Transcripción de documentos

DOC026.97.80304 HIAC ROC 10/2013, Edition 5 User Manual Manuel d'utilisation Manual de usuario English .............................................................................................................................. 3 Français .........................................................................................................................28 Español ..........................................................................................................................54 2 Français 49 Nombres/ml 0,16 0,176 0,192 0,208 0,224 0,24 0,256 0,272 0,288 0,304 0,32 0,352 0,384 0,416 0,448 0,48 0,512 0,544 0,576 0,608 0,64 0,706 Code 5 5,1 5,2 5,3 5,4 5,5 5,6 5,7 5,8 5,9 6 6,1 6,2 6,3 6,4 6,5 6,6 6,7 6,8 6,9 7 7,1 10,1 10 9,9 9,8 9,7 9,6 9,5 9,4 9,3 9,2 9,1 9 8,9 8,8 8,7 8,6 8,5 8,4 8,3 8,2 8,1 8 Code 5,5 5 4,75 4,5 4,25 4 3,75 3,5 3,25 3 2,75 2,5 2,38 2,26 2,14 2,02 1,9 1,78 1,66 1,54 1,42 1,3 Nombres/ml 13,1 13 12,9 12,8 12,7 12,6 12,5 12,4 12,3 12,2 12,1 12 11,9 11,8 11,7 11,6 11,5 11,4 11,3 11,2 11,1 11 Code 44 40 38 36 34 32 30 28 26 24 22 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 Nombres/ml 16,1 16 15,9 15,8 15,7 15,6 15,5 15,4 15,3 15,2 15,1 15 14,9 14,8 14,7 14,6 14,5 14,4 14,3 14,2 14,1 14 Code 352 320 304 288 272 256 240 224 208 192 176 160 152 144 136 128 120 112 104 96 88 80 Nombres/ml Tableau 10 Codes HIAC 4406 et nombres de particules maximaux 19,1 19 18,9 18,8 18,7 18,6 18,5 18,4 18,3 18,2 18,1 18 17,9 17,8 17,7 17,6 17,5 17,4 17,3 17,2 17,1 17 Code 2 750 2 500 2 380 2 260 2 140 2 020 1 900 1 780 1 660 1 540 1 420 1 300 1 234 1 168 1 102 1 036 970 904 838 772 706 640 Nombres/ml 50 Français Nombres/ml 0,772 0,838 0,904 0,97 1,036 1,102 1,168 1,234 5 000 5 500 6 000 6 500 7 000 7 500 8 000 8 500 9 000 9 500 10 000 11 000 12 000 13 000 Code 7,2 7,3 7,4 7,5 7,6 7,7 7,8 7,9 20 20,1 20,2 20,3 20,4 20,5 20,6 20,7 20,8 20,9 21 21,1 21,2 21,3 23,3 23,2 23,1 23 22,9 22,8 22,7 22,6 22,5 22,4 22,3 22,2 22,1 22 10,9 10,8 10,7 10,6 10,5 10,4 10,3 10,2 Code 52 000 48 000 44 000 40 000 38 000 36 000 34 000 32 000 30 000 28 000 26 000 24 000 22 000 20 000 9,5 9 8,5 8 7,5 7 6,5 6 Nombres/ml 25,3 25,2 25,1 25 24,9 24,8 24,7 24,6 24,5 24,4 24,3 24,2 24,1 24 13,9 13,8 13,7 13,6 13,5 13,4 13,3 13,2 Code 208 000 192 000 176 000 160 000 152 000 144 000 136 000 128 000 120 000 112 000 104 000 96 000 88 000 80 000 76 72 68 64 60 56 52 48 Nombres/ml 27,3 27,2 27,1 27 26,9 26,8 26,7 26,6 26,5 26,4 26,3 26,2 26,1 26 16,9 16,8 16,7 16,6 16,5 16,4 16,3 16,2 Code 838 000 772 000 706 000 640 000 608 000 576 000 544 000 512 000 480 000 448 000 416 000 384 000 352 000 320 000 608 576 544 512 480 448 416 384 Nombres/ml Tableau 10 Codes HIAC 4406 et nombres de particules maximaux (suite) – – – > 29,0 28,9 28,8 28,7 28,6 28,5 28,4 28,3 28,2 28,1 28 19,9 19,8 19,7 19,6 19,5 19,4 19,3 19,2 Code – – – 2 500 000 2 380 000 2 260 000 2 140 000 2 020 000 1 900 000 1 780 000 1 660 000 1 540 000 1 420 000 1 300 000 4 750 4 500 4 250 4 000 3 750 3 500 3 250 3 000 Nombres/ml Français 51 Nombres/ml 14 000 15 000 16 000 17 000 18 000 19 000 Code 21,4 21,5 21,6 21,7 21,8 21,9 23,9 23,8 23,7 23,6 23,5 23,4 Code 76 000 72 000 68 000 64 000 60 000 56 000 Nombres/ml 25,9 25,8 25,7 25,6 25,5 25,4 Code 304 000 288 000 272 000 256 000 240 000 224 000 Nombres/ml 27,9 27,8 27,7 27,6 27,5 27,4 Code 1 234 000 1 168 000 1 102 000 1 036 000 970 000 904 000 Nombres/ml Tableau 10 Codes HIAC 4406 et nombres de particules maximaux (suite) – – – – – – Code – – – – – – Nombres/ml Índice de contenidos Especificaciones en la página 54 Gestión de datos en la página 66 Información general en la página 55 Mantenimiento en la página 69 Instalación en la página 58 Solución de problemas en la página 70 Interfaz del usuario y navegación en la página 62 Piezas de repuesto y accesorios en la página 72 Funcionamiento en la página 64 Especificaciones Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. Especificación Detalles Dimensiones (L x An x A) 8,9 x 10,7 x 8,9 cm (3,5 x 4,2 x 3,5 pulg.) Carcasa IP66 Conexiones de accesorios SAE -4; SAE -8 Requisitos de alimentación De 9 a 33 VCC, 150 mA Temperatura de almacenamiento De –40 a 85 °C (–40 a 185 °F) Temperatura de funcionamiento De –10 a 60 °C (–14 a 140 °F) Límite de altitud 2000 m (6562 pies) Categoría de sobrevoltaje I Grado de contaminación 4 Clase de protección III Fuente de luz Diodo láser, Clase I Tamaño de partículas/canal 4, 6, 14 y 21 μm (ISO MTD) Humedad en almacenamiento/funcionamiento 97% de humedad relativa, sin condensación Compatibilidad de fluidos Aceites hidráulicos y de lubricación, mineral, sintético (compatible con éster de fosfato) Viscosidad del fluido De 2 a 424 cSt1 Informes Códigos de limpieza ISO 4406, NAS 1638 y SAE AS4059 Materiales impregnados Bronce, aluminio (anodizado), acero, acero inoxidable, ® zafiro, Aflas Verificación de rendimiento Certificado de validación opcional disponible (±0,5 código ISO con ISO MTD a 2,8 mg/L de concentración a 100 mL/min) Peso 746 gramos (2 libras) Interfaz en serie RS485 y RS9600, 9600 o 19200 baudios, 8 bits de datos, sin paridad, 1 bit de parada Protocolo de comunicaciones MODBUS RTU Velocidad de flujo para ROC-01, ROC-11, ROC-31, ROC-41, ROC-61, ROC-71, ROC-81, ROC-91 De 50 a 500 ml/min (0,01 a 0,1 gal/min) Caudal de flujo para ROC-21, ROC-51 De 3,8 a 38 l/min (De 1 a 10 gal/min) 54 Español Especificación Detalles Caída de presión ROC-11, ROC-41: 400 a 7000 psig con regulador de presión interna ROC-21, ROC-51: 20 a 7000 psig con válvula de verificación para controlar el flujo ROC-31, ROC-61: 20 a 200 psig sin regulador de flujo ROC-71, ROC-81: 100 a 1200 psig con regulador de flujo de presión interna moderada ROC-91, ROC-01: 20 a 200 psig con flujo interno de baja presión Presión máxima 7000 psig Interruptor de alarma El sumidero de corriente máximo equivale a 150 mA, el voltaje máximo equivale a 33 VDC Certificaciones N.º de accesión CE y FDA 9320350-008 1 Viscosidades probadas a temperatura ambiente: 25 °C ±2 grados; 77 °F ±2 grados Información general En ningún caso el fabricante será responsable de ningún daño directo, indirecto, especial, accidental o resultante de un defecto u omisión en este manual. El fabricante se reserva el derecho a modificar este manual y los productos que describen en cualquier momento, sin aviso ni obligación. Las ediciones revisadas se encuentran en la página web del fabricante. Información de seguridad AVISO El fabricante no es responsable de ningún daño debo a un mal uso de este producto incluyendo, sin limitación, daños directos, fortuitos o circunstanciales y reclamos sobre los daños que no estén recogidos en la legislación vigente. El usuario es el responsable de la identificación de los riesgos críticos y de tener los mecanismos adecuados de protección de los procesos en caso de un posible mal funcionamiento del equipo. Lea todo el manual antes de desembalar, instalar o trabajar con este equipo. Ponga atención a todas las advertencias y avisos de peligro. El no hacerlo puede provocar heridas graves al usuario o daños al equipo. Asegúrese de que la protección proporcionada por el equipo no está dañada. No utilice ni instale este equipo de manera distinta a lo especificado en este manual. Uso de la información sobre riesgos PELIGRO Indica una situación potencial o de riesgo inminente que, de no evitarse, provocará la muerte o lesiones graves. ADVERTENCIA Indica una situación potencial o inminentemente peligrosa que, de no evitarse, podría provocar la muerte o lesiones graves. PRECAUCIÓN Indica una situación potencialmente peligrosa que podría provocar una lesión menor o moderada. AVISO Indica una situación que, si no se evita, puede provocar daños en el instrumento. Información que requiere especial énfasis. Español 55 Etiquetas de precaución Este es un símbolo de alerta de seguridad. Obedezca todos los mensajes de seguridad que se muestran junto con este símbolo para evitar posibles lesiones. Si se encuentran sobre el instrumento, consulte el manual de instrucciones para obtener información de funcionamiento o seguridad. Este símbolo indica que hay riesgo de descarga eléctrica y/o electrocución. Este símbolo indica que en el equipo se utiliza un dispositivo láser. El equipo eléctrico marcado con este símbolo no se podrá desechar por medio de los sistemas europeos públicos de eliminación después del 12 de agosto de 2005. De acuerdo con las regulaciones locales y nacionales europeas (Directiva UE 2002/96/EC), ahora los usuarios de equipos eléctricos en Europa deben devolver los equipos viejos o que hayan alcanzado el término de su vida útil al fabricante para su eliminación sin cargo para el usuario. Nota: Para devolver equipos para su reciclaje, póngase en contacto con el fabricante o distribuidor para así obtener instrucciones acerca de cómo devolverlos y desecharlos correctamente. Esto es aplicable a equipos que hayan alcanzado el término de su vida útil, accesorios eléctricos suministrados por el fabricante o distribuidor y todo elemento auxiliar. Certificación Reglamentación canadiense sobre equipos que provocan interferencia, IECS-003, Clase A Registros de pruebas de control del fabricante. Este aparato digital de clase A cumple con todos los requerimientos de las reglamentaciones canadienses para equipos que producen interferencias. Cet appareil numérique de classe A répond à toutes les exigences de la réglementation canadienne sur les équipements provoquant des interférences. FCC Parte 15, Límites Clase "A" Registros de pruebas de control del fabricante. Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las normas de la FCC estadounidense. Su operación está sujeta a las siguientes dos condiciones: 1. El equipo no puede causar interferencias perjudiciales. 2. Este equipo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo las interferencias que pueden causar un funcionamiento no deseado. Los cambios o modificaciones a este equipo que no hayan sido aprobados por la parte responsable podrían anular el permiso del usuario para operar el equipo. Este equipo ha sido probado y encontrado que cumple con los límites para un dispositivo digital Clase A, de acuerdo con la Parte 15 de las Reglas FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar una protección razonable contra las interferencias perjudiciales cuando el equipo está operando en un entorno comercial. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radio frecuencia, y si no es instalado y utilizado de acuerdo con el manual de instrucciones, puede causar una interferencia dañina a las radio comunicaciones. La operación de este equipo en un área residencial es probable que produzca interferencia dañina, en cuyo caso el usuario será requerido para corregir la interferencia bajo su propio cargo. Pueden utilizarse las siguientes técnicas para reducir los problemas de interferencia: 1. Desconecte el equipo de su fuente de alimentación para verificar si éste es o no la fuente de la interferencia. 2. Si el equipo está conectado a la misma toma eléctrica que el dispositivo que experimenta la interferencia, conecte el equipo a otra toma eléctrica. 3. Aleje el equipo del dispositivo que está recibiendo la interferencia. 4. Cambie la posición de la antena del dispositivo que recibe la interferencia. 5. Trate combinaciones de las opciones descritas. 56 Español Producto láser de clase 1 Este instrumento está clasificado como producto láser de clase 1. Este producto cumple la normativa IEC/EN 60825-1:2007 y 21 CFR 1040.10, excepto para las desviaciones conforme al aviso sobre láser nº 50, con fecha del 24 de junio de 2007. Número de registro de láser de la FDA de EE. UU. 9320350-008. Este producto contiene un láser clase 3B de 780 nm y 5 mW que no puede reparar el usuario. Descripción general del producto Este instrumento se utiliza para validar el nivel de limpieza y el recuento de partículas en aceite. Los datos pueden visualizarse en la pantalla del instrumento o en un ordenador. El software muestra los datos actuales o los datos guardados anteriormente en un formato de gráfico. Hay disponible una pantalla de diagnóstico para la solución de problemas. Figura 1 muestra una descripción general del sistema que incluye el instrumento, la fuente de alimentación y una computadora. Figura 1 Visión general del sistema - cableado básico Componentes del producto Asegúrese de haber recibido todos los componentes. Consulte Figura 2. Si faltan artículos o están dañados, póngase en contacto con el fabricante o el representante de ventas inmediatamente. Figura 2 Instrumento y disco de software de la utilidad Español 57 Instalación Instalación del instrumento PELIGRO Peligros diversos. Sólo el personal cualificado debe realizar las tareas descritas en esta sección del documento. ADVERTENCIA Peligro por exposición a productos químicos. Respete los procedimientos de seguridad del laboratorio y utilice el equipo de protección personal adecuado para las sustancias químicas que vaya a manipular. Consulte los protocolos de seguridad en las hojas de datos de seguridad actuales (MSDS/SDS). Asegúrese de que las líneas de alimentación están desactivadas antes de la instalación. Nota: Para asegurarse de que el rendimiento seguro y adecuado no produce interferencias electromagnéticas, la alimentación de CC del instrumento debe derivarse de la fuente de alimentación especificada (230-300-0001) o directamente desde el equipo que controla el instrumento. Recopilación de elementos: • Tornillería para la instalación del instrumento Instale la placa de montaje en la pared o en otra superficie permanente. Consulte Figura 3. Figura 3 Dimensiones del instrumento Instalación de las mangueras de muestra ADVERTENCIA Peligro de lesión personal. Los sistemas incluidos contienen altas presiones. Un técnico cualificado debe eliminar la presión del sistema antes de instalar o retirar el instrumento. 58 Español ADVERTENCIA Peligro de incendio. Las fugas de muestras inflamables pueden provocar incendios. Asegúrese de que no se produzcan fugas de la muestra inflamable en el entorno. Asegúrese de que utiliza mangueras, tubos de microdiámetro, tuberías rígidas y conectores clasificados para la máxima presión de funcionamiento del origen de la muestra. Para instalar las mangueras y evitar que se produzcan fugas, siga estos pasos: 1. 2. 3. 4. Conecte la manguera de entrada al puerto de entrada. Consulte Figura 4. Ensamble el otro extremo de la manguera de entrada en el origen de la muestra. Apriete los accesorios de la manguera conforme a las especificaciones estándar. Conecte la manguera de retorno entre el puerto de salida y el depósito de retorno o un puerto de muestra de flujo descendente. 5. Apriete los accesorios de la manguera conforme a las especificaciones estándar. 6. Aplique un origen de muestra. Deje que la muestra fluya por el instrumento a fin de eliminar todas las burbujas de aire. Figura 4 Flujo de la muestra: conexiones de entrada y salida 1 ROC-21, ROC-51 (acoplamiento SAE-8) 2 ROC-31, ROC-61 (acoplamiento SAE-4) 3 ROC-01, ROC-11, ROC-41, ROC-71, ROC-81, ROC-91 (acoplamiento SAE-4) Conexiones eléctricas Nota: Este instrumento no tiene interruptor de alimentación. Antes de que se agreguen o eliminen conexiones eléctricas al instrumento, apague la fuente de alimentación externa o desenchufe la fuente de alimentación externa de la corriente eléctrica. 1. Conecte juntos los dos cables (2089490 y 2089491) Figura 5 2. Conecte los cables al instrumento, al ordenador y a la fuente de alimentación. Si necesita más información sobre cableado, consulte Tabla 1, Tabla 2, Tabla 3, Tabla 4 y Tabla 5. Español 59 Figura 5 Conexiones de cables 2 Controlador de alarma1 1 De 9 a 33 VCC 1 Para obtener información sobre cómo conectar la alarma, visite www.particle.com. Tabla 1 Cables de conexión macho (cable DB15) Número de clavijas Color Función 1 Blanco Entrada de alimentación (de 9 a 33 VCC) 2 Marrón Toma de tierra (retorno) 3 Verde Controlador de alarma 4 Amarillo 5 Gris RS232-RXD (recepción de datos) 6 Rosa RS232-TXD (transmisión de datos) 7 Azul — 8 Rojo — 9 Naranja RS232-GND (retorno de señal) 10 Bronce RS485-A (señal A de par controlador de serie diferencial) 11 Negro RS485-B (señal B de par controlador de serie diferencial) 12 Violeta RS485-SGND (conexión blindada a tierra) — Tabla 2 Cables de conexión hembra (cable DB15) Número de clavijas Color Función 1 Blanco Entrada de alimentación (de 9 a 33 VCC) 2 Marrón Toma de tierra (retorno) 3 Verde Controlador de alarma 4 Amarillo 60 Español — Tabla 2 Cables de conexión hembra (cable DB15) (continúa) Número de clavijas Color Función 5 Gris RS232-RXD (recepción de datos) 6 Rosa RS232-TXD (transmisión de datos) 7 Azul — 8 Rojo — 9 Naranja RS232-GND (retorno de señal) 10 Bronce RS485-A (señal A de par controlador de serie diferencial) 11 Negro RS485-B (señal B de par controlador de serie diferencial) 12 Violeta RS485-SGND (conexión blindada a tierra) 13 — — 14 — — 15 — — Tabla 3 Cables de conexión macho (cable DB15 a DB9) Número de clavijas Color Función 1 Rojo1 Entrada de alimentación (de 9 a 33 VCC) 2 Negro1 Toma de tierra (retorno) 3 Blanco1 Controlador de alarma 4 — 5 Rojo2 — 6 Negro2 7 — — 8 — — 9 Blanco2 10 — — 11 — — 12 — — 13 — — 14 — — 15 — — RS232-RXD (recepción de datos) RS232-TXD (transmisión de datos) RS232-GND (retorno de señal) Tabla 4 Cables de conexión hembra (cable DB15 a DB9) Número de clavijas Color 1 — 2 Negro2 3 Rojo2 4 — Función — RS232-TXD (transmisión de datos) RS232-RXD (recepción de datos) — Español 61 Tabla 4 Cables de conexión hembra (cable DB15 a DB9) (continúa) Número de clavijas Color Función 5 Blanco2 6 — — 7 — — 8 — — 9 — — RS232-GND (retorno de señal) Tabla 5 Cables sin conector (cable DB15 a DB9) Número de clavijas Color Función 1 Rojo1 Potencia positiva (de 9 a 33 VCC) 2 Negro1 Potencia negativa (retorno) 3 Blanco1 Controlador de alarma Conectar a la alimentación Encienda el suministro de alimentación externa o conecte el suministro de alimentación externa a la fuente de alimentación principal. Instalación del software de la utilidad de configuración ROC Instale el software de la utilidad de configuración ROC para transferir datos del instrumento al ordenador. 1. Introduzca el disco de software de la utilidad en la unidad del ordenador que corresponda. 2. Si el software no se inicia automáticamente, busque la carpeta Setup (Configuración) en el disco. Haga doble clic en el archivo setup.exe. 3. Siga las indicaciones que aparecen en pantalla para completar la instalación. Interfaz del usuario y navegación Figura 6 muestra los teclados del instrumento, las luces indicadoras y las pantallas. Tabla 6 proporciona una descripción de las luces indicadoras y las teclas. 62 Español Figura 6 Teclados, luces indicadoras y pantallas 1 Luz indicadora ISO 5 Tecla L SCROLL (Desplazamiento izda) 9 Luz indicadora NAS 2 Luces indicadoras de límite de código (4, 6, 14 y 21 µm) 6 Luz indicadora STATUS (Estado) 10 Luz indicadora en la versión sin pantalla 3 Luz indicadora ALARM (Alarma) 7 Luz indicadora T °C (Temperatura en °C) 4 Tecla R SCROLL (Desplazamiento dcha) 8 Luz indicadora SAE Tabla 6 Funciones del teclado Luces indicadoras y teclas Descripción Luz indicadora ISO Muestra el último código ISO sobre cualquiera de los cuatro tamaños. Luces indicadoras de límite de código Muestra los límites de código ISO, SAE y NAS. Luz indicadora de alarma Parpadea junto con la luz indicadora de tamaño seleccionado cuando se excede el límite de una alarma de código de limpieza. Tecla R SCROLL (Desplazamiento dcha) Se desplaza por los cuatro tamaños solo cuando se selecciona ISO, NAS o SAE. Muestra cualquier alarma de código de limpieza o del sistema. Parpadea cuando se pulsa la primera tecla. Tecla L SCROLL (Desplazamiento izda) Se desplaza por las opciones a la izquierda de la pantalla. Muestra cualquier alarma de código de limpieza o del sistema. Parpadea cuando se pulsa la primera tecla. Luz indicadora STATUS (Estado) Muestra un código de estado del sistema numérico. Parpadea cuando se produce una alarma del sistema. Luz indicadora T °C (Temperatura en Muestra la temperatura del sistema desde la última muestra completada °C) (XX.X). Luz indicadora SAE Muestra el último código SAE sobre cualquiera de los cuatro tamaños. Luz indicadora NAS Muestra el último código NAS sobre cualquiera de los dos grupos diferenciales (luces indicadoras 6–14 o 14–21). Luz indicadora en la versión sin pantalla Muestra una luz verde constante cuando no hay muestras en el instrumento. La luz verde parpadea cuando las muestras fluyen a través del instrumento. Español 63 Funcionamiento Configuración del instrumento 1. Abra la utilidad de configuración ROC. Se abre una ventana (Figura 7). 2. Seleccione el puerto de comunicación (COM) en el ordenador conectado al contador. 3. Cambie la configuración de Node ID (ID de nodo) por el ID de nodo del instrumento. La configuración de Node ID (ID de nodo) para el nuevo instrumento es 138. Las versiones de pantalla del instrumento muestran el ID de nodo durante los tres primeros segundos tras el encendido. 4. Haga clic en el botón de conexión/desconexión para conectar el contador. Figura 7 Pantalla principal 1 Icono Install settings (Instalar configuración) 6 Indicadores de transmisión y recepción 2 Icono Save settings (Guardar configuración) 7 Indicador de error 3 Icono Edit settings (Editar configuración) 8 Número de ID de nodo 4 Icono Record data (Registrar datos) 9 Número de puerto COM 5 Icono Graph data (Datos del gráfico) 10 Botón de conexión/desconexión Registros de Modbus Para la información de registro del modbus, consulte www.particle.com. 64 Español Configure el contador 1. En la pantalla principal, seleccione el icono Edit Settings (Editar configuración). 2. Seleccione la pestaña Counter (Contador). 3. Realice cambios en estos campos: • Node ID (ID de nodo) (138 es el valor predeterminado) • Sample Period (Período de muestra) (mm:ss) • Hold Period (Período de espera) (mm:ss) 4. Para guardar la configuración en la memoria interna del instrumento, seleccione Save Settings to Permanent Flash (Guardar configuración en la memoria flash permanente). Nota: Si no se selecciona esta opción, el instrumento sigue funcionando con la nueva configuración. Si se produce un corte de alimentación en el instrumento, se pierde la nueva configuración y el instrumento restablece la configuración anterior. 5. Hacer clic en OK (Aceptar). Configuración del modo de salida de datos de texto sin procesar (modo PM4000) 1. En el menú principal, seleccione el icono Edit Settings (Editar configuración). 2. Seleccione la pestaña Counter (Contador). 3. Seleccione Raw Data Output Text Mode (Modo de salida de datos de texto sin procesar) para habilitar la función. 4. Haga clic en OK (Aceptar) para guardar la selección. Configuración de las alarmas 1. En el menú principal, seleccione el icono Edit Settings (Editar configuración). 2. Seleccione la pestaña Alarms (Alarmas). 3. Realice cambios en estos campos: • Standard (Estándar) (ISO, NAS o SAE) • Alarm Direction (Dirección de alarma) (Clean to Dirty [De limpio a sucio] o Dirty to Clean [De sucio a limpio]) • Code Limits (Límites de código) (4, 6, 14 o 21 µm). Si se selecciona NAS como valor estándar, solo estarán disponibles los límites de código para 6–14 µm y 14–21 µm. 4. Para abrir el contacto cuando se active una alarma, seleccione Open Contact on Alarm (Abrir contacto con alarma). 5. Para cerrar el contacto cuando se active una alarma, no seleccione Open Contact on Alarm (Abrir contacto con alarma). 6. Para guardar la configuración en la memoria interna del instrumento, seleccione Save Settings to Permanent Flash (Guardar configuración en la memoria flash permanente). Nota: Si no se selecciona esta opción, el instrumento sigue funcionando con la nueva configuración. Si se produce un corte de alimentación en el instrumento, se pierde la nueva configuración y el instrumento restablece la configuración anterior. 7. Hacer clic en OK (Aceptar). Configuración de los ajustes generales 1. En el menú principal, seleccione el icono Edit Settings (Editar configuración). 2. Seleccione la pestaña General. 3. Realice cambios en estos campos. Español 65 • Display ISO Codes (Mostrar códigos ISO) (All Codes [Todos los códigos] o Highest Code [Código más alto]) • Display NAS Codes (Mostrar códigos NAS) (All Codes [Todos los códigos] o Highest Code [Código más alto]) • Display SAE Codes (Mostrar códigos SAE) (All Codes [Todos los códigos] o Highest Code [Código más alto]) 4. Para calcular el promedio de recuentos, seleccione Calculate Average Counts (Calcular promedio de recuentos) y ajuste el número de muestras. 5. Para cambiar la carpeta de salida, haga clic en el botón junto al campo Log File Output Folder (Carpeta de salida de archivo de registro) y seleccione la carpeta que desee. Como una opción ® ® de Windows Explorer , mueva una copia de la carpeta de salida al cuadro de texto. 6. Hacer clic en OK (Aceptar). Configuración de la velocidad en baudios 1. En el menú principal, seleccione el icono Edit Settings (Editar configuración). 2. Seleccione la pestaña Counter (Contador). 3. Haga clic en la flecha desplegable de la casilla de velocidad en baudios y seleccione la velocidad pertinente. 4. Haga clic en OK (Aceptar) para guardar la selección. La nueva configuración se establecerá en el instrumento y quedará grabada en la memoria (flash permanente) interna. La nueva configuración se activa al reiniciar el ciclo de encendido del instrumento. Gestión de datos Cargar la configuración 1. En el menú principal, seleccione el icono Load Settings (Cargar configuración). 2. Indique una ubicación y un nombre de archivo. 3. Haga clic en Open (Abrir). Guardar la configuración en un ordenador 1. En el menú principal, seleccione el icono Save Settings (Guardar configuración). 2. Indique una ubicación y un nombre de archivo. 3. Haga clic en Save (Guardar). Para ver los datos actuales 1. En el menú principal, seleccione la pestaña Current Data (Datos actuales). 2. Haga clic en la flecha hacia abajo (junto a cada registro) para ver los datos de recuento de partículas, el promedio de datos del recuento de partículas y la temperatura. 3. Para ver los errores para un registro de datos individual, mueva el cursor sobre el texto de Status (Estado) que se encuentra en la parte derecha de la pantalla. Se abre una ventana y se muestra el código de error y una descripción del texto de los errores. Para ver los datos de diagnóstico para la última muestra En el menú principal, seleccione la pestaña Diagnostics (Diagnósticos). Si se produce una condición de alarma, se muestra un indicador rojo (Figura 8). 66 Español Figura 8 Datos de diagnóstico Transferir datos Para transferir los datos recopilados a un archivo de texto: 1. 2. 3. 4. En el menú principal, haga clic en el icono Log Data (Datos de registro). Indique un ID de muestra único. Introduzca una nota opcional (hasta 255 caracteres). Si es necesario, seleccione Log all previously collected results (Registrar todos los resultados recopilados anteriormente). 5. Hacer clic en OK (Aceptar). 6. Para detener la recopilación activa y la transferencia de datos, haga clic en el icono Log Data (Datos de registro) una segunda vez. Crear un gráfico El usuario puede abrir varios gráficos y comparar los datos recopilados previamente. Cada vez que se abre una nueva ventana de gráfico, esta muestra los datos actuales. El usuario puede entonces abrir un archivo de registro para incluir en el gráfico los datos recopilados anteriormente y compararlos con los datos actuales u otro archivo de registro. Para crear un gráfico de datos: 1. En el menú principal, seleccione el icono Graph Data (Datos del gráfico). Se abre una ventana (Figura 9). 2. Para abrir varios gráficos y comparar los datos recopilados, haga clic en el icono Graph Data (Datos del gráfico) en cada gráfico. Español 67 Figura 9 Gráfico de tendencias 1 Icono Print graph (Imprimir gráfico) 3 Icono Graph settings (Configuración del gráfico) 2 Icono Install data from file (Instalar datos del archivo) 4 Barra deslizante1 1 Mueva la barra a la izquierda para ver los datos anteriores. Para cambiar las opciones del gráfico: 1. En el menú principal, seleccione el icono Graph settings (Configuración del gráfico). Se abre una ventana (Figura 10). 2. Realice los cambios que correspondan y, a continuación, haga clic en OK (Aceptar). 68 Español Figura 10 Opciones del gráfico Opción Descripción Counts Axis (Eje de recuentos) Selecciona el recuento de partículas para la escala del eje Y. Temperature Axis (Eje de temperatura) Selecciona la temperatura para la escala del eje Y. Graph Data Type (Tipo de datos del gráfico) Selecciona el tipo de datos de recuento de partículas (ISO, NAS o SAE) en el gráfico. Graph Value (Valor del gráfico) Selecciona las trazas que se van a mostrar. Trace Color (Color de traza) Selecciona el color de las trazas del gráfico. Mantenimiento PRECAUCIÓN Peligros diversos. Sólo el personal cualificado debe realizar las tareas descritas en esta sección del documento. Español 69 Limpieza del instrumento ADVERTENCIA Peligro por exposición a productos químicos. Respete los procedimientos de seguridad del laboratorio y utilice el equipo de protección personal adecuado para las sustancias químicas que vaya a manipular. Consulte los protocolos de seguridad en las hojas de datos de seguridad actuales (MSDS/SDS). Limpie el exterior del instrumento con un paño húmedo y una solución jabonosa suave. Sustituir las mangueras ADVERTENCIA Peligro de lesión personal. Los sistemas incluidos contienen altas presiones. Un técnico cualificado debe eliminar la presión del sistema antes de instalar o retirar el instrumento. Compruebe si las mangueras de la muestra están desgastadas o deterioradas cada seis meses como mínimo, y con mayor frecuencia si las condiciones son adversas. Si es necesario sustituir las mangueras, realice estos pasos. 1. 2. 3. 4. Elimine la presión del sistema. Desconecte la alimentación eléctrica del instrumento. Retire las mangueras. Utilice las mangueras de repuesto con índices de presión adecuados. Calibración El usuario no puede calibrar el instrumento. Póngase en contacto con el fabricante para la calibración del instrumento. Solución de problemas Indicador de error Cuando se produce un error, aparece un punto de exclamación en el menú principal de la utilidad de configuración ROC. 1. Haga doble clic en el punto de exclamación. Se abre una ventana (Figura 11). 2. Haga clic en un error actual. Los detalles se muestran en la sección inferior de la ventana. 3. Para eliminar la lista de errores en la ventana, haga clic en Clear List (Borrar lista). Se elimina el indicador de error de la pantalla principal. 70 Español Figura 11 Lista de errores Códigos de alarma de estado Tabla 7 ofrece los códigos hexadecimales mostrados en la pantalla del instrumento ROC. En la pantalla principal se muestran el mensaje de error y el equivalente decimal del código de error (como parte del registro). La información se muestra al mover el ratón sobre Status: Error (Estado: Error). En la pantalla de diagnóstico, se muestran los códigos hexadecimales y decimales junto con la información sobre el código. Se muestra un indicador rojo junto a cada error que compone el código. Nota: Se pueden producir alarmas de combinación y otros códigos hexadecimales (p. ej., un código hexadecimal de 140 indica una concentración baja y alarmas de código de 4 µm). Tabla 7 Códigos de alarma Código hexadecimal Descripción 000 No existen condiciones de alarma. 001 La corriente del láser es baja. 002 La corriente del láser es alta. 004 La potencia del fotodiodo es baja. 008 La potencia del fotodiodo es alta. 010 La temperatura es baja. 020 La temperatura es alta. 040 La concentración es baja. 080 La concentración es alta. Español 71 Tabla 7 Códigos de alarma (continúa) Código hexadecimal Descripción 100 Existe una alarma de código de 4 µm. 200 Existe una alarma de código de 6 µm. 400 Existe una alarma de código de 14 µm 800 Existe una alarma de código de 21 µm. Acciones correctivas Tabla 8 muestra consejos para solucionar problemas. Si se requiere asistencia adicional, póngase en contacto con asistencia técnica. Tabla 8 Consejos para solucionar problemas Problema Posible causa Solución Valores elevados de corriente de láser/bajos de potencia recibida Burbujas de aire o bloqueo en el sensor Mida la velocidad de flujo a través del sensor. Tome una muestra de la salida del instrumento (por ejemplo, con un orificio para toma de muestras de minimes). Tome una muestra y busque burbujas de aire visibles en el efluente. Si el flujo está desbloqueado y no hay burbujas de aire presentes, póngase en contacto con asistencia técnica. La indicación del código de contaminación cayó hasta cerca de cero Un trazado de flujo obstruido Elimine la válvula de control de flujo sólo con una herramienta para extracción del control de flujo (3050765). No quitar la pieza por ningún otro medio ya que esto anula la garantía y produce daños en el instrumento y/o en la válvula de control de flujo. Niveles de conteo errático Una pérdida interna Asegúrese de que la velocidad de flujo y las especificaciones del sistema se encuentran dentro de las especificaciones de funcionamiento. Consulte Especificaciones en la página 54. Si el sistema se encuentra dentro de las especificaciones y el instrumento aún muestra conteos erráticos, busque burbujas en el flujo. Si el conteo errático continúa, contáctese con asistencia técnica. Piezas de repuesto y accesorios Nota: Los números de producto y artículo pueden variar para algunas regiones de venta. Comuníquese con el distribuidor correspondiente o visite el sitio Web de la compañía para obtener la información de contacto. No hay piezas de repuesto para este instrumento. Tabla 9 Accesorios Cantidad Número de artículo. Cable, interfaz externa DB9 1 2089490 Cable, de DB15 a DB9 1 2089491 Fuente de alimentación 1 230-300-0001 Software de la utilidad 1 2089264 Descripción 72 Español Eliminación: La unidad puede contaminarse durante su utilización. Deseche el producto conforme a las normas locales y regionales. Anexo Recuento de partículas y otros códigos Códigos HIAC Tabla 10 muestra los códigos HIAC 4406 que se basan en ISO 4406. Para cambiar los códigos HIAC por códigos ISO, suprima todos los dígitos que aparecen a la derecha del separador decimal. No cambie el valor que aparece arriba o abajo. Por ejemplo, una lectura de código HIAC de 7,2 es equivalente a un código ISO de 7. Un código HIAC de 7,8 también es equivalente a un código ISO de 7. Español 73 74 Español Recuento/ml 0,16 0,176 0,192 0,208 0,224 0,24 0,256 0,272 0,288 0,304 0,32 0,352 0,384 0,416 0,448 0,48 0,512 0,544 0,576 0,608 0,64 0,706 Código 5 5,1 5,2 5,3 5,4 5,5 5,6 5,7 5,8 5,9 6 6,1 6,2 6,3 6,4 6,5 6,6 6,7 6,8 6,9 7 7,1 10,1 10 9,9 9,8 9,7 9,6 9,5 9,4 9,3 9,2 9,1 9 8,9 8,8 8,7 8,6 8,5 8,4 8,3 8,2 8,1 8 Código 5,5 5 4,75 4,5 4,25 4 3,75 3,5 3,25 3 2,75 2,5 2,38 2,26 2,14 2,02 1,9 1,78 1,66 1,54 1,42 1,3 Recuento/ml 13,1 13 12,9 12,8 12,7 12,6 12,5 12,4 12,3 12,2 12,1 12 11,9 11,8 11,7 11,6 11,5 11,4 11,3 11,2 11,1 11 Código 44 40 38 36 34 32 30 28 26 24 22 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 Recuento/ml 16,1 16 15,9 15,8 15,7 15,6 15,5 15,4 15,3 15,2 15,1 15 14,9 14,8 14,7 14,6 14,5 14,4 14,3 14,2 14,1 14 Código 352 320 304 288 272 256 240 224 208 192 176 160 152 144 136 128 120 112 104 96 88 80 Recuento/ml Tabla 10 Códigos HIAC 4406 y máximo recuento de partículas 19,1 19 18,9 18,8 18,7 18,6 18,5 18,4 18,3 18,2 18,1 18 17,9 17,8 17,7 17,6 17,5 17,4 17,3 17,2 17,1 17 Código 2750 2500 2380 2260 2140 2020 1900 1780 1660 1540 1420 1300 1234 1168 1102 1036 970 904 838 772 706 640 Recuento/ml Español 75 Recuento/ml 0,772 0,838 0,904 0,97 1,036 1,102 1,168 1,234 5000 5500 6000 6500 7000 7500 8000 8500 9000 9500 10 000 11 000 12 000 13 000 Código 7,2 7,3 7,4 7,5 7,6 7,7 7,8 7,9 20 20,1 20,2 20,3 20,4 20,5 20,6 20,7 20,8 20,9 21 21,1 21,2 21,3 23,3 23,2 23,1 23 22,9 22,8 22,7 22,6 22,5 22,4 22,3 22,2 22,1 22 10,9 10,8 10,7 10,6 10,5 10,4 10,3 10,2 Código 52 000 48 000 44 000 40 000 38 000 36 000 34 000 32 000 30 000 28 000 26 000 24 000 22 000 20 000 9,5 9 8,5 8 7,5 7 6,5 6 Recuento/ml 25,3 25,2 25,1 25 24,9 24,8 24,7 24,6 24,5 24,4 24,3 24,2 24,1 24 13,9 13,8 13,7 13,6 13,5 13,4 13,3 13,2 Código 208 000 192 000 176 000 160 000 152 000 144 000 136 000 128 000 120 000 112 000 104 000 96 000 88 000 80 000 76 72 68 64 60 56 52 48 Recuento/ml 27,3 27,2 27,1 27 26,9 26,8 26,7 26,6 26,5 26,4 26,3 26,2 26,1 26 16,9 16,8 16,7 16,6 16,5 16,4 16,3 16,2 Código 838 000 772 000 70 6000 640 000 608 000 576 000 544 000 512 000 480 000 448 000 416 000 384 000 352 000 320 000 608 576 544 512 480 448 416 384 Recuento/ml Tabla 10 Códigos HIAC 4406 y máximo recuento de partículas (continúa) – – – > 29,0 28,9 28,8 28,7 28,6 28,5 28,4 28,3 28,2 28,1 28 19,9 19,8 19,7 19,6 19,5 19,4 19,3 19,2 Código – – – 2 500 000 2 380 000 2 260 000 2 140 000 2 020 000 1 900 000 1 780 000 1 660 000 1 540 000 1 420 000 1 300 000 4750 4500 4250 4000 3750 3500 3250 3000 Recuento/ml 76 Español Recuento/ml 14 000 15 000 16 000 17 000 18000 19 000 Código 21,4 21,5 21,6 21,7 21,8 21,9 23,9 23,8 23,7 23,6 23,5 23,4 76 000 72 000 68 000 64 000 60 000 56 000 Recuento/ml 25,9 25,8 25,7 25,6 25,5 25,4 Código 304 000 288 000 272 000 256 000 240 000 224 000 Recuento/ml 27,9 27,8 27,7 27,6 27,5 27,4 Código 1 234 000 1 168 000 1 102 000 1 036 000 970 000 904 000 Recuento/ml Tabla 10 Códigos HIAC 4406 y máximo recuento de partículas (continúa) Código – – – – – – Código – – – – – – Recuento/ml Códigos NAS Tabla 11 muestra los límites de contaminación NAS 1638 originales mediante el recuento máximo de partículas por cada 100 ml de fluido o mediante el peso de la contaminación por cada 100 ml de fluido. Tabla 11 Códigos NAS 1638 para límites máximos de contaminación Rango de tamaño de las partículas1 Clase 1 De 5 a 15 µm De 15 a 25 µm 00 125 22 0 250 44 1 500 89 2 1000 178 3 2000 356 4 4000 712 5 8000 1425 6 16 000 2850 7 32 000 5700 8 64 000 11 400 9 128 000 22 800 10 256 000 45 600 11 512 000 91 200 12 1 024 000 182 400 Igual que en ARP598 Códigos SAE Tabla 12 muestra los códigos SAE AS4059 y los niveles de limpieza. Tabla 12 Niveles de limpieza SAE AS4059 por recuento de partículas Límites máximos de contaminación (partículas/100 ml) Tamaño, calibración ISO 4402 o recuento de microscopio óptico1 > 1 µm > 5 µm > 15 µm Tamaño, calibración ISO 11171 o microscopio de electrones2 > 4 µm(c) > 6 µm(c) > 14 µm(c) > 21 µm(c) > 38 µm(c) > 70 µm(c) A B Código de tamaño > 25 µm C > 50 µm D > 100 µm E F Clase 000 195 76 14 3 1 0 Clase 00 390 152 27 5 1 0 Clase 0 780 304 54 10 2 0 Clase 1 1560 609 109 20 4 1 Clase 2 3120 1220 217 39 7 1 Clase 3 6250 2430 432 76 13 2 Clase 4 12 500 4860 864 152 26 4 Clase 5 25 000 9730 1730 306 53 8 Español 77 Tabla 12 Niveles de limpieza SAE AS4059 por recuento de partículas (continúa) Límites máximos de contaminación (partículas/100 ml) Clase 6 50 000 19 500 3460 612 106 16 Clase 7 100 000 38 900 6920 1220 212 32 Clase 8 200 000 77 900 13 900 2450 424 64 Clase 9 400 000 156 000 27 700 4900 848 128 Clase 10 800 000 311 000 55 400 9800 1700 256 Clase 11 1 600 000 623 000 111 000 19 600 3390 512 Clase 12 3 200 000 1 250 000 222 000 39 200 6780 1020 1 2 Tamaño de partícula basado en la dimensión más amplia. Tamaño de partículas basado en el diámetro equivalente del área proyectada. 78 Español