Transcripción de documentos

SISTEMA DE DISCO DURO y REPRODUCTOR DE CD DOBLE MANUAL DEL USUARIO Versión 2.0 Numark HDCD1 - 28 – Guía del usuario INSTALACIÓN RÁPIDA 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Asegúrese de que todos los artículo abajo indicados estén incluidos en la caja. LEA LAS INSTRUCCIONES DEL FOLLETO DE SEGURIDAD ANTES DE UTILIZAR EL PRODUCTO. Coloque la unidad en una posición adecuada para su funcionamiento. Conecte el conector del cable de control 1 de la unidad de pantalla al conector del cable de control 1 de la unidad reproductora. Conecte el conector del cable de control 2 de la unidad de pantalla al conector del cable de control 2 de la unidad reproductora. Asegúrese que todos los dispositivos estén apagados y que todos los faders y perillas de ganancia estén en posición «cero». Conecte las entradas y salidas a su mezclador. Enchufe todos los dispositivos al suministro de corriente alterna. Encienda sus equipos en el siguiente orden: • Fuentes de entrada de audio (por ejemplo, HDCD1, giradiscos o reproductores de CD) • Mezclador • Finalmente, encienda los amplificadores o dispositivos de salida. Apague sus equipos en el orden inverso al del encendido: • Apague los amplificadores • Mezclador • Finalmente, apague los dispositivos de entrada (HDCD1) Visite http://www.numark.com para registrar el producto. Puede encontrar más información sobre este y otros productos al visitar http://www.numark.com Incluye: • • • • • • Numark HDCD1 Unidad de reproducción HDCD1 Unidad de control HDCD1 Teclado (2) cables de control (2) cables de conexión RCA CD de software - 29 – Guía del usuario Descripción del panel frontal - Abre y cierra la bandeja de CD. Nota: La bandeja no se abre si se está reproduciendo un disco. ABRIR Para proteger la bandeja contra daños accidentales, la puerta de la misma se cierra en 30 segundos si se deja abierta. Esta característica se puede inhibir en el menú de utilidades del sistema. BACK – 1) Durante la navegación, pulse el botón BACK para volver al nivel anterior del menú. 2) Cuando está reproduciendo una pista de una lista de reproducción, álbum o CD, pulse el botón BACK para ir a la pista anterior. SELECT – 1) Durante la navegación, use este control para desplazarse al siguiente nivel del menú, incluida la selección y la señalización (cue) automática de una pista. 2) Durante la entrada de texto, use este control como “tecla enter” para aceptar el texto. 3) Durante la reproducción, use este control para desplazarse a la pista siguiente. RUEDA DE AVANCE LENTO – Cuatro modos: Numark HDCD1 - 30 – Guía del usuario 1) Durante la reproducción, en modo de reproducción: Mientras se reproduce un tema, la rueda se usa para inflexión del pitch (pitch bending). Esto le permite cambiar temporalmente la velocidad de la música para alinear los beats con la otra bandeja. Para acelerar brevemente el tema, gire la rueda en sentido horario. Para enlentecer brevemente el tema, gire la rueda en sentido antihorario. Cuanto más rápido gira la rueda, más cambia el pitch. Cuando deje de hacer girar la rueda, el pitch vuelve a lo normal. 2) Durante la pausa, en modo de reproducción: Cuando la unidad está en modo de pausa, la rueda se usa para encontrar un nuevo punto de inicio (punto de cue). Para más información sobre la fijación de puntos de partida, vea la sección CUE más adelante. 3) Durante la búsqueda, en modo de reproducción: La rueda se usa para avance o retroceso rápidos mientras está activado el botón de búsqueda. 4) Durante el modo de selección: La rueda se usa para navegación del menú. REPRODUCIR/PAUSA - Inicia la reproducción de la música desde el último punto de inicio (cue) fijado o hace una pausa en la música si ya se está reproduciendo. Si pulsa “REPRODUCIR” después de “PAUSA”, establecerá un nuevo punto de inicio. Nota: Si pulsa “REPRODUCIR” mientras navega en modo de selección, la unidad HDCD1 se pone en modo de reproducción y reproduce la pista seleccionada desde el principio. CUE – El punto de inicio (punto de cue o señalización) es donde la música comenzará cuando se pulse REPRODUCIR. Si pulsa CUE mientras se está reproduciendo una pista, la misma volverá a su punto de inicio y hará una pausa. El punto de inicio predeterminado es el comienzo de la pista, pero se puede cambiar cuando la reproducción de inicia en un punto diferente. Por ejemplo, si la música está en pausa y se pulsa REPRODUCIR, se establece un nuevo punto de inicio. Puede modificar el punto de inicio fácilmente al girar la rueda durante la pausa. Al girar la rueda se escuchará la música. Al parar la rueda y presionar REPRODUCIR, se establece un nuevo punto de inicio. Si presiona alternadamente los botones REPRODUCIR y CUE, el tema se reproducirá desde la misma posición cuantas veces se desee. Nota: Si pulsa el botón CUE dos veces, se reproducirá música temporalmente desde este punto hasta que suelte el botón. Nota: Si pulsa el botón CUE mientras navega en modo de selección, la unidad HDCD1 conmuta al modo de reproducción y lleva el punto de inicio de la pista seleccionada al comienzo. CURSOR DE PITCH – El cursor de pitch se usa para ajustar el tempo del tema cargado actualmente para que coincida con el tempo de otra canción. Mueva el cursor en sentido (+) para acelerar o en sentido (-) para enlentecer. Al hacerse este ajuste, se puede igualar la velocidad de los dos temas, aunque el beat de los mismos puede no estar aún en sincronismo. Use la rueda de avance lento para hacer ajustes menores de pitch a fin de contribuir a poner los beats en sincronismo. LOOP IN – Pulse este botón para fijar el punto de “loop in" (entrada al bucle). De esta forma se marca el punto inicial del bucle. El punto de entrada al bucle (loop in) predeterminado es el comienzo de la pista. LOOP OUT – Pulse este botón para fijar el punto de “loop out” (salida del bucle). De esta forma se marca el punto final del bucle y, cuando se pulsa durante la reproducción, hará que la música vuelva al punto de entrada al bucle hasta que se pulsa nuevamente el botón de salida del mismo. RELOOP – Al pulsar este botón, la música vuelve al punto de entrada al bucle y comienza a reproducir dicho bucle otra vez. SEARCH – Dos modos: 1) Navegación por el disco duro (HD): Cuando navegue por el disco duro, pulse el botón SEARCH para activar la función de búsqueda. Es posible buscar pistas por artista, título del tema, título del álbum o lista de reproducción. 2) Durante la reproducción: Cuando pulsa el botón SEARCH durante el modo de reproducción, la rueda de avance lento conmuta entre el modo de inflexión de pitch y el modo de búsqueda rápida. Estando en modo de búsqueda, la rueda de avance lento se puede usar para explorar rápidamente una pista hacia adelante o atrás. Nota: La función de búsqueda se apaga automáticamente si no se utiliza durante 8 segundos; puede desactivarla si desea pulsando SEARCH nuevamente. Esto es para evitar la búsqueda accidental después de haber hallado el punto de reproducción apropiado. INFO – Muestra toda la información acerca de la pista que se selecciona siempre que la unidad no esté en modo de reproducción. Si lo está, deberá pulsar el botón de volver antes de pulsar INFO. Una vez en la Numark HDCD1 - 31 – Guía del usuario pantalla de información, puede mantener oprimido el botón INFO durante dos segundos para entrar al modo de edición, en el que se pueden realizar cambios a la información de la pista. Pulse SAVE para guardar la información editada de la pista. TIME - Conmuta los modos de tiempo de la pantalla entre el tiempo de reproducción transcurrido, tiempo restante en el álbum, CD o lista de reproducción. MODE – Conmuta entre los siguientes modos de reproducción diferentes • Continuous reproduce el CD o la lista de reproducción una vez. • Single reproduce el tema una vez. • Repeat repite un CD o una lista de reproducción completa. • Single Repeat repite una pista individual. PROGRAM – Use el botón PROGRAM para crear una lista de reproducción. Pulse PROGRAM cuando selecciona una pista para agregarla a la lista de reproducción. Pulse y mantenga oprimido este botón para borrar la lista de reproducción y comenzar nuevamente. Cuando haya agregado todas las pistas deseadas, pulse SAVE para guardar la lista de reproducción. Pulse SAVE nuevamente y el sistema le solicitará que asigne nombre a su lista. Pulse SAVE nuevamente para guardar su lista de reproducción. Numark HDCD1 - 32 – Guía del usuario Descripción del panel posterior 1. Conectores de cables de control – Es aquí donde se conectan los cables de control que permiten que el controlador se comunique con la unidad principal. 2. Salidas de línea – Para conexión del mezclador o dispositivo de nivel de línea. 3. Entrada de línea – Para grabar fuentes de audio externas. 4. Salida digital S/PDIF – Para conexión de dispositivos digitales S/PDIF. 5. Salida digital óptica – Para conexión de dispositivos digitales ópticos. 6. Puerto USB – Ubicado en las partes frontal y posterior, los puertos USB se usan para conectar la unidad HDCD1 a una computadora para la transferencia y administración de archivos. Sólo se puede usar un puerto a la vez. Esta característica es para facilitar la conexión de computadoras portátiles o permanentes. 7. Conexión del teclado – Frontal y posterior para admitir tanto teclados de montaje en el rack como teclados temporarios. Sólo se puede usar un teclado a la vez. 8. Alimentación IEC – La unidad HDCD1 usa una fuente de alimentación de conmutación automática que puede manejar entre 100 y 240 voltios. Numark HDCD1 - 33 – Guía del usuario Fundamentos del MP3 MP3 significa MPEG-1 Audio Layer 3 (Capa de audio 3 de MPEG-1). El proceso de extracción “ripping” del MPEG comprime el audio en un archivo muy pequeño, reteniendo al mismo tiempo la mayor parte de su calidad original. Al eliminar ciertas frecuencias sonoras que no pueden ser oídas por el oído humano, el audio se comprime en un archivo mucho más pequeño que el original, lo que permite guardar mucha más música en el disco duro. El tamaño del archivo comprimido se corresponde directamente con la calidad de audio del mismo. Cuanto menor es la compresión, y por ende cuanto más grande es el archivo, mejor es la calidad de audio. Si se usa más compresión, se obtienen archivos más pequeños pero la calidad sonora puede degradarse notoriamente. La clave es encontrar un equilibrio entre un tamaño de archivo manejable y una calidad de sonido aceptable. La unidad HDCD1 puede leer cualquier tasa de compresión de formato MP3 CBR o VBR. Los archivos MP3 incluyen datos al comienzo o al final del archivo guardado, llamadas etiquetas ID3. Esta información contiene los datos del artista, álbum, tema y género que la unidad HDCD1 lee para permitir que el usuario busque rápidamente los temas. Existen en Internet muchos programas gratuitos que se pueden usar para modificar la información de la etiqueta ID3. Recomendamos usar uno de estos programas para hacer que la información del artista y el resto de la información de la etiqueta ID3 sea consistente, a fin de que las búsquedas sean más eficientes. Numark HDCD1 - 34 – Guía del usuario Conexión de la computadora 1. Para conectarse a una PC a fin de cargar o descargar archivos de audio, instale primero el software “HDCD1 MANAGER” (Administrador de HDCD1 que viene con la unidad. También es posible descargar la versión más reciente de www.numark.com. Inserte el CD y siga las instrucciones de instalación de la pantalla. 2. Cuando aparezca la siguiente pantalla, pulse “Continue Anyway” (Continuar de todos modos). 3. Reinicie su PC. 4. Conecte un extremo del cable USB al puerto USB de la computadora. Conecte el otro extremo al puerto USB de la unidad HDCD1 y permite que se autoinstale el driver USB de Windows. 5. Arranque el software administrador de HDCD1. 6. Cuando la unidad HDCD1 se conecta a la PC, aparece la siguiente pantalla “USB Connected” (USB conectado). Puede usar entonces el software del administrador de HDCD1 para editar la información ID3, administrar las listas de reproducción, usar el Gracenote Servicio del reconocimiento de música, etc. Top Display Area USB Connected 7. Cuando termine de usar el software administrador, simplemente desenchufe el cable USB. La unidad HDCD1 se reiniciará y aparecerá el menú principal. Top Display Area System Reset Numark HDCD1 - 35 – Guía del usuario Carga de la unidad HDCD1 Hay 4 maneras de cargar la unidad HDCD1. 1) Puede usar la computadora para “extraer” los temas de sus CD. Ésta es a menudo la forma más rápida de convertir CD en archivos MP3. Muchos programas MP3 permiten conectarse al Gracenote servicio del reconocimiento de música en línea para la creación automática de la etiqueta ID3. Después de extraer sus archivos MP3 en la computadora, puede cargar la unidad HDCD1 por medio del software “HDCD Manager” incluido y conectando la unidad HDCD1 a su PC por USB. Simplemente arrastre y suelte. También es posible crear listas de reproducción y editar datos de ID3 con este software. 2) (Método más rápido) Si cuenta con una grabadora (quemador) de CD en la computadora, es posible quemar CD de datos de sus archivos MP3. (es también una buena manera de hacer copias de seguridad de sus archivos) • Coloque el CD MP3 en la unidad. El CD MP3 se cargará y mostrará los datos en la unidad HDCD1. • Después de que la unidad muestre el primer tema del disco, pulse BACK hasta que vea “MP3 CD” en la pantalla. • Pulse el botón RECORD de la unidad HDCD1. • Cuando vea “RAPID ARCHIVE” (Archivo rápido) en la pantalla, pulse el botón SELECT. • La unidad HDCD1 debe comenzar a transferir los archivos MP3 del CD al disco duro. 3) También se puede extraer un CD de audio directamente de la propia HDCD1. Se proporcionan opciones de compresión de 128 kbps, 320 kbps y CD Quality (Calidad de CD). Cuando se graba desde las unidades de CD internas, la unidad HDCD1 usa su procesador interno para copiar primero los datos del CD en el disco duro y luego el usuario lo puede archivar mediante la función “Rapid Archive”. Ofrecemos esta característica para su conveniencia, aunque es posible encontrar maneras más rápidas para extraer temas de CD usando uno de los muchos programas shareware disponibles en Internet. En primer lugar, debe determinar la calidad de audio que desea cuando comprima y convierta las pistas del CD en archivos MP3. • Pulse el botón UTILITY. • Seleccione “COMPRESSION”. • Seleccione “CD” y elija la calidad de la codificación (128 kbps/320 kbps/CD Quality) pulsando el botón de selección. • Pulse “BACK”. Top Display Area Compression Options • CD – 320kbps Line In – 128kbps Compress Archived Luego, asegúrese de que su Gracenote servicio del reconocimiento de música esté configurada a “ON” (Activada): • Pulse el botón UTILITY. • Seleccione “CUSTOM” • Seleccione “Gracenote” y elija “ON”. • Pulse el botón BACK. Numark HDCD1 - 36 – Guía del usuario Top Display Area Custom Gracenote Lookup – Yes Auto Door Close – 30s Ahora podemos grabar: • Coloque un CD en la unidad. • La unidad HDCD1 tratará de referirse al disco colocado en la Gracenote servicio del reconocimiento de músicapara recuperar el nombre del artista, la pista y la información de títulos de álbumes y género. • Si su CD estaba en la base de datos, aparecerán los títulos de los temas. En caso contrario, tendrá la oportunidad de asignarles nombre más tarde. • Pulse el botón BACK y desplace el punto de selección a “Audio CD”. Top Display Area • Audio CD Artists Albums Genre Playlists • Pulse el botón RECORD. • Cuando vea “RAPID ARCHIVE” (Archivo rápido) en la pantalla, pulse SELECT. Top Display Area RECORD AUDIO CD • Rapid Archive • La unidad HDCD debe comenzar a transferir datos desde el CD. • Cuando termine, puede usar los datos grabados. No obstante, todavía tendrán gran tamaño y estarán sin comprimir. Finalmente, deberá comprimir los datos: • Pulse el botón UTILITY. • Seleccione “COMPRESSION”. • Desplace el punto de selección a “COMPRESS ARCHIVED” (Comprimir datos archivados) y pulse el botón SELECT. Numark HDCD1 - 37 – Guía del usuario Top Display Area Compression Options CD – 320kbps Line In – 128kbps • Compress Archived • La unidad comenzará ahora el proceso de compresión. Nota: Dado que la compresión lleva tiempo, debe hacerla cuando no necesite usar la unidad para otras tareas. Si bien la unidad HDCD1 es perfectamente capaz de comprimir estos archivos de audio, es posible que vea que su computadora es mucho más rápida. Si su CD no estaba disponible en la base de datos Gracenote almacenada internamente en la unidad HDCD1, puede actualizarla con la versión del Gracenote de Internet: • Arranque el software HDCD MANAGER y conecte la unidad mediante USB. • Pulse el botón “Gracenote”. • Haga clic en el álbum en el que desea buscar en la lista de la parte superior. Si no le puso nombre, busque “ALBUM.0000”. • Pulse el botón “search database” (Buscar en la base de datos). La computadora interrogará al Gracenote servicio del reconocimiento de música tratando de hacer coincidir el álbum a fin de recuperar la información de título y artista. Si encuentra coincidencias, aparecerán en el cuadro de abajo. Simplemente, haga clic en la selección correcta y pulsa el botón “Accept” (Aceptar). Si no encuentra ningún álbum coincidente, le solicitará ingresar la información manualmente. Tenga en cuenta que la tecnología de reconocimiento de música y los datos relacionados son suministrados por Gracenote®. Gracenote es la norma de la industria en la provisión de tecnología de reconocimiento de música y contenido relacionado. Para más información, visite www.gracenote.com. 4) La unidad HDCD1 es capaz también de grabar y codificar directamente desde los conectores de entrada de la parte posterior de la misma: En primer lugar, debe determinar la calidad de audio que desea cuando comprima y convierta la grabación de audio en un archivo MP3: • Pulse el botón UTILITY. • Seleccione “COMPRESSION”. • Seleccione “LINE” y elija la calidad de la codificación (128 kbps/320 kbps/CD Quality) pulsando el botón de selección. • Pulse “BACK”. A continuación, conecte su fuente de nivel de línea a los conectores de entrada de la parte posterior de la unidad. Si graba desde un giradiscos, será necesario que use un preamplificador fonográfico para elevar la señal del nivel fonográfico al nivel de línea. • Pulse el botón de grabación de la bandeja 1. • Seleccione “EXTERNAL LINE IN” (Entrada de línea externa). • La unidad HDCD1 detecta automáticamente una señal de audio entrante y comienza la grabación. Cuando la señal no esté más presente, la grabación se detendrá automáticamente. También puede pulsar el botón BACK para detener la grabación manualmente. Numark HDCD1 - 38 – Guía del usuario • Al archivo grabado se le asignará el nombre “LineIn.0000”. El número se incrementará para los archivos grabados subsiguientes. Puede cambiar el nombre de este archivo posteriormente siguiendo la sección “Edición de la información del tema” de este manual. Reproducción desde CD Si no hay ningún CD en la unidad, la pantalla tendrá el siguiente aspecto: Top Display Area No CD • Artists Albums Genre Playlists Si hay un CD en la unidad, la pantalla tendrá el siguiente aspecto: Top Display Area • Audio CD or MP3 CD Artists Albums Genre Playlists Cuando inserte un CD, si la unidad HDCD1 no está en modo de reproducción o utilidades, la misma intentará hacer referencia al CD en el Gracenote servicio del reconocimiento de música y mostrar la información correcta de títulos de pistas y artistas como se muestra a continuación (a menos que la función de búsqueda de la CDDB haya sido inhibida en el menú de utilidades.) Top Display Area ARTIST NAME – ALBUM NAME • Song 1 Song 2 Song 3 Song 4 Si no se encuentra el CD en la base de datos, los títulos de las pistas se mostrarán como “Track 01”, “Track 02”, etc. como se ilustra abajo. Numark HDCD1 - 39 – Guía del usuario Top Display Area AUDIO CD • Track 01 Track 02 Track 03 Track 04 Es posible señalizar automáticamente una pista moviendo el punto de selección a la pista que desee señalizar y pulsando el botón SELECT. También se puede comenzar a reproducir una pista inmediatamente moviendo el punto de selección a la pista que desee reproducir y pulsando el botón SELECT. Nota: Si la información de búsqueda de tema no es correcta, el usuario puede conmutar entre la identificación del Nº de pista y la información hallada usando el botón “INFO”. Reproducción de archivos desde un CD MP3 Si se coloca en la bandeja un CD MP3 mientras la unidad no está en modo de reproducción o utilidades, la pantalla principal muestra las pistas y las carpetas del disco. Es posible visualizar también el contenido del disco MP3 seleccionando “MP3 CD” en el menú principal. 1. Usando el botón SELECT, es posible seleccionar un tema o abrir una carpeta. Top Display Area MP3 CD • FOLDER NAME 1 FOLDER NAME 2 SONG 1 SONG 2 ↓ 2. Siga las mismas instrucciones que para reproducir un CD común. Numark HDCD1 - 40 – Guía del usuario Reproducción desde disco duro En el menú principal, puede seleccionar las pistas sobre la base de cuatro categorías de información diferentes almacenadas en la etiqueta ID3. nombre del artista, título del álbum, género y lista de reproducción, como se muestra abajo. Los elementos se pueden seleccionar y expandir al nivel siguiente pulsando el botón SELECT. Durante la navegación, es posible volver al nivel anterior (o superior) pulsando el botón BACK. Top Display Area • Audio CD or MP3 CD or No CD Artists Albums Genre Playlists Si selecciona “Artists” (Artistas), aparecerá el siguiente menú: Top Display Area HD ARTISTS • ARTIST 1 ARTIST 2 ARTIST 3 ARTIST 4 ↓ Puede mover entonces el cursor y usar el botón SELECT para elegir un artista, con lo que mostrará una lista de todos los temas de ese artista almacenados en la unidad HDCD1. Para seleccionar un tema, use el cursor para elegirlo y pulse el botón SELECT para señalizarlo o el botón REPRODUCIR para comenzar a reproducirlo. También puede resaltar un artista y pulsar el botón de reproducción para reproducir todos los temas del mismo. Top Display Area ARTIST 1 • Song 1 Song 2 Song 3 Song 4 Si selecciona “Playlists” (Listas de reproducción), aparecerá el siguiente menú: Numark HDCD1 - 41 – Guía del usuario Top Display Area HD PLAYLISTS • Dancing Dinner Disco Partying Es posible mover entonces el cursor y usar el botón SELECT para elegir una lista de reproducción, con lo que se mostrará una lista de todos los temas de la misma. Para seleccionar un tema, use el cursor para elegirlo y pulse el botón SELECT para señalizarlo o el botón REPRODUCIR para comenzar a reproducirlo. También puede resaltar una lista de reproducción y pulsar el botón de reproducción para reproducir todos los temas de la misma. Top Display Area Dancing • SONG TITLE SONG TITLE SONG TITLE SONG TITLE Durante la reproducción, la pantalla tendrá el siguiente aspecto: Top Display Area Dancing ARTIST NAME – ALBUM TITLE Song 1 Song 2 Song 3 Si selecciona “Genre” (Género), aparecerán los siguientes menús: Numark HDCD1 - 42 – Guía del usuario Top Display Area HD Genre • Disco Funk Rock Techno Es posible mover entonces el cursor y usar el botón SELECT para elegir un género, con lo que se mostrará una lista de todos los temas del mismo. Para seleccionar un tema particular, use el cursor para elegirlo y pulse el botón SELECT para señalizarlo o el botón REPRODUCIR para comenzar a reproducirlo. También puede resaltar un género y pulsar el botón de reproducción para reproducir todos los temas del mismo. Top Display Area Techno • SONG TITLE SONG TITLE SONG TITLE SONG TITLE Durante la reproducción, la pantalla tendrá el siguiente aspecto: Top Display Area Techno ARTIST NAME – ALBUM TITLE Song 1 Song 2 Song 3 Numark HDCD1 - 43 – Guía del usuario Búsqueda de temas La búsqueda sólo puede ser tan buena como la información de su etiqueta ID3. Es buena idea ser tan consistente con las etiquetas ID3 como sea posible, puesto que de esta forma las búsquedas serán más rápidas y eficientes. Es posible ingresar texto de búsqueda con la rueda de avance lento o el teclado incluido. Rueda de avance lento: Al hacer girar la rueda de avance lento, se desplaza por el alfabeto de A a Z y de 0 a 9. Puede pulsar el botón SELECT cuando aparece el carácter deseado. En este modo, el botón de volver actúa como tecla de retroceso. Para insertar un espacio en blanco, use la rueda de avance lento para seleccionar este carácter (ubicado antes de la “A” mayúscula) y pulse el botón SELECT. Pulse el botón SEARCH para comenzar la búsqueda. Teclado: Conecte el teclado ya sea al conector de entrada frontal o posterior. La mayoría de las teclas funcionan de manera normal: Use las flechas a la izquierda y a la derecha para mover el cursor. Use la tecla ENTER como el botón SELECT de la unidad HDCD1. Use la tecla ESC como el botón BACK de la unidad HDCD1. Use el RETROCESO para volver y borrar el texto. Use la tecla DEL para borrar un carácter en la posición del cursor, desplazando todo el texto siguiente un carácter hacia atrás. Nota: Cuando se usa la función de búsqueda, el teclado sólo se puede usar en una bandeja a la vez. Si desea efectuar una segunda búsqueda al mismo tiempo en la bandeja opuesta, debe usar la rueda de avance lento para ingresar texto. Para entrar al modo de búsqueda, pulse el botón SEARCH. Aparece la pantalla siguiente. Puede buscar por artista, tema, álbum o lista de reproducción. Top Display Area Search Menu • By Artist By Song By Album By Playlist Use la rueda de avance lento o las teclas de flecha para resaltar la categoría de búsqueda y luego pulse el botón SELECT o la tecla ENTER para seleccionarla. Pulse el botón BACK o la tecla ESC si desea volver al nivel de menú anterior. Después de seleccionar su categoría de búsqueda, se muestra la siguiente pantalla de entrada de búsqueda: Top Display Area Search By Artist _ Numark HDCD1 - 44 – Guía del usuario El cursor destellante indica la posición para ingresar texto. Ingrese la información de búsqueda usando ya sea la rueda de avance lento o el teclado. Top Display Area Search By Artist BRI Después de finalizar de ingresar la información que desea buscar, pulse ya sea el botón SELECT o la tecla ENTER para comenzar la búsqueda. Cuando termine la búsqueda, se mostrarán los resultados: Top Display Area SEARCH RESULTS • Brick and Mortar Brian Seltzer Britney Superstar Sophie Brinks Puede usar entonces la rueda de avance lento para desplazarse por los resultados de la búsqueda. Si busca por título del tema, puede usar el botón SELECT o REPRODUCIR para señalizar o reproducir el tema elegido. Si usa una de las demás categorías de búsqueda (artista, género o álbum), puede usar el botón SELECT para pasar al siguiente nivel de menú donde puede buscar el tema particular que desea reproducir. Top Display Area Brick and Mortar • My House Cabin in the woods Big Wolf Surprise Puede salir del modo de búsqueda y volver a la pantalla de navegación principal pulsando el botón BACK dos veces o bien iniciar otra búsqueda pulsando nuevamente el botón SEARCH. Numark HDCD1 - 45 – Guía del usuario Visualización de la información del tema Si la unidad HDCD1 no está en modo de reproducción, puede pulsar el botón INFO cuando hay un tema seleccionado para mostrar la información ID3 del mismo en la pantalla que se muestra abajo: Top Display Area Artist Name Album Name Song Name Genre FORMAT: SAMPLE RATE, FILE TYPE Edición de la información del tema Cuando vea la pantalla de información que se muestra arriba, puede también pulsar y mantener oprimido el botón INFO durante 2 segundos para editar la información ID3 del tema en el menú que se muestra abajo. Top Display Area SELECT FIELD TO EDIT • The Romanator Greatest Hits These Feet are Moving Swing 1. Resalte el campo que desea editar y pulse el botón SELECT para efectuar cambios en ese campo usando ya sea la rueda de avance lento o el teclado en la pantalla que se muestra abajo: Top Display Area EDIT FIELD • The Romanator Greatest Hits These Feet are Moving Swing 2. Pulse los botones SELECT y BACK o las teclas de flecha del teclado para desplazar el cursor hacia adelante o atrás. 3. Para salir del modo de edición sin realizar ningún cambio, desplace el cursor al primer carácter y pulse el botón BACK o pulse el botón INFO. 4. Para guardar sus cambios, pulse el botón SAVE. De esta forma se guardarán sus cambios y volverá al nivel de menú anterior para seleccionar otro campo para editar. Numark HDCD1 - 46 – Guía del usuario Creación de una lista de reproducción 1. Vaya al menú donde desea ver y seleccionar temas. 2. Resalte una canción y pulse el botón PROGRAM para agregarlo a su lista de reproducción. Aparecerá un asterisco al lado del tema, para indicar que está marcado para agregarlo a la lista de reproducción. El orden de la lista de reproducción está determinado por el orden en que elija sus temas. Top Display Area MICHAEL • Working all the time Alex Jammin Never Going Home * Archivo de la lista de reproducción Pulse el botón SAVE una vez para ver la lista de reproducción. • Si está conforme con la lista, pulse SAVE nuevamente. Ingrese un nombre para la lista de reproducción y pulse SAVE nuevamente para guardarla. • Si desea reproducir REPRODUCIR. • Si desea eliminar un tema de la lista de reproducción, simplemente resáltelo y pulse PROGRAM para quitarlo. • Si desea agregar más temas a la lista de reproducción, simplemente pulse BACK, luego marque más temas usando el botón PROGRAM para agregarlos a dicha lista. • Para editar el nombre de la lista de reproducción, seleccione el nombre y pulse y mantenga oprimido el botón INFO. • Nota: También puede usar el programa HDCD1 Manager para crear y editar listas de reproducción. su lista de reproducción ahora, pulse Top Display Area EDIT PLAYLIST NAME Playlist 0001 CD songs will not save Numark HDCD1 - 47 – Guía del usuario Eliminación de temas Para entrar al menú de eliminación, pulse el botón UTILITY, seleccione “DELETE” y pulse SELECT. Se le solicitará que ingrese la contraseña. Por defecto, no hay contraseña, de modo que deje este campo en blanco hasta que defina la suya. Top Display Area Enter Password _ Después de ingresar su contraseña, tendrá 4 opciones para elegir cuando decida qué desea eliminar. Puede elegir álbum, artista, lista de reproducción o el disco duro completo. Elija una categoría y pulse SELECT. Si elige Artist (Artista), Album (Álbum) o Playlist (Lista de reproducción), podrá seleccionar luego temas individuales o bien un artista, álbum o lista de reproducción completos para eliminar. Use la rueda para resaltar lo que desea eliminar y pulse el botón SAVE para eliminarlo o use el botón SELECT para desplazarse al siguiente nivel de menú y elegir temas individuales para eliminar. Si desea borrar completamente el disco duro, resalte “Erase All” y pulse SELECT. Top Display Area Delete Options • Album Artist Playlist Erase All Numark HDCD1 - 48 – Guía del usuario DESCRIPCIÓN DE LAS OPERACIONES DE REPRODUCCIÓN, PAUSA Y PUNTO INICIAL (CUE) REPRODUCCIÓN Y CUE Al pulsar el botón REPRODUCIR/PAUSA, comienza el tema. Al pulsar el botón CUE, el tema se reinicia en el último punto donde se inició. Esto es lo que se llama punto de inicio o punto de cue. Pulsando los botones de “REPRODUCIR/PAUSA” y “CUE” alternadamente, el disco podrá volver al mismo punto de inicio y reproducirse desde allí cuantas veces desee. Esta función se denomina back cue. REPRODUCCIÓN, PAUSA Y CUE Cuando el disco está en pausa y se pulsa nuevamente el botón REPRODUCIR/PAUSA para reanudar la reproducción, la posición de retorno de back cue se actualizará como nuevo punto de inicio. EDICIÓN DEL PUNTO DE CUE Para realizar el ajuste fino del punto de cue, use la rueda de avance lento. Si se gira esta rueda mientras se busca el punto de inicio de un tema, se definirá un nuevo punto de cue. Debe pulsar REPRODUCIR y luego CUE para que se pueda realizar esta operación. La unidad HDCD1 reproducirá repetidamente partes pequeñas del tema a medida que se gire la rueda para desplazarse a la posición deseada en el mismo. Luego, pulsando REPRODUCIR/PAUSA y luego CUE, se establece la posición del nuevo punto de cue. Numark HDCD1 - 49 – Guía del usuario OPERACIONES DE BUCLE (LOOP) BUCLE (LOOP): Un bucle o loop es cualquier área de un tema que se desea que se repita sin interrupciones. LOOP IN: LOOP IN es el punto desde el cual desea que comience el loop. El punto inicial de cue del tema es también el punto de LOOP IN predeterminado. Si desea ajustar un nuevo punto de LOOP-IN, simplemente presione mientras se reproduce el CD cuando se encenderá llegue al punto deseado. El botón indicando que se fijó un punto de LOOP IN. Por defecto, el punto de LOOP IN se transforma también en un punto de “STUTTER” (Tartamudeo) o “HOT START” (Arranque rápido) que se puede disparar pulsando el botón RELOOP. NOTA: La unidad recuerda siempre el nuevo punto fijado como punto de “LOOP IN” o “HOT START” hasta que el usuario fije realmente un nuevo punto de “LOOP IN” o ponga un nuevo tema. LOOP OUT: El punto de LOOP OUT determina el final del bucle. La primera vez que pulse cuando un tema está en modo de reproducción, el botón LOOP OUT se ilumina y el tema vuelve al punto de LOOP IN sin interrupción, para continuar reproduciéndose. Cuando el tema llegue al punto de LOOP OUT otra vez, salta al punto de LOOP IN y continúa repitiendo esta acción. El botón LOOP IN destella también durante la reproducción del bucle. Para liberar o terminar el bucle, pulse LOOP OUT por segunda vez. La reproducción continúa avanzando cuando el tema por el punto de LOOP OUT fijado previamente. El botón LOOP OUT se ilumina para indicar que el bucle está ahora en memoria y se puede reactivar usando el botón RELOOP. Nota: El punto de LOOP OUT se borrará si se pulsa LOOP IN o se establece un nuevo punto de cue después del punto de LOOP OUT. Esto es importante, porque, sin este punto, la función de RELOOP no funciona. DESPLAZAMIENTO DE LOS PUNTOS DEL BUCLE: El punto de LOOP IN se puede desplazar mientras se reproduce la música pulsando simplemente en el nuevo punto deseado. La próxima vez que se alcance el punto de LOOP OUT, el CD vuelve a este nuevo punto de LOOP IN. Si se pulsa LOOP IN después del punto de LOOP OUT, este último se borra. También se puede desplazar el punto de LOOP OUT mientras se reproduce un tema. Pulse antiguo punto de LOOP OUT y púlselo otra vez en el nuevo punto de LOOP OUT deseado. Numark HDCD1 - 50 – para liberar el Guía del usuario RELOOP/STUTTER Este botón realiza 2 funciones diferentes en función de la configuración actual del bucle. Reloop (repetición del bucle) sólo es posible si ya se fijaron los puntos del bucle. La función RELOOP regresa automáticamente la música al punto de LOOP IN y reproduce el bucle hasta que sea liberado con el botón LOOP OUT. Stutter inicia la reproducción desde el punto de arranque rápido “Hot” fijado previamente. Simplemente, fije su punto de stutter (Hot Start) siguiendo las indicaciones para fijar el punto de LOOP IN, porque los puntos son los mismos. Recuerde que este botón se usa también para la función de reloop, de modo que si se fijó un punto de fin del bucle, la unidad realizará también el bucle hasta que se libere el mismo. NOTA: El reproductor de CD recuerda siempre un nuevo juego de puntos de arranque rápido hasta que el usuario fije realmente un nuevo punto de LOOP IN o ponga un nuevo CD. El nuevo punto será accesible hasta que retire el CD de la unidad. Si cambia las pistas y seleccionó un punto de LOOP IN anteriormente en otro tema, pulsando Numark HDCD1 - 51 – saltará a ese punto. Guía del usuario AJUSTE PARA IGUALAR LOS BEATS POR MINUTO (BPM) Iguale el tempo monitoreando la música del reproductor 1 y 2 de oído y ajustando el pitch. Cuando el tempo de la música del reproductor seleccionado sea lento comparado con el del otro reproductor, desplace el deslizador de pitch hacia el “+” e iguale el tempo. Cuando desee enlentecer el reproductor seleccionado, más rápido, desplace el deslizador de pitch hacia el lado “-“. A continuación se describe la forma de hacer coincidir el pitch del REPRODUCTOR 2 con el tempo del tema que se reproduce en el REPRODUCTOR 1. Pulse REPRODUCIR/PAUSA para arrancar el REPRODUCTOR 2. Ambos reproductores de CD están reproduciendo. Escuche el reproductor 2 en sus auriculares. Pulse REPRODUCIR/PAUSA para arrancar el REPRODUCTOR 1. El REPRODUCTOR 1 está reproduciendo. Cuando el REPRODUCTOR 2 es lento comparado con el REPRODUCTOR 1 acelere el REPRODUCTOR 2 Cuando el REPRODUCTOR 2 es rápido comparado con el REPRODUCTOR 1 desacelere el REPRODUCTOR 2 IGUALACIÓN DE LOS BEATS MEDIANTE EL PITCH BEND Si observa que los BPM (tempo) es igual en ambas bandejas, pero los beats de batería no golpean al mismo tiempo, será necesario cambiar temporalmente el pitch usando la función de pitch bend (inflexión del pitch). El ejemplo siguiente muestra cómo es posible realizar la inflexión del pitch del tema del reproductor 2 para hacerlo coincidir con el tempo del tema que se reproduce en el reproductor 1. Si el REPRODUCTOR 2 se queda atrás, gire la rueda de avance lento en sentido horario para acelerar el pitch Si el REPRODUCTOR 2 se adelanta, gire la rueda de avance lento en sentido antihorario para desacelerar el pitch El pitch cambia mientras se hace girar la rueda. Cuanto más rápido gire la rueda, más cambia el pitch. Soltar la rueda hace que se vuelva al pitch y a los BPM originales. Numark HDCD1 - 52 – Guía del usuario EJEMPLO DE MEZCLA USANDO DOS REPRODUCTORES DE CD Mientras se reproduce un disco en el REPRODUCTOR 1, cargue otro en el REPRODUCTOR 2 y seleccione la pista siguiente, iguale su pitch con la pista que se reproduce en el REPRODUCTOR 1 y, cuando esté listo, use el crossfader de su mezclador para hacer la transición del REPRODUCTOR 1 al reproductor 2. REPRODUCTOR 1 REPRODUCTOR 1 REPRODUCTOR 1 Cargue un disco y pulse el botón ABRIR/CERRAR. Seleccione la pista a reproducir. Pulse el botón REPRODUCIR. REPRODUCTOR 2 REPRODUCTOR 2 REPRODUCTOR 2 Cargue un disco y pulse el botón ABRIR/CERRAR. Seleccione la pista a reproducir. Pulse el botón REPRODUCIR. REPRODUCTOR 2 REPRODUCTOR 2 REPRODUCTOR 2 Pulse el botón de pausa del REPRODUCTOR 2. Pulse CUE para iniciar la fijación del punto de cue. REPRODUCTOR 2 REPRODUCTOR 2 Lentamente, seleccione el punto de cue correcto usando la rueda de avance lento. REPRODUCTOR 2 Escuche con el monitor y pulse el botón de reproducir. Pulse el botón CUE y a continuación REPRODUCIR para asegurarse de la configuración del punto de cue. REPRODUCTOR 2 Seleccione un tema en el REPRODUCTOR 1 y pulse REPRODUCIR. Inserte un disco en el reproductor 2, seleccione un tema y pulse REPRODUCIR. Determine y modifique un punto cue de inicio en el REPRODUCTOR 2. Compruebe su nuevo punto de cue. REPRODUCTOR 2 ¡Haga la mezcla! Numark HDCD1 Con un downbeat coincidente del reproductor 1, pulse el botón de reproducir. Si está mezclando los beats, active el fader de pitch y siga las indicaciones para la igualación de beats. - 53 – Coloque el reproductor en el punto de cue pulsando CUE MEZCLADOR Cuando esté satisfecho con la mezcla, ajuste el mezclador en consecuencia. Guía del usuario