý sao cho nẹp
kẹp (17) cặp vào rãnh quy định. Ấn lưỡi bào (16) tì
vào cữ chặn và cố định nẹp kẹp (17) ở vị trí này
bằng vít (18). Động tác này sẽ tự động điều chỉnh
đúng độ cao.
Lưỡi bào phải được lắp và căn chỉnh chính giữa
khuôn đế máy bào (8). Tiếp theo, xiết chặt 3 vít
bắt (12) bằng chìa vặn gia lực đầu bằng (11). Tuân
thủ thứ tự xiết () cho sẵn trên vấu kẹp (13).
Lưu ý: Kiểm tra độ chặt của các vít bắt trước khi
vận hành dụng cụ (12). Xoay tang trống dao (14)
bằng tay và đảm bảo rằng lưỡi bào không chạm
vào bất cứ thứ gì.
Thay Lưỡi Cac-bua (TC)
uThận trọng khi thay lưỡi bào. Không chạm
vào cạnh cắt của lưỡi bào. Có nguy cơ bị
1 609 92A 719 | (15.11.2022) Bosch Power Tools
Ting Vit | 63
thương tích do cạnh cắt sắc bén của lưỡi bào
gây ra.
Chỉ sử dụng lưỡi bào thép gió HM/TC Bosch chính
hãng.
Lưỡi bào thép gió bằng kim loại cứng (HM/TC) có 2
cạnh cắt, và có thể chuyển đổi qua lại được. Nếu
cả hai cạnh cắt đều cùn, cần phải thay lưỡi bào
(21). Lưỡi bào thép gió HM/TC không nên mài cho
bén lại.
Tháo Lưỡi bào (xem Hình G–H)
– Để sử dụng hoặc thay thế lưỡi bào, hãy xoay
tang trống dao (14) cho đến khi vấu kẹp (13)
nằm song song với khuôn đế máy bào (8).
– Nới lỏng 3 vít bắt khoảng 1-2 vòng (12) bằng
chìa vặn gia lực đầu bằng (11). Không được tháo
vấu kẹp (13) ra.
– Xoay tang trống dao một chút và đẩy lưỡi bào
bằng một mẩu gỗ (21) ra khỏi tang trống dao
(14).
– Xoay tang trống dao 180° và tháo lưỡi bào thứ
2.
Lắp lưỡi bào (xem Hình I–J)
Rãnh dẫn hướng của lưỡi bào luôn luôn đảm bảo
giữ không đổi chiều cao đã điều chỉnh hay khi đổi
cạnh.
Nếu cần, hãy vệ sinh đế cắm dao trong tang trống
dao (14) và lưỡi bào (21).
Lưu ý lắp lưỡi dao sao cho lưỡi dao nằm hoàn hảo
trong rãnh lắp của tang trống dao (14).
Lưỡi bào phải được lắp và căn chỉnh chính giữa
khuôn đế máy bào (8). Tiếp theo, xiết chặt 3 vít
bắt (12) bằng chìa vặn gia lực đầu bằng (11). Tuân
thủ thứ tự xiết () cho sẵn trên vấu kẹp (13).
Lưu ý: Kiểm tra độ chặt của các vít bắt trước khi
vận hành dụng cụ (12). Xoay tang trống dao (14)
bằng tay và đảm bảo rằng lưỡi bào không chạm
vào bất cứ thứ gì.
Sử dụng bộ trang bị thêm
Chuyển đổi từ Thép gió HSS sang HM/TC
Khi sử dụng bộ trang bị thêm 2 607 001 399 (xem
phụ kiện), máy bào được trang bị lưỡi bào thép gió
có thể chuyển đổi sang lưỡi bào thép gió HM/TC
– Nhả và tháo vấu kẹp (13).
– Đẩy nẹp kẹp (17) cùng với lưỡi bào (16) ra khỏi
tang trống dao (14) hoặc rãnh dẫn hướng (15).
– Đẩy bộ trang bị thêm 2 607 001 399 ào rãnh dẫn
hướng (15).
– Hãy lắp vấu kẹp (13) và xoay vít bắt (12), tuy
nhiên không siết chặt vít.
– Đẩy lưỡi bào thép gió HM/TC bên hông vào giá
lắp lưỡi bào thép gió.
– Lưỡi bào phải được lắp và căn chỉnh chính giữa
khuôn đế máy bào (8). Tiếp theo, xiết chặt 3 vít
bắt (12) bằng chìa vặn gia lực đầu bằng (11).
Tuân thủ thứ tự xiết () vấu kẹp (13) được
quy định.
Chuyển đổi từ HM/TC sang HSS
Khi sử dụng bộ trang bị thêm 2 607 001 398 (xem
phụ kiện), máy bào được trang bị lưỡi bào thép gió
HM/TC có thể chuyển đổi sang lưỡi bào thép gió
HSS.
– Vặn 3 vít bắt (12) bằng chìa vặn gia lực đầu
bằng (11) và tháo vấu kẹp (13) ra.
– Đẩy nẹp kẹp (17) cùng với lưỡi bào (16) ra khỏi
tang trống dao (14) hoặc rãnh dẫn hướng (15).
– Hãy đẩy bộ trang bị thêm 2 607 001 398 vào
rãnh dẫn hướng (15) và căn chỉnh ở giữa so với
khuôn đế máy bào (8).
– Đặt vấu kẹp lên (13) và xiết chặt 3 vít bắt (12)
bằng chìa vặn gia lực đầu bằng (11). Tuân thủ
thứ tự xiết () vấu kẹp (13) được quy định.
Hút Dăm/Bụi
Mạt bụi từ các vật liệu được sơn phủ ngoài có chứa
chì trên một số loại gỗ, khoáng vật và kim loại có
thể gây nguy hại đến sức khoẻ con người. Đụng
chạm hay hít thở các bụi này có thể làm người sử
dụng hay đứng gần bị dị ứng và/hoặc gây nhiễm
trùng hệ hô hấp.
Một số mạt bụi cụ thể, ví dụ như bụi gỗ sồi hay
đấu, được xem là chất gây ung thư, đặc biệt là có
liên quan đến các chất phụ gia dùng xử lý gỗ (chất
cromat, chất bảo quản gỗ). Có thể chỉ nên để thợ
chuyên môn gia công các loại vật liệu có chứa
amiăng.
– Cách xa ở mức có thể được, sử dụng hệ thống
hút thích hợp cho loại vật liệu.
– Tạo không khí thông thoáng nơi làm việc.
– Khuyến nghị nên mang mặt nạ phòng độc có bộ
lọc cấp P2.
Tuân thủ các qui định của quốc gia bạn liên quan
đến loại vật liệu gia công.
uTránh không để rác tích tụ tại nơi làm việc.
Rác có thể dễ dàng bắt lửa.
Làm sạch phoi (3) đều đặn. Sử dụng một dụng cụ
thích hợp để làm sạch phoi bị tắc, ví dụ như que
gỗ, khí nén v.v.
uKhông cầm vào bộ phun vỏ bào bằng tay. Nó
có thể làm bạn bị thương ở các bộ phận xoay.
Để đảm bảo việc hút vỏ bào/mạt cưa được tốt nhất,
luôn luôn sử dụng máy hút bụi đặt bên ngoài hay
túi đựng mạt cưa/dăm bào.
Vận Hành
Bắt Đầu Vận Hành
uHãy cẩn thận với nguồn điện! Điện thế của
nguồn điện cung cấp phải tương ứng với số
liệu ghi trên nhãn loại máy của thiết bị điện.
Bosch Power Tools 1 609 92A 719 | (15.11.2022)
64 | Ting Vit
Dụng cụ điện được ghi 230 V cũng có thể
được vận hành ở 220 V.
Điều Chỉnh Độ Sâu bào
Với núm xoay (2), có thể điều chỉnh độ sâu bào từ
0–1mm nhờ thước tỷ lệ độ sâu bào (1) (vạch thước
= 0,2mm).
Bật Mở và Tắt
uHãy đảm bảo rằng, bạn có thể nhấn Công tắc
bật/tắt, mà không cần nhả tay nắm.
Để vận hành thử dụng cụ điện hãy nhấn công tắc
Tắt/Mở (5) và nhấn giữ.
Để khóa công tắc Tắt/Mở đã nhấn (5) hãy nhấn nút
khóa giữ (4).
Để tắt dụng cụ điện, hãy nhả công tắc Tắt/Mở (5)
hoặc nếu nó được khóa bằng nút khóa giữ (4), hãy
nhấn nhanh công tắc Tắt/Mở (5) rồi nhả.
Bật và tắt (0 601 594 037)
Để vận hành thử dụng cụ điện, trước hết hãy
nhấn khóa an toàn (5) và sau đó nhấn công tắc
tắt/mở và nhấn giữ (5).
Để tắt dụng cụ điện, hãy nhả công tắc Tắt/Mở (5).
Lưu ý: Vì lý do an toàn, không thể mở khóa công
tắc Tắt/Mở (5), mà phải luôn bấm giữ trong khi vận
hành dụng cụ.
Hướng Dẫn Sử Dụng
uTrước khi tiến hành bất cứ việc gì trên máy,
kéo phích cắm điện nguồn ra.
Gá đỡ (xem Hình N)
Gá đỡ (30) cho phép tắt dụng cụ điện ngay lập tức
sau khi thao tác mà không có nguy cơ làm hư hại
phôi gia công hoặc lưỡi bào. Trong khi thao tác, gá
đỡ (30) được hất lên và phần sau của khuôn đế
máy bào (8) được kích hoạt.
Quá trình bào (xem Hình N)
Nếu bạn điều chỉnh độ sâu bào và đặt dụng cụ
điện với phần phía trước của khuôn đế máy bào (8)
vào phôi gia công.
uChỉ cho máy gia công vật liệu khi máy đã
hoạt động. Nếu không làm vậy thì sẽ có nguy
cơ bị giật ngược do dụng cụ cắt bị kẹp chặt trong
vật gia công.
Bật công tắc cho máy hoạt động và đẩy máy cho
gia tải đồng đều lên khắp bề mặt được gia công
bào.
Để đạt được bề mặt có chất lượng cao, chỉ cho gia
tải với cường độ thấp và tạo lực áp nhẹ lên chính
giữa khuôn đế máy bào.
Khi gia công các vật liệu cứng (vd,. gỗ cứng) cũng
như khi tận dụng tối đa bề rộng máy bào, chỉ nên
chỉnh đặt cỡ sâu bào thấp và làm giảm sự gia tải
như khi thấy cần.
Sự cho gia tải quá mức làm giảm chất lượng bề
mặt và có thể mau chóng làm tắt nghẽn bộ phận
tống dăm bào.
Chỉ có các lưỡi bào sắc bén mới tạo hiệu quả bào
tốt và kéo dài tuổi thọ máy.
Gá đỡ tích hợp (30) cho phép tiếp tục quá trình bào
sau khi tạm dừng ở vị trí bất kỳ của phôi gia công:
– Với gá đỡ được gập xuống, đặt máy ngay lên
trên vật gia công, ở vị trí mà việc gia công bào
còn được tiếp tục.
– Bật công tắc cho máy hoạt động.
– Di chuyển áp lực tiếp xúc đến phần trước của
khuôn đế máy bào và đẩy dụng cụ điện từ từ tiến
về phía trước (). Trong khi đó, gá đỡ được gạt
lên (), nhờ đó phần sau của khuôn đế máy bào
lại tì vào phôi gia công.
– Đẩy đều tay dụng cụ điện trên bề mặt cần gia
công ().
Cạnh xiên (xem Hình O)
Dưỡng khía chữ V nằm ở phần trước khuôn đế máy
bào cho phép tạo cạnh xiên ở cạnh vật gia công
được nhanh và dễ dàng. Tùy theo độ rộng cạnh
xiên cần có, sử dụng dưỡng khía chữ V thích hợp.
Để thực hiện, đặt máy có ráp dưỡng khía chữ V lên
trên cạnh vật gia công và đẩy máy dọc theo cạnh
biên.
Dưỡng được sử
dụng
Kích thước a
(mm)
Không 0–4
Nhỏ 2–6
Trung bình 4–9
Lớn 6–10
Bào có trang bị dưỡng cặp cạnh/cạnh xiên (xem
Hình K–M)
Lắp dưỡng cặp cạnh (22) hoặc dưỡng cạnh xiên
(26) bằng vít bắt tương ứng (25) trên dụng cụ điện.
Lắp cữ chặn cỡ sâu bào xoi tùy theo mục đích sử
dụng (29) bằng vít (28) trên dụng cụ điện.
Nới lỏng đai ốc khóa (24) và điều chỉnh độ rộng
mong muốn của bào xoi trên thước tỷ lệ (23). Xiết
lại đai ốc khóa (24) thật chặt.
Điều chỉnh độ sâu bào xoi mong muốn bằng cữ
chặn độ sâu bào xoi (29) phù hợp.
Tiến hành qui trình bào xoi một vài lần cho đến khi
có được cỡ sâu bào xoi theo yêu cầu. Đẩy máy bào
với lực hỗ trợ lên một bên.
Tạo Cạnh Xiên bằng Dưỡng Cạnh Xiên
Điều chỉnh góc vát cần
thiết ở cạnh xiên của
bào xoi và bề mặt bằng
cách điều cạnh xiên
(27).
1 609 92A 719 | (15.11.2022) Bosch Power Tools
Ting Vit | 65
Bảo Dưỡng và Bảo Quản
Bảo Dưỡng Và Làm Sạch
uTrước khi tiến hành bất cứ việc gì trên máy,
kéo phích cắm điện nguồn ra.
uĐể được an toàn và máy hoạt động đúng
chức năng, luôn luôn giữ máy và các khe
thông gió được sạch.
Nếu như cần phải thay dây dẫn điện thì công việc
này phải do hãng Bosch, hay một đại lý được
Bosch ủy nhiệm thực hiện để tránh gặp sự nguy
hiểm do mất an toàn.
Giữ gá đỡ (30) sạch và vệ sinh thường xuyên.
Khi chổi than đã mòn hết, máy tự tắt. Dụng cụ điện
phải được gửi đến bộ phận dịch vụ khách hàng để
bảo dưỡng, địa chỉ xem ở mục "Dịch vụ khách hàng
và tư vấn sử dụng".
Thay dây đai truyền động (xem Hình P–Q)
Mở vít (6) và nhấc nắp dây đai (7) ra. Tháo dây đai
truyền động bị mòn (31).
Trước khi lắp dây đai truyền động mới (31), làm
sạch cả hai bánh xe (32) và (33).
Trước tiên, lắp dây đai truyền động (31) vào bánh
xe nhỏ (33) và sau đó ấn dây đai truyền động (31)
vào bánh xe lớn bằng cách dùng tay xoay tròn (32).
Lưu ý sao cho dây đai truyền động (31) chạy chính
xác vào rãnh dọc của bánh xe (32) hoặc (33).
Lắp nắp dây đai (7) và xiết chặt vít (6).
Dịch vụ hỗ trợ khách hàng và tư vấn sử
dụng
Bộ phận phục vụ hàng sau khi bán của chúng tôi
trả lời các câu hỏi liên quan đến việc bảo dưỡng và
sửa chữa các sản phẩm cũng như phụ tùng thay
thế của bạn. Sơ đồ mô tả và thông tin về phụ tùng
thay thế cũng có thể tra cứu theo dưới đây:
www.bosch-pt.com
Đội ngũ tư vấn sử dụng của Bosch sẽ giúp bạn giải
đáp các thắc mắc về sản phẩm và phụ kiện.
Trong tất cả các phản hồi và đơn đặt phụ tùng, xin
vui lòng luôn luôn nhập số hàng hóa 10 chữ số
theo nhãn của hàng hóa.
Việt Nam
CN CÔNG TY TNHH BOSCH VIÊT NAM TAI
TP.HCM
Tâng 14, Ngôi Nhà Đức, 33 Lê Duẩn
Phương Bến Nghé, Quân 1, Thanh Phô Hô Chi
Minh
Tel.: (028) 6258 3690
Fax: (028) 6258 3692 - 6258 3694
Hotline: (028) 6250 8555
Email: [email protected]
www.bosch-pt.com.vn
www.baohanhbosch-pt.com.vn
Xem thêm địa chỉ dịch vụ tại:
www.bosch-pt.com/serviceaddresses
Sự thải bỏ
Máy, linh kiện và bao bì phải được phân loại để tái
chế theo hướng thân thiện với môi trường.
Không được thải bỏ dụng cụ điện vào
chung với rác sinh hoạt!
Bosch Power Tools 1 609 92A 719 | (15.11.2022)
66 |
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
1 609 92A 719 | (15.11.2022) Bosch Power Tools
| 67
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
(1)
(2)
(3)
(4)
(4)
(5)
(6)
Bosch Power Tools 1 609 92A 719 | (15.11.2022)
68 |
(7)
(8)
(9)
(10)
(11)
(12)
(13)
(14)
(15)
(16)
(17)
(18)
(19)
(20)
(21)
(22)
(23)
(24)
(25)
(26)
(27)
(28)
(29)
(30)
(31)
(32)
(33)
GHO 10-82
3 601 594 0..
3 601 594 A..
710
400
1-
16500
1,0–0
9–0
82
2,5
II/
. 230 [ U ] .
t
t
1 609 92A 719 | (15.11.2022) Bosch Power Tools
| 69
t
Bosch Power Tools 1 609 92A 719 | (15.11.2022)
70 |
t
t
t
t
t
t
1 609 92A 719 | (15.11.2022) Bosch Power Tools
| 71
t
t
Bosch Power Tools 1 609 92A 719 | (15.11.2022)
72 |
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
1 609 92A 719 | (15.11.2022) Bosch Power Tools
| 73
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
Bosch Power Tools 1 609 92A 719 | (15.11.2022)
74 |
(1)
(2)
(3)
(4)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
(9)
(10)
(11)
(12)
(13)
(14)
(15)
(16)
(17)
(18)
(19)
(20)
(21)
(22)
(23)
(24)
(25)
(26)
(27)
(28)
(29)
(30)
(31)
(32)
(33)
GHO 10-82
3 601 594 0..
3 601 594 A..
W710
W400
min-1
16'500
GHO 10-82
mm0–1,0
mm0–9
mm82
kg2,5
II/
. 230 [U] .
t
t
1 609 92A 719 | (15.11.2022) Bosch Power Tools
| 75
t
Bosch Power Tools 1 609 92A 719 | (15.11.2022)
76 |
t
t
t
t
t
t
1 609 92A 719 | (15.11.2022) Bosch Power Tools
| 77
t
t
Bosch Power Tools 1 609 92A 719 | (15.11.2022)
78 |
2 607 000 073
2 607 001 399
(2x)
2 607 000 194
(2x)
2 607 001 398
(2x)
2 607 000 193
(2x)
2 608 133 002
2 607 000 102
2 607 970 002
2 607 950 031
2 607 001 077
(45°)
HSS
HSS
TC
TC
1 609 92A 719 | (15.11.2022) Bosch Power Tools
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
Bosch GHO 10-82 Manual de usuario
- Categoría
- Cepilladoras eléctricas
- Tipo
- Manual de usuario
En otros idiomas
- français: Bosch GHO 10-82 Manuel utilisateur
- português: Bosch GHO 10-82 Manual do usuário
- 日本語: Bosch GHO 10-82 ユーザーマニュアル