Transcripción de documentos

Thermostatic Mixing Valve Trim Chapetón para Válvula Mezcladora Termostática Pièces Internes de Robinet de Mélange Thermostatique ESPAÑOL ESPAÑOL TS960C* FRANÇAIS FRANÇAIS TS960D* Single Volume Control Control de Volumen Individual Contrôle de Débit Unique Dual Volume Control Control de Volumen Doble Contrôle de Débit Jumelé TS960C* TOTO® U.S.A., Inc. 1155 Southern Road Morrow, Georgia 30260 Tel: 888-295-8134 Fax: 800-699-4889 www.totousa.com TS960D* ©TOTO® U.S.A. 01/09 0GU4061 ENGLISH Installation Manual Manual de Instrucciones Manuel d’Installation *= Finish code / El código del acabado / Les codes de la finition ¡Gracias por elegir TOTO®! .................................................................................................................. Cuidado y limpieza ............................................................................................................................... Precaución ........................................................................................................................................... Antes de la instalación ......................................................................................................................... Herramientas necesarias...................................................................................................................... Calibración de la válvula ...................................................................................................................... Instalación de guarniciones ................................................................................................................. Control de la instalación ...................................................................................................................... Preparación preliminar ........................................................................................................................ PREPARACIÓN PRELIMINAR 8 8 8 9 9 10 11 12 13 La guarnición TS960C* requiere la válvula TSTA La guarnición TS960D* requiere la válvula TSTD 1-3/4” (4.5cm) mín. 2-9/16” (6.5cm) máx. 2.0” (5.1 cm) 2-1/4” (5.7cm) mín. 3.0” (7.6 cm) máx. ¡GRACIAS POR ELEGIR TOTO® ! La misión de TOTO® es proporcionar estilos de vida saludables, higiénicos y más cómodos. Diseñamos cada producto con el equilibro de forma y función como principio rector. Felicitaciones por su elección. 2.0” (5.1 cm) CUIDADO Y LIMPIEZA 10-1/4” 3-15/16” (10.0 cm) (26.0 cm) Su nuevo grifo está diseñado para funcionar sin problemas durante muchos años. Si desea que luzca como nuevo, límpielo periódicamente con jabón suave, enjuáguelo bien con agua tibia y séquelo con un paño suave y limpio. No use limpiadores abrasivos, lana de acero o sustancias químicas ásperas, ya que opacarán el acabado. El incumplimiento de estas instrucciones puede anular su garantía. ! PRECAUCIÓN ■ RIESGO DE QUEMADURA: EL INSTALADOR DEBE CALIBRAR ESTA VÁLVULA. CONSULTE EL PROCEDIMIENTO DE CALIBRACIÓN. Una vez calibrada, la válvula tiene un limitador que evita que la temperatura exceda los 120 ºF (49 ºC). Esta válvula fue calibrada en la fábrica en las siguientes condiciones: Caliente: 140 ºF (60 ºC) a 14.5 psi (0.1 Mpa) Frío: 60 ºF (15 ºC) a 14.5 psi (0.1 Mpa) 6-11/16” (17.0 cm) ■ Condiciones de operación: Presión mínima ……………..7 psi Presión máxima …………….108 psi Si la presión de agua excede los 108 psi, use una válvula de reducción de presión para bajar la presión a un nivel seguro. ■ La temperatura del suministro de agua caliente no debe superar los 185 ºF (85 ºC). Si se usa por encima de esta temperatura se acortará la vida de la válvula o la misma se dañará, y podrían originarse pérdidas de agua. ■ No invierta las entradas de agua caliente y fría. ■ Aísle el tubo de suministro de agua caliente para minimizar la pérdida de calor. ■ No use vapor para el suministro de agua caliente. ■ Do desarme la unidad térmica. 8 13 ESPAÑOL ESPAÑOL ESPAÑOL ESPAÑOL CONTENIDO ANTES DE LA INSTALACIÓN CONTROL DE LA INSTALACIÓN ■ Si se confirma la temperatura, gire la perilla de temperatura, sin presionar el botón, en sentido contrario a las manecillas del reloj hasta que llegue al primer tope. Confirme que la temperatura es de alrededor de 108 ºF (42 ºC). ■ Si la temperatura se confirma, presione el botón de la perilla y gírelo totalmente en sentido contrario a las manecillas del reloj hasta que se detenga totalmente. Confirme que la temperatura NO exceda los 120 ºF (49 ºC). ■ Una vez confirmada, gire la perilla a 104 ºF (40 ºC) y confirme que la temperatura coincida con la marcada por la perilla. NOTA: Si cualquiera de las configuraciones de temperatura anteriores no se confirma, repita los pasos del procedimiento de calibración de la sección "CALIBRACIÓN DE LA VÁLVULA". ■ Respete todos los códigos de plomería locales. ■ Asegúrese de que el suministro de agua esté cerrado. ■ Lea estas instrucciones con atención para asegurar la correcta instalación. ■ Asegúrese de que tiene el modelo correcto para su aplicación. ■ La guarnición TS960C* requiere la válvula TSTA ■ La guarnición TS960DC* requiere la válvula TSTD ■ Asegúrese de tener todas las piezas que se indican a continuación. Bridas (2) ESPAÑOL ESPAÑOL ESPAÑOL ESPAÑOL ■ Deje correr el agua durante aproximadamente un minuto. Coloque un termómetro en la corriente de agua para confirmar que la temperatura de ésta es de 104 ºF (40 ºC). Empaquetadura Empaquetaduras (2) Mango de derivación/ control de volumen Tornillo de fijación Placa de recubrimiento – TSTD o Placa de recubrimiento – TSTA Mango termostático Tornillo de fijación Llave de tuerca hexagonal Perilla de control de volumen HERRAMIENTAS NECESARIAS Botón de bloqueo Llave de tuercas ajustable Perilla de control de temperatura 12 Alicates ajustables 9 Destornilladores CALIBRACIÓN DE LA VÁLVULA INSTALACIÓN DE LA GUARNICIÓN ■ Retire la cubierta protectora de la válvula. ■ Coloque la placa de recubrimiento contra la pared terminada y asegure con bridas. Válvula de control de volumen ■ Cierre el suministro de agua CALIENTE y FRÍA en los topes de servicio. Empaquetadura ESPAÑOL ESPAÑOL ESPAÑOL ESPAÑOL PRECAUCIÓN: RIESGO DE LESIONES PERSONALES. El instalador debe calibrar esta válvula para minimizar los riesgos de quemadura. Una vez calibrada, el limitador de la misma suministra 108 ºF (42 ºC) en la primera posición de tope y evita que la temperatura exceda los 120 ºF (49 ºC). La temperatura máxima del agua nunca deberá exceder los 120 ºF (49 ºC). Topes Válvula de control de temperatura Bridas ■ Quite la tuerca. Asegúrese de que la ranura en V del limitador esté alineada con la ranura en V de la unidad principal. Si no lo están, quite el limitador deslizándolo y vuelva a instalarlo asegurándose de que las dos ranuras estén alineadas. Ranura en V del limitador Ranura en V de la unidad principal ■ Vuelva a instalar la tuerca. Empaquetaduras ■ Coloque la válvula de control de volumen en la posición de cierre rotándola para que la parte plana quede en posición de 12 horas. Para modelos TSTD: escuchará un “clic”. Para modelos TSTA: se detendrá. Placa de recubrimiento Parte plana Válvula de control de volumen Tuerca ■ Abra el suministro de agua. ■ Abra el grifo y deje que el agua corra durante 1 minuto aproximadamente. Coloque un termómetro en la corriente de agua. Gire lentamente el vástago de la válvula de mezcla hasta que la temperatura del agua se mantenga a una temperatura constante de 104 ºF (40 ºC). Vástago de la válvula de mezcla ■ Una vez que la temperatura esté en 104 ºF (40 ºC), no gire el vástago de la válvula hasta que haya instalado la guarnición del mango. ■ Instale la perilla de control de volumen en la válvula de control de volumen con el marcador en posición de 12 horas. Luego, rote la perilla por completo hacia la derecha. Asegure la perilla con tornillos de fijación. Marcador ■ Con cuidado deslice la perilla de control de temperatura en la válvula de control de temperatura con el botón de bloqueo en posición de 12 horas. Ajuste la perilla con tornillos de fijación. Botón de bloqueo Perilla de control de temperatura ■ Instale las guarniciones según lo indicado en la sección INSTALACIÓN DE GUARNICIONES. NOTA: Si la válvula se giró accidentalmente, repita el procedimiento de calibración. 10 Perilla de control de temperatura 11