Transcripción de documentos

GREEN KIT COMPONENTS: Installation Instructions 15” Pedestal Instructions d’installation Socle de 38 cm (15 po) Instrucciones de Instalación Pedestal de 15" (38,1 cm) A A 2 Front brackets. B 2 Front bracket spacers. C 2 Rear brackets. COMPOSANTS DU NÉCESS. VERT: A 2 supports avant. B 2 espaceurs pour supports avant. C 2 supports arrière. B C PIEZAS DEL KIT VERDE: A 2 soportes delanteros. B 2 espaciadores para soportes delanteros. C 2 soportes traseros. 2 (68 7” .5 c m) WHITE KIT COMPONENTS: 15 (38 ” cm ) D D 1 Left Front bracket. E 1 Right Front bracket. F 2 Rear brackets. COMPOSANTS DU NÉCESS. BLANC : E D 1 support avant gauche. E 1 support avant droit. F 2 supports arrière. 25” ) cm (63.5 F PIEZAS DEL KIT BLANCO: D 1 soporte delantero izquierdo. E 1 soporte delantero derecho. F 2 soportes traseros. Installation hardware kits located inside pedestal: Vous trouverez le nécessaire de quincaillerie d’installation à l’intérieur du socle : SCREW KIT COMPONENTS: Los accesorios del kit de instalación están ubicados en el interior del pedestal: COMPOSANTS DU NÉCESSAIRE DE VIS: • • 14 #10 (16 x .500) screws. 14 vis n° 10 (16 x .500). PIEZAS DEL KIT (TORNILLOS): Tools needed: Outils nécessaires: Herramientas necesarias: • 14 tornillos n.º 10 (16 x .500). OR OR AND AND OU OU ET ET O O Y Optional universal wrench available from dealer Clé universelle optionnelle (en vente chez le détaillant) Adjustable wrench Clé à molette Llave ajustable 9/16” or 14 mm box wrench Clé polygonale de 9/16 po ou de 14 mm Phillips screwdriver Y Tournevis Phillips Carpenter’s level Destornillador Phillips Niveau de charpentier Llave de cubo de 9/16 po o 14 mm Nivel de carpintero Llave universal opcional (disponible a través de su distribuidor local) • Failure to disconnect from power source before stacking could result in personal injury or even death. • Improper installation of dryer venting could result in personal injury or damage to property. • To avoid back or other injury, have more than one person move or lift the washer or dryer. English continued on page 2. • Ne pas débrancher l’appareil de sa source d’alimentation en électricité avant de le superposer peut causer des blessures, voire la mort. • Une installation inappropriée du système de ventilation de la sécheuse peut causer des blessures ou des dommages matériels. • Pour éviter les blessures au dos ou d’autres types de blessure, demandez l’aide d’autres personnes pour déplacer ou soulever la laveuse ou la sécheuse. Pour la suite de la version française, reportez-vous à la page 8. • El no desconectar el suministro eléctrico antes de la instalación apilada puede ocasionar lesiones personales o incluso la muerte. • La instalación inadecuada de la ventilación de la secadora puede ocasionar lesiones personales o daños a la propiedad. • Para evitar lesiones en la espalda u otro tipo de lesiones, procure levantar o mover la lavadora o secadora con la ayuda de más de una persona. La versión en español continúa en la página 14. 137147600 B (0906)  INSTRUCCIONES DE PREPARACIÓN 2. Nivele el pedestal de adelante hacia atrás y de lado a lado ajustando cada pata niveladora. Mantenga la extensión de las patas al mínimo. Debido a que el centro de gravedad del electrodoméstico queda más elevado por la presencia del pedestal, es normal observar balanceo de un lado a otro durante el funcionamiento del electrodoméstico. Puede minimizar la vibración asegurándose de que el electrodoméstico esté debidamente instalado de manera firme y nivelada sobre las cuatro (4) patas siguiendo estas instrucciones. A) Preparación de la lavadora o secadora para su instalación sobre el pedestal 1. Si la lavadora o secadora es nueva y no ha sido instalada todavía, vaya al paso 4. 2. Si la secadora ya se encuentra instalada, desconéctela del suministro eléctrico y de gas, así como del conducto de ventilación. Llave universal opcional (o pinzas ajustables). 3. Si la lavadora ya se encuentra instalada, desconéctela del suministro eléctrico. Cierre el suministro de agua fría y caliente, y desconecte las mangueras de admisión de agua de las tuberías de agua. Desconecte la manguera de drenaje de la tubería de desagüe. levantar bajar 4. Si el electrodoméstico tiene patas de plástico, ajuste cada pata para que quede al ras de la base. 5. Si el electrodoméstico tiene patas de metal, aflójelas, retire las tuercas de bloqueo y vuelva a colocar las patas al ras de la base. 3. Agite el pedestal de esquina a esquina para verificar que esté estable. Repita la nivelación y la agitación hasta que las cuatro (4) patas estén firmemente asentadas sobre el piso y el pedestal esté nivelado. Si no se retiran las tuercas de bloqueo de las unidades con patas de metal, los agujeros de instalación del electrodoméstico no quedarán alineados con los agujeros de instalación de los soportes. B) Preparación del pedestal antes de instalar la lavadora o secadora 1. Coloque el pedestal a pocas pulgadas de su ubicación final. 4. Sin girar la pata de goma, fije cada pata del pedestal en su lugar apretando bien la tuerca de bloqueo contra la base del pedestal. ¡NO retire la espuma! tuerca de bloqueo Deje aproximadamente 5” (12,5 cm) de espacio detrás del pedestal para acomodar el despeje que se necesita entre la lavadora o secadora y la pared. Deje un espacio adicional si ventilará la secadora hacia arriba o hacia abajo. 14  INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN DE LA LAVADORA DE 3.5 pies cúbicos C1) Fijación de los accesorios de instalación de la lavadora D1) Montaje de la lavadora 1. Con la ayuda de una o más personas, incline la lavadora levemente hacia atrás y levántela sobre el pedestal. Con la lavadora aún inclinada, deslícela hacia atrás contra los soportes traseros y asiente cuidadosamente la parte delantera de la unidad de manera que quede entre los soportes delanteros y traseros. DESLICE HACIA ATRÁS 2. Fije cada sujetador delantero al juego más externo de agujeros mediante 2 tornillos y el espaciador suministrado. INCLINE Coloque un espaciador debajo de cada soporte delantero. 2. Ajuste el electrodoméstico de lado a lado para alinear sus agujeros de instalación con los agujeros de los soportes del pedestal. 3. Instale 2 tornillos en cada soporte trasero para fijarlo a la base de la lavadora. 3. Introduzca la lengüeta “A” de cada soporte trasero en las ranuras centrales de la parte trasera del pedestal. Oriente el soporte hacia la parte interior para instalar la lavadora. lengüeta “A” 4. Instale un tornillo en cada soporte delantero para fijarlo a la base de la lavadora. hacia el interior ranura central 4. Instale 2 tornillos en cada soporte trasero para alinear los agujeros del pedestal. E1) Instalación o reinstalación de la lavadora 1. Deslice el electrodoméstico y pedestal a su ubicación final. 2. Verifique que esté nivelado y agite las cuatro (4) patas nuevamente. Repita este paso hasta que la unidad quede firme y nivelada. 3. Consulte las Instrucciones de instalación de la lavadora para obtener detalles completos sobre la conexión del agua, del drenaje o del suministro eléctrico. 15 • KIT VERDE • KIT VERDE • KIT VERDE • KIT VERDE • KIT VERDE • - PELIGRO DE EXCESO DE PESO - Para evitar lesiones en la espalda u otro tipo de lesiones, más de una persona deberá levantar o mover la lavadora. 1. Lea las siguientes instrucciones para instalar cualquiera de estos tipos de lavadoras sobre el pedestal:  INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN DE LA SECADORA (TIPO 1) DE 7.0 pies cúbicos • KIT VERDE • KIT VERDE • KIT VERDE • KIT VERDE • KIT VERDE • C2) Fijación de los accesorios de instalación de la secadora (tipo 1) D2) Montaje de la secadora (tipo 1) - PELIGRO DE EXCESO DE PESO - Para evitar lesiones en la espalda u otro tipo de lesiones, más de una persona deberá levantar o mover la secadora. 1. Lea las siguientes instrucciones para instalar cualquiera de estos tipos de secadoras sobre el pedestal: 1. Con la ayuda de una o más personas, incline la secadora levemente hacia atrás y levántela sobre el pedestal. Con la secadora aún inclinada, deslícela hacia atrás contra los soportes traseros y asiente cuidadosamente la parte delantera de la unidad de manera que quede entre los soportes delanteros y traseros. Secadora estilo gabinete (tipo 1) con 3 hendiduras laterales. DESLICE HACIA ATRÁS INCLINE 2. Ajuste el electrodoméstico de lado a lado para alinear sus agujeros de instalación con los agujeros de los soportes del pedestal. 3. Instale 2 tornillos en cada soporte trasero para fijarlo a la base de la secadora. 2. Fije cada sujetador delantero al juego más externo de agujeros usando 2 tornillos. NO lleva espaciadores debajo de los soportes delanteros. 4. Instale un tornillo en cada soporte delantero para fijarlo a la base de la secadora. 3. Introduzca la lengüeta “A” de cada soporte trasero en las ranuras de la parte trasera del pedestal; para ello, utilice espaciadores para soportes traseros. Oriente el soporte hacia la parte interior para instalar la secadora “tipo 1”. lengüeta “A” hacia el interior ranura trasera E2) Instalación o reinstalación de la secadora (tipo 1) 1. Deslice el electrodoméstico y pedestal a su ubicación final. 2. Verifique que esté nivelado y agite las cuatro (4) patas nuevamente. Repita este paso hasta que la unidad quede firme y nivelada. 4. Instale 2 tornillos en cada soporte trasero para alinear los agujeros del pedestal. 3. Consulte las Instrucciones de instalación de la secadora para obtener detalles completos sobre la conexión del suministro eléctrico y de gas o de los conductos de ventilación. 16  INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN DE LA SECADORA (TIPO 2) DE 5.8 pies cúbicos C3) Fijación de los accesorios de instalación de la secadora (tipo 2) D3) Montaje de la secadora (tipo 2) 1. Con la ayuda de una o más personas, incline la secadora levemente hacia atrás y levántela sobre el pedestal. Con la secadora aún inclinada, deslícela hacia atrás contra los soportes traseros de modo que las lengüetas de dichos soportes encajen en las ranuras de la parte trasera de la secadora. Asiente cuidadosamente la parte delantera de la unidad de manera que quede entre los soportes delanteros y traseros. Secadora estilo gabinete (tipo 2) con 2 hendiduras laterales y un disco removible de 4 pulgadas (10,2 cm) para ventilación lateral. COLOQUE LAS LENGÜETAS TRASERAS DESLICE HACIA ATRÁS 2. Fije cada sujetador delantero al juego más externo de agujeros usando 2 tornillos. NO lleva espaciadores debajo de los soportes delanteros. INCLINE 2. Ajuste el electrodoméstico de lado a lado para alinear sus agujeros de instalación con los agujeros de los soportes del pedestal. 3. Instale un tornillo en cada soporte delantero para fijarlo a la base de la secadora. 3. Introduzca la lengüeta “B” de cada soporte trasero en las ranuras delanteras de la parte trasera del pedestal. Oriente el soporte hacia la parte exterior para instalar la secadora “tipo 2”. lengüeta “B” ranura delantera hacia el exterior E3) Instalación o reinstalación de la secadora (tipo 2) 1. Deslice el electrodoméstico y pedestal a su ubicación final. 2. Verifique que esté nivelado y agite las cuatro (4) patas nuevamente. Repita este paso hasta que la unidad quede firme y nivelada. 4. Instale 2 tornillos en cada soporte trasero para alinear los agujeros del pedestal. 3. Consulte las Instrucciones de instalación de la secadora para obtener detalles completos sobre la conexión del suministro eléctrico y de gas o de los conductos de ventilación. 17 • KIT VERDE • KIT VERDE • KIT VERDE • KIT VERDE • KIT VERDE • - PELIGRO DE EXCESO DE PESO - Para evitar lesiones en la espalda u otro tipo de lesiones, más de una persona deberá levantar o mover la secadora. 1. Lea las siguientes instrucciones para instalar cualquiera de estos tipos de secadoras sobre el pedestal:  • KIT BLANCO • KIT BLANCO • KIT BLANCO • KIT BLANCO • KIT BLANCO • INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN DE LA LAVADORA DE 3.1 pies cúbicos C4) Fijación de los accesorios de instalación de la lavadora D4) Montaje de la lavadora - PELIGRO DE EXCESO DE PESO - Para evitar lesiones en la espalda u otro tipo de lesiones, más de una persona deberá levantar o mover la lavadora. 1. Lea las siguientes instrucciones para instalar este tipo de lavadora sobre el pedestal: 1. Con la ayuda de una o más personas, incline la lavadora levemente hacia atrás y levántela sobre el pedestal. Con la lavadora aún inclinada, deslícela hacia atrás contra los soportes traseros y asiente cuidadosamente la parte delantera de la unidad de manera que quede entre los soportes delanteros y traseros. Retire los 2 tornillos del panel de acceso de servicio ubicado debajo del panel delantero. DESLICE HACIA ATRÁS 2. Retire el panel de acceso de servicio inferior. INCLINE 3. Retire los 2 tornillos inferiores de la lámina trasera de la lavadora. Conserve los tornillos para la reinstalación. 2. Ajuste el electrodoméstico de lado a lado para alinear sus agujeros de instalación con los agujeros de los soportes del pedestal. Retire los 2 tornillos de la lámina trasera de la lavadora. 3. Reinstale los tornillos de la lámina trasera en cada soporte trasero para fijarlos a la base de la lavadora. 4. Fije cada sujetador delantero al juego más externo de agujeros usando 2 tornillos. 4. Instale un tornillo a través del agujero exterior de cada soporte delantero para fijarlo a la base de la lavadora. 5. Reinstale el panel de acceso de servicio inferior con los 2 tornillos que retiró anteriormente. 5. Introduzca la lengüeta “A” de cada soporte trasero en las ranuras centrales de la parte trasera del pedestal. Oriente el soporte hacia la parte exterior para instalar la lavadora. hacia el exterior lengüeta “A” ranura central E4) Instalación o reinstalación de la lavadora 1. Deslice el electrodoméstico y pedestal a su ubicación final. 6. Instale 2 tornillos en cada soporte trasero para alinear los agujeros del pedestal. 2. Verifique que esté nivelado y agite las cuatro (4) patas nuevamente. Repita este paso hasta que la unidad quede firme y nivelada. 3. Consulte las Instrucciones de instalación de la lavadora para obtener detalles completos sobre la conexión del agua, del drenaje o del suministro eléctrico. 18  INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN DE LA SECADORA (TIPO 3) DE 5.7 pies cúbicos D5) Montaje de la secadora (tipo 3) - PELIGRO DE EXCESO DE PESO - Para evitar lesiones en la espalda u otro tipo de lesiones, más de una persona deberá levantar o mover la secadora. 1. Lea las siguientes instrucciones para instalar este tipo de secadora sobre el pedestal: Secadora estilo gabinete (tipo 3) con 2 hendiduras laterales y un disco removible de 4 pulgadas (10,2 cm) para ventilación lateral. 1. Con la ayuda de una o más personas, incline la secadora levemente hacia atrás y levántela sobre el pedestal. Con la secadora aún inclinada, deslícela hacia atrás contra los soportes traseros de modo que las lengüetas de dichos soportes encajen en las ranuras de la parte trasera de la secadora. Asiente cuidadosamente la parte delantera de la unidad de manera que quede entre los soportes delanteros y traseros. La consola de la secadora (tipo 3) tiene un temporizador de tipo mecánico. COLOQUE LAS LENGÜETAS TRASERAS DESLICE HACIA ATRÁS Retire los 2 tapones de plástico de la parte inferior del panel delantero. Retire las 4 patas de nivelación ajustables. 2. Retire las 4 patas de nivelación ajustables de la base del electrodoméstico y consérvelas para uso futuro. 3. Retire los 2 tapones de plástico de la parte inferior del panel delantero. 4. Fije cada sujetador delantero al juego más externo de agujeros usando 2 tornillos. INCLINE 2. Ajuste el electrodoméstico de lado a lado para alinear sus agujeros de instalación con los agujeros de los soportes del pedestal. 3. Instale un tornillo a través del agujero interno de cada soporte delantero para fijarlo a la base de la secadora. 5. Introduzca la lengüeta “B” de cada soporte trasero en las ranuras delanteras de la parte trasera del pedestal. Oriente el soporte hacia la parte exterior para instalar la secadora “tipo 3”. lengüeta “B” ranura delantera hacia el exterior 4. Coloque nuevamente los tapones de plástico en el panel delantero. E5) Instalación o reinstalación de la secadora (tipo 3) 1. Deslice el electrodoméstico y el pedestal a su ubicación final. 2. Verifique que esté nivelado y agite las cuatro (4) patas nuevamente. Repita este paso hasta que la unidad quede firme y nivelada. 6. Instale 2 tornillos en cada soporte trasero para alinear los agujeros del pedestal. 3. Consulte las Instrucciones de instalación de la secadora para obtener detalles completos sobre la conexión del suministro eléctrico y de gas o de los conductos de ventilación. 19 • KIT BLANCO • KIT BLANCO • KIT BLANCO • KIT BLANCO • KIT BLANCO • C5) Fijación de los accesorios de instalación de la secadora (tipo 3)  WARRANTY Full One Year Warranty on Mechanical Parts For one year from date of purchase, when this pedestal is installed with the listed washer or dryer (see owners manual for specific model) and operated according to the information in the Use and Care Guide, Operating Instructions and Installation Instructions, the supplier will repair or replace any of its mechanical parts if they are defective in workmanship or material. Keep your bill of sale. The date of the bill establishes the warranty period should parts be required. This written warranty gives you specific rights. You may also have other rights which vary from state to state. PRODUCT RECORD In the space below, record the date of purchase and model number of the product. Model No.: Date of Purchase: Warranty Restriction If the pedestal is used for any other purpose than private family use or used with any product that requires modification for installation, the warranty is null and void. Warranty Parts Save these instructions and your sales receipt for future reference. Warranty parts are available by contacting the supplier where the pedestal was purchased or refer to the Use and Care Guide that came with the washer or dryer that is installed on the pedestal for contact information. GARANTIE Garantie complète d’un an sur les pièces mécaniques Pendant un an à partir de la date d’achat, si ce socle a été installé avec une laveuse ou sécheuse indiquée (consultez le guide de l’utilisateur pour les modèles spécifiques) et utilisé conformément à l’information contenue dans le guide d’utilisation et d’entretien, les instructions d’utilisation et les instructions d’installation, le fournisseur réparera ou remplacera toute pièce mécanique présentant un vice de fabrication ou de matériau. Conservez votre reçu. La date inscrite sur le reçu détermine la période de garantie dans le cas où des pièces s’avèreraient nécessaires. Cette garantie vous donne des droits juridiques spécifiques. Vous pouvez aussi bénéficier d’autres droits qui varient d’un État à un autre ou d’une province à une autre. Restriction de garantie Si le socle est utilisé à d’autres fins que l’usage familial privé ou avec tout produit qui requiert une modification de l’installation, la garantie est alors considérée comme nulle et non avenue. ENREGISTREMENT DU PRODUIT Notez ci-dessous la date d’achat et le numéro de modèle de votre appareil. No de modèle: Date d’achat: Conservez ces instructions et votre reçu pour vous y reporter ultérieurement. Pièces relatives à la garantie Les pièces relatives à la garantie sont disponibles chez le fournisseur auprès duquel le socle a été acheté. Sinon, reportez-vous au guide d’utilisation et d’entretien fourni avec la laveuse ou la sécheuse installée sur le socle pour les personnes à joindre. GARANTÍA Garantía completa de un año para las piezas mecánicas Durante un año a partir de la fecha de compra, cuando este pedestal se instala con las lavadoras o secadoras indicadas (consulte el manual del propietario para conocer el modelo específico) y cuando se usa según la información proporcionada en la guía de uso y cuidado, las instrucciones de funcionamiento y las instrucciones de instalación, el proveedor reparará o remplazará cualquiera de sus piezas mecánicas si se encontraran defectuosas en materiales o mano de obra. Conserve su recibo de compra. La fecha del recibo establece la duración de la garantía, en caso de que se requieran piezas de repuesto. Esta garantía le otorga derechos legales específicos. Usted puede tener además otros derechos que varían de un estado a otro. Restricción de la garantía Si el pedestal se usa para cualquier propósito que no sea el de uso familiar privado o con cualquier producto que requiera modificación para realizar la instalación, esta garantía quedará nula y sin validez. Piezas en garantía Las piezas en garantía están disponibles a través del distribuidor donde adquirió el pedestal; también puede consultar la guía de uso y cuidado proporcionada con la lavadora o secadora que se instale en el pedestal para obtener información de contacto. REGISTRO DEL PRODUCTO En el espacio que se proporciona a continuación, registre la fecha de compra y el número de modelo del producto. N.º de modelo: Fecha de compra: Conserve estas instrucciones y su recibo de compra para referencia futura.