Transcripción de documentos

HU4814 EN User manual 4241 211 02671 FR Mode d’emploi 75 DA Brugervejledning 15 IT Manuale utente 91 DE Benutzerhandbuch 29 NL Gebruiksaanwijzing 107 ES Manual del usuario 45 NO Brukerhåndbok 123 Käyttöopas 61 SV Användarhandbok 137 FI © 2018 Koninklijke Philips N.V. All rights reserved. 1 Contenido Importante   Seguridad   2 Humidificador   Contenido de la caja   3 Introducción   Preparación para la humidificación   4 Uso del humidificador   Explicación de la indicación del nivel de humedad   Explicación de la alerta y el bloqueo de protección de aire saludable   Encendido y apagado del humidificador   Cambio de la velocidad del ventilador   Establecimiento del temporizador   Establecimiento del nivel de humedad   Nivel de agua   Cómo rellenar el agua   46 46 8 Garantía y servicio   49 49 9 Avisos   49 58 Solicitud de piezas y accesorios   58 58 Campos electromagnéticos (CEM)   Reciclaje   58 59 49 50 50 Españ ol 1 50 50 51 52 52 53 53 5 Limpieza del humidificador   54 Limpieza del humidificador   54 Limpieza del depósito de agua   54 Limpieza del filtro de humidificación   54 6 Sustitución del filtro del humidificador   55 7 Solución de problemas   56 ES 45 1 Importante Seguridad Antes de usar el humidificador, lea detenidamente este manual de usuario y consérvelo por si necesitara consultarlo en el futuro. • Peligro • • No pulverice materiales inflamables, como insecticidas o fragancias alrededor del humidificador. El agua del depósito no es apta para el consumo. No beba esta agua ni la utilice para dar de beber a animales o regar plantas. Cuando vacíe el depósito de agua, vierta el agua por el desagüe. • Advertencia • • Antes de enchufar el humidificador, compruebe si el voltaje indicado en la parte inferior del mismo se corresponde con el voltaje de red eléctrica local. Si el cable de alimentación está dañado, debe ser 46 ES • sustituido por Philips o por un centro de servicio autorizado por Philips u otro personal cualificado con el fin de evitar situaciones de peligro. Si la clavija, el cable de alimentación o el humidificador están dañados, no utilice el humidificador. Este aparato puede ser usado por niños a partir de ocho años, por personas con capacidad física, psíquica o sensorial reducida y por quienes no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios siempre que lo hagan bajo supervisión o hayan recibido instrucciones sobre cómo utilizar el aparato de forma segura y conozcan los riesgos que conlleva su uso. Los niños no deben llevar a cabo la limpieza ni el mantenimiento del producto sin supervisión. Este aparato no es un juguete. Vigile a los niños para asegurarse de que no jueguen con el humidificador. No bloquee la entrada y salida de aire con ningún objeto. Precaución • • • • Si los conectores de la toma de alimentación utilizada para conectar el humidificador están en mal estado, el enchufe del humidificador se calentará. Asegúrese de conectar el enchufe del humidificador en una toma de alimentación con conectores en buen estado. Ponga y utilice siempre el humidificador sobre una superficie seca, estable, plana y horizontal. No coloque objetos encima del humidificador ni se siente sobre el mismo. Asegúrese de que el humidificador esté bien montado y conectado después de limpiarlo o después de retirar la cubierta superior o el depósito de agua para rellenarlo. El humidificador debe estar bien montado para que su rendimiento sea seguro y correcto. • • • • • • • • Utilice únicamente el filtro Philips original diseñado para este humidificador. No utilice otros filtros. Evite golpear el humidificador (sobre todo la entrada y salida de aire) contra objetos duros. No introduzca los dedos ni objetos en la salida o la entrada de aire para evitar lesiones físicas o un funcionamiento incorrecto del humidificador. No use el humidificador si ha utilizado insecticidas domésticos de humo ni en lugares donde haya residuos de aceite, donde se esté quemando incienso o haya residuos de gases químicos. No utilice el humidificador cerca de calentadores de gas, dispositivos de calefacción o chimeneas. Desenchufe siempre el humidificador después de usarlo y antes de limpiarlo. No llene el depósito de agua a través de las salidas de aire de la parte superior del humidificador. Coloque el humidificador correctamente para evitar que los niños lo golpeen. ES 47 Españ ol • • • • • • • No utilice el humidificador en habitaciones con grandes cambios de temperatura, ya que esto podría producir condensación dentro del humidificador. Si no utiliza el humidificador durante un período prolongado, pueden generarse bacterias y moho en los filtros. Compruebe los filtros antes de volver a usar el humidificador. Si el filtro está muy sucio y tiene manchas negras, sustitúyalo (consulte el capítulo "Sustitución del filtro del humidificador"). No lave el filtro en la lavadora ni en el lavavajillas, ya que se deformará. El humidificador está diseñado solo para uso doméstico en condiciones de funcionamiento normales. Limpie el depósito de agua y el filtro de humidificación cada semana para mantenerlos limpios. Llene el depósito únicamente con agua del grifo fría. No utilice aguas 48 ES • • • • • subterráneas ni agua caliente. No vierta otras sustancias en el depósito; ponga solo agua. No añada fragancias ni sustancias químicas al agua. Utilice únicamente agua (del grifo, depurada, mineral o cualquier tipo de agua potable). Si no va a utilizar el humidificador durante un período prolongado, limpie el depósito de agua y seque el filtro de humidificación. Si necesita mover el humidificador, desenchúfelo primero de la fuente de alimentación. A continuación, vacíe el depósito de agua y transporte el humidificador en posición horizontal. Mantenga seco el sensor de humedad. Si el sensor se moja, podría calcular incorrectamente el nivel de humedad y, como consecuencia, el humidificador dejaría de funcionar. Desenchufe el aparato durante el llenado y la limpieza. Le felicitamos por su compra y le damos la bienvenida a Philips. Para aprovechar todas las ventajas de la asistencia que presta Philips, registre el producto en www.philips.com/ welcome. El humidificador Philips aporta aire fresco y húmedo a su hogar para mejorar la salud de su familia. Le ofrece el avanzado sistema de evaporación con tecnología NanoCloud, que utiliza un filtro de humidificación especial que añade moléculas de H2O al aire seco y genera un aire húmedo saludable sin formación de agua nebulizada. Su filtro de humidificación retiene las bacterias, el calcio y otras partículas del agua y ofrece solo aire humidificado puro en su hogar. Se acabó el aire seco en la temporada invernal o debido al aire acondicionado. Antes de instalar y usar el humidificador, lea detenidamente este manual de usuario. Consérvelo por si necesitara consultarlo en el futuro. 3 Introducción Preparación para la humidificación 1 2 3 4 5 6 Sujete ambos lados de la unidad superior para levantarla (imagen b). Retire el material de embalaje del nuevo filtro de humidificación (imagen c). Monte el nuevo filtro de humidificación alrededor del soporte del filtro (imagen d). Coloque el filtro y el soporte del filtro de nuevo en el depósito de agua (imagen e). Llene el depósito de agua con agua del grifo fría hasta alcanzar la indicación de nivel de agua máximo (imagen f). Vuelva a colocar la unidad superior sobre el depósito de agua (imagen g). Contenido de la caja Compruebe e identifique el contenido del paquete (imagen a): A B C D E F G Unidad superior Filtro de humidificación (FY2416) Soporte del filtro Flotador Depósito de agua Manual de usuario Garantía ES 49 Españ ol 2 Humidificador 4 Uso del humidificador Explicación de la indicación del nivel de humedad El humidificador dispone de un sensor de humedad integrado. Puede establecer el nivel de humedad que desea alcanzar en 40%RH, 50%RH y 60%RH. Los valores del nivel de humedad ambiental que se muestran en el centro del panel de control van de 20%RH a 95%RH. permanece encendido hasta que el depósito de agua se rellena. El bloqueo de protección de aire saludable siempre garantiza que el humidificador no funcione hasta que haya agua en el depósito. Cuando el depósito de agua está vacío y es necesario rellenarlo, el bloqueo de protección de aire saludable apaga el humidificador después de 30 minutos y enciende un piloto indicador rojo. Cuando el depósito de agua se rellena correctamente, el humidificador vuelve a encenderse. Nota • En el modo silencioso, el indicador rojo no parpadea, sino que se enciende cuando el nivel de agua es bajo. Nota • Un nivel de humedad agradable debe estar entre 40RH% y 60RH%. • La precisión de la indicación de humedad es de aproximadamente ±10 %. • Se tarda un tiempo en medir el nivel de humedad de una habitación. Encendido y apagado del humidificador 1 2 Explicación de la alerta y el bloqueo de protección de aire saludable La alerta de protección de aire saludable le avisa de forma oportuna cuando es necesario rellenar el depósito de agua. Cuando el depósito de agua empieza a agotarse, el indicador rojo del panel de control empieza a parpadear para indicarle que es necesario rellenar el depósito (imagen h). Parpadea durante 30 minutos. Después, el indicador 50 ES 3 Conecte el enchufe del humidificador a una toma de corriente. Pulse el botón de encendido para encender el humidificador (imagen i). »» En la pantalla se muestran el nivel de humedad actual y la velocidad del ventilador. Pulse el botón de encendido para apagar el humidificador. Consejo Nota • Si el nivel de agua del depósito es demasiado bajo, el humidificador deja de funcionar. El piloto indicador rojo empieza a parpadear primero y luego permanece encendido. • El humidificador libera agua nebulizada muy fina e invisible, así que es normal que no pueda verla. •• Si se alcanza el nivel de humedad deseado, el humidificador cambia a una velocidad del ventilador inferior de forma automática. •• En el modo AUTO, la velocidad del ventilador cambia entre y . Manual Puede seleccionar manualmente la velocidad del ventilador que desee. 1 Automático El modo automático utiliza el sensor digital para supervisar continuamente la humedad del aire. Este modo enciende y apaga el humidificador cuando es necesario para garantizar que el nivel de humedad esté siempre en el nivel adecuado. En el modo automático, el nivel de humedad predeterminado se establece en 50RH%, aunque puede cambiarlo según sus necesidades. La próxima vez que encienda el humidificador, este recordará el nivel de humedad que estableció la última vez, a menos que lo haya desenchufado de la toma de corriente. En ese caso, el nivel de humedad predeterminado se vuelve a establecer en 50RH%. 1 Pulse el botón de velocidad para seleccionar el modo automático (imagen j). »» El piloto de velocidad AUTO se ilumina. Pulse el botón de velocidad del ventilador una o varias veces para seleccionar la velocidad del ventilador que desee (AUTO, , o ) (imagen k). »» El piloto de la velocidad del ventilador seleccionada se ilumina. Consejo •• Si se alcanza el nivel de humedad deseado, puede seleccionar una velocidad del ventilador inferior. Sin embargo, si no se alcanza el nivel de humedad deseado, puede seleccionar una velocidad del ventilador superior para humidificar el aire con mayor rapidez. Modo silencioso En el modo silencioso, el humidificador funciona en silencio con el piloto atenuado para que pueda descansar sin distracciones. 1 Pulse el botón de velocidad una o varias veces para seleccionar el modo silencioso (imagen l). En el modo silencioso, solo se ilumina el piloto de velocidad . ES 51 Españ ol Cambio de la velocidad del ventilador 2 Para cambiar a otra velocidad del ventilador, solo tiene que pulsar el botón de velocidad de nuevo. Establecimiento del nivel de humedad Nota Nota • El modo silencioso solo funciona a la velocidad . • En el modo silencioso, el indicador rojo no parpadea, sino que permanece encendido cuando el nivel de agua es bajo. • En modo silencioso, solo puede establecer el temporizador; no se puede establecer el nivel de humedad. Además, el piloto de humedad permanece apagado. Establecimiento del temporizador Con la función de temporizador, puede dejar que el humidificador funcione durante un número de horas establecido. Cuando haya transcurrido el tiempo establecido, el humidificador se apagará automáticamente. 1 Pulse el botón de temporizador una o varias veces para elegir el número de horas que desea que funcione el humidificador (imagen m). »» El piloto correspondiente del temporizador (1H, 4H o 8H) se ilumina. Para desactivar la función de temporizador, pulse el botón de temporizador varias veces hasta que el piloto correspondiente se apague. 52 ES • Asegúrese de que el depósito de agua esté lleno antes de poner en marcha el humidificador (consulte la sección "Preparación para la humidificación" del capítulo "Primeros pasos"). • El humidificador se encenderá a intervalos para ventilar aire alrededor del sensor de humedad y conseguir una lectura más precisa de la humedad del entorno. Esto se aplica al ajuste del nivel de humedad, incluido el modo automático. 1 Pulse el botón de humedad una o varias veces para establecer la humedad del aire que desee en 40RH%, 50RH% o 60RH% (imagen n). »» El piloto de humedad (40, 50 o 60) del nivel de humedad se ilumina. »» El nivel de humedad ambiental se muestra en el centro del panel de control. Consejo • Un nivel de humedad agradable debe estar entre 40RH% y 60RH%. Puede elegir el nivel de humedad que prefiera entre 40%RH, 50%RH o 60%RH. Nota • Si no se selecciona un nivel de humedad preestablecido, el humidificador dejará de funcionar cuando llegue al nivel 50RH% en modo automático y al nivel 70RH% en el resto de modos. Nivel de agua Cuando no hay suficiente agua en el depósito, el aparato deja de funcionar de la forma siguiente. • El nivel de agua desciende y el piloto indicador rojo empieza a parpadear (imagen h). • El humidificador sigue funcionando durante 30 minutos y, a continuación, deja de funcionar. El piloto indicador rojo permanece encendido. El aparato vuelve a funcionar cuando se rellena el depósito de agua. Nota • Cuando rellene el agua, no supere el nivel máximo de agua, ya que podría derramarse por el orificio de drenaje y por las entradas de aire. • No agite el depósito de agua cuando lo mueva, ya que el agua podría derramarse por el orificio de drenaje o por las entradas de aire. • No llene el depósito de agua a través de las salidas de aire de la parte superior del humidificador. 4 Vuelva a colocar la unidad superior sobre el depósito de agua. Nota • Si el depósito de agua está vacío Españ ol cuando el humidificador está enchufado y encendido, el piloto indicador rojo parpadea durante 2 minutos y, a continuación, permanece encendido hasta que se rellena el depósito de agua. • Es normal que quede algo de agua en el depósito. Cómo rellenar el agua El nivel de agua se puede observar a través de la ventanilla transparente del depósito de agua. 1 2 3 Apague el humidificador y desenchúfelo. Retire la unidad superior sujetándola por ambos lados (imagen b). Llene el depósito de agua con agua del grifo fría hasta alcanzar la indicación de nivel de agua máximo (imagen f). ES 53 5 Limpieza del humidificador 3 4 5 Nota 6 • Desenchufe siempre el humidificador antes de limpiarlo. Añada un poco de detergente líquido suave al agua del depósito. Limpie el interior del depósito de agua con un paño limpio y suave. Vacíe el depósito de agua en un fregadero. Coloque el filtro de humidificación y el soporte del filtro de nuevo en el depósito de agua. • Cuando vierta el agua del depósito, asegúrese de hacerlo desde el lado opuesto al del orificio de drenaje y las entradas de aire. • Nunca utilice productos de limpieza abrasivos, agresivos o inflamables, como lejía o alcohol, para limpiar cualquier parte del humidificador. • Es normal que haya polvo en el interior de la unidad superior del aparato después de usarla un tiempo. No puede limpiarla usted mismo. Póngase en contacto con el centro de servicio local para obtener ayuda. Limpieza del filtro de humidificación Limpie el filtro de humidificación cada semana para que se mantenga en buen estado. 1 2 3 Limpieza del humidificador Limpie regularmente el interior y el exterior del humidificador para evitar que se acumule el polvo. 1 4 Limpie el polvo del humidificador con un paño seco y suave. 5 Limpie la entrada y salida de aire con un paño seco y suave. 6 Limpieza del depósito de agua 7 Limpie el depósito de agua cada semana para que se mantenga en buen estado. 8 2 1 2 54 Extraiga el filtro de humidificación y el soporte del filtro. Llene el depósito de agua hasta 1/3 con agua. ES Extraiga el filtro de humidificación y el soporte del filtro del depósito de agua (imagen o). Retire el filtro de humidificación del soporte del filtro (imagen p). Ponga el filtro de humidificación en remojo en agua del grifo durante una hora (imagen q). Enjuague el filtro de humidificación bajo el grifo abierto levemente. No apriete ni retuerza el filtro cuando lo limpie (imagen r). Deje que el exceso de agua gotee del filtro de humidificación. Monte el filtro de humidificación alrededor del soporte del filtro (imagen d). Coloque el filtro de humidificación y el soporte del filtro de nuevo en el depósito de agua (imagen e). Vuelva a colocar la unidad superior sobre el depósito de agua (imagen g). • No apriete ni retuerza el filtro; podría dañarlo y afectar al rendimiento del humidificador. • No seque el filtro a la luz solar directa, a menos que esté montado en el soporte del filtro. 6 Sustitución del filtro del humidificador Sustituya el filtro de humidificación cada tres meses para disfrutar de un rendimiento óptimo. Si el filtro está en buen estado, puede utilizarlo durante más tiempo. Asegúrese de sustituir el filtro de humidificación al menos una vez al año. 3 4 5 6 Retire el material de embalaje del nuevo filtro de humidificación (imagen c). Monte el nuevo filtro de humidificación alrededor del soporte del filtro (imagen d). Coloque el filtro y el soporte del filtro de nuevo en el depósito de agua (imagen e). Vuelva a colocar la unidad superior sobre el depósito de agua (imagen g). Consejo • Puede obtener fácilmente más información acerca de cómo sustituir el filtro en nuestra página web o llamando a nuestro servicio de atención al cliente. Españ ol Nota Nota • Utilice solo el filtro de humidificación Philips FY2416 original. • Desenchufe siempre el humidificador antes de sustituir el filtro de humidificación. Consejo • Registre el producto en www.philips.com para obtener más información sobre cómo sustituir el filtro. 1 2 Extraiga el filtro de humidificación y el soporte del filtro del depósito de agua (imagen o). Retire el filtro de humidificación del soporte del filtro. Deseche los filtros usados (imagen s). ES 55 7 Solución de problemas En este capítulo se resumen los problemas más comunes que podría tener con el humidificador. Si no puede resolver el problema con la información que aparece a continuación, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de su país. Problema Solución posible El humidificador no funciona. • Asegúrese de que el humidificador tenga alimentación. • Asegúrese de que el depósito de agua esté lleno y de que la unidad superior esté bien colocada sobre el depósito de agua. El aire no se humidifica. • Asegúrese de que el depósito de agua esté lleno y de que la unidad superior esté bien colocada sobre el depósito de agua. • El humidificador dejará de funcionar si el nivel de humedad actual llega a 70%RH. Un nivel de humedad superior a 70%RH no resulta cómodo para los usuarios, por lo que el humidificador se apaga automáticamente para garantizar un rendimiento óptimo. El depósito de agua tiene fugas. • Asegúrese de que el humidificador no tenga demasiada agua. • Asegúrese de que el humidificador esté bien montado y conectado después de limpiarlo o después de retirar la unidad superior o el depósito de agua para rellenarlo. • Asegúrese de que el depósito de agua esté bien colocado. Si el problema continúa, póngase en contacto con el servicio de atención del cliente de su país. No veo que la indicación de humedad actual cambie. • Asegúrese de haber montado el filtro de humidificación alrededor del soporte del filtro. • El filtro de humidificación está sucio. Enjuague o elimine la cal del filtro de humidificación (consulte el capítulo "Limpieza del filtro de humidificación"). • Puede que la habitación tenga una ventilación excesiva. Cierre las puertas y ventanas. • La habitación es demasiado grande. El tamaño de habitación recomendado es: • 25 m2 (HU4803) • 44 m2 (HU4813) 56 ES Problema Solución posible Hay depósitos blancos en el filtro de humidificación. Los depósitos blancos se denominan cal y se deben a los minerales del agua. La cal en el filtro de humidificación afecta al rendimiento de la humidificación, aunque no resulta nociva para la salud. Siga las instrucciones de limpieza del manual de usuario. El filtro se vuelve amarillento después de un tiempo. Los depósitos amarillos son un efecto natural del material afelpado y no afectan al rendimiento de la humidificación. Limpie el filtro de humidificación con frecuencia para eliminar la cal y sustitúyalo cada tres meses. No sale aire por la salida de aire. Conecte el enchufe del humidificador a una toma de corriente y encienda el humidificador. No veo que salga agua nebulizada del humidificador. ¿Funciona correctamente? Cuando el agua nebulizada es demasiado fina, es invisible. El humidificador cuenta con la tecnología de humidificación NanoCloud, que produce un aire húmedo saludable a través de la zona de salida sin que se forme agua nebulizada. Por lo tanto, no podrá ver el agua. Deseo comprobar si Sople aire ligeramente húmedo sobre el sensor de humedad. el sensor de humedad Después de un momento, la indicación de humedad funciona o no. cambiará. La indicación puede mostrar un nivel de humedad ambiental entre 20%RH y 95%RH. El humidificador sigue funcionando incluso cuando el entorno se alcanza el objetivo de humedad en el entorno. El humidificador se encenderá a intervalos para ventilar aire alrededor del sensor de humedad y conseguir una lectura más precisa de la humedad del entorno. Esto se aplica al ajuste del nivel de humedad, incluido el modo automático. ES 57 Españ ol El humidificador emite • Asegúrese de que el depósito de agua esté lleno de agua. un olor desagradable. • Limpie el filtro de humidificación (consulte el capítulo "Limpieza del filtro de humidificación"). 8 Garantía y servicio Si necesita información o si tiene algún problema, visite la página web de Philips en www.philips.com o póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de Philips en su país (hallará el número de teléfono en el folleto de la garantía). Si no hay servicio de atención al cliente en su país, diríjase al distribuidor Philips local. Solicitud de piezas y accesorios Si tiene que sustituir una pieza o desea adquirir una pieza adicional, diríjase a su distribuidor Philips o visite www.philips.com/support. Si tiene problemas para obtener las piezas, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de Philips en su país (encontrará el número de teléfono en el folleto de garantía mundial). 9 Avisos Campos electromagnéticos (CEM) Este aparato de Philips cumple los estándares y las normativas aplicables sobre exposición a campos electromagnéticos. Conformidad con EMF Koninklijke Philips N.V. fabrica y vende muchos productos dirigidos a consumidores que, al igual que cualquier aparato electrónico, tienen en general la capacidad de emitir y recibir señales electromagnéticas. Uno de los principios empresariales más importantes de Philips es adoptar todas las medidas de seguridad necesarias para que nuestros productos cumplan todos los requisitos legales aplicables y respeten ampliamente toda normativa aplicable sobre CEM en el momento de su fabricación. Philips se compromete con el desarrollo, la producción y la comercialización de productos que no sean perjudiciales para la salud. Philips confirma que si los productos se manipulan de forma correcta para el uso al que están destinados, su uso será seguro según las pruebas científicas de las que se dispone actualmente. Philips participa activamente en el desarrollo de estándares de CEM y seguridad internacionales, por lo que se puede anticipar a futuros desarrollos de estándares para integrarlos en una etapa temprana en sus productos. 58 ES Reciclaje Este símbolo significa que este producto no debe desecharse con la basura normal del hogar (2012/19/UE). Españ ol Siga la normativa de su país con respecto a la recogida de productos eléctricos y electrónicos. El correcto desecho de los productos ayuda a evitar consecuencias negativas para el medioambiente y la salud humana. ES 59