Olympus Camedia D-380 Manual de usuario

Marca: Olympus

Modelo: Camedia D-380

Tipo: Manual de usuario

C-120

D-380

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

ESPAÑOL

basic_e.fm Page 1 Tuesday, February 5, 2002 2:48 PM

2 En

CONTENTS/TABLE DES MATIÈRES/INHALT/CONTENIDO/

ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

FRANÇAIS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

DEUTSCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

ESPAÑOL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

CONTENTS

GETTING STARTED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

MENU FUNCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

SHOOTING BASICS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

SELECTING THE IMAGE QUALITY (RECORD MODE) 21

PLAYBACK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

PRINT SETTINGS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

DOWNLOADING PICTURES TO A COMPUTER . . . . . 29

OPTIONAL ACCESSORIES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

ERROR CODES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

SPECIFICATIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

These instructions are only for quick reference. For more details

on the functions described here, refer to the “Reference Manual”

on CD-ROM.

basic_e.fm Page 2 Tuesday, February 5, 2002 2:48 PM

En 3

For customers in Europe

For customers in North and South America

For customers in USA

Declaration of Conformity

Model Number : C-120/D-380

Trade Name : OLYMPUS

Responsible Party : Olympus America Inc.

Address : 2 Corporate Center Drive, Melville, New York

11747-3157 U.S.A.

Telephone Number : 631-844-5000

Tested To Comply With FCC Standards

FOR HOME OR OFFICE USE

This device complies with Part 15 of the FCC rules. Operation is subject to

the following two conditions:

(1) This device may not cause harmful interference.

(2) This device must accept any interference received, including interference

that may cause undesired operation.

For customers in Canada

This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian

Interference-Causing Equipment Regulations.

Trademarks

• IBM is a registered trademark of International Business Machines Corporation.

• Microsoft and Windows are registered trademarks of Microsoft Corporation.

• Macintosh is a trademark of Apple Computer Inc.

• All other company and product names are registered trademarks and/or

trademarks of their respective owners.

• The standards for camera file systems referred to in this manual are the “Design

Rule for Camera File System/DCF” standards stipulated by the Japan Electronics

and Information Technology Industries Association (JEITA).

“CE” mark indicates that this product complies with the European

requirements for safety, health, environment and customer

protection. “CE” mark cameras are intended for sales in Europe.

basic_e.fm Page 3 Tuesday, February 5, 2002 2:48 PM

4 En

GETTING STARTED

J NAMES OF PARTS

Lens barrier

Turns the camera on

and off in the shooting

mode.

Shutter button

Flash

Lens

Self-timer lamp

Connector cover

DC-IN jack

USB

connector

Macro lever

(Monitor) button

Turns the camera on and off in the playback mode.

Card cover

Strap eyelet

Monitor

Arrow pad

Battery

compartment

cover

Tripod

socket

Green lamp

Target mark

Viewfinder

(OK/Menu) button

basic_e.fm Page 4 Tuesday, February 5, 2002 2:48 PM

En 5

J MONITOR INDICATIONS

Item Indication

Battery check ,

Flash , , , ,

Spot metering

Memory gauge

Internal memory

Exposure compensation -2.0, -1.5, -1.0, -0.5, +0.5, +1.0, +1.5, +2.0

Self-timer/Drive , ,

White balance WB AUTO, , , ,

Record mode SHQ, HQ, SQ1, SQ2

Number of storable still

pictures/Seconds remaining

16/16"

Number of pixels

1600

1208, 1600

1200, 1024

768, 640

480

Date and time '02.01.12 12:30

File number, Frame number/

Playing time

100-0016, 16/16"

Print reservation, Number of prints

× 2

Protect

• The indicator is displayed when you are storing pictures in the camera’s

internal memory. It does not appear when you insert a card.

• You can view shooting information details of the recorded picture in the

playback mode.

Playback mode

Shooting mode

basic_e.fm Page 5 Tuesday, February 5, 2002 2:48 PM

6 En

Memory gauge

The memory gauge lights up when you take a picture. While the gauge is lit,

the camera is storing the picture on the card. The memory gauge indication

changes as shown below depending on the shooting status. When the

memory gauge is full, wait a few moments before taking the next shot.

When taking still pictures

When recording movies

Battery check

If the remaining battery power is low, the battery check indication on the

monitor changes as follows while the camera is turned on.

Before

shooting

(Gauge is

off)

No more pictures

can be taken

(Fully Lit)

One picture

taken

(Lit)

More than

two taken

(Lit)

Shoot Shoot Shoot

Wait

Before shooting

(Gauge is off)

During shooting (Lit)

• Shooting is not possible until the lit area goes off completely.

• Movie recording ends automatically when the memory gauge

is full.

Shoot

Wait

If you continue shooting

Lights up (Green) Blinks (Red)

Remaining power

level: high

Remaining power level: low

Replace with a new battery.

Green lamp on the right of

the viewfinder blinks

Remaining power level:

exhausted

Replace with a new battery.

No indication

basic_e.fm Page 6 Tuesday, February 5, 2002 2:48 PM

En 7

J ATTACHING THE STRAP

Thread the short end of the strap through

the strap eyelet.

Thread the long end of the strap through

the loop that has already gone through the

eyelet.

Pull the strap tight, making sure that it is

securely fastened and will not come loose.

J LOADING THE BATTERIES

Make sure that:

• The monitor is off.

• The lens barrier is closed.

• The green lamp is off.

Slide the battery compartment cover

in the direction of (the direction

indicated by the mark on the

cover), and lift it up in the direction

of .

Insert the batteries, making sure that

they are correctly oriented as shown

in the illustration.

Close the battery compartment

cover in the direction of . While

pressing the mark, slide

the cover in the direction of .

If the battery compartment cover will not

close easily, do not force it. Try pressing

[OPEN] and the mark with both

hands.

Battery insertion

direction mark

When using

lithium battery

packs

When using

AA (R6)

batteries

basic_e.fm Page 7 Tuesday, February 5, 2002 2:48 PM

8 En

AA (R6) alkaline batteries

When you need batteries in a hurry, you can use AA (R6) alkaline batteries,

which are easy to get anywhere. However, the number of pictures that you

can store in the camera may vary considerably with AA batteries, depending

on the battery manufacturer, camera shooting conditions, etc. Use this type

of battery only when you have no other choices available. Turn off the monitor

whenever possible to save power.

INSERTING THE CARD (SmartMedia)

The card is convenient, for example, when you are traveling and you want to

take a lot of pictures. When the card is inserted, the pictures you have taken

are stored on the card. When no card is inserted, the pictures are stored in

the camera’s internal memory.

Make sure that:

• The monitor is off.

• The lens barrier is closed.

• The green lamp is off.

Open the card cover.

Insert the card as far as it will

go in the direction shown in

the illustration.

There is an arrow inside the card

cover, indicating the direction in

which the card should be inserted.

Close the card cover securely

until it clicks.

Card insertion

direction mark

basic_e.fm Page 8 Tuesday, February 5, 2002 2:48 PM

En 9

J TURNING THE POWER ON/OFF

When shooting pictures

Power on: Open the lens barrier.

The camera turns on in the shooting mode.

Power off: Close the lens barrier.

The camera turns off.

When playing back pictures on the camera

Power on: Press the (monitor) button with the lens barrier closed.

The camera turns on in the playback mode (the monitor turns

on).

Power off: Press the (monitor) button.

The camera turns off (the monitor turns off).

If you open the lens barrier without the card inside the camera, NO CARD

appears on the monitor. In this case, you can record pictures in the camera's

internal memory.

Power on Power off

With the lens

barrier closed

basic_e.fm Page 9 Tuesday, February 5, 2002 2:48 PM

10 En

J SETTING THE DATE AND TIME

Open the lens barrier.

Press .

The shooting mode top menu is displayed.

Press on the arrow pad to select MODE MENU.

Press to select the SETUP tab, then press .

Press to select , then press .

Press to select one of the following date formats:

Y-M-D

(Year/Month/Day)

M-D-Y

(Month/Day/Year)

D-M-Y

(Day/Month/Year)

Then press .

The cursor moves to the next setting field.

Press to set the first field, then press to move to

the next field.

Press to move back to the previous setting field.

Repeat the above steps until the date and time are completely

set.

Press .

For a more accurate setting, press when the clock hits 00 seconds.

The clock starts when you press .

Close the lens barrier.

The camera turns off.

If the camera is left for about 1 hour with the batteries removed, or if the

battery power is exhausted, the date and time settings may be canceled or

become incorrect. Before taking important pictures, check that the date and

time settings are correct.

basic_e.fm Page 10 Tuesday, February 5, 2002 2:48 PM

En 11

MENU FUNCTIONS

J USING THE MENUS AND TABS

When you turn on the camera and press the (OK/Menu) button, the top

menu is displayed on the monitor. The functions of this camera are set from

the menus. This chapter explains how the menus work, using the shooting

mode screens.

Shortcut Menus

• Let you quickly access the most

frequently used menu settings.

• Display operational buttons at

the bottom of the screen, and let

you select items by pressing

Select each menu using

the arrow pad.

Press .

The top menu is displayed.

Mode Menu

• Lets you access the menu

selections to set the metering,

white balance, etc.

• Categorizes the settings into 4

tabs.

• Displays the CAMERA,

PICTURE, CARD and SETUP

tabs. Select the desired tab on

the left of the screen by pressing

Tabs

basic_e.fm Page 11 Tuesday, February 5, 2002 2:48 PM

12 En

How to use the menus

Press to display the

top menu, then press .

Press to select

a tab, then press

display the menu.

Top menu CAMERA tab

PICTURE tab

CARD tab

SETUP tab

To return

to select a

tab, press

basic_e.fm Page 12 Tuesday, February 5, 2002 2:48 PM

En 13

• Not all items can be selected depending on the status of the camera and the

setting performed. For example, when the movie mode is selected, you

cannot select SEPIA, BLACK&WHITE or in the EDIT tab category.

• By pressing the shutter button to take a picture while the menu is displayed,

you can take pictures with the currently selected settings.

• If you want to save the settings after the camera is turned off, set All Reset

to OFF.

Press to select the

desired item, then press

to display the available

setting selections.

Press to

select the setting.

Setting is completed

when the setting has

been changed.

The green frame moves

to the selected item.

To close the menu,

press twice.

To return to

select an item,

press or .

basic_e.fm Page 13 Tuesday, February 5, 2002 2:48 PM

14 En

Shortcut menus

Shooting mode

DRIVE

FUNCTION

Playback mode

MOVIE PLAYBACK

INFO

ERASE

Lets you shoot one frame at a time (normal shooting).

Lets you shoot pictures in succession.

Lets you shoot movies.

Lets you select the resolution and the quality of the image.

Still picture : SHQ, HQ, SQ1, SQ2

Movie : HQ, SQ

2 IN 1

Lets you combine two still pictures taken in succession

into one picture.

Self-Portrait mode:

Lets you take a picture of yourself while holding the camera.

PANORAMA

Allows panorama pictures to be taken with Olympus

CAMEDIA-brand SmartMedia cards.

Displays all recorded pictures in slide-show fashion.

Plays back a movie.

Displays all the shooting information on the monitor.

Erases a selected picture.

basic_e.fm Page 14 Tuesday, February 5, 2002 2:48 PM

En 15

Mode menus

Mode menu functions are categorized into 4 tabs. Use to select a

tab and display the respective functions.

These instructions are only for quick reference. For more details on

the functions described here, refer to the “Reference Manual” on

CD-ROM.

Shooting mode

If you display the mode menu without the card inside the camera, a MEMORY

tab will be displayed instead of the CARD tab.

CAMERA tab

Adjusts the brightness of the image (Exposure

compensation).

METERING

Selects the area of the image that will be used to determine

exposure or image brightness from the two available

settings: ESP or (spot metering).

PICTURE tab

Sets the appropriate white balance according to the light

source.

CARD tab

CARD SETUP Formats a card.

SETUP tab

ALL RESET

Selects whether to save the current camera settings when

you turn off the power.

Turns the beep sound (used for warnings, etc.) on and off.

REC VIEW

Selects whether to display pictures on the monitor while

saving them.

Adjusts the brightness of the monitor.

Sets the date and time.

CAMERA tab

PICTURE tab

CARD tab

SETUP tab

basic_e.fm Page 15 Tuesday, February 5, 2002 2:48 PM

16 En

Playback mode

PLAY tab

Protects pictures from accidental erasure.

Rotates pictures 90 degrees clockwise or counter-

clockwise.

Stores printing information on the card required for DPOF

printers.

EDIT tab

BLACK & WHITE Creates black and white pictures.

SEPIA Creates sepia-toned pictures.

Makes the file size smaller.

INDEX Creates an index picture of a movie in 9 frames.

CARD tab

CARD SETUP

Formats a card.

Erases all image data stored on the card.

BACKUP Copies images stored in the internal memory to the card.

SETUP tab

ALL RESET

Selects whether to save the current camera settings when

you turn off the power.

Turns the beep sound (used for warnings, etc.) on and off.

Selects the number of frames in the index display.

Adjusts the brightness of the monitor.

Sets the date and time.

PLAY tab

EDIT tab

CARD tab

SETUP tab

basic_e.fm Page 16 Tuesday, February 5, 2002 2:48 PM

En 17

SHOOTING BASICS

J TAKING STILL PICTURES

You can take still pictures using either the viewfinder or the monitor. Both

methods are easy as all you have to do is to press the shutter button. The

recorded picture will be stored on the card if you have inserted one, or in the

internal memory if you have not inserted a card.

Taking still pictures using the viewfinder

Open the lens barrier.

Slide the lens barrier open until it clicks.

Position the target mark over the subject in the viewfinder.

When the distance from the camera to the subject is less than 60 cm/

2 ft, select the macro mode.

Press the shutter button gently (halfway).

The green lamp on the right of the viewfinder lights up.

The exposure is locked as long as the shutter button is kept pressed

halfway.

Press the shutter button all the way (fully).

The camera takes the picture.

Taking still pictures using the monitor

Open the lens barrier.

Press .

The monitor turns on.

Determine the image composition while observing your

subject on the monitor.

Take the picture by following the same procedure as for

shooting using the viewfinder.

Press the shutter button all the way (fully) to take the picture.

When you want to take pictures with the monitor off, press again.

Never open the card cover, remove the batteries or disconnect the AC adapter

while the green lamp is blinking. Doing so could destroy stored pictures and

prevent storage of pictures you have just taken.

basic_e.fm Page 17 Tuesday, February 5, 2002 2:48 PM

18 En

J RECORDING MOVIES

You can record movies with this camera. Recorded movies can be played

back or stored separately as still pictures using the index function.

Display the top menu in the shooting mode.

• Open the lens barrier.

• Press .

Press to select DRIVE.

Press to select , then press .

Movie recording is set and the menu is closed.

The total recordable time and the

mark are displayed on the

monitor.

Record the movie while observing your subject on the

monitor.

Press the shutter button fully to start recording and the number of

seconds remaining for one record is displayed. Press the shutter button

fully again to stop recording.

To cancel movie mode

Press .

The monitor turns off and the movie mode is canceled.

J USING THE FLASH

Open the lens barrier.

The camera turns on in the shooting mode.

Press .

The current flash setting is displayed.

Press while the current flash setting is displayed.

Each time you press , the flash mode is switched in the following

sequence: AUTO - - - - - .

Take the picture.

• During movie recording, the flash is disabled.

• It takes longer to store movies than still pictures.

• The seconds remaining varies depending on the record mode, whether the

movie is stored on the card or in the internal memory, and the amount of

space available on the card or in the internal memory.

• You cannot record movies with sound.

basic_e.fm Page 18 Tuesday, February 5, 2002 2:48 PM

En 19

Auto-flash (No indication)

The flash fires automatically in low light or backlight conditions.

Red-eye reduction flash ( )

The red-eye reduction flash mode reduces this phenomenon by emitting pre-

flashes before firing the regular flash.

Fill-in flash ( )

The flash always fires every time the shutter button is released.

Flash off ( )

The flash does not fire even in low light conditions.

Night scene ( )

Use this mode when shooting a subject against a night background.

Night scene with red-eye reduction ( )

Use this mode when shooting a portrait against a night background to reduce

the red-eye phenomenon.

ZOOMING IN ON A SUBJECT (DIGITAL ZOOM)

The maximum possible magnification is 5x.

Open the lens barrier.

The camera turns on in the shooting mode.

Press .

The monitor turns on automatically.

Press while observing your subject on the monitor.

Take the picture while observing your subject on the monitor.

The flash working range is approximately 2.5 m/8.2 ft.

Record mode and zoom magnification

When the record mode is set to SHQ, HQ or SQ1: 1x - 2.5x

When the record mode is set to SQ2: 1x - 5x

Pictures taken with the digital zoom may appear grainy.

basic_e.fm Page 19 Tuesday, February 5, 2002 2:48 PM

20 En

TAKING CLOSE-UP PICTURES (MACRO MODE)

The macro mode allows you to shoot a subject at a distance of 25 - 60 cm/0.8

- 2 ft. You can also use the macro mode to shoot a subject at a distance of

more than 60 cm/2 ft. This camera uses a smaller lens aperture in this mode,

making it useful for taking pictures in bright surroundings, such as snow-

covered mountains in bright sunshine.

Open the lens barrier.

The camera turns on in the shooting mode.

Slide the macro lever on the front of the camera toward .

To cancel the macro mode, slide the lever back to its original position.

Press .

The monitor turns on.

Take the picture while observing your subject on the monitor.

J USING THE SELF-TIMER

This function is useful for taking pictures with yourself included in the

photograph. Fix the camera securely on a tripod for self-timer shooting.

Open the lens barrier.

The camera turns on in the shooting mode.

Press .

The monitor turns on and the current self-timer setting is displayed.

Press while the current self-timer setting is displayed.

The setting changes between ON and OFF each time

pressed.

Press the shutter button fully.

The self-timer lamp lights up for approximately 10 seconds, then starts

blinking. After blinking for 2 seconds with beep sound, the picture is

taken.

basic_e.fm Page 20 Tuesday, February 5, 2002 2:48 PM

En 21

SELECTING THE IMAGE QUALITY (RECORD MODE)

Choose the best record mode for your purposes (printing, editing on a

computer, website editing, etc.).

Still picture record modes

Record mode Description

Resolution

(No. of pixels)

Quality File size

SHQ

(Super High

Quality)

•Use this mode when you

want to print out an image

with high quality or on large

paper such as A4 (8.3" ×

11.7"/21 cm × 29.7 cm), or

you want to process images

on a PC.

•The image quality is higher,

but the number of storable

images is fewer. It takes

longer to store the images.

1600 × 1208 pixels* Clearer Larger

(High Quality)

•Use this mode when you

want to edit images on a

PC or print them out on

postcard size paper.

• This mode is the factory

default setting.

1600 × 1200 pixels*

(Standard

Quality)

•Use this mode when you

want to attach images to

e-mail or simply view them

on a PC.

•This is the standard quality

mode, and the number of

storable images is

increased.

1024× 768 pixels* in

SQ1 mode

640 × 480 pixels* in

SQ2 mode

Normal Smaller

basic_e.fm Page 21 Tuesday, February 5, 2002 2:48 PM

22 En

Display the top menu in the shooting mode.

• Open the lens barrier.

• Press .

Press to select .

Press to select one of the record modes, then press

The record modes for still pictures are SHQ, HQ, SQ1 and SQ2; and for

movies are HQ and SQ.

The record mode is set and the menu is closed.

Take the picture.

Movie record modes

Record mode Description

Resolution

(No. of pixels)

Quality File size

(High Quality)

You can record continuously

for 15 seconds at a time.

320 × 240 pixels* Clearer Larger

(Standard

Quality)

You can record continuously

for 60 seconds at a time.

160 × 120 pixels*

Normal Smaller

* Pixels are the unit used to express the resolution.

basic_e.fm Page 22 Tuesday, February 5, 2002 2:48 PM

En 23

PLAYBACK

J PLAYING BACK STILL PICTURES

You can play back pictures one by one on the monitor.

Press with the lens barrier closed.

The monitor turns on and displays the last picture taken. (Single-frame

playback)

Press .

: Displays the previous picture.

: Displays the next picture.

Press to cancel playback.

The monitor and camera turn off.

Quick View (Double-click playback)

This function lets you play back pictures during shooting with the lens barrier

open. It is useful when you want to check shooting results and resume

shooting quickly.

Press twice quickly (double-click) in the shooting mode.

The camera enters the playback mode and displays the last picture

taken. (Single-frame playback)

Press the shutter button gently (halfway).

The camera returns to the shooting mode and you can resume

shooting.

Close-up playback

Pictures displayed on the monitor can be enlarged 1.5, 2, 2.5 or 3 times. This

function is useful when you want to check the details of a picture.

Press with the lens barrier closed.

Press to select the picture you want to enlarge.

Press .

Each time you press , the picture is enlarged in the sequence 1.5x

→ 2x → 2.5x → 3x.

basic_e.fm Page 23 Tuesday, February 5, 2002 2:48 PM

24 En

To enter scroll mode, press while the enlarged picture is

displayed.

Press to scroll in the corresponding direction and display

the section of the picture you want to see. To exit scroll mode, press

again.

To return to single-frame playback (1x), press after exiting

the scroll mode.

Index display

This function lets you show several pictures at the same time on the monitor.

It is useful for quickly finding the picture you want to view. The number of

pictures shown can be 4, 9 or 16.

Press with the lens barrier closed.

Press to enter the index display mode.

Pressing moves the green frame to the next picture, and

pressing moves it to the previous picture.

To return to single-frame playback, press .

J PLAYING BACK MOVIES

Press with the lens barrier closed.

The monitor turns on.

Press to display the desired picture with a indicator,

then press .

The top menu is displayed.

Press to select MOVIE PLAYBACK.

The movie is played back after the green lamp on the right of the

viewfinder blinks and the movie data is downloaded to the camera.

When the movie reaches the end, the display returns automatically to

the beginning of the movie.

Press .

The MOVIE PLAYBACK menu is displayed.

PLAYBACK : Plays back the entire movie again.

FRAME BY FRAME : Plays back the movie manually one frame at a

time.

EXIT : Leaves the movie playback mode.

basic_e.fm Page 24 Tuesday, February 5, 2002 2:48 PM

En 25

Press to select the desired operation, then press .

Operations when FRAME BY FRAME is selected

: Displays the first frame of the movie.

: Displays the last frame of the movie.

: Displays the next frame. The movie can be displayed

continuously by holding the button down.

: Displays the previous frame. The movie can be displayed

continuously in reverse by holding the button down.

: Displays the MOVIE PLAYBACK menu.

J PROTECTING PICTURES

You are recommended to protect important pictures to avoid accidentally

erasing them.

Press with the lens barrier closed.

The monitor turns on.

Press to select the picture you want to protect.

Press , then press .

The mode menu is displayed.

Press to select the PLAY tab, then press .

Press to select , then press .

Press to select ON.

The selected picture is protected.

To close the menu, press twice.

Protected pictures cannot be erased by the single-frame/all-frame erase

function, but they can be all erased with the format function.

basic_e.fm Page 25 Tuesday, February 5, 2002 2:48 PM

26 En

J ERASING PICTURES

Recorded pictures can also be erased. This can be done either one frame or

all the pictures stored in the internal memory or on the card at a time.

Single-frame erase

Press with the lens barrier closed.

The monitor turns on.

Press to select the picture you want to erase.

Press .

The top menu is displayed.

Press to select ERASE.

Press to select YES, then press .

The picture is erased and the menu is closed.

All-frame erase

Display the top menu in the playback mode.

• Press with the lens barrier closed.

• Press .

Press to select MODE MENU.

Press to select the CARD tab, then press .

Press to select CARD SETUP, then press .

Press to select ALL ERASE, then press .

Press to select YES, then press .

All the pictures are erased.

Once erased, pictures cannot be restored. Check each picture before erasing

to avoid accidentally erasing pictures you want to keep.

basic_e.fm Page 26 Tuesday, February 5, 2002 2:48 PM

En 27

J FORMATTING

This function lets you format cards or the internal memory. Formatting

prepares cards to receive data. Before using non-Olympus cards or cards

which have been formatted on a PC, you must format them with this camera.

Display the top menu in the shooting mode.

• Open the lens barrier.

• Press .

Press to select MODE MENU.

Press to select CARD tab, then press .

Press .

Press to select YES, then press .

• All existing data, including protected data is erased when the card or the

internal memory is formatted. Once erased, pictures cannot be restored, so

make sure that you do not erase important data.

• To format the internal memory, do not insert the card.

• To format the card, insert the card before starting formatting.

basic_e.fm Page 27 Tuesday, February 5, 2002 2:48 PM

28 En

PRINT SETTINGS

By specifying the desired number of prints of each picture on the card and

whether or not the date and time are to be printed, you can print out the

desired pictures according to the print reservation data with a DPOF-

compatible printer or at a DPOF photo lab.

What is DPOF?

DPOF is short for Digital Print Order Format. DPOF is a format used to record

automatic print information from cameras.

By specifying which pictures are to be printed, the pictures can be printed

easily by DPOF-compatible printing service labs or on a personal DPOF-

compatible printer.

Confirm the print reservation data

If a print reservation data is already stored on the card, the PRINT

ORDER SETTING screen appears, giving you the choice of resetting the data

or keeping it. If there is no print reservation data, this screen does not appear

and you can proceed to the next operation.

Select single-frame or all-frame reservation

Select whether you want to specify the number of prints for a selected frame,

or if you want one print of all the frames.

Set the number of prints (only for single-frame reservation)

Display the frame to be printed and set the desired number of prints.

Set the date/time printing data

You can include the shooting date or time on the print.

Confirm the reservation data

Check the number of ordered frames, the total number of prints, and the date/

time printing data.

For more details, refer to the “Reference Manual” on CD-ROM.

basic_e.fm Page 28 Tuesday, February 5, 2002 2:48 PM

En 29

DOWNLOADING PICTURES TO A COMPUTER

By connecting the camera to a computer with the provided USB cable,

images on a card can be transferred to the computer. Some OS’s (operating

systems) may need a special setup when connecting to the camera for the

first time. Follow the chart below. For details of the procedures in the chart,

refer to the “Reference Manual” on the software CD.

Even if your computer has a USB connector, data transfer may not function

correctly if you are using one of the operating systems listed below or if you have

an add-on USB connector (extension card, etc.).

• Windows 95/NT 4.0

• Windows 98/98 SE upgrade from Windows 95

• Mac OS 8.6 or lower (except Mac OS 8.6 equipped with USB MASS Storage

Support 1.3.5 installed at the factory)

• Data transfer is not guaranteed on a home-built PC system or PCs with no factory

installed OS.

Identifying the OS

Windows 98/

98 SE (Second Edition)

Windows Me/2000/XP

Mac OS 9.0 - 9.1/

OS X (10.0)

Installing the USB

driver for Windows 98

Connecting the camera to the computer using the provided USB cable

Confirming the computer recognizes the camera

Downloading image files

Disconnecting the USB cable

• You can view images using: graphics applications that support the JPEG file

format (Paint Shop Pro, Photoshop, etc.); Internet browsers (Netscape

Communicator, Microsoft Internet Explorer, etc.); CAMEDIA Master

software; or other software. For details on using commercial graphics

applications, refer to their instruction manuals.

• QuickTime is needed for playing back movies. QuickTime is included on the

provided software CD.

basic_e.fm Page 29 Tuesday, February 5, 2002 2:48 PM

30 En

J FOR OTHER OS USERS

Users running other OS cannot connect the camera directly to a computer.



 

 Windows 95 



 Windows NT 



 Mac OS before OS 9

You can download images directly to your computer using an optional floppy

disk adapter or PC card adapter.

• If you want to process images, make sure to download them to your

computer first. Depending on the software, image files may be destroyed if

the images are processed (rotated, etc.) while they are on the card.

Does your computer have a USB interface?

Is there a port marked on your computer?

Does your computer have a built-in PC card slot?

Consult your nearest Olympus representative.

Is your OS one of

the following?

• Windows 98

• Windows 2000

• Windows Me

• Windows XP

•Mac OS 9/X

Yes

Connect the camera directly to

your computer using the

provided USB

cable.

Use the optional USB

SmartMedia reader/writer.

*Not compatible with Mac OS X.

Depending on the model, you

can download the driver from the

Olympus website. For details,

visit our website.

Use the optional PC card

adapter.

*Not supported by Windows

NT4.0 or lower.

Does your computer have a built-in floppy disk drive?

Yes

Use the optional FlashPath

floppy disk adapter.

Yes

For more details, refer to the “Reference Manual” on CD-ROM.

basic_e.fm Page 30 Tuesday, February 5, 2002 2:48 PM

En 31

OPTIONAL ACCESSORIES

As of February 2002

• Camera case

• P-400 and P-200 photo printers for Olympus digital cameras

• AC adapter

• Standard SmartMedia card (8/16/32/64/128MB)

• Floppy disk adapter

• PC card adapter

• Olympus-brand removable media reader/writer

• NiMH battery

• NiMH battery charger

• CR-V3 long life lithium batteries

Visit the Olympus home page for the latest information on optional items.

http://www.olympus.com/

basic_e.fm Page 31 Tuesday, February 5, 2002 2:48 PM

32 En

ERROR CODES

Monitor Possible cause Corrective action

The card is not inserted, or

it cannot be recognized.

Insert a card, or reinsert the card

correctly.

Pictures can be stored in the internal

memory if no card is inserted.

Cannot record, play back

or erase pictures on this

card.

Wipe the gold contacts with a piece of

cleaning paper (commercially

available) and insert the card again. If

the problem is still not corrected,

format the card. If the card cannot be

formatted, this card cannot be used.

Writing to the card is

prohibited.

If you are taking pictures, remove the

write-protect seal attached to the card.

For more details, refer to the provided

instruction manual for the card.

There is no empty space

on the card, so no more

pictures can be taken.

Replace the card or erase unwanted

pictures. Before erasing, download

important images to a PC.

There is no empty space

on the card, so it cannot

record new information

such as print reservation

data and other functions.

Replace the card or erase unwanted

pictures. Before erasing, download

important images to a PC.

There is no empty space in

the internal memory, so no

more pictures can be

taken.

Insert the card and copy the pictures to

the card, or erase unwanted pictures.

There is no empty space in

the internal memory, so it

cannot record new

information such as print

reservation data and other

functions.

Replace the card or erase unwanted

pictures. Before erasing, download

important images to a PC.

There are no pictures on

the card.

The card contains no pictures. Record

pictures.

basic_e.fm Page 32 Tuesday, February 5, 2002 2:48 PM

En 33

There are no pictures in

the internal memory.

The internal memory contains no

pictures. Record pictures.

The selected picture

cannot be played back on

this camera.

Use image processing software on a

PC to view it. If that cannot be done,

the image file is partially damaged.

The card is not formatted. Format the card.

basic_e.fm Page 33 Tuesday, February 5, 2002 2:48 PM

34 En

SPECIFICATIONS

Product type Digital camera (for shooting and displaying)

Recording system

Still Digital recording, JPEG (in accordance with

Design rule for Camera File system (DCF)), Digital

Print Order Format (DPOF)

Movie QuickTime Motion JPEG support

Memory Internal memory (1 MB), SmartMedia (4 MB - 128

MB)

*All cards except 2 MB and 5 V.

Recording image

resolution

1600 × 1208 pixels (SHQ)

1600 × 1200 pixels (HQ)

1024 × 768 pixels (SQ1)

640 × 480 pixels (SQ2)

No. of storable

pictures

(When an 8 MB card is

used)

Approx. 5 frames (SHQ)

Approx. 16 frames (HQ)

Approx. 29 frames (SQ1)

Approx. 47 frames (SQ2)

No. of effective pixels 1,960,000 pixels

Image pickup device 1/3.2" CCD solid-state image pickup, 2,110,000

pixels (gross)

Lens Olympus lens 4.5 mm, f4, 5 elements in 5 groups

(equivalent to 35 mm lens on 35 mm camera)

Photometric system Digital ESP metering

Aperture f4, f8

Shutter speed 1/2 to 1/2000 sec. (Night scene mode: 1 sec.)

Shooting range 0.6 m to (2 ft to ) (normal)

0.25 m to 0.6 m (0.8 ft to 2 ft) (macro mode)

Viewfinder Optical real image viewfinder (with target mark)

Monitor 1.6" TFT color LCD display, 60,000 pixels

Flash charging time Approx. 6 sec.

Outer connector

DC-IN jack, USB connector (mini-B)

Automatic calendar

system

2000 to 2099

∞∞

basic_e.fm Page 34 Tuesday, February 5, 2002 2:48 PM

En 35

Operating environment

Temperature 0°C to 40°C (32°F to 104°F) (operation)

-20°C to 60°C (-4°F to 140°F) (storage)

Humidity 30% to 90% (operation)

10% to 90% (storage)

Power supply Four AA (R6) alkaline batteries, lithium batteries,

NiMH batteries or NiCd batteries

Or two lithium CR-V3 battery packs

Or AC adapter (optional)

* Manganese (zinc-carbon) batteries cannot be

used.

Dimensions 124 mm (W) × 65 mm (H) × 44.5 mm (D)

(4.9" × 2.6" × 1.6")

(excluding protrusions)

Weight 190 g (0.4 lb) (without batteries or card)

Specifications are subject to change without any notice or obligation on the

part of the manufacturer.

basic_e.fm Page 35 Tuesday, February 5, 2002 2:48 PM

36 Fr

TABLE DES MATIÈRES

GUIDE RAPIDE DE DÉMARRAGE . . . . . . . . . . . . . . . . 38

FONCTIONS DES MENUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

PRINCIPES DE BASE DE LA PRISE DE VUE . . . . . . . 51

SÉLECTION DE LA QUALITÉ ET DE LA TAILLE DE

L’IMAGE (MODE D’ENREGISTREMENT). . . . . . . . . . . 55

AFFICHAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

RÉGLAGES D’IMPRESSION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

TRANSFERT DES PHOTOS VERS UN ORDINATEUR 63

ACCESSOIRES EN OPTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

CODES D’ERREUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

FICHE TECHNIQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Ces instructions sont seulement un guide de référence rapide.

Pour plus de détails sur les fonctions décrites ici, se référer au

“Manuel de référence” sur le CD-ROM.

basic_f.fm Page 36 Thursday, February 7, 2002 2:10 PM

Fr 37

Pour les utilisateurs en Europe

Pour les consommateurs des Amériques du Nord et du Sud

Pour les utilisateurs aux États-Unis

Déclaration de conformité

Modèle numéro : C-120/D-380

Nom de marque : OLYMPUS

Organisme responsable : Olympus America Inc.

Adresse : 2 Corporate Center Drive, Melville, New York

11747-3157 U.S.A.

Numéro de téléphone : 631-844-5000

Testé pour être en conformité avec la réglementation FCC

POUR L’UTILISATION À LA MAISON OU AU BUREAU

Cet appareil satisfait aux termes de la partie 15 des directives FCC. Son

utilisation est soumise aux deux conditions suivantes:

(1) Cet appareil ne doit pas causer de brouillage radioélectrique.

(2) Cet appareil doit pouvoir résister à toutes les interférences, y compris

celles susceptibles d’entraver son bon fonctionnement.

Pour les utilisateurs au Canada

Cet appareil numérique de la catégorie B est conforme à la législation

canadienne sur les appareils générateurs de parasites.

Marques commerciales

• IBM est une marque déposée de la firme International Business Machines

Corporation.

• Microsoft et Windows sont des marques déposées de la firme Microsoft

Corporation.

• Macintosh est une marque de Apple Computer Inc.

• Tous les autres noms de sociétés et appellations de produits sont des marques

déposées et/ou des marques de fabrique des propriétaires respectifs.

• Le standard pour les systèmes de fichier d’appareil photo indiqué dans ce manuel

est le standard “Design Rule for Camera File System/DCF” stipulé par

l’association JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries

Association).

La marque “CE” indique que ce produit est conforme avec les

exigences européennes en matière de sécurité, santé,

environnement et protection du consommateur. Les appareils

photo marqués “CE” sont prévus pour la vente en Europe.

basic_f.fm Page 37 Thursday, February 7, 2002 2:10 PM

38 Fr

GUIDE RAPIDE DE DÉMARRAGE

J NOMENCLATURE DES PIÈCES

Capot de protection

d’objectif

Permet d’activer ou

désactiver le mode de prise

de vue de l’appareil.

Déclencheur

Flash

Objectif

Voyant du retardateur

Couvercle de

connecteur

Prise d’entrée CC (DC-IN)

Connecteur

USB

Levier gros

plan

Touche (Écran ACL)

Permet d’activer ou désactiver le mode affichage de

l’appareil.

Touche (OK/Menu)

Couvercle du

logement de

carte

Œillet de

courroie

Écran ACL

Molette de défilement

Couvercle du

compartiment

des piles

Embase filetée

de trépied

Voyant vert

Repère de mise

au point

Viseur

basic_f.fm Page 38 Thursday, February 7, 2002 2:10 PM

Fr 39

J INDICATIONS CONCERNANT L’ÉCRAN

ACL

Eléments Indications

Contrôle des piles ,

Flash , , , ,

Mesure ponctuelle

Bloc mémoire

Mémoire interne

Compensation d’exposition

-2.0, -1.5, -1.0, -0.5, +0.5, +1.0, +1.5, +2.0

Retardateur/Drive , ,

Balance des blancs WB AUTO, , , ,

Mode d’enregistrement SHQ, HQ, SQ1, SQ2

Nombre d’images fixes

enregistrables/secondes restantes

16/16"

Nombre de pixels

1600

1208, 1600

1200, 1024

768, 640

480

Date et heure '02.01.12 12:30

Numéro de fichier, numéro

d’image/temps d’exécution

100-0016, 16/16"

Réservation d’impression,

nombre d’impressions.

× 2

Protection

• L’indicateur s’affiche lorsque vous enregistrez des images dans la

mémoire interne de l’appareil photo. Il n’apparaît pas lorsque vous avez

inséré une carte.

• Vous pouvez visualiser les informations de prise de vue détaillées de

l’image enregistrée en mode de lecture.

Mode affichageMode de prise de vue

basic_f.fm Page 39 Thursday, February 7, 2002 2:10 PM

40 Fr

Bloc mémoire

Le bloc de mémoire s’allume lors de la prise de vue. Lorsque le bloc est

allumé, l’appareil enregistre la vue sur la carte. Le bloc change d’aspect en

fonction du statut de prise de vue, comme l’indique l’illustration ci-dessous.

Lorsque le bloc de mémoire affiche plein, attendez quelques instants avant la

prochaine prise de vue.

Prise de vue fixe

Enregistrement de film

Contrôle des piles

Si les piles sont faibles, le voyant de contrôle des piles sur l’écran change

comme suit tandis que l’alimentation de l’appareil est en marche ou alors que

l’appareil est en cours d’utilisation.

Avant la prise de

vue

(Le bloc mémoire

est éteint)

Aucune vue

supplémentaire ne

peut être prise

(Complètement

allumé)

Une vue est

prise

(Allumé)

Plusieurs

vues sont

prises

(Allumé)

Prise de vue Prise de vue Prise de vue

Attente

Avant la prise de

vue

(Le bloc mémoire

est éteint)

Pendant la prise de vue (Allumé)

• Vous ne pouvez rien faire tant que le bloc n’est pas

complètement éteint.

• L’enregistrement du film s’arrête automatiquement lorsque le

bloc mémoire affiche plein.

Prise de vue

Attente

Si vous continuez d’enregistrer

Voyant allumé (Vert) Clignote (Rouge)

Énergie restante:

élevée

Énergie restante: faible

Remplacez la pile.

Énergie restante: épuisée

Remplacez la pile.

Aucune indication

Le voyant vert à droite du

viseur clignote

basic_f.fm Page 40 Thursday, February 7, 2002 2:10 PM

Fr 41

J FIXATION DE LA COURROIE

Passez la courroie dans l’œillet de courroie.

Passez le reste de la courroie dans la

boucle qui est déjà passée par l’œillet.

Tirez fermement sur la courroie et vérifiez

qu’elle est solidement attachée.

J MISE EN PLACE DES PILES

Assurez-vous que :

• L’écran ACL s’éteint.

• Le capot de protection d’objectif est fermé.

• Le voyant vert est éteint.

Faites glisser le couvercle du

compartiment des piles vers (la

direction indiquée par la marque

figurant sur le couvercle), et

soulevez-le .

Introduisez les piles, en prenant

garde de les placer dans le bon sens,

comme l’indique l’illustration.

Fermez le couvercle du

compartiment des piles en

direction de . Faites coulisser le

couvercle vers tout en

appuyant sur .

Si le couvercle du compartiment des

piles ne ferme pas bien, ne forcez pas.

Essayez d’appuyer simultanément sur [OPEN] et sur .

Indications

d’insertion des piles

Si vous utilisez

des piles au

lithium

Si vous

utilisez des

piles AA

(R6)

basic_f.fm Page 41 Thursday, February 7, 2002 2:10 PM

42 Fr

Piles alcalines AA (R6)

Si vous avez besoin de piles en urgence, vous pouvez utiliser des piles

alcalines AA (R6), qui sont faciles à se procurer partout. Toutefois, le nombre

de vues que vous pouvez mémoriser dans l’appareil photo risque de varier

considérablement avec des piles AA, selon le fabricant des piles, les

conditions de prise de vues de l’appareil, etc. Utiliser ce type de pile

uniquement lorsque vous n’avez pas d’autres choix disponibles. Economisez

de l’énergie en désactivant l’écran ACL lorsque c’est possible.

J INTRODUCTION DE LA CARTE

(SmartMedia)

Cette carte est pratique, par exemple, si vous voyagez et vous souhaitez

prendre beaucoup de photos. Lorsque vous insérez une carte, les images

sont enregistrées sur la carte. En l’absence de carte, elles sont enregistrées

dans la mémoire interne de l’appareil.

Assurez-vous que :

• L’écran ACL s’éteint.

• Le capot de protection d’objectif est fermé.

• Le voyant vert est éteint.

Ouvrez le couvercle de logement de carte.

Introduisez la carte aussi

profondément que possible

dans le sens indiqué sur

l’illustration.

Il y a une flèche à l’intérieur de la

couverture de carte, indiquant la

direction dans laquelle la carte

devrait être insérée.

Faites glisser le capot de protection jusqu’à ce qu’il se bloque

avec un déclic.

Indications

d’insertion de

la carte

basic_f.fm Page 42 Thursday, February 7, 2002 2:10 PM

Fr 43

J MISE SOUS/HORS TENSION

Lors de la prise de vue

Mise sous tension : Ouvrez le capot de protection d’objectif.

L’appareil passe en mode de prise de vue.

Mise hors tension : Fermez le capot de protection d’objectif.

L’appareil est mis hors tension.

Lors de l’affichage des images sur l’appareil

Mise sous tension : Appuyez sur la touche (Écran ACL) avec le

capot de protection d’objectif fermé.

Permet d’activer l’appareil en mode affichage (l’écran

ACL s’allume).

Mise hors tension : Appuyez sur la touche (Écran ACL).

L’appareil est mis hors tension (l’écran ACL s’éteint).

Si vous ouvrez le capot de protection de l’objectif sans qu’aucune carte n’ait

été insérée, l’écran ACL affiche NO CARD. Vous pouvez toutefois enregistrer

des images dans la mémoire interne de l’appareil.

Mise sous tension Mise hors tension

Avec le capot de

protection

d’objectif fermé

basic_f.fm Page 43 Thursday, February 7, 2002 2:10 PM

44 Fr

J RÉGLAGE DE LA DATE ET DE L’HEURE

Ouvrez le capot de protection d’objectif.

Appuyez sur .

Le menu principal du mode de prise de vue s’affiche.

Appuyez sur de la molette de défilement pour sélectionner

MODE MENU.

Appuyez sur pour sélectionner la languette SETUP,

puis appuyez sur .

Appuyez sur pour sélectionner , puis appuyez sur

Appuyez sur pour sélectionner un des formats de

date suivants :

Y-M-D (Année/Mois/Jour)

M-D-Y (Mois/Jour/Année)

D-M-Y (Jour/Mois/Année)

Appuyez ensuite sur .

Le curseur se déplace vers la première zone.

Appuyez sur pour régler la première zone, puis

appuyez sur pour passer à la zone suivante.

Pour revenir au réglage précédent, appuyez sur .

Répétez la procédure jusqu’à ce que la date et l’heure soient

réglées complètement.

Appuyez sur .

Pour un réglage plus précis, appuyez sur lors d’un passage par 00

seconde. L’horloge démarre lorsque vous appuyez sur .

Refermez la protection d’objectif.

La caméra s’éteint.

Si vous laissez l’appareil pendant 1 heure sans les piles, ou si les piles sont

épuisées, il se peut que les réglages de date et d’heure soient annulés ou

deviennent incorrects. Avant de prendre des photos importantes, vérifiez que

le réglage de la date et de l’heure est correct.

basic_f.fm Page 44 Thursday, February 7, 2002 2:10 PM

Fr 45

FONCTIONS DES MENUS

UTILISATION DES MENUS ET DES LANGUETTES

Lorsque vous mettez l’appareil sous tension et que vous appuyez sur

(OK/Menu), le menu principal s’affiche à l’écran. C’est à partir des

menus que vous réglez les fonctions de l’appareil. Ce chapitre explique le

fonctionnement des menus, à partir des écrans du mode de prise de vue.

Menus Raccourcis

• Permet d’accéder rapidement

aux réglages de menu les plus

fréquemment utilisés.

• Affiche les touches d’exécution

en bas de l’écran et vous permet

de sélectionner des éléments à

l’aide de

Sélectionnez chaque menu en

utilisant la molette de défilement.

Appuyez sur .

Le menu principal s’affiche.

Menu mode

• Permet d’accéder aux options de

menu permettant de définir les

mesures, la balance des blancs,

etc.

• Classe les réglages en quatre

languettes.

• Affiche les languettes CAMERA,

PICTURE, CARD et SETUP.

Sélectionnez la languette

désirée à gauche de l’écran en

appuyant sur .

Languettes

basic_f.fm Page 45 Thursday, February 7, 2002 2:10 PM

46 Fr

Utilisation des menus

Appuyez sur pour

afficher le menu principal,

puis appuyez sur .

Appuyez sur pour

sélectionner une languette,

puis appuyez sur pour

afficher le menu.

Menu principal

Languette CAMERA

Languette PICTURE

Languette CARD

Languette SETUP

Pour

repasser à

sélectionner

une

languette,

appuyez sur

basic_f.fm Page 46 Thursday, February 7, 2002 2:10 PM

Fr 47

• Selon le statut de l’appareil et les réglages appliqués, vous ne pouvez pas

sélectionner tous les éléments. Par exemple, lorsque vous êtes en mode de

prise de vues, vous ne pouvez pas sélectionner SEPIA, BLACK&WHITE ou

dans la catégorie de la languette EDIT.

• Si vous appuyez sur le déclencheur pour prendre une photo tandis que le

menu est affiché, la photo sera prise avec les réglages en cours de

sélection.

• Si vous souhaitez enregistrer les réglages après que la caméra est éteinte,

réglez la remise à zéro complète sur OFF.

Appuyez sur pour

sélectionner l’élément

désiré, puis appuyez sur

pour afficher les réglages de

sélection disponibles.

Appuyez sur

pour sélectionner

l’élément.

Le réglage est terminé

lorsque l’élément a été

sélectionné.

L’encadré vert passe à

l’élément sélectionné.

Pour fermer le menu,

appuyez deux fois sur .

Pour repasser à

sélectionner un

élément,

appuyez sur

ou .

basic_f.fm Page 47 Thursday, February 7, 2002 2:10 PM

48 Fr

Menus Raccourcis

Mode de prise de vue

DRIVE

FUNCTION

Mode affichage

MOVIE PLAYBACK

INFO

ERASE

Permet de prendre une photo à la fois (prise de vue

normale).

Permet de prendre une série de photos à la suite.

Permet de prendre un film.

Vous permet de sélectionner la résolution et la qualité de l’image.

Vue fixe : SHQ, HQ, SQ1, SQ2

Film : HQ, SQ

2 IN 1

Permet d’associer deux images fixes à la suite en une

seule image.

Mode d’autoportrait :

Vous permet de prendre une vue de vous-même tout en

tenant l’appareil.

PANORAMA

Permet de prendre des vues panoramiques avec des

cartes SmartMedia de marque Olympus CAMEDIA.

Affiche toutes les images sous forme d’un diaporama.

Affiche un film.

Affiche toutes les informations de prise de vue sur l’écran ACL.

Supprime une photo sélectionnée.

basic_f.fm Page 48 Thursday, February 7, 2002 2:10 PM

Fr 49

Menu mode

Les fonctions du menu mode sont classées en quatre languettes. Utilisez

pour sélectionner une languette et afficher les fonctions

correspondantes.

Ces instructions sont seulement un guide de référence rapide.

Pour plus de détails sur les fonctions décrites ici, se référer au

“Manuel de référence” sur le CD-ROM.

Mode de prise de vue

Si vous affichez le menu mode sans avoir inséré de carte dans l’appareil, une

languette MEMORY apparaît au lieu de la languette CARD.

Languette CAMERA

Ajuste la luminosité de la photo (compensation d’exposition).

METERING

Sélectionne la zone de l’image qui va servir de référence

pour déterminer l’exposition ou la luminosité de l’image pour

les deux réglages disponibles : ESP ou (mesure

ponctuelle).

Languette PICTURE

Règle la balance des blancs appropriée selon la source de

lumière.

Languette CARD

CARD SETUP Formatage de carte.

SETUP tab

ALL RESET

Détermine si les réglages courants de l’appareil sont gardés

ou non lorsque vous coupez l’alimentation.

Active ou désactive les signaux sonores (utilisés pour les

avertissements, etc.).

REC VIEW

Sélectionne si les images sont affichées ou non sur l’écran

ACL pendant l’enregistrement.

Ajuste la luminosité de l’écran ACL.

Règle la date et l’heure.

Languette CAMERA

Languette PICTURE

Languette CARD

Languette SETUP

basic_f.fm Page 49 Thursday, February 7, 2002 2:10 PM

50 Fr

Mode affichage

Languette PLAY

Protège les images d’une suppression accidentelle.

Fait pivoter les images de 90

dans le sens des aiguilles

d’une montre ou dans l’autre sens.

Mémorise sur la carte des informations d’impression

nécessaires pour les imprimantes DPOF.

Languette EDIT

BLACK & WHITE Crée des images en noir et blanc.

SEPIA Crée des images couleur sépia.

Réduit la taille du fichier.

INDEX Crée une image index d’un film en 9 vues fixes.

Languette CARD

CARD SETUP

Formatage de carte.

Supprime toutes les données d’images stockées sur la carte.

BACKUP

Copie les images stockées dans la mémoire interne sur la

carte.

Languette SETUP

ALL RESET

Détermine si les réglages courants de l’appareil sont gardés

ou non lorsque vous coupez l’alimentation.

Active ou désactive les signaux sonores (utilisés pour les

avertissements, etc.).

Sélectionne le nombre de vues dans l’affichage d’index.

Ajuste la luminosité de l’écran ACL.

Règle la date et l’heure.

Languette PLAY

Languette EDIT

Languette CARD

Languette SETUP

basic_f.fm Page 50 Thursday, February 7, 2002 2:10 PM

Fr 51

PRINCIPES DE BASE DE LA PRISE DE VUE

J PRISE DE VUE FIXE

Vous pouvez effectuer des prises de vue fixe soit à l’aide du viseur, soit à

l’aide de l’écran ACL. Les deux méthodes sont simples. Il vous suffit

d’appuyer sur le déclencheur et l’image enregistrée sera stockée sur la carte

si vous en avez inséré une, ou dans la mémoire interne.

Prise de vue fixe à l’aide du viseur

Ouvrez le capot de protection d’objectif.

Faites glisser le capot de protection jusqu’à ce qu’il se bloque avec un

déclic.

Placez les repères de mise au point apparaissant dans le

viseur autour du sujet.

Lorsque l’appareil se trouve à moins de 60 cm du sujet photographié,

sélectionnez le mode gros plan.

Appuyer doucement sur le déclencheur jusqu’à mi-course.

Le voyant vert à droite du viseur s’allume.

L’exposition est mémorisée aussi longtemps que vous maintenez le

déclencheur à moitié enfoncé.

Enfoncez complètement sur le déclencheur.

L’appareil photo enregistre la prise de vue.

Prise de vue fixe à l’aide de l’écran ACL

Ouvrez le capot de protection d’objectif.

Appuyez sur .

L’écran ACL s'allume.

Déterminez la composition de votre image en observant votre

sujet dans l’écran ACL.

Procédez de la même façon que pour la prise de vue à l’aide

du viseur pour prendre la photo.

Enfoncez complètement le déclencheur pour effectuer la prise de vue.

Lorsque vous voulez prendre des photos à l’aide de l’écran ACL,

appuyez à nouveau sur .

Ne jamais ouvrir le couvercle du logement de carte, retirer les piles ou

déconnecter l’adaptateur secteur tandis que le voyant vert clignote. Vous

risqueriez de détruire des vues enregistrées et empêcher la mémorisation des

vues que vous venez juste de prendre.

basic_f.fm Page 51 Thursday, February 7, 2002 2:10 PM

52 Fr

J ENREGISTREMENT DE FILMS

Vous pouvez enregistrer des films avec cet appareil. Les films enregistrés

peuvent être affichés ou enregistrés séparément en tant qu’images fixes, à

l’aide de la fonction index.

Affichez le menu principal en mode de prise de vue.

• Ouvrez le capot de protection d’objectif.

• Appuyez sur .

Appuyez sur pour sélectionner DRIVE.

Appuyez sur pour sélectionner , puis appuyez sur

L’enregistrement de film est réglé et le menu est fermé.

Le temps total d’enregistrement et la marque sont affichées à

l’écran ACL.

Enregistrez le film en observant votre sujet dans l’écran ACL.

Appuyez complètement sur le déclencheur pour commencer

l’enregistrement et le nombre de secondes restantes d’un

enregistrement s’affiche. Appuyez de nouveau complètement sur le

déclencheur pour arrêter l’enregistrement.

Pour annuler le mode film

Appuyez sur .

L’écran ACL s’éteint et le mode film est annulé.

J UTILISATION DU FLASH

Ouvrez le capot de protection d’objectif.

L’appareil est en mode de prise de vue.

Appuyez sur .

Le réglage actuel du flash est affiché.

Appuyez sur pendant que le réglage actuel du flash est

affiché.

A chaque pression de , le mode flash passe par les états

suivants : AUTO - - - - - .

Prenez la photo.

• Le mode film ou vidéo est annulé lorsque vous fermez le capot de protection

d’objectif.

• En mode d’enregistrement de film, le flash est désactivé.

• Le nombre de secondes restantes varie en fonction du mode

d’enregistrement, selon que le film est stocké sur la carte ou dans la

mémoire interne, et selon l’espace disponible sur la carte ou dans la

mémoire interne.

• L’enregistrement est plus long pour les films que pour les vues fixes.

basic_f.fm Page 52 Thursday, February 7, 2002 2:10 PM

Fr 53

Flash automatique (pas d’indication)

Le flash se déclenche automatiquement en situations de faible éclairage ou

de contre-jour.

Flash atténuant l’effet “yeux rouges” ( )

Ce mode atténue sensiblement l’effet “yeux rouges” en émettant une série de

pré-éclairs avant de déclencher l’éclair principal.

Flash d’appoint ( )

Le flash se déclenche après chaque pression du déclencheur.

Flash débrayé ( )

Le flash ne se déclenche pas même dans des situations de faible éclairage.

Prise de vue de nuit ( )

Utilisez ce mode pour prendre un sujet de nuit.

Prise de vue de nuit avec atténuation de l’effet “yeux rouges”

()

Utilisez ce mode lorsque vous prenez un portrait de nuit et que vous

souhaitez atténuer l’effet “yeux rouges”.

ZOOM AVANT SUR UN SUJET (ZOOM

NUMÉRIQUE)

L’agrandissement maximal est un de 5 fois la taille réelle.

Ouvrez le capot de protection d’objectif

L’appareil est en mode de prise de vue.

Appuyez sur .

L’écran ACL s’allume automatiquement.

Appuyez sur tout en observant votre sujet dans

l’écran ACL.

Prenez les photos en observant votre sujet dans l’écran ACL.

La portée du flash est approximativement 2,5 mètres.

Mode d’enregistrement et agrandissement

Lorsque le mode d'enregistrement est réglé sur SHQ, HQ ou SQ1: 1x - 2.5x

Lorsque le mode d'enregistrement est réglé sur SQ2 : 1x - 5x

Les vues prises avec le zoom numérique peuvent avoir du grain.

basic_f.fm Page 53 Thursday, February 7, 2002 2:10 PM

54 Fr

PRISE DE VUE GROS PLAN (MODE GROS

PLAN)

Le mode gros plan vous permet de photographier un sujet à une distance de

25 à 60 cm. Vous pouvez également utiliser le mode gros plan pour

photographier un sujet plus éloigné de 60 cm. Dans ce mode, l’appareil utilise

une faible ouverture d’objectif, ce qui peut être utile pour les prises de vue

dans un cadre extrêmement lumineux, un paysage enneigé et ensoleillé par

exemple.

Ouvrez le capot de protection d’objectif.

L’appareil est en mode de prise de vue.

Faites glisser le levier gros plan vers .

Pour annuler le mode gros plan, replacez le levier dans sa position

d’origine.

Appuyez sur .

L’écran ACL s’allume.

Prenez la photo en observant votre sujet dans l’écran ACL.

J UTILISATION DU RETARDATEUR

Cette fonction est utile lorsque la personne qui prend la photo veut figurer sur

la vue. Pour la prise de vue avec retardateur, fixez solidement l’appareil sur

un trépied.

Ouvrez le capot de protection d’objectif.

L’appareil passe en mode de prise de vue.

Appuyez sur .

L’écran ACL s’allume et le réglage actuel du retardateur est affiché.

Appuyez sur pendant que le réglage du retardateur est

affiché.

Le réglage passe de ON à OFF à chaque pression de .

Enfoncez complètement le déclencheur.

Le voyant du retardateur s’allume pendant environ 10 secondes, puis il

se met à clignoter. Quand il a clignoté pendant 2 secondes avec

retentissement du bip sonore, la photo est prise.

basic_f.fm Page 54 Thursday, February 7, 2002 2:10 PM

Fr 55

SÉLECTION DE LA QUALITÉ ET DE LA TAILLE DE L’IMAGE (MODE D’ENREGISTREMENT)

Choisissez le mode d’enregistrement correspondant le mieux à vos besoins

(impression, montage sur un ordinateur, montage sur site Web, etc.).

Still picture record modes

Mode

d’enregistrement

Description

Résolution

(Nombre de pixels)

Qualité

Taille de

fichier

SHQ

(Super High

Quality/Très

haute qualité)

•Utilisez ce mode lorsque

vous souhaitez imprimer

une image avec une bonne

qualité ou sur un grand

format de papier, tel que le

A4 (21 cm × 29,7 cm) ou si

vous voulez traiter des

images sur un ordinateur.

•La qualité de l’image est

supérieure, mais

cependant, vous pouvez en

stocker moins. Et

l’enregistrement de l’image

prend plus de temps.

1600 × 1208 pixels* Plus

claire

Plus

grande

(High Quality/

Haute qualité)

•Utilisez ce mode pour des

images que vous souhaitez

éditer sur un ordinateur ou

imprimer au format carte

postale.

•Ce mode est le réglage par

défaut à la sortie d’usine.

1600 × 1200 pixels*

(Standard

Quality/Qualité

standard)

•Utilisez ce mode pour des

images que vous souhaitez

joindre à un courrier

électronique ou simplement

afficher à l’aide d’un

ordinateur.

•Il s’agit du mode de qualité

standard, ainsi le nombre

d’images que vous pouvez

enregistrer augmente.

1024×768 pixels* en

mode SQ1

640×480 pixels* en

mode SQ2

Normale Plus

petite

basic_f.fm Page 55 Thursday, February 7, 2002 2:10 PM

56 Fr

Affichez le menu principal du mode de prise de vue.

• Ouvrez le capot de protection d’objectif.

• Appuyez sur .

Appuyez sur pour sélectionner .

Appuyez sur pour sélectionner un des modes

d’enregistrement, puis appuyez sur .

Les modes d’enregistrement des images fixes sont SHQ, HQ, SQ1 et

SQ2 ; pour les films, vous avez le choix entre HQ et SQ.

Le mode d’enregistrement est réglé et le menu se referme.

Procédez à la prise de vue.

Modes d’enregistrement vidéo

Mode

d’enregistrement

Description

Résolution

(Nombre de

pixels)

Qualité

Taille de

fichier

(High Quality/

Haute qualité)

Vous pouvez enregistrer des

séquences de 15 secondes à

la fois.

320 × 240 pixels* Plus

claire

Normale

Plus

grande

Plus petite

(Standard

Quality/Qualité

standard)

Vous pouvez enregistrer des

séquences de 60 secondes à

la fois.

160 × 120 pixels*

* Le pixel est l’unité utilisée pour exprimer la résolution.

basic_f.fm Page 56 Thursday, February 7, 2002 2:10 PM

Fr 57

AFFICHAGE

J AFFICHAGE DE VUES FIXES

Vous pouvez afficher les vues une par une sur l’écran ACL.

Appuyez sur avec le capot de protection d’objectif fermé.

L’écran ACL s’allume et affiche la dernière vue prise. (Affichage d’une

seule vue)

Appuyez sur .

: Affiche la vue précédente.

: Affiche la vue suivante.

Appuyez sur pour annuler l’affichage.

L’écran ACL et l’appareil photo s’éteignent.

Contrôle rapide (Double cliquer pour visualiser)

Cette fonction vous permet de visualiser des images tandis que vous êtes en

prise de vue avec le capot de protection d’objectif ouvert. C’est utile lorsque

vous voulez vérifier rapidement les résultats de la prise de vue avant de

continuer.

Appuyez rapidement deux fois sur en mode de prise de

vue.

L’appareil se met immédiatement en mode affichage et affiche la

dernière vue prise. (Affichage d’une seule vue)

Appuyez doucement sur le déclencheur jusqu’à mi-course.

L’appareil revient en mode de prise de vue et vous pouvez

recommencer les prises de vue.

Affichage gros plan

Les vues affichées sur l’écran ACL peuvent être agrandies de 1,5, 2, 2,5, 3

fois. C’est utile lorsque vous voulez vérifier rapidement les détails d’une

image.

Appuyez sur avec le capot de protection d’objectif fermé.

Appuyez sur pour sélectionner la photo que vous voulez

agrandir.

basic_f.fm Page 57 Thursday, February 7, 2002 2:10 PM

58 Fr

Appuyez sur .

A chaque fois que vous appuyez sur , l’image est agrandie de 1,5x

→ 2x → 2,5x → 3x.

Pour passer en mode de défilement, appuyez sur tandis

que l’image agrandie est affichée.

Appuyez sur pour faire défiler dans le sens désiré et

afficher la section de l’image que vous voulez visualiser. Pour

désactiver le mode de défilement, appuyez à nouveau sur .

Pour revenir à l’affichage d’une seule vue (1x), appuyez sur

une fois le mode de défilement désactivé.

Affichage d’index

Cette fonction vous permet d’afficher plusieurs vues à la fois sur l’écran ACL.

C’est utile pour retrouver rapidement l’image que vous voulez visualiser.

Vous pouvez afficher 4, 9 ou 16 images.

Appuyez sur avec le capot de protection d’objectif fermé.

Appuyez sur pour passer en mode affichage d’index.

Si vous appuyez sur l’encadré vert passe à la vue suivante,

si vous appuyez sur il passe à la vue précédente.

Pour revenir à l’affichage d’une seule vue, appuyez sur .

J AFFICHAGE DE FILMS

Appuyez sur avec le capot de protection d’objectif fermé.

L’écran ACL s’allume.

Appuyez sur pour afficher l’image souhaitée comportant

un indicateur puis appuyez sur .

Le menu principal s’affiche.

Appuyez sur pour sélectionner MOVIE PLAYBACK.

Le film est visionné une fois que le voyant vert situé à droite du viseur

clignote et que les données vidéos sont téléchargées dans l’appareil.

Lorsque l’affichage du film est terminé, l’affichage revient

automatiquement au début du film.

Appuyez sur .

L’écran MOVIE PLAYBACK est affiché.

basic_f.fm Page 58 Thursday, February 7, 2002 2:10 PM

Fr 59

PLAYBACK : Affiche de nouveau tout le film.

FRAME BY FRAME : Affiche le film manuellement une image à la fois.

EXIT : Quitte le mode MOVIE PLAYBACK.

Appuyez sur pour sélectionner l’opération désirée,

puis appuyez sur .

Opérations disponibles lorsque vous avez sélectionné

FRAME BY FRAME (Image par image)

: Affiche la première image du film.

: Affiche la dernière image du film.

: Affiche l’image suivante. Le film peut être affiché en continu en

maintenant la touche enfoncée.

: Affiche l’image précédente. Le film peut être affiché en continu

en marche arrière en maintenant la touche enfoncée.

: Affiche le menu MOVIE PLAYBACK (Affichage du film).

J PROTECTION DES VUES

Il est conseillé de protéger les vues importantes pour éviter de les effacer

accidentellement.

Appuyez sur avec le capot de protection d’objectif fermé.

L’écran ACL s’allume.

Appuyez sur pour sélectionner la photo que vous voulez

protéger.

Appuyez sur , puis sur .

Le MODE MENU s’affiche.

Appuyez sur pour sélectionner la languette PLAY,

puis appuyez sur .

Appuyez sur pour sélectionner , puis appuyez

sur .

Appuyez sur pour sélectionner ON.

La vue sélectionnée est alors protégée.

Pour fermer le menu, appuyez deux fois sur .

Les vues protégées ne peuvent être effacées ni avec la fonction effacement

de toutes les vues ni avec la fonction effacement d’une seule vue, mais elles

peuvent être effacées avec la fonction formatage.

basic_f.fm Page 59 Thursday, February 7, 2002 2:10 PM

60 Fr

J EFFACEMENT DE VUES

Des vues enregistrées peuvent également être effacées. Il est possible

d’effacer une vue ou toutes les vues enregistrées sur la mémoire interne ou

sur la carte à la fois.

Effacement d’une seule vue

Appuyez sur avec le capot de protection d’objectif fermé.

L’écran ACL s’allume.

Appuyez sur pour sélectionner la photo que vous voulez

effacer.

Appuyez sur .

Le menu principal s’affiche.

Appuyez sur pour sélectionner ERASE.

Appuyez sur pour sélectionner YES, puis appuyez

sur .

La vue est effacée et le menu est fermé.

Effacement de toutes les vues

Affichez le menu principal du mode affichage.

• Appuyez sur avec le capot de protection d’objectif fermé.

• Appuyez sur .

Appuyez sur pour sélectionner MODE MENU.

Appuyez sur pour sélectionner la languette CARD,

puis appuyez sur .

Appuyez sur pour sélectionner CARD SETUP, puis

appuyez sur .

Appuyez sur pour sélectionner ALL ERASE,

puis appuyez sur .

Appuyez sur pour sélectionner YES, puis appuyez sur

Toutes les vues sont effacées.

Une fois effacées, les vues ne peuvent pas être restituées. Vérifiez chaque

vue avant de les effacer pour éviter toute suppression accidentelle.

basic_f.fm Page 60 Thursday, February 7, 2002 2:10 PM

Fr 61

J FORMATAGE

Cette fonction vous permet de formater des cartes ou de la mémoire interne.

Le formatage prépare les cartes à recevoir des données. Avant d’utiliser des

cartes d’une marque autre que Olympus ou des cartes qui ont été formatées

sur un ordinateur, vous devez les formater avec l’appareil photo.

Affichez le menu principal en mode de prise de vue.

• Ouvrez le capot de protection d’objectif.

• Appuyez sur .

Appuyez sur pour sélectionner le MODE MENU.

Appuyez sur pour sélectionner la languette CARD,

puis appuyez sur .

Appuyez sur .

Appuyez sur pour sélectionner YES, puis appuyez sur

La carte est formatée.

• Toutes les données existantes enregistrées sur la carte, qu’elles soient

protégées ou non, sont effacées lorsque la carte ou la mémoire interne est

formatée. Une fois effacées, les vues ne peuvent être restaurées, prenez

donc garde de n’effacer aucune donnée importante.

• Pour formater la mémoire interne, n’insérez aucune carte.

• Pour formater une carte, insérez-la avant de démarrer le formatage.

basic_f.fm Page 61 Thursday, February 7, 2002 2:10 PM

62 Fr

RÉGLAGES D’IMPRESSION

En indiquant le nombre d'impression de chaque vue sur la carte et en

précisant si vous voulez que la date et l’heure apparaissent, vous pouvez

imprimer les vues souhaitées selon les données de réservation d'impression

avec une imprimante compatible DPOF ou dans un laboratoire qui prend en

charge le système DPOF.

Que signifie DPOF ?

DPOF est un sigle correspondant à Digital Print Order Format (Format de

commande de tirage numérique). Il s’agit d’un format utilisé pour enregistrer

automatiquement les informations d’impression à partir des appareils

numériques.

En spécifiant les vues à imprimer, ces dernières peuvent être imprimées

facilement par des laboratoires de tirage compatibles DPOF ou sur une

imprimante personnelle compatible DPOF.

Confirmez les données de réservation d’impression

Si des données de réservation d’impression sont déjà enregistrées sur la

carte, l’écran PRINT ORDER SETTING apparaît vous donnant le choix

entre l’effacement ou la conservation de ces données. S’il n’existe aucune

donnée de réservation d’impression, cet écran n’apparaît pas et vous pouvez

ignorer l’étape suivante.

Sélection de réservation pour une seule vue ou toutes les vues

Choisissez si vous voulez préciser le nombre d’impressions souhaité pour

une vue sélectionnée, ou si vous voulez une impression de toutes les vues.

Détermination du nombre d’impression (pour une seule vue uniquement)

Affichez les images à imprimer et spécifiez le nombre d’impression souhaité.

Réglage des données d’impression de date et d’heure

Vous pouvez faire apparaître la date et l’heure de la prise de vue sur

l’impression.

Confirmez les données de réservation

Vérifiez le nombre d’images que vous voulez imprimer, le nombre total

d’impression et les données d’impression de la date et de l’heure.

Pour plus de détails, se référer au “Manuel de référence”

sur le CD-ROM.

basic_f.fm Page 62 Thursday, February 7, 2002 2:10 PM

Fr 63

TRANSFERT DES PHOTOS VERS UN ORDINATEUR

En raccordant l’appareil photo à un ordinateur avec le câble USB fourni, vous

pouvez transférer des images d’une carte vers l’ordinateur. Certains

systèmes d’exploitation peuvent nécessiter un réglage spécial avant du

premier branchement de l’appareil. Suivre le schéma ci-dessous. Pour plus

de détails sur les procédures décrites dans le tableau, se référer au “Manuel

de référence” sur le logiciel CD.

Même si votre ordinateur dispose d’un connecteur USB, le transfert de données

peut ne pas fonctionner correctement si vous utilisez l’un des systèmes

d’exploitation indiqués ci-dessous ou si vous avez un connecteur USB additionnel

(carte d’extension, etc.).

• Windows 95/NT 4.0

• Windows 98/98 SE actualisé à partir de Windows 95

• Mac OS 8.6 ou inférieur (sauf Mac OS 8.6 avec USB MASS Storage Support

1.3.5 installés en usine)

• Le transfert de données n’est pas garanti sur un système d’ordinateur construit à

la maison ou sur un ordinateur sans système d’exploitation installé en usine.

Identification du système d’exploitation

Windows 98/

98 SE (Second Edition)

Windows Me/2000/XP

Mac OS 9.0 - 9.1/

OS X (10.1)

Installation du pilote

USB pour Windows 98

Raccordement de l’appareil photo à un ordinateur en utilisant le câble USB

Confirmation que l’ordinateur reconnaît l’appareil photo

Téléchargement de fichiers d’image

Retrait du câble USB

• Vous pouvez visionner des images en utilisant : des applications graphiques

qui supportent le format de fichier JPEG (Paint Shop Pro, Photoshop, etc.);

des navigateurs Internet (Netscape Communicator, Microsoft Internet

Explorer, etc.); CAMEDIA Master; ou d’autres logiciels. Pour des détails sur

l’utilisation des applications graphiques disponibles dans le commerce,

reportez-vous à leurs manuels d’utilisations.

• QuickTime est nécessaire pour visionner des films. QuickTime figure sur le

CD fourni.

basic_f.fm Page 63 Thursday, February 7, 2002 2:10 PM

64 Fr

TÉLÉCHARGEMENT DES FICHIERS D’IMAGE À L’AIDE D’AUTRES SYSTÈMES

D’EXPLOITATION (Pour les utilisateurs d’autres systèmes d’exploitation)

Les utilisateurs d’autres systèmes d’exploitation ne peuvent pas connecter

l’appareil photo directement à l’ordinateur.



 

 Windows 95 



 Windows NT 



 Mac OS avant OS 9

Vous pouvez télécharger des images directement vers votre ordinateur en

utilisant la carte ou un adaptateur de disquette (en option) ou un adaptateur

de carte PC (en option).

• Si vous voulez éditer des images, vous devez d’abord les télécharger sur

votre ordinateur. Avec certains types de logiciels, les fichiers d’image

peuvent être détruits si vous tentez d’éditer (faire pivoter, etc.) alors qu’ils

sont toujours sur la carte.

Votre ordinateur possède-t-il une interface USB ?

Existe-t-il un port avec la marque sur votre ordinateur ?

Votre ordinateur possède-t-il un logement de carte PC intégré ?

Adressez-vous au représentant Olympus le plus près de chez vous.

Votre système

d’exploitation figure-t-il

parmi les suivants ?

•Windows 98

•Windows 2000

•Windows Me

•Windows XP

•Mac OS 9/X

Oui

Non

Oui

Connectez l’appareil photo

directement à l’ordinateur à

l’aide du câble

USB.

Utilisez le lecteur/graveur

SmartMedia USB.

*Non compatible avec Mac OS X.

Selon le modèle, vous pouvez

télécharger un pilote du site Web

Olympus.

Pour les détails, visitez notre site Web.

Utilisez l’adaptateur de carte

PC en option.

*Non supporté avec Windows

NT4.0 et les systèmes inférieurs.

Votre ordinateur possède-t-il un lecteur de disquette intégré ?

Non

Oui

Utilisez l’adaptateur de

disquette FlashPath en

option.

Non

Oui

Pour plus de détails, se référer au “Manuel de référence”

sur le CD-ROM.

basic_f.fm Page 64 Thursday, February 7, 2002 2:10 PM

Fr 65

ACCESSOIRES EN OPTION

En février 2002

• Étui souple d’appareil

• Imprimantes photo P-400 et P-200 pour les appareils photo numériques de

la marque Olympus

• Adaptateur secteur

• Carte Smartmedia standard (8/16/32/64/128 Mo)

• Adaptateur de disquette

• Adaptateur de carte PC

• Unité de lecture/écriture de support amovible de marque Olympus

• Batteries NiMH

• Chargeur de batterie NiMH

• Piles au lithium CR-V3 de longue durée

Visiter le site Olympus pour les informations les plus récentes sur les

articles en option.

http://www.olympus.com/

basic_f.fm Page 65 Thursday, February 7, 2002 2:10 PM

66 Fr

CODES D’ERREUR

Écran ACL Cause possible Solution

Aucune carte n’a été

insérée ou vous avez

inséré une carte qui n’est

pas reconnue.

Insérez une carte ou réinsérez la carte

correctement.

Si vous n’insérez pas de carte, vous

pouvez toujours stocker des images

dans la mémoire interne.

Impossible d’enregistrer,

afficher ou supprimer des

vues sur cette carte.

Essuyez les pièces de contacts dorées

avec un morceau de papier de

nettoyage (disponible dans le

commerce) et insérez à nouveau la

carte. Si le problème persiste,

formatez la carte. Si la carte ne peut

pas être formatée, vous ne pouvez pas

l’utiliser.

Il est interdit d’écrire sur la

carte.

Si vous prenez des photos, retirez le

sceau de protection contre l’écriture

appliqué sur la carte. Pour plus de

détails, reportez-vous aux instructions

accompagnant la carte.

Il n’y a plus d’espace libre

sur la carte, vous ne

pouvez plus prendre de

photos.

Remplacez la carte ou effacez une

partie des photos. Avant de les effacer,

téléchargez les images importantes

sur un ordinateur.

Il n’y a plus d’espace libre

sur la carte, par

conséquent, il n’est plus

possible d’enregistrer

d’informations telles que

les réservations

d’impression ou autres

fonctions.

Remplacez la carte ou effacez une

partie des photos. Avant de les effacer,

téléchargez les images importantes

sur un ordinateur.

Il n’y a plus d’espace libre

dans la mémoire interne,

vous ne pouvez plus

prendre de photos.

Insérez une carte et copiez des photos

dans la carte ou effacez les images

que vous ne souhaitez pas conserver.

Il n’y a plus d’espace libre

dans la mémoire interne,

par conséquent, il n’est

plus possible d’enregistrer

d’informations telles que

les réservations

d’impression ou autres

fonctions.

Remplacez la carte ou effacez une

partie des photos. Avant de les effacer,

téléchargez les images importantes

sur un ordinateur.

basic_f.fm Page 66 Thursday, February 7, 2002 2:10 PM

Fr 67

Il n’y a aucune vue sur la

carte.

La carte ne contient aucune vue.

Enregistrez des vues.

Il n’y a aucune vue dans la

mémoire interne.

La mémoire interne ne contient

aucune vue. Enregistrez des vues.

La vue sélectionnée ne

peut être affichée à l’écran

de l’appareil photo.

Utilisez un logiciel de traitement

d’image pour l’afficher sur un

ordinateur. Si vous n’y parvenez pas, il

se peut que le fichier image soit en

partie endommagé.

La carte n’est pas

formatée.

Formatez la carte.

basic_f.fm Page 67 Thursday, February 7, 2002 2:10 PM

68 Fr

FICHE TECHNIQUE

Type d’appareil Appareil photo numérique (prise de vue et

affichage)

Système

d’enregistrement

Fixe Enregistrement numérique, JPEG (selon

le système Design for Camera File (DCF),

Digital Print Order Format (DPOF).

Vidéo Prise en charge de QuickTime Motion JPEG

Mémoire Mémoire interne (1 Mo),

SmartMedia (4 Mo – 128 Mo)

*Toutes les cartes à l’exception de 2 Mo et 5V.

Résolutions d’image

d’enregistrement

1600 × 1208 pixels (SHQ)

1600 × 1200 pixels (HQ)

1024 × 768 pixels (SQ1)

640 × 480 pixels (SQ2)

Nombre de vues

enregistrables

(Avec une carte de 8

Mo)

5 vues environ (SHQ)

16 vues environ (HQ)

29 vues environ (SQ1)

47 vues environ (SQ2)

Nombre de pixels

effectifs

1.960.000 pixels

Capteur d’image Capteur CCD de 1/3,2" à 2.110.000 pixels (brut)

Objectif Objectif Olympus de 4,5 mm, f4, 5 éléments en 5

groupes (équivalant à un objectif de 35 mm sur un

appareil de 35 mm)

Système de mesure Mesure ESP numérique

Ouverture f4, f8

Vitesse d’obturation 1/2 à 1/2000 secondes

(mode de prise de vue de nuit : 1 sec.)

Portée de prise de vue 0,6 m à (normal)

0,25 à 0,6 m (mode gros plan)

Viseur Viseur optique à image réelle

(avec repères de mise au point)

∞

basic_f.fm Page 68 Thursday, February 7, 2002 2:10 PM

Fr 69

Écran ACL Écran d’affichage couleur à cristaux liquides TFT

de 1,6", 60.000 pixels

Temps de chargement

du flash

Approximativement 6 sec.

Connecteur externe

Prise d’entrée CC (DC IN), connecteur USB (mini - B)

Système de calendrier

automatique

Jusqu’à 2099

Conditions de

fonctionnement

Température 0°C à 40°C (fonctionnement)

-20°C à 60°C (stockage)

Humidité 30% à 90% (fonctionnement)

10% à 90% (stockage)

Alimentation Quatre piles alcalines AA (R6), piles au lithium,

batteries NiMH ou NiCd.

Ou deux batteries au lithium CR-V3

Ou un adaptateur d’alimentation secteur (option).

* Les piles zinc-carbone (manganèse) ne peuvent

pas être utilisées.

Dimensions 124 mm (L) × 65 mm (H) × 44,5 mm (P)

(hors avancée ou sortie d’élément)

Poids 190 g (sans piles ni carte)

Caractéristiques modifiables sans préavis ni obligations de la part du

fabricant.

basic_f.fm Page 69 Thursday, February 7, 2002 2:10 PM

70 De

INHALT

ERSTE SCHRITTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

MENÜFUNKTIONEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

GRUNDSÄTZLICHE AUFNAHMEFUNKTIONEN . . . . . 85

BILDQUALITÄT UND -GRÖßE AUSWÄHLEN

(AUFNAHMEMODUS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

WIEDERGABE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

DRUCKBEZOGENE EINSTELLUNGEN . . . . . . . . . . . . 96

HERUNTERLADEN VON BILDERN AUF IHREN

COMPUTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

SONDERZUBEHÖR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

FEHLERMELDUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

TECHNISCHE DATEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Diese Anweisungen gelten ausschließlich für die Kurzanleitung.

Wenn Sie ausführlichere Anleitungen zu den hier beschriebenen

Funktionen wünschen, lesen Sie bitte das auf der CD-ROM

befindliche „Referenzhandbuch“.

basic_d.fm Page 70 Tuesday, February 5, 2002 4:16 PM

De 71

Für Kunden in Europa

Für Kunden in Nord- und Südamerika

Für Kunden in den USA

Betriebserlaubnis

Modell-Nummer : C-120/D-380

Markenname : OLYMPUS

Verantwortlicher Hersteller : OLYMPUS AMERICA INC.

Anschrift : 2 Corporate Center Drive, Melville, New York

11747-3157, USA.

Telefonnummer : 631-844-5000

Auf Übereinstimmung mit den FCC-Bestimmungen geprüft.

FÜR DEN HEIM- UND BÜROGEBRAUCH

Dieses Gerät erfüllt die Auflagen unter Abschnitt 15 der FCC-Bestimmungen.

Das Betreiben dieses Geräts ist zulässig, wenn die nachfolgend genannten

Auflagen erfüllt werden:

(1) Von diesem Gerät dürfen keine schädlichen Störeinstreuungen

ausgehen.

(2) Dieses Gerät muss die Einwirkung von Störeinstreuungen zulassen. Dies

schließt Störeinstreuungen ein, welche Beeinträchtigungen der

Funktionsweise oder Betriebsstörungen verursachen können.

Für Kunden in Kanada

Dieses digitale Gerät der Klasse B erfüllt alle Anforderungen der kanadischen

Vorschriften für Geräte, die Störeinstreuungen verursachen.

Warenzeichen

• IBM ist ein eingetragenes Warenzeichen der International Business Machines

Corporation.

• Microsoft und Windows sind eingetragene Warenzeichen der Microsoft

Corporation.

• Macintosh ist ein Warenzeichen der Apple Computer Inc.

• Alle weiteren Firmen- und Produkteigennamen sind eingetragene Warenzeichen/

Handelsmarken der jeweiligen Rechteinhaber.

• Die Bilddatenverwaltung dieser Kamera unterstützt die DCF-Norm „Design Rule

for Camera File System“ der JEITA (Japan Electronics and Information

Technology Industries Association).

Das (CE)-Zeichen bestätigt, dass dieses Produkt mit den

europäischen Bestimmungen für Sicherheit, Gesundheit,

Umweltschutz und Personenschutz übereinstimmt. Mit dem (CE)-

Zeichen versehene Kameras sind für den europäischen Markt

bestimmt.

basic_d.fm Page 71 Tuesday, February 5, 2002 4:16 PM

72 De

ERSTE SCHRITTE

J BESCHREIBUNG DER TEILE

Objektivschutzschieber

Schaltet die Kamera im

ufnahmemodus ein

und aus.

Auslöser

Blitz

Objektiv

Lampe des

Selbstauslösers

Buchsenabdeckung

Gleichspannungseingang

USB-

Anschluss

Regler für

Nahaufnahmen

(LCD-Monitor)-Taste

Schaltet die Kamera im Wiedergabemodus ein und aus.

Kartenfachabdeckung

Trageriemenöse

LCD-

Monitor

Pfeiltaste

Batteriefachdeckel

Stativgewinde

Grüne Sucher-LED

Markierung

Sucher

(OK/Menü)-Taste

basic_d.fm Page 72 Tuesday, February 5, 2002 4:16 PM

De 73

J LCD-MONITOR-ANZEIGEN

Funktion Anzeigesymbole

Batterieladezustand ,

Blitz , , , ,

Spotmessung

Speichersegmentanzeige

Interner Speicher

Belichtungskorrektur -2.0, -1.5, -1.0, -0.5, +0.5, +1.0, +1.5, +2.0

Selbstauslöser/Auslösemodus

Weißabgleich WB AUTO, , , ,

Bildaufnahmemodus SHQ, HQ, SQ1, SQ2

Anzahl der noch verfügbaren

Einzelaufnahmen/Sekunden

16/16"

Anzahl der Pixel

1600 × 1208, 1600 × 1200, 1024 × 768,

640 × 480

Datum und Zeit '02.01.12 12:30

Dateinummer, Bildnummer/

Spielzeit

100-0016, 16/16"

Druckvorauswahl, Anzahl der

Ausdrucke

× 2

Schreibschutz

• Die Anzeige leuchtet, wenn Sie Bilder im internen Speicher der

Kamera ablegen. Sie leuchtet nicht, wenn Sie eine Karte eingelegt haben.

• Im Wiedergabemodus können Sie die Einzelheiten zu den

Aufnahmeinformationen des aufgenommenen Bildes einsehen.

Aufnahmemodus Wiedergabemodus

basic_d.fm Page 73 Tuesday, February 5, 2002 4:16 PM

74 De

Speichersegmentanzeige

Die Speichersegmentanzeige leuchtet, wenn Sie eine Aufnahme tätigen.

Während die Anzeige leuchtet, wird die Aufnahme auf der Karte gespeichert.

Die Speichersegmentanzeige ändert sich wie nachfolgend gezeigt je nach

Aufnahmestatus. Wenn die Speichersegmentanzeige vollständig leuchtet,

warten Sie bitte einen Moment, bis Sie die nächste Aufnahme tätigen.

Beim Erstellen von Einzelaufnahmen

Bei der Movie-Aufnahme

Batterieladezustand

Ist die verbleibende Batterieleistung gering, verändert sich die

Batteriezustandsanzeige wie folgt, während die Kamera eingeschaltet ist.

Vor der

Aufnahme

(Anzeige ist

aus)

In diesem Fall sind

keine weiteren

Aufnahmen möglich.

(Leuchtet vollständig)

Nach einer

Aufnahme

(Leuchtet)

Nach mehr

als zwei

Aufnahmen

(Leuchtet)

Aufnehmen Aufnehmen Aufnehmen

Warten

Vor der

Aufnahme

(Anzeige ist aus)

Während der Aufnahme (Leuchtet)

• Die Aufnahme ist erst möglich, wenn der leuchtende Bereich

vollständig erloschen ist.

• Die Movie-Aufnahme endet automatisch, wenn die

Speichersegmentanzeige vollständig leuchtet.

Aufnehmen

Warten

Wenn Sie die Aufnahme fortsetzen

Leuchtet auf (grün) Blinkt (rot)

Verbleibende

Batterieleistung:

hoch

Verbleibende

Batterieleistung: niedrig

Neue Batterien einlegen.

Verbleibende

Batterieleistung: erschöpft

Neue Batterien einlegen.

Keine Anzeige

Die im Sucher rechts

angeordnete grüne

Sucher-LED leuchtet

basic_d.fm Page 74 Tuesday, February 5, 2002 4:16 PM

De 75

J ANBRINGEN DES TRAGERIEMENS

Führen Sie das kurze Ende des

Trageriemens durch die Öse.

Den Trageriemen durch die Schlaufe führen,

die bereits durch die Öse gefädelt wurde.

Ziehen Sie den Riemen straff und

vergewissern Sie sich, dass er sicher

befestigt ist.

J EINLEGEN DER BATTERIEN

Vergewissern Sie sich stets, dass:

• Der LCD-Monitor ausgeschaltet ist.

• Der Objektivschutzschieber geschlossen ist.

• Die grüne Sucher-LED nicht leuchtet.

Schieben Sie den Batteriefachdeckel

in Richtung (die Richtung, die

durch die Markierung auf

dem Deckel vorgegeben ist) und

heben Sie ihn in Richtung an.

Legen Sie die Batterien wie in der

Abbildung gezeigt mit der richtigen

Polarität ein.

Schließen Sie den

Batteriefachdeckel in Richtung .

Während Sie auf die

Markierung drücken, schieben Sie

den Deckel in Richtung .

Wenden Sie keine Gewalt an, falls sich

das Batteriefach nicht ordnungsgemäß schließen lässt. Versuchen Sie,

mit beiden Händen auf die Markierung [OPEN] und zu drücken.

Richtungsmarkierung für

das Einlegen von Batterien

Bei

Verwendung

von AA (R6)

Batterien.

Bei

Verwendung

der Lithium-

Blockbatterien.

basic_d.fm Page 75 Tuesday, February 5, 2002 4:16 PM

76 De

AA (R6) Alkalibatterien

Falls keine anderen Batterien verfügbar sind und Sie keine andere Wahl

haben, können Sie AA (R6) Alkalibatterien verwenden, die überall leicht

erhältlich sind. Beachten Sie, dass bei der Verwendung von AA Batterien die

Anzahl der verfügbaren Aufnahmen je nach Batteriehersteller,

Aufnahmebedingungen etc. stark schwanken kann. Verwenden Sie solche

Batterien nur in Ausnahmefällen. Lassen Sie den LCD-Monitor nach

Möglichkeit ausgeschaltet, um Batteriestrom zu sparen.

EINLEGEN EINER KARTE (SmartMedia)

Diese Karte ist gut für das Abspeichern großer Datenmengen geeignet, zum

Beispiel für unterwegs. Bei eingelegter Karte werden alle Aufnahmen auf ihr

gespeichert, ansonsten auf dem internen Kameraspeicher.

Vergewissern Sie sich stets, dass:

• Der LCD-Monitor ausgeschaltet ist.

• Der Objektivschutzschieber geschlossen ist.

• Die grüne Sucher-LED nicht leuchtet.

Die Kartenfachabdeckung öffnen.

Die Karte wie in der Abbildung

gezeigt in die richtige Richtung

einschieben.

Eine Pfeilmarkierung auf der

Innenseite der

Kartenfachabdeckung gibt die

Einschubrichtung der Karte vor.

Die Kartenfachabdeckung so

schließen, dass ein Klick zu

hören ist.

Richtungsmar-

kierung für das

Einführen der

Karte

basic_d.fm Page 76 Tuesday, February 5, 2002 4:16 PM

De 77

J EIN- UND AUSSCHALTEN DER KAMERA

Beim Aufnehmen

Einschalten : Den Objektivschutzschieber öffnen.

Die Kamera wird im Aufnahmemodus eingeschaltet.

Ausschalten: Den Objektivschutzschieber schließen.

Die Kamera schalten sich ab.

Bei der Wiedergabe von Aufnahmen mit der Kamera

Einschalten : Bei geschlossenem Objektivschutzschieber die Taste

(LCD-Monitor) drücken.

Die Kamera schaltet sich im Wiedergabemodus ein (der LCD-

Monitor schaltet sich ein).

Ausschalten: Die Taste (LCD-Monitor) drücken.

Die Kamera schaltet sich ab (den LCD-Monitor schaltet sich ab).

Wenn Sie den Objektivschutzschieber ohne eingelegte Karte öffnen, erscheint

die Anzeige NO CARD auf dem LCD-Monitor. In diesem Fall können Sie

Aufnahmen auf dem internen Kameraspeicher ablegen.

Einschalten Ausschalten

Ausschalten

Bei geschlossenem

Objektivschutzschieber

Einschalten

basic_d.fm Page 77 Tuesday, February 5, 2002 4:16 PM

78 De

J EINSTELLEN VON DATUM UND ZEIT

Den Objektivschutzschieber öffnen.

drücken.

Das Hauptmenü für den Aufnahmemodus wird angezeigt.

Drücken Sie auf die Pfeiltaste und wählen Sie MODE

MENU.

Drücken Sie und wählen Sie den Menüanzeiger

SETUP. Drücken Sie anschließend auf .

Drücken Sie und wählen Sie . Drücken Sie

anschließend auf .

Drücken Sie und wählen Sie eines der nachfolgenden

Datumsformate:

Y-M-D (Jahr/Monat/Tag)

M-D-Y (Monat/Tag/Jahr)

D-M-Y (Tag/Monat/Jahr)

Anschließend drücken.

Der Cursor springt zum ersten Einstellungsfeld.

Drücken Sie die Tasten zum Einstellen des ersten

Feldes und anschließend , um zum nächsten Feld zu

gelangen.

Drücken Sie , um zur vorherigen Feldeinstellung zu gelangen.

Diese Bedienungsschritte wiederholen, bis Datum und Zeit

vollständig eingestellt sind.

drücken.

Zur sekundengenauen Zeitmessung diese Taste zur vollen Minute

(00 Sekunden) drücken. Die Zeitmessung wird bei Drücken dieser

Taste aktiviert.

Schließen Sie den Objektivschutzschieber.

Die Kamera schaltet sich ab.

Wird die Kamera für eine Stunde ohne Batterien liegen gelassen oder sind

die Batterien erschöpft, kann es sein, dass die Datums- und Zeitangaben

gelöscht oder geändert werden. Prüfen Sie daher vor dem Aufnehmen, ob

die Werte für Zeit und Datum noch korrekt sind.

basic_d.fm Page 78 Tuesday, February 5, 2002 4:16 PM

De 79

MENÜFUNKTIONEN

VERWENDEN DER MENÜS UND MENÜANZEIGER

Wenn Sie die Kamera einschalten und die Taste (OK/Menu) drücken,

erscheint das Hauptmenü auf dem LCD-Monitor. Die Funktionen der Kamera

werden über diese Menüs eingestellt. Dieses Kapitel erklärt Ihnen anhand

von Screenshots, wie diese Menüs funktionieren.

Auswechselbare

Menüfunktionen

• Damit können Sie schnell auf die

am häufigsten verwendeten

Menüeinstellungen zugreifen.

• Zeigt Funktionstasten am unteren

Bildschirmrand an und ermöglicht

Ihnen die Funktionsauswahl mit

den Tasten .

Wählen Sie die einzelnen

Menüs mit der Pfeiltaste aus.

drücken.

Das Hauptmenü wird angezeigt.

Das MODE Menü

• Damit können Sie auf die Menüauswahl

für das Einstellen der Messwerte, des

Weißabgleichs, usw. zugreifen.

• Unterteilt die Einstellungen in 4

Menüanzeiger.

• Öffnet die Menüanzeiger CAMERA,

PICTURE, CARD und SETUP.

Wählen Sie den gewünschten

Menüanzeiger, indem Sie im linken

Bildschirmbereich auf die Tasten

drücken.

Menüanzeiger

basic_d.fm Page 79 Tuesday, February 5, 2002 4:16 PM

80 De

Verwenden der Menüs

Drücken Sie , um das

Hauptmenü anzuzeigen

und anschließend auf .

Drücken Sie die Tasten ,

um einen Menüanzeiger

auszuwählen und drücken Sie

anschließend auf , um das Menü

anzuzeigen.

Hauptmenü

Menüanzeiger CAMERA

Menüanzeiger

PICTURE

Menüanzeiger

CARD

Menüanzeiger

SETUP

Um wieder

einen

Menüanzeiger

auszuwählen,

drücken Sie

basic_d.fm Page 80 Tuesday, February 5, 2002 4:16 PM

De 81

• Je nach Kamerastatus und der betreffenden Einstellung können nicht alle

Optionen gewählt werden. Wenn beispielsweise der Aufnahmemodus

ausgewählt wurde, können Sie im Menüanzeiger EDIT weder SEPIA,

BLACK&WHITE oder

auswählen.

• Um eine Aufnahme mit den derzeit ausgewählten Einstellungen zu tätigen,

drücken Sie den Auslöser, während das Menü angezeigt wird.

• Wenn Sie die Einstellungen auch nach dem Abschalten der Kamera beibehalten

möchten, wählen Sie für die Option Gesamtrückstellung die Einstellung OFF.

Drücken Sie auf , um

die gewünschte Funktion

auszuwählen und anschließend

auf , um die verfügbaren

Einstellungsfunktionen

anzuzeigen.

Drücken Sie auf

, um die

Einstellung

auszuwählen. Die

Einstellung wird durch

das Ändern der

entsprechenden

Einstellung

vorgenommen.

Der grüne

Begrenzungsrahmen

bewegt sich zur

gewählten Option.

Um das Menü zu schließen,

drücken Sie zweimal.

oder

Um wieder eine

Funktion

auszuwählen,

drücken Sie

oder .

basic_d.fm Page 81 Tuesday, February 5, 2002 4:16 PM

82 De

Auswechselbare Menüfunktionen

Aufnahmemodus

DRIVE

FUNCTION

Wiedergabemodus

MOVIE PLAYBACK

INFO

ERASE

Ermöglicht Einzelaufnahmen (Normalaufnahmemodus).

Ermöglicht Mehrfachaufnahmen direkt hintereinander.

Ermöglicht die Aufnahme von Movie-Filmsequenzen.

Damit können Sie die Auflösung und die Qualität der Einzelaufnahme

auswählen.

Einzelaufnahme : SHQ, HQ, SQ1, SQ2

Movie-Aufnahme : HQ, SQ

2 IN 1

Mit dieser Funktion können Sie zwei nacheinander erstellte

Aufnahmen zu einer Einzelaufnahme zusammenfügen.

Eigenporträt-Aufnahmemodus:

Die fotografierende Person kann sich mit von

handgehaltener Kamera selber aufnehmen.

PANORAMA

Bei der Verwendung von Olympus CAMEDIA SmartMedia-

Karten können Panoramaaufnahmen angefertigt werden.

Zeigt alle Bilder als Diashow an.

Spielt ein Movie ab.

Zeigt alle Aufnahmeinformationen auf dem LCD-Monitor an.

Löscht eine ausgewählte Aufnahme.

basic_d.fm Page 82 Tuesday, February 5, 2002 4:16 PM

De 83

Die MODE Menüs

Die MODE Menü-Funktionen unterteilen sich in 4 Menüanzeiger. Verwenden

Sie zum Auswählen eines Menüanzeigers und zum Anzeigen der

entsprechenden Funktionen.

Diese Anweisungen gelten ausschließlich für die Kurzanleitung.

Wenn Sie ausführlichere Anleitungen zu den hier beschriebenen

Funktionen wünschen, lesen Sie bitte das auf der CD-ROM

befindliche „Referenzhandbuch“.

Aufnahmemodus

Wenn Sie das MODE Menü ohne eingelegte Karte öffnen, wird anstelle des

Menüanzeiger CARD der Menüanzeiger MEMORY angezeigt.

Menüanzeiger

CAMERA

Reguliert die Bildhelligkeit (Belichtungskorrektur).

METERING

Wählt den Bildbereich, der für die Ermittlung der Belichtungsstärke

oder Bildhelligkeit verwendet wird, entsprechend den zwei

möglichen Einstellungen: ESP oder (Spotmessung).

Menüanzeiger

PICTURE

Zur Wahl des passenden Weißabgleichs entsprechend

der Lichtquelle.

Menüanzeiger

CARD

CARD SETUP Formatiert eine Karte.

Menüanzeiger

SETUP

ALL RESET

Zur Wahl des Gesamtrückstellstatus der

Kamerafunktionen bei der Kameraausschaltung.

Schaltet den Warnton ein und aus.

REC VIEW

Legt fest, ob Aufnahmen beim Speichern auf dem LCD-

Monitor angezeigt werden.

Dient der LCD-Monitor-Helligkeitseinstellung.

Zur Einstellung von Datum und Zeit.

Menüanzeiger CAMERA

Menüanzeiger PICTURE

Menüanzeiger CARD

Menüanzeiger SETUP

basic_d.fm Page 83 Tuesday, February 5, 2002 4:16 PM

84 De

Wiedergabemodus

Menüanzeiger

PLAY

Schützt Aufnahmen vor einer versehentlichen Löschung.

Dreht die Aufnahmen um 90 Grad nach rechts oder links.

Speichert die für DPOF-Drucker erforderlichen

Druckinformationen auf der Karte.

Menüanzeiger

EDIT

BLACK & WHITE Ermöglicht Schwarz/Weiß-Aufnahmen.

SEPIA Ermöglicht Aufnahmen mit Sepia-Ton.

Verringert die Dateigröße.

INDEX Erzeugt für ein Movie einen Index in 9 Bildern.

Menüanzeiger

CARD

CARD SETUP

Formatiert eine Karte.

Löscht alle auf der Karte gespeicherten Daten.

BACKUP

Kopiert alle auf dem internen Kameraspeicher

abgelegten Daten auf die Karte.

Menüanzeiger

SETUP

ALL RESET

Zur Wahl des Gesamtrückstellstatus der

Kamerafunktionen bei der Kameraausschaltung.

Schaltet den Warnton ein oder aus.

Zur Wahl der Bildzahl bei der Indexwiedergabe.

Zur LCD-Monitor-Helligkeitseinstellung.

Zur Einstellung von Datum und Zeit.

Menüanzeiger PLAY

Menüanzeiger EDIT

Menüanzeiger CARD

Menüanzeiger SETUP

basic_d.fm Page 84 Tuesday, February 5, 2002 4:16 PM

De 85

GRUNDSÄTZLICHE AUFNAHMEFUNKTIONEN

J EINZELBILDAUFNAHME

Für Einzelbildaufnahmen können Sie entweder den Sucher oder den LCD-

Monitor verwenden. Beide Methoden sind einfach, denn Sie müssen lediglich

den Auslöser drücken, damit die erstellte Aufnahme entweder auf der Karte

(falls Sie diese eingelegt haben) oder auf dem internen Kameraspeicher

gespeichert wird.

Einzelbildaufnahme bei Verwendung des Suchers

Den Objektivschutzschieber öffnen.

Schieben Sie den Objektivschutzschieber auf, bis er mit einem

Klickgeräusch einrastet.

Richten Sie die Markierung im Sucher auf das Motiv.

Ist das Motiv weniger als 60 cm von der Kamera entfernt, wählen Sie

den Nahaufnahmemodus.

Den Auslöser ruckfrei halb nach unten drücken.

Die im Sucher rechts angeordnete grüne Sucher-LED leuchtet.

Die Belichtung wird gespeichert, solange der Auslöser halb gedrückt

bleibt.

Drücken Sie den Auslöser aus der halb gedrückten Position

vollständig nach unten.

Die Kamera stellt die Aufnahme her.

Einzelbildaufnahme bei Verwendung des LCD-Monitors

Den Objektivschutzschieber öffnen.

drücken.

Der LCD-Monitor wird automatisch eingeschaltet.

Bestimmen Sie die Bildkomposition, während Sie Ihr Motiv im

LCD-Monitor betrachten.

Tätigen Sie die Aufnahme, indem Sie dieselbe Methode wie

beim Sucher verwenden.

Drücken Sie den Auslöser vollständig nach unten, um die Aufnahme zu

erstellen. Wenn Sie Aufnahmen ohne den LCD-Monitor erstellen

möchten, drücken Sie erneut auf .

Den Auslöser ruckfrei mit der Fingerkuppe nach unten drücken. Bei

ruckartigem oder zu heftigem Herunterdrücken kann es zu

Bildverwackelungen kommen.

basic_d.fm Page 85 Tuesday, February 5, 2002 4:16 PM

86 De

J MOVIE-AUFNAHME

Mit dieser Kamera können Sie sowohl Einzelbilder als auch Movie-

Filmsequenzen aufzeichnen. Mit der Indexfunktion können Movies auch als

Einzelbilder gespeichert und wiedergegeben werden.

Öffnet das Hauptmenü im Aufnahmemodus.

• Den Objektivschutzschieber öffnen.

• drücken.

Drücken Sie und wählen Sie DRIVE.

Drücken Sie und wählen Sie . Drücken Sie

anschließend auf .

Die Movie-Aufnahme wird beendet und das Menü geschlossen.

Die verbleibende Gesamtaufnahmezeit und das Symbol werden

auf dem LCD-Monitor angezeigt.

Nehmen Sie das Movie auf, während Sie Ihr Motiv im LCD-

Monitor betrachten.

Drücken Sie den Auslöser vollständig nach unten, um die Aufnahme zu

starten. Die Anzahl der für die Aufnahme verbleibenden Sekunden wird

angezeigt. Den Auslöser nochmals vollständig drücken, um die

Aufnahme zu beenden.

Wenn Sie den Movie-Modus beenden möchten

Drücken Sie .

Der LCD-Monitor schaltet sich ab, und der Movie-Modus wird beendet.

J BLITZPROGRAMMWAHL

Den Objektivschutzschieber öffnen.

Die Kamera wird im Aufnahmemodus eingeschaltet.

drücken.

Die aktuell gewählte Blitzeinstellung wird angezeigt.

Drücken Sie , während die aktuell gewählte Blitzeinstellung

angezeigt wird.

Jedes Mal, wenn Sie drücken, ändert sich der Blitzmodus in

folgender Reihenfolge: AUTO - - - - - .

• Während der Movieaufnahme ist der Blitz nicht verfügbar.

• Das Abspeichern von Bildern dauert hier länger als bei Einzelbildern.

• Die Anzahl der verbleibenden Sekunden hängt vom Aufnahmemodus ab

sowie davon, ob das Movie auf der Karte oder im internen Speicher

abgelegt wird und von dem auf der Karte oder dem internen Speicher

verfügbaren Speicherplatz.

• Sie können keine Movies mit Ton aufnehmen.

basic_d.fm Page 86 Tuesday, February 5, 2002 4:16 PM

De 87

Aufnahme tätigen.

Automatische Blitzabgabe (Keine Anzeige)

Bei niedriger Umgebungshelligkeit oder starkem Gegenlicht löst der Blitz

automatisch aus.

Blitz mit Rote-Augen-Effekt-Reduzierung ( )

Der Blitz mit Rote-Augen-Effekt-Reduzierung reduziert dieses Phänomen,

indem er vor dem eigentlichen Blitz mehrere Vorblitze aussendet.

Aufhellblitz ( )

Der Blitz löst immer dann aus, wenn der Auslöser gedrückt wird.

Zwangsabgeschalteter Blitz ( )

Die Blitzabgabe unterbleibt auch bei unzureichender Umgebungshelligkeit.

Nachtaufnahme ( )

Verwenden Sie diesen Modus, wenn Sie ein Motiv gegen den Nachthimmel

aufnehmen.

Nachtaufnahme mit Reduzierung des Rote-Augen-Effekts ( )

Verwenden Sie diesen Modus, wenn Sie ein Portrait gegen den Nachthimmel

aufnehmen und dabei den Rotaugen-Effekt reduzieren wollen.

EINZOOMEN DES MOTIVS (DIGITALZOOM)

Die größtmögliche Vergrößerung ist 5fach.

Den Objektivschutzschieber öffnen.

Die Kamera wird im Aufnahmemodus eingeschaltet.

drücken.

Der LCD-Monitor wird automatisch eingeschaltet.

Drücken Sie , während Sie Ihr Motiv im LCD-Monitor

betrachten.

Nehmen Sie das Bild auf, während Sie Ihr Motiv im LCD-

Monitor betrachten.

• Die Reichweite des Blitzlichts beträgt ungefähr 2,5 m.

Aufnahmemodus und Zoom-Vergrößerungen

Wenn der Aufnahmemodus auf SHQ, HQ oder SQ1 eingestellt ist: 1fach - 2,5fach

Wenn als Aufnahmemodus SQ2 eingestellt ist: 1fach - 5fach

• Bei Verwendung des Digitalzooms kann das Bild grobkörnig wirken.

basic_d.fm Page 87 Tuesday, February 5, 2002 4:16 PM

88 De

J NAHAUFNAHMEN ANFERTIGEN

(NAHAUFNAHMEMODUS)

Der Nahaufnahmemodus ermöglicht Ihnen das Aufnehmen von Motiven, die

25 - 60 cm von der Kamera entfernt sind. Sie können den

Nahaufnahmemodus aber auch dazu verwenden, um Motive aufzunehmen,

die mehr als 60 cm von der Kamera entfernt sind. Die Kamera verwendet

dann eine kleinere Objektivblende, was insbesondere bei Aufnahmen unter

grellen Lichtverhältnissen sinnvoll ist, z. B. wenn Sie schneebedeckte Berge

im gleißenden Sonnenlicht aufnehmen möchten.

Den Objektivschutzschieber öffnen.

Die Kamera wird im Aufnahmemodus eingeschaltet.

Schieben Sie den auf der Vorderseite der Kamera befindlichen

Regler für den Nahaufnahmemodus in Richtung .

Um den Nahaufnahmemodus zu verlassen, schieben Sie den Regler

wieder an seine ursprüngliche Position.

drücken.

Der LCD-Monitor wird automatisch eingeschaltet.

Nehmen Sie das Bild auf, während Sie Ihr Motiv im LCD-

Monitor betrachten.

J DEN SELBSTAUSLÖSER VERWENDEN

Diese Funktion ist dann hilfreich, wenn Sie selbst auf einer Aufnahme

erscheinen möchten. Befestigen Sie die Kamera dabei stets auf einem Stativ.

Den Objektivschutzschieber öffnen.

Die Kamera wird im Aufnahmemodus eingeschaltet.

drücken.

Der LCD-Monitor schaltet sich ein und die derzeit gewählte Einstellung

für den Selbstauslösermodus wird angezeigt.

Drücken Sie auf , während die derzeit gewählte

Selbstauslösereinstellung angezeigt wird.

Die Einstellung ändert sich jeweils auf ON oder OFF, wenn

gedrückt wird.

Den Auslöser vollständig nach unten drücken.

Die Selbstauslöser-LED leuchtet für ca. 10 Sekunden und wechselt

dann auf ein Blinksignal. Nach 2 Sekunden Blinken mit Piepton wird die

Aufnahme erstellt.

basic_d.fm Page 88 Tuesday, February 5, 2002 4:16 PM

De 89

BILDQUALITÄT UND -GRÖßE AUSWÄHLEN

(AUFNAHMEMODUS)

Wählen Sie den Bildaufnahmemodus, der für die spätere Verwendung Ihrer

Aufnahmen (zum Ausdrucken, zur Bildbearbeitung mittels Personal

Computer oder Webpage-Gestaltung etc.) am besten geeignet ist.

Aufnahmemodi für Einzelaufnahmen

Bildaufnahme-

Modus

Beschreibung

Bildauflösung

(Anzahl der Pixel)

Qualität

Dateigröße

SHQ

(Super High

Quality)

•Verwenden Sie diesen Modus,

wenn Sie ein Bild in hoher Qualität

auf ein großes Papierformat wie

beispielsweise A4 (21 cm × 29,7

cm) ausdrucken oder auf einem

Personal Computer

weiterverarbeiten möchten.

•Die Bildqualität ist dann höher,

aber es können dadurch weniger

Bilder gespeichert werden. Das

Abspeichern der Bilder dauert

länger.

1.600 × 1.208

Pixel*

Schärfer

Größer

(High Quality)

•Verwenden Sie diesen Modus,

wenn Sie Bilder auf einem

Personal Computer

weiterbearbeiten oder auf Papier

im Postkartenformat drucken

möchten.

•Dieser Modus ist werkseitig

voreingestellt.

1.600 × 1.200

Pixel*

(Standard

Quality)

•Verwenden Sie diesen Modus,

wenn Sie Bilder als E-Mail-Anhang

versenden oder einfach nur auf

einem Personal Computer

betrachten möchten.

•Dieser Modus ermöglicht

Aufnahmen in Standard-Qualität

und erhöht so die Anzahl der

aufnehmbaren Bilder.

1.024× 768

Pixel* im

Modus SQ1

640 × 480

Pixel* im

Modus SQ2

Normal Kleiner

basic_d.fm Page 89 Tuesday, February 5, 2002 4:16 PM

90 De

Öffnet das Hauptmenü im Aufnahmemodus.

• Den Objektivschutzschieber öffnen.

• drücken.

Drücken Sie und wählen Sie .

Drücken Sie und wählen Sie einen der

Aufnahmemodi. Drücken Sie anschließend .

Die Aufnahmemodi für Einzelaufnahmen sind SHQ, HQ, SQ1 und SQ2

sowie HQ und SQ für Movie-Aufnahmen.

Der Aufnahmemodus wird eingestellt und das Menü geschlossen.

Aufnahme tätigen.

Movie-Aufnahmemodi

Bildaufnahme-

Modus

Beschreibung

Bildauflösung

(Anzahl der Pixel)

Qualität

Dateigröße

(High Quality)

Sie können jeweils 15

Sekunden am Stück

aufnehmen.

320 × 240 Pixel* Schärfer Großer

(Standard

Quality)

Sie können jeweils 60

Sekunden am Stück

aufnehmen.

160 × 120 Pixel*

Normal Kleiner

*Pixel ist eine Einheit zur Beschreibung der Bildauflösung.

basic_d.fm Page 90 Tuesday, February 5, 2002 4:16 PM

De 91

WIEDERGABE

J EINZELBILDWIEDERGABE

Sie können sich Bilder einzeln auf dem LCD-Monitor ansehen.

Bei geschlossenem Objektivschutzschieber drücken.

Der LCD-Monitor schaltet sich ein und zeigt die zuletzt erstellte

Aufnahme. (Wiedergabe eines Bildes)

drücken.

: Wiedergabe des vorherigen Bildes.

: Wiedergabe des nächsten Bildes.

Drücken Sie , um die Wiedergabe abzubrechen.

Der LCD-Monitor und die Kamera schalten sich ab.

Quick View (Doppelklick-Wiedergabe)

Mit dieser Funktion können Sie Aufnahmen im Aufnahmemodus bei

geöffnetem Objektivschutzschieber wiedergeben. Diese Funktion ist nützlich,

wenn Sie Ihre Aufnahmen kurz überprüfen und schnell wieder in den

Aufnahmemodus zurückkehren möchten.

Drücken Sie im Aufnahmemodus zweimal kurz hintereinander

(Doppelklick).

Die Kamera aktiviert dadurch sofort den Wiedergabemodus und zeigt

die zuletzt erstellte Aufnahme an. (Wiedergabe eines Bildes)

Den Auslöser ruckfrei halb nach unten drücken.

Die Kamera kehrt in den Aufnahmemodus zurück, so dass Sie weitere

Aufnahmen erstellen können.

Wiedergabe mit Ausschnittsvergrößerung

Die auf dem LCD-Monitor dargestellten Bilder lassen sich um das 1.5, 2, 2.5

oder 3fache vergrößern. Diese Funktion ist nützlich, wenn Sie bestimmte

Details einer Aufnahme näher untersuchen möchten.

Bei geschlossenem Objektivschutzschieber die Taste

drücken.

Drücken Sie und wählen Sie das zu vergrößernde Bild aus.

drücken.

Jedes Mal, wenn Sie drücken, wird das Bild nacheinander um den

Faktor 1.5x → 2x → 2.5x → sowie 3x vergrößert.

basic_d.fm Page 91 Tuesday, February 5, 2002 4:16 PM

92 De

Um den Scrollmodus zu aktivieren, drücken Sie , während

das vergrößerte Bild dargestellt wird.

Drücken Sie , um in die entsprechende Richtung zu

scrollen und sich den von Ihnen gewünschten Bildausschnitt näher

anzusehen. Um den Scroll-Modus zu verlassen, drücken Sie noch

einmal auf .

Um zurück zur Einzelbildwiedergabe (1x) zu gelangen,

drücken Sie nach dem Verlassen des Scroll-Modus.

Indexwiedergabe

Sie können gleichzeitig mehrere Bilder in Form einer Indextafel auf dem LCD-

Monitor zeigen. Diese Funktion ist nützlich, wenn Sie ein bestimmtes Bild

schnell auffinden möchten. Die Anzahl der als Index anzeigbaren Bilder

beträgt wahlweise 4, 9 oder 16.

Bei geschlossenem Objektivschutzschieber drücken.

Drücken Sie , um den Index-Wiedergabemodus zu

aktivieren.

Durch das Drücken bewegt sich der grüne

Markierungsrahmen auf das vorherige Bild oder auf das

nächste Bild, wenn Sie drücken.

Um zur Einzelbildwiedergabe zurückzukehren, drücken Sie .

J MOVIE-WIEDERGABE

Bei geschlossenem Objektivschutzschieber drücken.

Der LCD-Monitor wird automatisch eingeschaltet.

Drücken Sie und lassen Sie sich das gewünschte Bild

mit der Anzeige darstellen. Drücken Sie anschließend

Das Hauptmenü wird angezeigt.

Drücken Sie und wählen Sie MOVIE PLAYBACK.

Die Movie-Wiedergabe beginnt, wenn die rechts angeordnete grüne

Sucher-LED blinkt und die Movie-Daten in die Kamera geladen wurden.

Wenn der Film vollständig abgespielt ist, kehrt die Kamera automatisch

zum Anfang des Films zurück.

drücken.

Das MOVIE PLAYBACK-Menü wird gezeigt.

basic_d.fm Page 92 Tuesday, February 5, 2002 4:16 PM

De 93

PLAYBACK : Erneute Wiedergabe der gewählten Movie-

Aufnahme.

FRAME BY FRAME : Bild-für-Bild-Wiedergabe der gewählten Movie-

Aufnahme.

EXIT : Beendet den MOVIE PLAYBACK-modus.

Drücken Sie und wählen Sie die gewünschte

Funktion. Drücken Sie anschließend .

Funktionen im Modus FRAME BY FRAME (Bild-für-Bild-Wiedergabe)

: Zeigt das erste Bild des Movies an.

: Zeigt das letzte Bild des Movies an.

: Wiedergabe des nächsten Bildes. Die Taste gedrückt halten,

um die Movie-Bilder durchgehend zu zeigen.

: Wiedergabe des vorherigen Bildes. Die Taste gedrückt halten,

um die Movie-Bilder durchgehend rücklaufend zu zeigen.

: Ruft das MOVIE PLAYBACK-Menü auf.

J BILDER VOR DEM LÖSCHEN SCHÜTZEN

Wichtige Bilder sollten Sie vor dem Löschen schützen, damit diese nicht

versehentlich gelöscht werden.

Bei geschlossenem Objektivschutzschieber drücken.

Der LCD-Monitor wird automatisch eingeschaltet.

Drücken Sie und wählen Sie das zu schützende Bild aus.

Drücken Sie und drücken Sie anschließend auf .

Das MODE-Menü wird angezeigt.

Drücken Sie und wählen Sie den Menüanzeiger PLAY.

Drücken Sie anschließend auf .

Drücken Sie und wählen Sie . Drücken Sie

anschließend auf .

Drücken Sie und wählen Sie ON.

Das ausgewählte Bild wird vor dem Löschen geschützt.

Um das Menü zu schließen, drücken Sie zweimal.

Vor dem Löschen geschütze Bilder können nicht mit der Funktion Einzelbild/

Alle Bilder löschen entfernt werden, sondern nur mit der

Formatierungsfunktion.

basic_d.fm Page 93 Tuesday, February 5, 2002 4:16 PM

94 De

J BILDLÖSCHUNG

Auch gespeicherte Bilder können gelöscht werden. Sie können entweder von

Ihnen ausgewählte Einzelbilder oder alle Bilder auf einmal löschen, die auf

der Karte oder im internen Kameraspeicher abgelegt sind.

Löschung einzelner Bilder

Bei geschlossenem Objektivschutzschieber drücken.

Der LCD-Monitor wird automatisch eingeschaltet.

Drücken Sie und wählen Sie das zu löschende Bild aus.

drücken.

Das Hauptmenü wird angezeigt.

Drücken Sie und wählen Sie ERASE.

Drücken Sie und wählen Sie YES. Drücken Sie

anschließend auf .

Das Bild wird gelöscht und das Menü geschlossen.

Löschung aller Bilder

Öffnet das Hauptmenü im Aufnahmemodus.

• Bei geschlossenem Objektivschutzschieber drücken.

• drücken.

Drücken Sie und wählen Sie MODE MENU.

Drücken Sie und wählen Sie den Menüanzeiger CARD.

Drücken Sie anschließend auf .

Drücken Sie und wählen Sie CARD SETUP. Drücken

Sie anschließend auf .

Drücken Sie und wählen Sie ALL ERASE.

Drücken Sie anschließend auf .

Drücken Sie und wählen Sie YES. Drücken Sie

anschließend auf .

Alle Bilder werden gelöscht.

Die Bilddaten gelöschter Bilder gehen unwiderruflich verloren. Überprüfen

Sie daher vor dem Löschen noch einmal jedes Bild dahingehend, ob Sie

dieses wirklich endgültig löschen möchten.

basic_d.fm Page 94 Tuesday, February 5, 2002 4:16 PM

De 95

J FORMATIEREN

Mit dieser Funktion können Sie Karten oder den internen Kameraspeicher

formatieren. Andernfalls können keine Daten auf die Karte geschrieben

werden. Wenn Sie Karten von Drittherstellern verwenden möchten oder

Karten, die auf einem Personal Computer formatiert wurden, müssen Sie

diese in der Kamera formatieren.

Öffnet das Hauptmenü im Aufnahmemodus.

• Den Objektivschutzschieber öffnen.

• drücken.

Drücken Sie und wählen Sie MODE MENU.

Drücken Sie und wählen Sie den Menüanzeiger CARD.

Drücken Sie anschließend auf .

Drücken Sie .

Drücken Sie und wählen Sie YES. Drücken Sie

anschließend auf .

• Alle vorhandenen Daten einschließlich der lösch- und schreibgeschützten

Daten werden gelöscht, wenn die Karte oder der interne Kameraspeicher

formatiert werden. Einmal gelöschte Bilder sind unwiederbringlich verloren.

Achten Sie also selbst darauf, dass Sie versehentlich keine wichtigen

Daten löschen.

• Wenn Sie den internen Kameraspeicher formatieren möchten, legen Sie

keine Karte ein.

• Um eine Karte zu formatieren, legen Sie zunächst die zu formatierende

Karte in die Kamera ein.

basic_d.fm Page 95 Tuesday, February 5, 2002 4:16 PM

96 De

DRUCKBEZOGENE EINSTELLUNGEN

Bei der Druckvorauswahl können Sie festlegen, welche Bilder wie oft und

jeweils mit oder ohne Datum und Zeit ausgedruckt werden sollen und diese

anschließend wie vorausgewählt auf einem DPOF-Fotolabor oder auf einem

DPOF-kompatiblen Drucker ausdrucken.

Was ist DPOF?

DPOF ist die Abkürzung für Digital Print Order Format. Das DPOF-Format

wird dazu verwendet, die Druckinformationen von Kameras automatisch

aufzuzeichnen.

Durch das Auswählen der zu druckenden Bilder können diese einfach in

einem DPOF-Fotolabor oder auf einem DPOF-kompatiblen Drucker

ausgedruckt werden.

Bestätigen Sie die Druckvorauswahl-Daten

Wenn die Karte bereits Druckvorauswahldaten enthält, erscheint das Menü

PRINT ORDER SETTING, in dem Sie eingeben können, ob Sie die

vorhandenen Druckvorauswahldaten beibehalten oder ändern möchten. Sind

keine Druckvorauswahldaten vorhanden, erscheint das Menü nicht und Sie

können mit der nächsten Funktion fortfahren.

Wählen Sie die Druckvorauswahl für Einzelbilder oder für alle Bilder

Wählen Sie die Anzahl der zu druckenden Kopien für das ausgewählte

Einzelbild oder lassen Sie sich von jedem Einzelbild jeweils einen Ausdruck

anfertigen.

Wählen Sie die Anzahl der Ausdrucke (nur bei

Druckvorauswahl für Einzelbilder)

Lassen Sie sich das zu druckende Bild anzeigen und wählen Sie die

gewünschte Anzahl der Ausdrucke.

Druckeinstellungen für Datum und Zeit vornehmen

Sie können beim Ausdrucken das Datum und die Zeit der betreffenden

Aufnahme einblenden lassen.

Bestätigen Sie die Druckvorauswahl-Daten

Überprüfen Sie die Anzahl der ausgewählten Einzelbilder, der jeweiligen

Anzahl der Druckkopien sowie die Einstellungen für Datum und Zeit der

Aufnahme.

Wenn Sie weitere Einzelheiten benötigen, lesen Sie bitte das auf der

CD-ROM befindliche „Referenzhandbuch“.

basic_d.fm Page 96 Tuesday, February 5, 2002 4:16 PM

De 97

HERUNTERLADEN VON BILDERN AUF IHREN COMPUTER

Wird die Kamera mittels des mitgelieferten USB-Kabels an einen Personal

Computer angeschlossen, können Bilder auf den Personal Computer

heruntergeladen werden. Je nach Betriebssystem des Computers kann vor dem

ersten Anschluss der Kamera eine spezifische Softwareinstallation erforderlich

werden. Beachten Sie bitte die diesbezüglichen Angaben in der nachfolgenden

Tabelle. Einzelheiten zu den in der Tabelle genannten Abläufen finden Sie im auf

der Software-CD befindliche „Referenzhandbuch“.

Auch wenn der verwendete Personal Computer eine USB-Schnittstelle hat, kann die

Datenübertragung ggf. nicht ausgeführt werden, wenn der Personal Computer unter

einem der nachfolgend aufgelisteten Betriebssysteme arbeitet oder wenn eine externe

USB-Schnittstelle (Steckkarte etc.) verwendet wird.

• Windows 95/NT 4.0

• Windows 98/98 SE als Upgrade-Version von Windows 95

• Mac OS 8.6 oder darunter (außer ab Werk installiertes Betriebssystem Mac OS 8.6 mit

USB MASS Storage-Unterstützung (Version 1.3.5))

• Auf Eigenbau-PCs oder Personal Computers ohne vorinstalliertes Betriebssystem

funktioniert der Datentransfer ggf. nicht richtig.

Betriebssystem wird identifiziert

Windows 98/

98 SE (Second Edition)

Windows Me/2000/XP

Mac OS 9.0 - 9.1

OS X (10.0)

Installation des USB-

Treibers für Windows 98

Anschluss der Kamera an einen Personal Computer per USB-Kabel

Bestätigen der vom Computer erkannten Kamera

Herunterladen von Bilddateien

Abtrennen des USB-Kabels

• Zur Darstellung der Bilddaten auf dem Computerbildschirm ist eine

geeignete Anwendungssoftware erforderlich: Grafiksoftware mit JPEG-

Unterstützung (wie Paint Shop Pro oder Photoshop); Internet-Browser (wie

Netscape Communicator oder Microsoft Internet Explorer); CAMEDIA

Master-Software. Weitere Angaben zur Verwendung einer geeigneten

Anwendungssoftware siehe jeweils die Software-Bedienungsanleitung.

• Für die Movie-Wiedergabe ist QuickTime erforderlich. QuickTime befindet

sich auf der beigefügten CD-ROM.

basic_d.fm Page 97 Tuesday, February 5, 2002 4:16 PM

98 De

FÜR DIE ANWENDER ANDERER BETRIEBSSYSTEME

Wenn Sie andere Betriebssysteme verwenden, können Sie die Kamera nicht

direkt an einen Computer anschließen.







Windows 95







Windows NT







Betriebssystem Mac OS vor der Version 9

Sie können die Bilder direkt auf Ihren Computer laden, wenn Sie einen

Floppy-Disketten-Adapter oder einen PC-Karten-Adapter verwenden.

• Wenn Sie Bilder bearbeiten möchten, müssen Sie diese zunächst von

Ihrem Computer herunterladen. Je nach verwendeter Software ist es

möglich, dass Bilddateien auf der Karte zerstört werden, wenn Sie diese

direkt bearbeiten (z. B. drehen usw.).

Hat Ihr PC eine USB-Schnittstelle?

Gibt es einen mit markierten Eingang an Ihrem Computer?

Hat Ihr PC einen eingebauten PC-Karteneinschub?

Wenden Sie sich an Ihren nächstgelegenen Olympus-Repräsentanten.

Verwenden Sie eines

der folgenden

Betriebssysteme?

•Windows 98

•Windows 2000

•Windows Me

•Windows XP

•Mac OS 9/X

Nein

Schliessen Sie die Kamera mit

dem mitgelieferten USB-Kabel

direkt an Ihren

Personal

Computer an.

Verwenden Sie das optionale USB

SmartMedia-Lese-/Schreibgerät.

* nicht kompatibel mit dem

Betriebssystem Macintosh X.

Je nach Modell können Sie sich

den Treiber von der Olympus

Webseite herunterladen. Die

Einzelheiten hierzu finden Sie

ebenfalls auf unserer Internetseite.

Verwenden Sie den optionalen

PC-Karten-Adapter.

* keine Unterstützung bei Windows

NT Version 4.0 oder niedriger

Hat Ihr PC ein eingebautes 3.5" Diskettenlaufwerk?

Nein

Verwenden Sie den

optionalen FlashPath

Floppy-Disketten-Adapter.

Nein

Wenn Sie weitere Einzelheiten benötigen, lesen Sie bitte das auf der

CD-ROM befindliche „Referenzhandbuch“.

basic_d.fm Page 98 Tuesday, February 5, 2002 4:16 PM

De 99

SONDERZUBEHÖR

Stand: Februar 2002

• Kameratasche

• P-400 und P-200 Fotodrucker für Olympus Digitalkameras

• Netzteil

• Standard-SmartMedia-Karte (8/16/32/64/128 MB)

• Diskettenadapter

• PC-Kartenadapter

• Olympus Lese-/Schreibgerät für Wechseldatenträger

• NiMH-Batterie

• Ladegerät für NiMH-Batterie

• CR-V3 Batterien mit langer Lebensdauer

Besuchen Sie die Olympus Homepage, um aktuelle Informationen zu

dem für diese Kamera erhältliche Zubehör zu erhalten.

http://www.olympus.com/

basic_d.fm Page 99 Tuesday, February 5, 2002 4:16 PM

100 De

FEHLERMELDUNGEN

LCD-Monitor Mögliche Ursache Abhilfemaßnahmen

Keine oder eine nicht

identifizierbare Karte

eingelegt.

Legen Sie eine Karte ein oder nehmen

Sie die vorhandene Karte heraus und

legen Sie sie erneut ein.

Ist keine Karte eingelegt, können Sie

Ihre Bilder auf dem internen

Kameraspeicher ablegen.

Aufnahme, Wiedergabe

oder Löschung für die

eingelegte Karte ist nicht

möglich.

Reinigen Sie die goldenen Kontakte

mit einem Stück Reinigungspapier (im

Handel erhältlich) und legen Sie die

Karte wieder ein. Lässt sich das

Problem dadurch noch immer nicht

beheben, müssen Sie die Karte

formatieren. Lässt sich die Karte nicht

formatieren, können Sie diese nicht

benutzen.

Schreibgeschützte Karte. Entfernen Sie das Schreibschutzsiegel

von der Karte, bevor Sie Aufnahmen

erstellen. Weitere Einzelheiten finden

Sie in der Bedienungsanleitung der

Karte.

Auf der Karte ist kein

Speicherplatz mehr

verfügbar und es können

somit keine weiteren

Aufnahmen erstellt

werden.

Die Karte auswechseln oder nicht

benötigte Aufnahmen löschen. Laden

Sie die Aufnahmen vor dem Löschen

auf einen Personal Computer

herunter.

Auf der Karte ist kein

Speicherplatz mehr

verfügbar und es können

somit keine neuen Daten,

wie

Druckvorauswahldaten

oder anderen Funktionen,

speichern.

Die Karte auswechseln oder nicht

benötigte Aufnahmen löschen. Laden

Sie die Aufnahmen vor dem Löschen

auf einen Personal Computer

herunter.

basic_d.fm Page 100 Tuesday, February 5, 2002 4:16 PM

De 101

Auf dem Kameraspeicher

ist kein Speicherplatz

mehr verfügbar und es

können somit keine

weiteren Aufnahmen

erstellt werden.

Legen Sie eine Karte ein und kopieren

Sie die Bilder auf die Karte oder

löschen Sie unbenötigte Bilder.

Auf der internen

Kameraspeicher ist kein

Speicherplatz mehr

verfügbar und es können

somit keine neuen Daten,

wie

Druckvorauswahldaten

oder anderen Funktionen,

speichern.

Die Karte auswechseln oder nicht

benötigte Aufnahmen löschen. Laden

Sie die Aufnahmen vor dem Löschen

auf einen Personal Computer

herunter.

Es sind keine Bilder auf

der Karte vorhanden.

Stellen Sie eine oder mehrere

Aufnahmen her.

Es sind keine Bilder im

internen Speicher

vorhanden.

Stellen Sie eine oder mehrere

Aufnahmen her.

Das ausgewählte Bild

kann auf dieser Kamera

nicht angezeigt werden.

Verwenden Sie eine PC-

Bildverarbeitungssoftware, um sich

das Bild anzusehen. Sollte dies nicht

möglich sein, ist das betreffende Bild

möglicherweise beschädigt.

Die Karte ist nicht

formatiert.

Die Karte formatieren.

basic_d.fm Page 101 Tuesday, February 5, 2002 4:16 PM

102 De

TECHNISCHE DATEN

Produkttyp Digitalkamera (zur Bildaufzeichnung und

-wiedergabe)

Aufnahmesystem

Einzelbild Digital-Aufzeichnung, JPEG (in Übereinstimmung

mit der

Design Rule for Camera File System (DCF),

Digital Print Order Format (DPOF)

Movie Movie-Bild QuickTime Motion JPEG-

Unterstützung

Speicher Intern (1 MB), SmartMedia (4 MB - 128 MB)

*Alle Karten außer 2 MB und 5 V.

Bildauflösungen bei

der Aufnahme

1.600 × 1.208 Pixel (SHQ)

1.600 × 1.200 Pixel (HQ)

1.024 × 768 Pixel (SQ1)

640 × 480 Pixel (SQ2)

Anzahl der

Einzelaufnahmen

(wenn eine 8 MB Karte

verwendet wird)

ca. 5 Einzelbilder (SHQ)

ca. 16 Einzelbilder (HQ)

ca. 29 Einzelbilder (SQ1)

ca. 47 Einzelbilder (SQ2)

Anzahl der effektiven

Pixel

1.960.000 Pixel

Bildwandler Bildwandler 1/3,2 Zoll CCD-Chip, 2.110.000 Pixel

(brutto)

Objektiv Olympus Objektiv 4,5 mm, f4, 5 Elemente in

5 Gruppen (entspricht einem 35 mm Objektiv bei

einer 35 mm Kamera)

Belichtungsmessung Digital-ESP-Messung

Blenden f4, f8

Verschlusszeiten 1/2 bis 1/2.000 Sek. (Nachtaufnahmemodus:

1 Sek.)

Aufnahmebereich 0,6 m bis (normal)

0,25 m bis 0,6 m (Nahaufnahmemodus)

Sucher Optischer Realbildsucher (mit Markierung)

LCD-Monitor 1,6 Zoll TFT Farb-LCD-Monitor mit 60.000 Pixeln

∞

basic_d.fm Page 102 Tuesday, February 5, 2002 4:16 PM

De 103

Blitzladezeit ca. 6 Sekunden

Anschlussbuchsen Netzteilanschluss, USB (mini-B)

Automatischer

Kalender

bis zum Jahr 2099

Umgebungsbedingungen

Temperatur 0 °C bis 40 °C (Betrieb)

-20 °C bis 60 °C (Aufbewahrung)

Feuchtigkeit Luftfeuchtigkeit 30 % bis 90 % (Betrieb)

10 % bis 90 % (Lagerung)

Spannungsversorgung Vier AA (R6) Alkali-Batterien, Lithium-Batterien,

NiMH-Batterien oder NiCd-Batterien

oder zwei Lithium-CR-V3-Blockbatterien

oder Netzteil (optionales Zubehör).

* Zinkkohle (Mangan)-Batterien dürfen nicht

verwendet werden.

Abmessungen 124 mm (B) × 65 mm (H) × 44,5 mm (T)

(außer Gehäusevorsprünge)

Gewicht 190 g (ohne Batterien und Karte)

Änderungen der technischen Daten sind ohne Vorankündigung und

Verpflichtung seitens des Herstellers möglich.

basic_d.fm Page 103 Tuesday, February 5, 2002 4:16 PM

104 Sp

CONTENIDO

PRIMEROS PASOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

FUNCIONES DE MENÚS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

OPERACIONES BÁSICAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

SELECCIONAR LA CALIDAD Y EL TAMAÑO DE LA

IMAGEN (MODO DE GRABACIÓN) . . . . . . . . . . . . . . 123

REPRODUCCIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

AJUSTES DE IMPRESIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

DESCARGAR FOTOGRAFÍAS A UN ORDENADOR . 131

ACCESORIOS OPCIONALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

CÓDIGOS DE ERROR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

ESPECIFICACIONES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

Estas instrucciones son sólo una referencia rapida. Para

mayores detalles sobre las funciones descritas aquí, consulte

con el “Manual de referencia” del CD-ROM.

basic_sp.fm Page 104 Tuesday, February 5, 2002 11:52 AM

Sp 105

Para los clientes de Europa

Para clientes de Norte y Sudamérica

Para los clientes de EE.UU.

Declaración de Conformidad

Número de modelo : C-120/D-380

Nombre comercial : OLYMPUS

Entidad responsable : Olympus America Inc.

Dirección : 2 Corporate Center Drive, Melville, New York

11747-3157 U.S.A.

Número de teléfono : 631-844-5000

Se ha probado su cumplimiento con las normas FCC

PARA USO DOMÉSTICO O COMERCIAL

Este dispositivo cumple con el Apartado 15 de las normas FCC. La operación

se encuentra sujeta a las dos condiciones siguientes:

(1) Este dispositivo podría no causar interferencia perjudicial.

(2) Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia que se reciba,

incluyendo aquellas interferencias que pueden provocar un

funcionamiento no deseado.

Para los clientes de Canadá

Este aparato digital de Clase B cumple con todos los requerimientos de las

reglamentaciones canadienses sobre equipos generadores de interferencia.

Marcas comerciales

• IBM es una marca registrada de International Business Machines Corporation.

• Microsoft y Windows son marcas registradas de Microsoft Corporation.

• Macintosh es una marca comercial de Apple Computer Inc.

• Todos los demás nombres de compañías y productos son marcas registradas y/

o marcas comerciales de sus respectivos propietarios.

• Las normas para sistemas de archivos de cámara referidas en este manual son

las “Normas de Diseño para Sistema de Archivos de Cámara/DCF” estipuladas

por la Asociación de Industrias Electrónicas y de Tecnología de Información de

Japón (JEITA).

La marca “CE” indica que este producto cumple con los requisitos

Europeos sobre protección al consumidor, seguridad, salud y

protección del medio ambiente. Las cámaras que llevan la marca

“CE” son para venta en Europa.

basic_sp.fm Page 105 Tuesday, February 5, 2002 11:52 AM

106 Sp

PRIMEROS PASOS

J NOMBRES DE LAS PARTES

Botón disparador

Flash

Objetivo

Toma DC-IN

Tapa del conector

Conector

USB

Cubreobjetivo

La cámara se enciende y

apaga en el modo de

fotografía.

Lámpara del

autodisparador

Palanca de

macro

Botón (Monitor)

La cámara se enciende y apaga en el modo de reproducción.

Botón (OK/Menú)

Tapa de la

tarjeta

Lámpara verde

Marca de

referencia

Monitor

Rosca para

el trípode

Visor

Enganche

para correa

Cursores en cruz

Tapa del

compartimiento

de las pilas

basic_sp.fm Page 106 Tuesday, February 5, 2002 11:52 AM

Sp 107

J INDICACIONES EN EL MONITOR

Elementos Indicaciones

Comprobación de la pila ,

Flash , , , ,

Medición puntual

Indicador de la memoria

Memoria interna

Compensación de la exposición

-2.0, -1.5, -1.0, -0.5, +0.5, +1.0, +1.5, +2.0

Autodisparador/Drive , ,

Balance del blanco WB AUTO, , , ,

Modo de grabación SHQ, HQ, SQ1, SQ2

Número de imágenes fijas alma-

cenables/segundos restantes

16/16"

Número de pixels

1600

1208, 1600

1200, 1024

768, 640

480

Fecha y hora '02.01.12 12:30

Número de archivo, número de

cuadro/tiempo de reproducción

100-0016, 16/16"

Orden de impresión, número

de impresiones

× 2

Protección

• El indicador se visualiza cuando se están almacenando imágenes en la

memoria interna de la cámara. No aparece cuando se inserta una tarjeta.

No aparece cuando se inserta una tarjeta.

• Los detalles sobre la toma de fotografías de la imagen grabada se

podrá ver en el modo de reproducción.

Modo de reproducción

Modo de fotografía

basic_sp.fm Page 107 Tuesday, February 5, 2002 11:52 AM

108 Sp

Indicador de la memoria

El indicador de la memoria se enciende cuando usted toma una foto. El

indicador permanece encendido mientras la cámara almacena la imagen en

la tarjeta. Tal como se observa abajo, el indicador de la memoria cambia

dependiendo del estado de disparo. Cuando el indicador de la memoria esté

lleno, espere unos momentos antes de realizar la siguiente toma.

Cuando se capturan imágenes fijas

Cuando se están grabando vídeos

Comprobación de la pila

Si la carga restante de la batería es baja, la indicación de verificación de las

pilas en el monitor cambiará de la manera indicada abajo mientras la cámara

se encuentre encendida.

Fotografiar

Esperar

Antes de

fotografiar

(El indicador

está apagado)

No se pueden

tomar más

(Iluminado

completamente)

Una imagen

fotografiada

(Iluminado)

Más de dos imágenes

fotografiadas

(Iluminado)

Durante el disparo (Iluminado)

• No se podrá fotografiar hasta que la parte iluminada

desaparezca por completo.

• Al llenarse el indicador de la memoria, la grabación de vídeo

finaliza automáticamente.

Fotografiar

Esperar

Si continúa fotografiando

Antes de fotografiar

(El indicador está

apagado)

Se enciende (Verde) Parpadea (Rojo)

Nivel de carga

restante: alto

Nivel de carga restante: bajo

Cambie por pilas nuevas.

La lámpara verde en el lateral

derecho del visor parpadea

Nivel de carga restante:

agotado

Cambie por pilas nuevas.

Sin indicación

basic_sp.fm Page 108 Tuesday, February 5, 2002 11:52 AM

Sp 109

J FIJACIÓN DE LA CORREA

Haga pasar el extremo corto de la correa a

través del enganche para correa.

Haga pasar el extremo largo de la correa a

través del lazo que ha pasado a través del

enganche para correa.

Tire de la correa con fuerza y asegúrese de

que haya quedado firmemente sujetada.

J INSTALAR LAS PILAS

Compruebe que:

• El monitor esté apagado.

• El cubreobjetivo esté cerrado.

• La lámpara verde esté apagada.

Deslice la tapa del compartimiento de

las pilas en la dirección de (la

dirección indicada por la marca

de la tapa), y levántela en la

dirección de .

Inserte las pilas, asegurándose de

orientarlas correctamente, tal como

se observa en la ilustración.

Cierre la tapa del compartimiento

de las pilas en la dirección de .

Mientras ejerce presión sobre la

marca , deslice la tapa en

la dirección de .

Si la tapa del compartimiento de las

pilas no se cierra con facilidad, no la

fuerce. Intente de nuevo ejerciendo presión

con ambas manos sobre [OPEN] y la marca .

Marca de dirección de

inserción de las pilas

Cuando se

utilizan

baterías de litio

Cuando se

utilizan pilas

AA (R6)

basic_sp.fm Page 109 Friday, February 8, 2002 9:59 AM

110 Sp

Pilas alcalinas AA (R6)

Cuando necesite pilas con urgencia, podrá usar pilas alcalinas AA (R6), ya

que pueden adquirirse fácilmente en cualquier lugar. Sin embargo, el número

de imágenes que se puede almacenar en la cámara puede variar

considerablemente con las pilas AA, dependiendo del fabricante de las pilas,

de las condiciones de fotografía, etc. Utilice este tipo de pilas sólo cuando no

tenga otra opción disponible. Para ahorrar energía, apague el monitor

siempre que sea posible.

INSERTAR LA TARJETA (SmartMedia)

Esta tarjeta es conveniente, por ejemplo, cuando desea tomar muchas fotos

durante un viaje. Cuando la tarjeta está insertada, las imágenes fotografiadas

por usted serán almacenadas en la tarjeta. Cuando la tarjeta no está

insertada, las imágenes serán almacenadas en la memoria interna de la

cámara.

Compruebe que:

• El monitor esté apagado.

• El cubreobjetivo esté cerrado.

• La lámpara verde esté apagada.

Abra la tapa de la tarjeta.

Inserte la tarjeta hasta el

fondo, en la dirección indicada

en la ilustración.

Dentro de la tapa de la tarjeta hay

una flecha que indica la dirección

en que se debe insertar la tarjeta.

Cierre firmemente la tapa de la

tarjeta hasta que encaje con un

chasquido.

Marca de

dirección de

inserción

de la tarjeta

basic_sp.fm Page 110 Tuesday, February 5, 2002 11:52 AM

Sp 111

J ENCENDER/APAGAR LA CÁMARA

Para realizar las tomas

Encendido: Abra el cubreobjetivo.

La cámara se enciende en el modo de fotografía.

Apagado: Cierre el cubreobjetivo.

La cámara de apaga.

Cuando se reproducen imágenes en la cámara

Encendido: Presione el botón (Monitor) con el cubreobjetivo cerrado.

La cámara se enciende en el modo de reproducción (el monitor se

enciende).

Apagado: Presione el botón (Monitor).

La cámara se apaga (el monitor se apaga).

Si abre el cubreobjetivo sin la tarjeta insertada en la cámara, aparecerá NO

CARD en el monitor. En este caso, podrá grabar las imágenes en la memoria

interna de la cámara.

Encendido Apagado

Con el

cubreobjetivo

cerrado

basic_sp.fm Page 111 Tuesday, February 5, 2002 11:52 AM

112 Sp

J AJUSTAR LA FECHA Y HORA

Abra el cubreobjetivo.

Presione .

Se visualiza el menú superior del modo de fotografía.

Presione en los cursores en cruz para seleccionar MODE

MENU.

Presione para seleccionar la pestaña SETUP, y luego

presione .

Presione para seleccionar , y luego presione .

Presione para seleccionar uno de los siguientes

formatos de fecha:

Y-M-D (Año/mes/día)

M-D-Y (Mes/día/año)

D-M-Y (Día/mes/año)

Luego presione .

El cursor se mueve al primer campo de ajuste.

Presione para ajustar el primer campo, y luego

presione para moverse al campo siguiente

Presione para volver al campo del ajuste anterior.

Repita los pasos de arriba hasta terminar de ajustar la fecha y

la hora.

Presione .

Para un ajuste más preciso, presione cuando el reloj marque 00

segundo. El reloj se pone en marcha cuando usted presiona .

Cierre el cubreobjetivo.

La cámara se apaga.

Si deja la cámara sin las pilas

durante aproximadamente 1 hora, o si se

agotaran las pilas, los ajustes de la fecha y hora se podrían alterar o cancelar.

Antes de tomar fotografías importantes, asegúrese de que los ajustes de

fecha y hora sean correctos.

basic_sp.fm Page 112 Tuesday, February 5, 2002 11:52 AM

Sp 113

FUNCIONES DE MENÚS

J USAR LOS MENÚS Y LAS PESTAÑAS

Al encender la cámara y presionar el botón (OK/Menu), se visualizará el

menú superior en el monitor. Las funciones de esta cámara se ajustan con

los menús. En este capítulo se explica cómo funcionan los menús, utilizando

las pantallas del modo de fotografía.

Menús de acceso directo

• Le permite acceder rápidamente

a los ajustes de menú usados

con mayor frecuencia.

• Los botones operacionales se

visualizan en la parte inferior de la

pantalla para que usted pueda

seleccionar las opciones

presionando .

Seleccione cada menú

utilizando los cursores en cruz.

Presione .

Se visualiza el menú superior.

Menú de modo

• Le permite acceder a las

selecciones de menú para

ajustar la medición, el balance

del blanco, etc.

• Clasifica los ajustes en 4 pestañas.

• Se visualiza la pestaña

CAMERA, PICTURE, CARD y

SETUP. Seleccione la pestaña

deseada en el lateral izquierdo de

la pantalla presionando .

Tabs

basic_sp.fm Page 113 Tuesday, February 5, 2002 11:52 AM

114 Sp

Cómo usar los menús

Presione para visualizar el

menú superior, y luego

presione

Presione para seleccionar

una pestaña, y luego presione

para visualizar el menú.

Menú superior

Para volver a

seleccionar

una pestaña

presione .

Pestaña

CAMERA

Pestaña

PICTURE

Pestaña

CARD

Pestaña

SETUP

basic_sp.fm Page 114 Tuesday, February 5, 2002 11:52 AM

Sp 115

•

No siempre se podrán seleccionar todas las opciones, dependiendo del

estado de la cámara y del ajuste intentado. Por ejemplo, cuando se

selecciona el modo de grabación de vídeo, no se podrá seleccionar

SEPIA, BLACK & WHITE o en la categoría de la pestaña EDIT.

• Si presiona el botón disparador mientras se está visualizando el menú, las

fotos se podrán tomar con los ajustes seleccionados actualmente.

• Si desea almacenar los ajustes después de apagar la cámara, ajuste

reposición total a OFF.

Presione para

seleccionar la opción deseada, y

luego presione para visualizar

las selecciones de ajuste

disponibles.

Presione para

seleccionar el ajuste.

El ajuste finaliza

cuando se cambia el

ajuste.

El marco verde se

mueve a la opción

seleccionada.

Para cerrar el menú,

presione dos veces.

Para volver a

seleccionar una

opción, presione

o .

basic_sp.fm Page 115 Tuesday, February 5, 2002 11:52 AM

116 Sp

Menús de acceso directo

Modo de fotografía

DRIVE

FUNCTION

Modo de reproducción

MOVIE PLAYBACK

INFO

ERASE

Le permite fotografiar cuadro por cuadro (disparo normal).

Le permite capturar fotos en sucesión.

Le permite grabar vídeos.

Permite seleccionar la resolución y la calidad de la imagen.

Imágenes fijas : SHQ, HQ, SQ1, SQ2

Vídeo : HQ, SQ

2 IN 1

Le permite combinar en una sola imagen, dos imágenes

fijas tomadas en sucesión.

Modo de auto-retrato:

Le permite tomar una foto de sí mismo mientras sostiene

la cámara.

PANORAMA

Le permite tomar imágenes panorámicas con las tarjetas

SmartMedia marca Olympus CAMEDIA.

Visualiza todas las imágenes grabadas como una presentación de

diapositivas (Slide-show).

Reproduce un vídeo.

Visualiza en el monitor toda la información sobre la toma de fotografías.

Borra una imagen seleccionada.

basic_sp.fm Page 116 Tuesday, February 5, 2002 11:52 AM

Sp 117

Menús de modo

Las funciones de los menús de modo se categorizan en 4 pestañas. Utilice

para seleccionar una pestaña y visualizar las funciones correspondientes.

Estas instrucciones son sólo una referencia rapida. Para mayores

detalles sobre las funciones descritas aquí, consulte con el

“Manual de referencia” del CD-ROM.

Modo de fotograf

Si se visualiza el menú de modo sin insertar la tarjeta en la cámara, se

visualizará la pestaña MEMORY en lugar de la pestaña CARD.

Pestaña CAMERA

Ajusta el brillo de la imagen (Compensación de

exposición).

METERING

Selecciona el área de la imagen que será utilizará para

determinar la exposición o el brillo de la imagen para los dos

ajustes disponibles: ESP o (medición puntual).

Pestaña PICTURE

Ajusta el balance del blanco apropiado de acuerdo con la

fuente de luz.

Pestaña CARD

CARD SETUP Formatea la tarjeta.

Pestaña SETUP

ALL RESET

Permite guardar o no los ajustes actuales al apagar la cámara.

Activa y desactiva el tono de pitido (usado para

advertencias, etc.).

REC VIEW

Permite visualizar o no la imagen en el monitor mientras la

está guardando.

Ajusta el brillo del monitor.

Ajusta la fecha y la hora.

Pestaña CAMERA

Pestaña PICTURE

Pestaña CARD

Pestaña SETUP

basic_sp.fm Page 117 Tuesday, February 5, 2002 11:52 AM

118 Sp

Modo de reproducción

Pestaña PLAY

Protege las imágenes contra el borrado accidental.

Rota las imágenes en 90 grados en el sentido de las agujas

del reloj o en sentido contrario.

Almacena en la tarjeta la información sobre impresión

requerida para impresoras DPOF.

Pestaña EDIT

BLACK & WHITE Crea imágenes en blanco y negro.

SEPIA Crea imágenes en tonos sepia.

Reduce el tamaño del archivo.

INDEX Crea una imagen de índice de un vídeo en 9 fotogramas.

Pestaña CARD

CARD SETUP

Formatea la tarjeta.

Borra todos los datos de imágenes almacenados en la

tarjeta.

BACKUP

Copia las imágenes almacenadas en la memoria interna de

la tarjeta.

Pestaña SETUP

ALL RESET

Permite guardar o no los ajustes actuales al apagar la

cámara.

Activa y desactiva el tono de pitido (usado para

advertencias, etc.).

Selecciona el número de fotogramas en la visualización de

índice.

Ajusta el brillo del monitor.

Ajusta la fecha y la hora.

Pestaña PLAY

Pestaña EDIT

Pestaña CARD

Pestaña SETUP

basic_sp.fm Page 118 Tuesday, February 5, 2002 11:52 AM

Sp 119

OPERACIONES BÁSICAS

J FOTOGRAFIAR IMÁGENES FIJAS

Las imágenes fijas se pueden fotografiar usando ya sea el visor o el monitor.

Ambos métodos son sencillos ya que con sólo presionar el botón disparador.

La imagen grabada quedará almacenada en la tarjeta si está insertada, o en

la memoria interna, si no está insertada.

Fotografiar imágenes fijas usando el visor

Abra el cubreobjetivo.

Abra el cubreobjetivo deslizándolo hasta escuchar un clic.

En el visor, posicione la marca de referencia sobre el sujeto.

Cuando la distancia de la cámara al sujeto sea inferior a 60 cm,

seleccione el modo macro.

Presione suavemente el botón disparador (a medias).

La lámpara verde en el lateral derecho del visor se enciende.

La exposición se bloquea mientras mantiene presionado a medias el

botón disparador.

Presione el botón disparador a fondo (completamente).

La cámara captura la imagen.

Fotografiar imágenes fijas usando el monitor

Abra el cubreobjetivo.

Presione .

El monitor se enciende.

Determine la composición de la imagen mientras observa su

sujeto en el monitor.

Tome la foto utilizando el mismo procedimiento que para

fotografiar con el visor.

Presione el botón disparador a fondo (completamente) para tomar la foto.

Cuando desee tomar las fotos con el monitor apagado, presione de

nuevo.

Nunca abra la tapa de la tarjeta, retire las pilas ni desconecte el adaptador de

CA mientras la lámpara verde está parpadeando. Si lo hace, se arruinarán las

imágenes que tiene almacenadas y no se podrán almacenar las imágenes

recién capturadas.

basic_sp.fm Page 119 Tuesday, February 5, 2002 11:52 AM

120 Sp

J GRABAR VÍDEOS

Esta cámara le permite grabar tanto vídeos. Utilizando la función de índice,

los vídeos grabados se pueden reproducir o almacenar separadamente

como imágenes fijas.

Visualice el menú superior en el modo de fotografía.

• Abra el cubreobjetivo.

• Presione .

Presione para seleccionar DRIVE.

Presione para seleccionar , y luego presione .

La grabación de vídeo queda ajustada y se cierra el menú.

El tiempo de grabación total disponible y la marca se visualizan en

el monitor.

Grabe el vídeo mientras observa su sujeto en el monitor.

Presione el botón disparador a fondo para comenzar a grabar y

visualiza el número de segundos restantes para la grabación.

Presione

de nuevo el botón disparador a fondo para detener a grabar.

Para cancelar el modo de video

Presione .

El monitor se apaga y el modo de vídeo se cancela.

J USAR EL FLASH

Abra el cubreobjetivo.

La cámara se enciende en el modo de fotografía.

Presione .

Se visualiza el ajuste actual del flash.

Presione mientras se visualiza el ajuste actual del flash.

Cada vez que presiona , el modo de flash cambia en la secuencia

siguiente: AUTO - - - - - .

• El flash queda inhabilitado durante la grabación de vídeo.

• Se tarda más en almacenar vídeos que imágenes fijas.

• Los segundos restantes varían dependiendo del modo de grabación, de

que si se almacena el vídeo en la tarjeta o en la memoria interna, y de la

cantidad de espacio disponible en la tarjeta o en la memoria interna.

• No podrá grabar vídeo con sonido.

basic_sp.fm Page 120 Tuesday, February 5, 2002 11:52 AM

Sp 121

Tome la foto.

Flash automático (Sin indicación)

El flash se dispara automáticamente en condiciones de baja iluminación o de

contraluz.

Flash con reducción de ojos rojos ( )

La luz del flash podría hacer que los ojos del sujeto aparezcan rojos en las

fotos.

Flash de relleno ( )

El flash se dispara siempre, cada vez que se libera el botón disparador

Flash desactivado ( )

El flash no se dispara, aún en condiciones de baja iluminación.

Escena nocturna ( )

Utilice este modo cuando fotografíe un sujeto contra un fondo nocturno.

Escena nocturna con reducción de ojos rojos ( )

Utilice este modo cuando desee fotografiar personas contra un fondo

nocturno para reducir el fenómeno de ojos rojos.

ZOOM DE ACERCAMIENTO SOBRE EL SUJETO

(ZOOM DIGITAL)

El aumento máximo posible es 5x.

Abra el cubreobjetivo.

La cámara se enciende en el modo de fotografía.

Presione .

El monitor se enciende automáticamente.

Presione mientras observa su sujeto en el monitor.

Tome la foto mientras observa su sujeto en el monitor.

El margen de alcance del flash es de aproximadamente 2,5 m.

Modo de grabación y aumento del zoom

Cuando el modo de grabación está ajustado a SHQ, HQ o SQ1: 1x - 2.5x

Cuando el modo de grabación está ajustado a SQ2: 1x - 5x

Las imágenes tomadas con el zoom digital pueden aparecer granuladas.

basic_sp.fm Page 121 Tuesday, February 5, 2002 11:52 AM

122 Sp

TOMAR FOTOS DE PRIMEROS PLANOS

(MODO MACRO)

El modo macro le permite fotografiar un sujeto situado a una distancia de

25 – 60 cm. También podrá usar el modo macro para fotografiar un sujeto

situado a una distancia de más de 60 cm. En este modo, esta cámara utiliza

una menor abertura del objetivo y por lo tanto, es conveniente para tomar

fotos en entornos brillantes, como montañas cubiertas de nieve bajo la luz

resplandeciente del sol.

Abra el cubreobjetivo.

La cámara se enciende en el modo de fotografía.

Deslice la palanca de macro hacia .

Para cancelar el modo macro, vuelva a deslizar la palanca hasta su

posición original.

Presione .

El monitor se enciende.

Tome la foto mientras observa su sujeto en el monitor.

J USAR EL AUTODISPARADOR

Esta función es útil para tomar fotos cuando usted también desea

incorporarse a la escena. Para fotografiar con autodisparador, coloque

primero la cámara sobre un trípode.

Abra el cubreobjetivo.

La cámara se enciende en el modo de fotografía.

Presione .

El monitor se enciende y el ajuste actual del autodisparador se

visualiza.

Presione mientras se encuentre visualizado el ajuste actual

del autodisparador.

Cada vez que presiona , el ajuste cambia entre ON y OFF.

Presione a fondo el botón disparador.

La lámpara del autodisparador se enciende durante aproximadamente

10 segundos, y luego comienza a parpadear. La foto será tomada

después de parpadear durante 2 segundos junto con el tono de pitido.

basic_sp.fm Page 122 Tuesday, February 5, 2002 11:52 AM

Sp 123

SELECCIONAR LA CALIDAD Y EL TAMAÑO DE LA

IMAGEN (MODO DE GRABACIÓN)

Seleccione el modo de grabación más adecuado para su propósito

(impresión, edición en un ordenador, edición de un sitio web, etc.).

Modos de grabación de imágenes fijas

Modo de grabación Descripción

Resolución

(Número de

pixels)

Calidad

Tamaño

archivo

SHQ

(Calidad super alta)

• Utilice este modo cuando

desea imprimir una imagen

con alta calidad de impresión

o en un tamaño grande, como

A4 (21 cm

29,7 cm), o para

procesar imágenes en un

ordenador.

• La calidad de imagen es

superior, pero el número de

imágenes almacenables será

menor. Se tarda más en

almacenar las imágenes.

1600

1208

pixels*

Más

claro

Más

grande

(Alta calidad)

• Utilice este modo cuando

desee editar las imágenes en

un ordenador o imprimirlas en

tamaño postal.

•

Este es el modo de ajuste

por omisión.

1600

1200

pixels*

(Calidad estándar)

• Utilice este modo cuando desee

adjuntar imágenes a un e-mail

o simplemente para verlas en

un ordenador.

•

Este es el modo de

calidad estándar; por lo

tanto, el número de

imágenes que se pueden

almacenar será mayor.

1024

768

pixels* en el

modo SQ1

640

480

pixels* en el

modo SQ2

Normal

Más

pequeño

basic_sp.fm Page 123 Tuesday, February 5, 2002 11:52 AM

124 Sp

Visualice el menú superior en el modo de fotografía.

• Abra el cubreobjetivo.

• Presione .

Presione para seleccionar .

Presione para seleccionar uno de los modos de

grabación, y luego presione .

Los modos de grabación para imágenes fijas son SHQ, HQ, SQ1 y

SQ2; y para los vídeos son HQ y SQ.

El modo de grabación queda ajustado y el menú se cierra.

Tome la foto.

Modos de grabación de vídeo

Modo de grabación Descripción

Resolución

(Número de

pixels)

Calidad

Tamaño

archivo

(Alta calidad)

Puede grabar continuamente

durante 15 segundos a la vez.

320

240

pixels*

Más

claro

Normal

Más

grande

Más

pequeño

(Calidad

estándar)

Puede grabar continuamente

durante 60 segundos a la vez.

160

120

pixels*

*El píxel es la unidad utilizada para expresar la resolución.

basic_sp.fm Page 124 Tuesday, February 5, 2002 11:52 AM

Sp 125

REPRODUCCIÓN

J REPRODUCIR IMÁGENES FIJAS

Usted puede reproducir las imágenes una tras otra en el monitor.

Presione con el cubreobjetivo cerrado.

El monitor se enciende y se visualiza la última imagen fotografiada.

(Reproducción de un solo cuadro)

Presione .

: Se visualiza la imagen anterior.

: Se visualiza la imagen siguiente.

Presione para cancelar la reproducción.

El monitor y la cámara se apagan

Visualización rápida (Reproducción con doble clic)

Esta función le permite reproducir las imágenes mientras fotografía con el

cubreobjetivo abierto. Esto es útil cuando desea verificar los resultados de la

toma y volver a fotografiar rápidamente.

Presione rápidamente dos veces (doble clic) en el modo de

fotografía.

La cámara entra inmediatamente en el modo de reproducción y se

visualiza la última imagen tomada. (Reproducción de un solo cuadro)

Presione suavemente el botón disparador (a medias).

La cámara vuelve inmediatamente al modo de fotografía y usted podrá

continuar fotografiando

Reproducción de primeros planos

Las imágenes visualizadas en el monitor se pueden ampliar a 1,5, 2, 2,5 ó 3

veces. Esta función es conveniente para verificar los detalles de la imagen

capturada.

Presione con el cubreobjetivo cerrado.

Presione para seleccionar la imagen que desea ampliar.

Presione .

Cada vez que presiona , la imagen se amplía en la secuencia de

1.5x → 2x → 2.5x → 3x.

basic_sp.fm Page 125 Tuesday, February 5, 2002 11:52 AM

126 Sp

Para entrar en el modo de desplazamiento, presione

mientras se está visualizando la imagen ampliada.

Presione para desplazarse en la dirección

correspondiente y visualizar la parte de la imagen que desea ver. Para

salir del modo de desplazamiento, presione de nuevo.

Para volver a reproducción de un solo cuadro (1x), presione

después de salir del modo de desplazamiento.

Visualización de índice

Esta función le permite visualizar varias imágenes en el monitor de manera

simultánea. Es conveniente para encontrar rápidamente la imagen que

desea ver. El número de imágenes puede ser 4, 9 ó 16.

Presione con el cubreobjetivo cerrado.

Presione para acceder al modo de visualización de

índice.

Presionando , el marco verde se mueve a la siguiente

imagen, y presionando , se mueve a la imagen anterior.

Para volver a reproducción de un solo cuadro, presione .

J REPRODUCIR VÍDEOS

Presione con el cubreobjetivo cerrado.

El monitor se enciende.

Presione para visualizar la imagen deseada con el

indicador , y luego presione .

Se visualiza el menú superior.

Presione para seleccionar MOVIE PLAYBACK.

El vídeo se reproduce después que parpadee la lámpara verde a la

derecha del visor, y los datos sean leídos por la cámara. Al llegar al final

del vídeo, se volverá a visualizar automáticamente el comienzo del vídeo.

Presione .

Se visualiza el menú MOVIE PLAYBACK.

PLAYBACK : Se reproduce otra vez el vídeo entero.

FRAME BY FRAME : El vídeo se reproduce manualmente cuadro por

cuadro.

EXIT : Sale del modo MOVIE PLAYBACK.

basic_sp.fm Page 126 Tuesday, February 5, 2002 11:52 AM

Sp 127

Presione para seleccionar la operación deseada, y

luego presione .

Operaciones que tienen lugar cuando se selecciona FRAME BY FRAME

: Se visualiza el primer cuadro del vídeo.

: Se visualiza el último cuadro del vídeo.

: Se visualiza el cuadro siguiente. El vídeo se puede visualizar

continuamente manteniendo presionado el botón.

: Se visualiza el cuadro anterior. El vídeo se puede visualizar

continuamente hacia atrás manteniendo presionado el botón.

: Se visualiza el menú MOVIE PLAYBACK.

J PROTEGER LAS IMÁGENES

Se recomienda proteger las imágenes importantes para no borrarlas

involuntariamente.

Presione con el cubreobjetivo cerrado.

El monitor se enciende.

Presione para seleccionar la imagen que desea proteger.

Presione , y luego presione .

Se visualiza el menú de modo.

Presione para seleccionar la pestaña PLAY, y luego

presione .

Presione para seleccionar , y luego presione .

Presione para seleccionar ON.

La imagen seleccionada ha quedado protegida.

Para cerrar el menú, presione

dos veces.

Las imágenes protegidas no se pueden borrar mediante la función de borrado

de un solo cuadro/todos los cuadros, pero se pueden borrar con la función de

formateo.

basic_sp.fm Page 127 Tuesday, February 5, 2002 11:52 AM

128 Sp

J BORRAR IMÁGENES

Las imágenes grabadas también pueden ser borradas. Es posible borrar

cuadro por cuadro o borrar simultáneamente todas las imágenes

almacenadas en la memoria interna o en la tarjeta.

Borrar un solo cuadro

Presione

con el cubreobjetivo cerrado.

El monitor se enciende.

Presione para seleccionar la imagen que desea borrar.

Presione .

Se visualiza el menú superior.

Presione para seleccionar ERASE.

Presione para seleccionar YES, y luego presione .

La imagen se borra y el menú se cierra.

Borrar todos los cuadros

Visualice el menú superior en el modo de reproducción.

• Presione con el cubreobjetivo cerrado.

• Presione .

Presione para seleccionar MODE MENU.

Presione para seleccionar la pestaña CARD, y luego

presione .

Presione para seleccionar CARD SETUP, y luego

presione .

Presione para seleccionar ALL ERASE, y luego

presione .

Presione para seleccionar YES, y luego presione .

Todas las imágenes se borran.

Una vez borradas, las imágenes no se pueden recuperar. Antes de efectuar el

borrado, verifique cada imagen para no borrar involuntariamente las imágenes

que desea conservar.

basic_sp.fm Page 128 Tuesday, February 5, 2002 11:52 AM

Sp 129

FORMATEAR (CONFIGURACIÓN DE LA

TARJETA/CONFIGURACIÓN DE LA MEMORIA)

Esta función le permite formatear las tarjetas o la memoria interna. Al

formatearlas, las tarjetas quedan preparadas para recibir los datos. Antes de

utilizar tarjetas que no sean de Olympus o que hayan sido formateadas en un

ordenador, deberá formatearlas con esta cámara.

Visualice el menú superior en el modo de fotografía.

• Abra el cubreobjetivo.

• Presione .

Presione para seleccionar MODE MENU.

Presione para seleccionar la pestaña CARD, y luego

presione .

Presione .

Presione para seleccionar YES, y luego presione .

• Todos los datos existentes, incluyendo los datos protegidos, se borran

cuando se formatea la tarjeta o la memoria interna. Una vez borradas, las

imágenes no se pueden recuperar, por lo tanto, asegúrese de no borrar

datos importantes.

• No inserte la tarjeta para formatear la memoria interna.

• Para formatear la tarjeta, insértela de antemano antes de empezar a

formatear.

basic_sp.fm Page 129 Wednesday, February 6, 2002 11:36 AM

130 Sp

AJUSTES DE IMPRESIÓN

Especificando el número de impresiones deseado para cada imagen de la

tarjeta y si desea imprimir o no la fecha y la hora, podrá imprimir las imágenes

deseadas en concordancia con los datos de la orden de impresión, ya sea

con una impresora DPOF compatible o en un establecimiento fotográfico

DPOF.

¿Qué es DPOF?

DPOF son las siglas de Digital Print Order Format. DPOF es un formato

utilizado para registrar información sobre impresión automática desde las

cámaras.

Designando cuáles son las imágenes que desea imprimir, las mismas

pueden ser impresas fácilmente en los establecimientos fotográficos DPOF

compatibles o imprimirlas en su hogar con una impresora DPOF compatible.

Confirmar los datos de la orden de impresión

Si los datos para la orden de impresión ya han sido almacenados en la

tarjeta, aparece la pantalla PRINT ORDER SETTING, para que usted

pueda optar entre reinicializar los datos o conservarlos. Si no hay datos

almacenados para la orden de impresión, esta pantalla no aparecerá y usted

podrá realizar la siguiente operación.

Seleccione la orden de impresión de un solo cuadro o de todos

los cuadros

Seleccione si desea especificar separadamente el número de impresiones

para cada cuadro seleccionado, o si desea una sola impresión de todos los

cuadros.

Ajustar el número de impresiones (sólo para la orden de un

solo cuadro)

Visualice el cuadro que desea imprimir y ajuste el número de impresiones.

Ajustar los datos de impresión de fecha/hora

Usted puede incluir en la impresión la fecha o la hora de la fotografía.

Confirmar los datos de la orden de impresión

Verifique el número de cuadros ordenados, el número total de impresiones,

y los datos de impresión de fecha/hora.

Para mayores detalles, consulte con el “Manual de Referencia” del CD-Rom.

basic_sp.fm Page 130 Tuesday, February 5, 2002 11:52 AM

Sp 131

DESCARGAR FOTOGRAFÍAS A UN ORDENADOR

Si conecta la cámara a un ordenador mediante el cable USB suministrado,

las imágenes de la tarjeta pueden ser transferidas al ordenador. Algunos OS

(sistemas operativos) pueden requerir una configuración especial al conectar

a la cámara por primera vez. Siga el diagrama de abajo. Para mayores

detalles sobre los procedimientos de la tabla, consulte con el “Manual de

Referencia” del software del CD.

Aunque su ordenador tenga un conector USB, puede suceder que la transferencia de

datos no pueda efectuarse correctamente si está utilizando cualquiera de los sistemas

operativos indicados abajo, o si tiene un conector USB add-on (tarjeta de extensión, etc.).

• Windows 95/NT 4.0

• Windows 98/98SE actualizado de Windows 95

• Mac OS 8.6 o inferior (excepto Mac OS 8.6 equipado con Soporte USB MASS

Storage 1.3.5 instalado en la fábrica)

• No se garantiza la transferencia de datos en un sistema de ordenador de

fabricación casera o en un OS no instalado en fábrica.

Identificar el OS

Windows 98/

98 SE (Second Edition)

Windows Me/2000/XP

Mac OS 9.0 - 9.1

OS X (10.1)

nstalar el controlador

USB para Windows

Conectar la cámara a un ordenador utilizando el cable USB suministrado

Confirmar que el ordenador reconoce la cámara

Descargar archivos de imágenes

Desconectar el cable USB

• Usted puede ver imágenes utilizando aplicaciones gráficas que soporten

JPEG (Paint Shop Pro, Photoshop, etc.), browsers (navegadores) de

Internet (Netscape Communicator, Microsoft Internet Explorer, etc.);

software CAMEDIA Master; u otro software. Para la información sobre el

uso de aplicaciones gráficas comerciales, refiérase a sus respectivos

manuales de instrucciones.

basic_sp.fm Page 131 Tuesday, February 5, 2002 11:52 AM

132 Sp

J PARA USUARIOS DE OTROS OS

Los usuarios que están utilizando otros OS no pueden utilizar el cable USB

suministrado para conectar la cámara directamente al ordenador.



 

 Windows 95 



 Windows NT 



 Mac OS que no sea OS 9

Puede descargar imágenes directamente a su ordenador utilizando la tarjeta

o un adaptador de disquetes opcional, o un adaptador para tarjetas PC.

• Se requiere QuickTime para reproducir vídeos. QuickTime está incluido en

el CD de software suministrado.

• Si desea procesar imágenes, asegúrese de descargarlas primero a su ordenador.

Dependiendo del software, los archivos de imágenes se pueden destruir si se

procesan (rotan, etc.), las imágenes mientras se encuentran en la tarjeta.

¿Su ordenador dispone de un interfaz USB?

¿Hay un puerto marcado en su ordenador?

¿Su ordenador dispone de una ranura para tarjetas PC incorporada?

Consulte con el representante Olympus más cercano.

¿Es su OS uno de

los siguientes?

• Windows 98

• Windows 2000

• Windows Me

• Windows XP

•Mac OS 9/X

Sí

Conectar la cámara

directamente a su ordenador

utilizando el

cable USB

suministrado.

Utilice el lector/escritor

SmartMedia USB.

No podrá utilizar

Mac OS X.

Según el modelo, usted podrá descargar el

controlador desde el sitio web de Olympus.

Para más detalles, visite nuestro sitio web.

Utilice el adaptador para

tarjetas PC opcional.

*No es soportado por Windows

NT4.0 o anterior.

¿Su ordenador dispone de una unidad de disquetes incorporada?

Sí

Utilice el adaptador de

disquetes FlashPath

opcional.

Sí

Para mayores detalles, consulte con el “Manual de Referencia” del CD-Rom.

basic_sp.fm Page 132 Friday, February 8, 2002 6:06 PM

Sp 133

ACCESORIOS OPCIONALES

Febrero 2002

• Estuche para cámara

• Impresoras de fotografías P-400 y P-200 para cámaras digitales Olympus.

• Adaptador de CA

• Tarjeta SmartMedia estándar (8/16/32/64/128MB)

• Adaptador de disco flexible

• Adaptador de tarjeta PC

• Unidad lectora/escritora de media extraíble de marca Olympus.

• Pila NiMH

• Cargador de pilas NiMH

• Baterías de litio CR-V3 de larga duración.

Visite el home page de Olympus para las últimas informaciones sobre los

ítems opcionales.

http://www.olympus.com/

basic_sp.fm Page 133 Tuesday, February 5, 2002 11:52 AM

134 Sp

CÓDIGOS DE ERROR

Monitor Causa posible Acciones correctivas

La tarjeta no está

insertada, o no puede ser

reconocida.

Inserte una tarjeta, o insértela de

manera correcta.

Aunque no inserte la tarjeta, las

imágenes pueden ser almacenadas

en la memoria interna.

No es posible grabar,

reproducir o borrar las

imágenes de esta tarjeta.

Limpie los contactos de color dorado

con un papel limpiador (en venta en

las tiendas del ramo) e inserte la

tarjeta otra vez. Si el problema

persiste, formatee la tarjeta. Si no

puede formatear la tarjeta, no podrá

utilizar tal tarjeta.

Está prohibido escribir en

esta tarjeta.

Si está fotografiando, retire el sello de

protección contra escritura. Para

mayor información, consulte el

manual de instrucciones entregado

con la tarjeta.

No hay espacio libre en la

tarjeta. Por lo tanto, no es

posible fotografiar.

Reemplace la tarjeta o borre las

imágenes no deseadas. Antes de

borrar, transfiera las imágenes

importantes a un ordenador.

No hay espacio libre en la

tarjeta, por lo tanto, no es

posible grabar información

nueva como datos para la

orden de impresión y otras

funciones.

Reemplace la tarjeta o borre las

imágenes no deseadas. Antes de

borrar, transfiera las imágenes

importantes a un ordenador.

No hay espacio libre en la

tarjeta. Por lo tanto, no es

posible fotografiar.

Inserte una tarjeta y copie las

imágenes a la tarjeta, o borre las

imágenes que no necesita.

No hay espacio libre en la

memoria interna, por lo

tanto, no es posible grabar

información nueva como

datos para la orden de

impresión y otras

funciones.

Reemplace la tarjeta o borre las

imágenes no deseadas. Antes de

borrar, transfiera las imágenes

importantes a un ordenador.

No hay imágenes en la

tarjeta.

No hay ninguna imagen contenida en

la tarjeta. Grabe las imágenes.

basic_sp.fm Page 134 Tuesday, February 5, 2002 11:52 AM

Sp 135

No hay imágenes en la

memoria interna.

No hay ninguna imagen contenida en

la memoria interna. Grabe las

imágenes.

La imagen seleccionada

no puede ser reproducida

en esta cámara.

Para verla, utilice el software de

procesamiento de imágenes. Si esto

no es posible, significa que el archivo

de imágenes está parcialmente

dañado.

La tarjeta no está

formateada.

Formatee la tarjeta.

basic_sp.fm Page 135 Tuesday, February 5, 2002 11:52 AM

136 Sp

ESPECIFICACIONES

Tipo de producto Cámara digital (para fotografía y visualización)

Sistema de grabación

Fija Grabación digital, JPEG (de acuerdo con Reglas

de Diseño para Sistema de Archivos de Cámara

(DCF)), Formato de Orden de Impresión Digital

(DPOF)

Vídeo Soporta QuickTime Motion JPEG

Memoria Memoria interna (1 MB), SmartMedia (4 MB - 128

MB)

*Todas las tarjetas excepto de 2 MB y 5 V.

Resolución de la

imagen de grabación

1600 × 1208 pixels (SHQ)

1600 × 1200 pixels (HQ)

1024 × 768 pixels (SQ1)

640 × 480 pixels (SQ2)

Número de imágenes

almacenables

(Cuando se utiliza una

tarjeta de 8 MB)

Aprox. 5 cuadros (SHQ)

Aprox. 16 cuadros (HQ)

Aprox. 29 cuadros (SQ1)

Aprox. 47 cuadros (SQ2)

Número de pixels

efectivos

1.960.000 pixels

Elemento captador de

imágenes

Elemento captador de imágenes CCD de estado

sólido, de 1/3,2", 2.110.000 pixels (total)

Objetivo Objetivo Olympus de 4,5 mm, f4,5 elementos en 5

grupos (equivalente a objetivo de 35 mm en una

cámara de 35 mm)

Sistema fotométrico Medición ESP digital

Abertura f4, f8

Velocidad del

obturador

1/2 a 1/2000 seg. (Modo escena nocturna: 1 seg.)

Alcance de disparo 0,6 m a (normal)

0,25 m a 0,6 m (modo macro)

Visor Visor óptico de imagen real (con marca de

referencia)

Monitor Pantalla LCD TFT a color de 1,6", 60.000 pixels

∞

basic_sp.fm Page 136 Tuesday, February 5, 2002 11:52 AM

Sp 137

Tiempo de carga del

flash

Aprox. 6 seg.

Conector exterior

DC-IN, conector USB (mini-B)

Sistema de calendario

automático

Hasta 2099

Entorno de

funcionamiento

Temperatura 0°C a 40°C (funcionamiento)

-20°C a 60°C (almacenamiento)

Humedad 30% a 90% (funcionamiento)

10% a 90% (almacenamiento)

Fuente de

alimentación

Cuatro pilas alcalinas AA (R6), pilas de litio, pilas

NiMH o pilas NiCd

O dos baterías de litio CR-V3

O adaptador de CA (opcional)

* No se pueden usar pilas de manganeso

(cinc-carbón).

Dimensiones 124 mm (An) x 65 mm (Al) x 44,5 mm (Pr)

(excluyendo los salientes)

Peso 190 g (sin pilas ni tarjeta)

Las especificaciones se encuentran sujetas a cambios sin previo aviso ni

obligación alguna por parte del fabricante.

basic_sp.fm Page 137 Tuesday, February 5, 2002 11:52 AM

138 Ch

中文

準備 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

選單功能 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

拍攝基礎知識 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

選擇影像質量和尺寸（記錄模式） . . . . . . . . . 157

重放 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

印相設定 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164

下載影像至電腦 . . . . . . . . . . . . . . . . . 165

選購附件 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167

誤碼表 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168

規格 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170

此處的說明僅用於快速參考。有關此處所述功能的詳細說明，請參閱

CD-ROM 上的“使用說明書＂。

basic_ct.fm Page 138 Friday, February 8, 2002 8:10 PM

Ch 139

中文

對歐洲用戶

對北美和南美用戶

對美國用戶

產品保證聲明

型號︰ C-120/D-380

商標名稱︰ OLYMPUS

責任方︰ OLYMPUS AMERICA INC.

地址︰ 2 CORPORATE CENTER DRIVE, MELVILLE, NEW YORK

11747-3157 U.S.A.

電話號碼︰ 631-844-5000

經測試符合家用或辦公室用

FCC 規程

該設備符合 FCC 規程第 15 章。操作須服從以下兩種情況︰

(1) 該設備不會引起有害干擾。

(2) 該設備必須接納收到的任何干擾，包括會引發不合意操作的干擾。

對加拿大用戶

此 B 級數碼設備符合加拿大干擾引發設備規程的全部要求。

商標

• IBM 為國際商業機器公司的註冊商標。

• Microsoft 和 Windows 為微軟公司的註冊商標。

• Macintosh 為蘋果電腦公司的商標。

• 其他所有各公司及產品的名稱均為相應業主的註冊商標和／或商標。

• 本說明書中所引用的照相機檔案系統標準為日本電子及資訊技術工業協會

(JEITA) 制定的“照相機檔案系統設計規則（DCF）＂標準。

“CE＂標記表示本產品符合歐洲安全、衛生、環境和用戶保護要求。

帶“ CE＂標記的照相機將在歐洲銷售。

basic_ct.fm Page 139 Friday, February 8, 2002 8:10 PM

140 Ch

中文

準備

J 部件名稱

鏡頭蓋

在拍攝模式打開和

關閉照相機的電源

快門鈕

閃光燈

鏡頭

自拍指示燈

端子蓋

DC-IN 端子

USB 端子

近拍鈕

（液晶顯示屏）鈕

在重放模式打開和關閉照相機的電源

插卡艙蓋

腕帶安裝環

液晶顯示屏

箭頭鈕

電池艙蓋

三腳架固

定螺孔

綠色燈

對象標誌

取景器

（OK ／選單）鈕

basic_ct.fm Page 140 Friday, February 8, 2002 8:10 PM

Ch 141

中文

J 液晶顯示屏指示

項目指示

電池檢查 ,

閃光 ,, , ,

點測光

記憶體標尺

內部記憶體

曝光補償

-2.0, -1.5, -1.0, -0.5, +0.5, +1.0, +1.5, +2.0

自拍／驅動 ,,

白平衡 WB AUTO, , , ,

記錄模式 SHQ, HQ, SQ1, SQ2

可拍攝的靜止影像數／

剩餘秒數

16/16"

像素數

1600

1208, 1600

1200, 1024

768, 640

480

日期和時間 '02.01.12 12:30

檔案號，幀號／重放時間 100-0016, 16/16"

印相預約，印相數 × 2

保護

•

在照相機的內部記憶體儲存影像時顯示指示。插入插卡時不出現此指

示。

•

可以在重放模式中觀看記錄影像的詳細拍攝資訊。

拍攝模式重放模式

basic_ct.fm Page 141 Friday, February 8, 2002 8:10 PM

142 Ch

中文

記憶體標尺

拍攝時記憶體標尺點亮。標尺點亮時，照相機將影像儲存在插卡上。記憶體標尺

指示根據拍攝狀況改變如下。記憶體標尺全亮時，請稍等後再拍攝下一幅影像。

拍攝靜止影像時

記錄活動影像時

電池檢查

如果剩餘電池電量低，在照相機電源打開時液晶顯示屏上的電池檢查指示改變

如下。

拍攝之前

（標尺熄滅）

不能再拍攝影像

（全亮）

拍攝一幅影像

（點亮）

拍攝兩幅以上

（點亮）

拍攝拍攝拍攝

等待

拍攝之前

（標尺熄滅）

拍攝中（點亮）

• 亮區完全熄滅之前無法拍攝。

• 記憶體標尺全亮時活動影像的記錄自動結束。

拍攝

等待

若繼續拍攝

點亮（綠色）閃爍（紅色）

剩餘電量：高剩餘電量：低

更換新電池。

取景器右側的綠色燈閃爍

剩餘電量：耗盡

更換新電池。

無指示

basic_ct.fm Page 142 Friday, February 8, 2002 8:10 PM

Ch 143

中文

J 裝接腕帶

把腕帶的短端穿過腕帶安裝環。

將腕帶的長端穿過已經通過安裝環的環圈。

拉緊腕帶並確保牢靠固定。

J 安裝電池

確認：

• 液晶顯示屏關閉。

• 鏡頭蓋關閉。

• 綠色燈熄滅。

沿方向（由蓋子上的標

誌所表示的方向）滑動電池艙蓋，並按

方向將其翻起。

按插圖所示方向正確插入電池。

沿 .方向關閉電池艙蓋。按住

標誌，沿方向滑動蓋子。

如果電池艙蓋不易關閉，請勿強行關。

試用雙手按 [OPEN] 和標誌。

電池插入方向標誌

使用 AA(R6)

電池時

使用鋰電池

組件時

basic_ct.fm Page 143 Friday, February 8, 2002 8:10 PM

144 Ch

中文

AA(R6) 鹼性電池

急需電池時，可以使用容易購買的 AA(R6) 鹼性電池。但是，根據電池生產商和

照相機拍攝條件等的不同，使用 AA 電池可在照相機內儲存的影像數差異極

大。請僅在別無選擇的情況下使用這種電池。盡可能關閉液晶顯示屏以節省電

力。

J 插入插卡（SmartMedia）

此插卡便於在旅行和拍攝大量影像等情況下使用。插入插卡時，拍攝的影像儲

存在插卡上；未插入插卡時，影像儲存在照相機的內部記憶體上。

確認：

• 液晶顯示屏關閉。

• 鏡頭蓋關閉。

• 綠色燈熄滅。

打開插卡艙蓋。

按圖示方向將插卡插到底。

插卡艙蓋內有箭頭，表示插卡的插入

方向。

關閉插卡艙蓋直至聽到喀嗒聲。

插卡插入

方向標誌

basic_ct.fm Page 144 Friday, February 8, 2002 8:10 PM

Ch 145

中文

J 打開／關閉電源

拍攝影像時

電源開：打開鏡頭蓋。

照相機在拍攝模式打開電源。

電源關：關閉鏡頭蓋。

照相機電源關閉。

在照相機上重放影像時

電源開：在鏡頭蓋關閉時按（液晶顯示屏）鈕。

照相機在重放模式打開電源（液晶顯示屏打開）。

電源關：按（液晶顯示屏）鈕。

照相機電源關閉（液晶顯示屏關閉）。

如果在照相機內未插入插卡時打開鏡頭蓋，液晶顯示屏上出現 NO CARD。這時，您

可以在照相機的內部記憶體上記錄影像。

電源開電源關

鏡頭蓋關閉時

basic_ct.fm Page 145 Friday, February 8, 2002 8:10 PM

146 Ch

中文

J 設定日期和時間

打開鏡頭蓋。

按。

顯示拍攝模式頂層選單。

按箭頭鈕的選擇 MODE MENU。

按選擇 SETUP 標籤，然後按。

按選擇，然後按。

按選擇下列日期格式之一：

Y-M-D （年／月／日）

M-D-Y （月／日／年）

D-M-Y （日／月／年）

然後按。

然後按。然後按。

然後按。

光標移到第一個設定區。

按設定第一位數字，然後按移到下一位數字。

按移回到前一位數字設定。

重複上述步驟，直至完成日期和時間設定。

按。

為了進行更精確的設定，在時鐘到達 00 秒時按。按時時鐘開

始計時。

關閉鏡頭蓋。

照相機電源關閉。

如果電池取出約 1 小時或電池耗盡，日期和時間設定可能會被取消或不正確。在

拍攝重要影像之前，請確認日期和時間設定正確。

basic_ct.fm Page 146 Friday, February 8, 2002 8:10 PM

Ch 147

中文

選單功能

J 使用選單和標籤

打開照相機電源並按（OK／選單）鈕時，頂層選單顯示在液晶顯示屏上。

從選單設定本照相機的各項功能。本章用拍攝模式畫面說明選單的工作。

快捷選單

• 供您快速進入最常用的選單設

定。

• 在畫面底部顯示操作鈕，並通過

按選擇項目。

用箭頭鈕選擇各選單。

按。

顯示頂層選單。

模式選單

• 供您進入所有選單選項設定測

光、白平衡和設定日期和時間等。

• 將設定按四個標籤分類。

• 顯示 CAMERA、PICTURE、CARD 或

SETUP 標籤。按選擇畫

面左側的所需標籤。

標籤

basic_ct.fm Page 147 Friday, February 8, 2002 8:10 PM

148 Ch

中文

如何使用選單

按顯示頂層選單，然

後按。

按選擇標籤，

然後按顯示選單。

頂層選單 CAMERA 標籤

PICTURE 標籤

CARD 標籤

SETUP 標籤

要退回重

新選擇標

籤，按

。

basic_ct.fm Page 148 Friday, February 8, 2002 8:10 PM

Ch 149

中文

• 根據照相機的狀態和所進行的設定，有些項目無法選擇。例如，當選擇活動影像

拍攝模式時，無法選擇 EDIT 標籤分類下的 SEPIA、BLACK&WHITE 或。

• 在顯示選單時按快門鈕拍攝，可以拍下當前所選的設定。

• 如果要在關閉照相機電源後保存設定，將全部重設設為 OFF。

按選擇所需的項

目，然後按顯示可使用的

設定選項。

按選擇設定。

改變設定後設定完成。

綠色框移到所選的項目。

要關閉選單，按兩次

。

或

要退回重新選擇

項目，按或

。

basic_ct.fm Page 149 Friday, February 8, 2002 8:10 PM

150 Ch

中文

快捷選單

拍攝模式

DRIVE

FUNCTION

重放模式

MOVIE PLAYBACK

INFO

ERASE

供您一次拍攝一幀（普通拍攝）。

供您連續拍攝影像。

供您拍攝活動影像。

供您選擇分辨率和影像質量。

靜止影像：SHQ、HQ、SQ1、SQ2

活動影像：HQ、SQ

2 IN 1 供您將兩幅連續拍攝的靜止影像合成為一幅。

自我肖像模式：

供您拿起照相機拍攝您自己。

PANORAMA

允許用 Olympus CAMEDIA 牌的 SmartMedia 卡拍攝全景影

像。

以幻燈片放映形式顯示全部拍攝的影像。

重放活動影像。

在液晶顯示屏上顯示全部拍攝資訊。

消除所選的影像。

basic_ct.fm Page 150 Friday, February 8, 2002 8:10 PM

Ch 151

中文

模式選單

模式選單功能被分成 4 個標籤。用選擇標籤並顯示相應的功能。

此處的說明僅用於快速參考。有關此處所述功能的詳細說明，請參閱 CD-

ROM 上的“使用說明書＂。

拍攝模式

如果在照相機中未插入插卡時顯示模式選單，則顯示 MEMORY 標籤代替 CARD 標

籤。

CAMERA 標籤

調節影像的亮度（曝光補償）。

METERING

從 ESP 或（點測光）兩種設定中選擇用於決定曝光或

影像亮度的影像區域。

PICTURE 標籤

WB 根據光源設定適當的白平衡。

CARD 標籤

CARD SETUP 格式化插卡。

SETUP 標籤

ALL RESET 選擇關閉電源時是否保存當前的照相機設定。

打開和關閉嗶聲（用於警告等）。

REC VIEW 選擇保存影像時是否將其同時顯示在液晶顯示屏上。

調節液晶顯示屏的亮度。

設定日期和時間。

CAMERA 標籤

PICTURE 標籤

CARD 標籤

SETUP 標籤

basic_ct.fm Page 151 Friday, February 8, 2002 8:10 PM

152 Ch

中文

重放模式

PLAY 標籤

保護影像不被意外消除。

將影像順時針或逆時針旋轉 90 度。

在插卡上儲存 DPOF 印字機所需的印相資訊。

EDIT 標籤

BLACK & WHITE 產生黑白影像。

SEPIA 產生棕褐色影像。

使檔案尺寸變小。

INDEX 產生 9 幀活動影像的索引影像。

CARD 標籤

CARD SETUP

格式化插卡。

消除儲存在插卡上的所有影像資料。

BACKUP 將儲存在內部記憶體中的影像複製到插卡上。

SETUP 標籤

ALL RESET 選擇關閉電源時是否保存當前的照相機設定。

打開或關閉嗶聲（用於警告等）。

選擇索引顯示的幀數。

調節液晶顯示屏的亮度。

設定日期和時間。

PLAY 標籤

EDIT 標籤

CARD 標籤

SETUP 標籤

basic_ct.fm Page 152 Friday, February 8, 2002 8:10 PM

Ch 153

中文

拍攝基礎知識

J 拍攝靜止影像

您可以用取景器或液晶顯示屏拍攝靜止影像。兩種方法均只需按下快門鈕。若

插入了插卡，則拍攝的影像儲存在插卡上，若未插入插卡，則儲存在內部記憶體

上。

用取景器拍攝靜止影像

打開鏡頭蓋。

推開鏡頭蓋直至聽到喀嗒聲。

在取景器中將對象標誌對準被攝對象。

當照相機離被攝對象的距離不到 60 cm 時，請選擇近拍模式。

輕輕按下快門鈕（半按）。

取景器右側的綠色燈點亮。

只要保持半按下快門鈕，曝光被鎖定。

完全按下快門鈕（全按）。

照相機拍攝。

用液晶顯示屏拍攝靜止影像

打開鏡頭蓋。

按。

液晶顯示屏打開。

在液晶顯示屏中觀看被攝對象確定構圖。

按照使用取景器拍攝時相同的步驟拍攝。

完全按下快門鈕（全按）拍攝。

要關閉液晶顯示屏拍攝時，再次按。

當綠色燈閃爍時，切勿打開插卡艙蓋、取出電池或拔下 AC 轉接器。否則，當時拍

攝的影像無法保存，已儲存的影像也會被破壞。

basic_ct.fm Page 153 Friday, February 8, 2002 8:10 PM

154 Ch

中文

J 記錄活動影像

可以用本照相機記錄活動影像。記錄的活動影像可以用索引功能作為靜止影像

分別重放或儲存。

在拍攝模式顯示頂層選單。

• 打開鏡頭蓋。

• 按。

按選擇 DRIVE。

按選擇，然後按。

活動影像記錄已設定，選單關閉。

可記錄的總時間和標誌顯示在液晶顯示屏上。

在液晶顯示屏中觀看被攝對象記錄活動影像。

完全按下快門鈕開始記錄並顯示一次記錄的剩餘秒數。再次完全按下快門

鈕停止記錄。

要取消活動影像模式

按。

液晶顯示屏關閉，活動影像模式被取消。

J 使用閃光燈

打開鏡頭蓋。

照相機在拍攝模式打開電源。

按。

顯示當前的閃光設定。

在顯示當前的閃光設定時按。

每次按，閃光模式按以下順序改變： AUTO - - - -

- .

拍攝。

• 在活動影像記錄中無法使用閃光燈。

• 儲存活動影像比靜止影像時間長。

• 剩餘可拍攝秒數根據記錄模式、活動影像是儲存在插卡上還是內部記憶體上及

插卡或內部記憶體的可利用空間而異。

• 您無法記錄帶聲音的活動影像。

閃光燈的工作範圍近似為 2.5 m。

basic_ct.fm Page 154 Friday, February 8, 2002 8:10 PM

Ch 155

中文

自動閃光（無指示）

閃光燈在低照度和背光條件下自動閃光。

紅眼減輕閃光 ()

紅眼減輕閃光模式通過在正常閃光前發出預閃光來減輕此現象。

強制閃光 ()

閃光燈在每次按下快門鈕時均閃光。

不閃光 ()

閃光燈即使在低照度下也不閃光。

夜景模式 ()

拍攝夜色背景前的被攝對象時使用此模式。

帶紅眼減輕的夜景模式 ()

在拍攝夜色背景前的人物肖像時使用此模式以減輕紅眼現象。

J 對被攝對象變焦（數碼變焦）

最大倍率為 5 倍。

打開鏡頭蓋。

照相機在拍攝模式打開電源。

按。

液晶顯示屏自動打開。

在液晶顯示屏中觀看被攝對象並按。

在液晶顯示屏中觀看被攝對象並拍攝。

記錄模式和變焦倍率

記錄模式設定為 SHQ、HQ 或 SQ1 時：1 倍－2.5 倍

記錄模式設定為 SQ2 時：1 倍－5 倍

以數碼變焦拍攝的影像可能會呈現出粒狀。

basic_ct.fm Page 155 Friday, February 8, 2002 8:10 PM

156 Ch

中文

J 拍攝近距影像（近拍模式）

近拍模式供您拍攝位於 25 cm 到 60 cm 之間的被攝對象。您也可以用近拍模

式拍攝距離超過 60 cm 的被攝對象。在此模式中本照相機使用較小的鏡頭光

圈，以便在太陽照射下的雪山等明亮環境下拍攝。

打開鏡頭蓋。

照相機在拍攝模式打開電源。

將位於照相機前面的近拍鈕朝滑動。

要取消近拍模式，將鈕滑回至原位置。

按。

液晶顯示屏打開。

在液晶顯示屏中觀看被攝對象並拍攝。

J 使用自拍

此功能在將您自己拍入影像中時很有用。用三腳架固定照相機進行自拍。

打開鏡頭蓋。

照相機在拍攝模式打開電源。

按。

液晶顯示屏打開並顯示當前的自拍設定。

在顯示當前的自拍設定時按。

每次按，設定在 ON 和

OFF 之間改變。

全按下快門鈕。

自拍指示燈點亮約 10 秒鐘，然後開始閃爍。響起嗶聲並閃爍 2 秒鐘後，

拍攝影像。

basic_ct.fm Page 156 Friday, February 8, 2002 8:10 PM

Ch 157

中文

選擇影像質量和尺寸（記錄模式）

選擇最適合需要的記錄模式（印相、在電腦上編輯、網站編輯等）。

靜止影像記錄模式

記錄模式說明分辨率（像素數）質量檔案大小

SHQ

（超高質量）

• 要以高質量列印影像或在

A4（21 cm × 29.7 cm）等大

紙上列印影像，或要在電腦

上處理影像時使用此模式。

• 影像質量越高，可儲存的影

像數越少。儲存影像所需的

時間越長。

1600 × 1208 像素* 較清晰較大

（高質量）

• 要在電腦上編輯影像或在名

信片尺寸的紙上列印時使用

此模式。

• 此模式為出廠缺省設定。

1600 × 1200 像素*

（標準質量）

• 要將影像附加在電子郵件上

或只需在電腦上觀看時使用

此模式。

• 這是標準質量模式，可儲存

的影像數增多。

1024 × 768 像素*

（於 SQ1 模式）

640 × 480 像素*

（於 SQ2 模式）

普通較小

basic_ct.fm Page 157 Friday, February 8, 2002 8:10 PM

158 Ch

中文

在拍攝模式顯示頂層選單。

• 打開鏡頭蓋。

• 按。

按選擇。

按選擇一種記錄模式，然後按。

靜止影像的記錄模式為 SHQ、HQ、SQ1 和 SQ2；活動影像的記錄模式為 HQ

和 SQ。

記錄模式已設定，照相機返回到拍攝模式。

拍攝。

活動影像記錄模式

記錄模式說明分辨率（像素數）質量檔案大小

（高質量）

一次可以連續記錄 15 秒鐘。 320 × 240 像素* 較清晰較大

（標準質量）

一次可以連續記錄 60 秒鐘。 160 × 120 像素*

普通較小

*像素是用於表示分辨率的單位。

basic_ct.fm Page 158 Friday, February 8, 2002 8:10 PM

Ch 159

中文

重放

J 重放靜止影像

您可以在顯示器上逐幀重放影像。

鏡頭蓋關閉時按。

液晶顯示屏打開，顯示最後拍攝的影像。（單幀重放）

按。

: 顯示前面的影像。

: 顯示後面的影像。

按取消重放。

液晶顯示屏和照相機關閉。

快速瀏覽（雙擊重放）

此功能供您在打開鏡頭蓋拍攝時重放影像。當您要檢查拍攝結果並快速恢復拍

攝時很有用。

在拍攝模式中快速按兩下（雙擊）。

照相機進入重放模式並顯示最後拍攝的影像。（單幀重放）

輕輕按下快門鈕（半按）。

照相機返回到拍攝模式，您可以繼續拍攝。

近距重放

可以將顯示在液晶顯示屏上的影像放大 1.5、2、2.5 或 3 倍。此功能在您要檢

查影像的細節時很有用。

鏡頭蓋關閉時按。

按選擇您要放大的影像。

按。

每次按，影像依次放大 1.5x → 2x → 2.5x → 3x。

要進入滾動模式，在顯示放大影像時按。

按朝相應的方向滾動並顯示您要觀看的部分。要退出滾

動模式，再次按。

要返回到單幀重放模式（1x），退出滾動模式後按。

basic_ct.fm Page 159 Friday, February 8, 2002 8:10 PM

160 Ch

中文

索引顯示

此功能可在液晶顯示屏上同時顯示多幀影像。當您要快速查找所要觀看的影像

時很有用。顯示影像數可以為 4、9 或 16。

鏡頭蓋關閉時按。

按進入索引顯示模式。

按將綠框移到下一幅影像，按鈕將其移到前一幅影像。

要返回到單幀重放，按。

J 重放活動影像

鏡頭蓋關閉時按。

液晶顯示屏打開。

按顯示帶指示的所需影像，然後按。

顯示頂層選單。

按選擇 MOVIE PLAYBACK。

取景器右側的綠色燈閃爍後播放活動影像，活動影像資料下載到照相機。

活動影像到達結尾時，顯示自動返回到活動影像的開頭。

按。

顯示 MOVIE PLAYBACK 畫面。

PLAYBACK : 再次重放全部活動影像。

FRAME BY FRAME : 手動一次重放一幀活動影像。

EXIT : 退出 MOVIE PLAYBACK 模式。

按選擇所需的操作，然後按。

選擇 FRAME BY FRAME 時的操作

: 顯示活動影像的第一幀。

: 顯示活動影像的最後一幀。

: 顯示下一幀影像。按住不放可以連續顯示活動影像。

: 顯示上一幀影像。按住不放可以反向連續顯示活動影像。

: 顯示 MOVIE PLAYBACK 選單。

basic_ct.fm Page 160 Friday, February 8, 2002 8:10 PM

Ch 161

中文

J 保護影像

您最好保護重要影像以免無意中將其消除。

鏡頭蓋關閉時按。

液晶顯示屏打開。

按選擇您要保護的影像。

按，然後按。

顯示模式選單。

按選擇 PLAY 標籤，然後按。

按選擇，然後按。

按選擇 ON。

所選的影像受保護。

要關閉選單，按兩次。

無法用單幀消除／全部消除功能消除受保護的影像，但格式化功能可以將其全

部消除。

basic_ct.fm Page 161 Friday, February 8, 2002 8:10 PM

162 Ch

中文

J 消除影像

記錄的影像也可消除。可以一次消除儲存在內部記憶體或插卡上的一幀影像或

全部影像。

單幀消除

鏡頭蓋關閉時按。

液晶顯示屏打開。

按選擇您要消除的影像。

按。

顯示頂層選單。

按選擇 ERASE。

按選擇 YES，然後按。

影像被消除，選單關閉。

全部消除

在重放模式顯示頂層選單。

• 鏡頭蓋關閉時按。

• 按。

按選擇 MODE MENU。

按選擇 CARD 標籤，然後按。

按選擇 CARD SETUP，然後按。

按選擇 ALL ERASE，然後按。

按選擇 YES，然後按。

全部影像被消除。

影像一旦消除便無法恢復。請在消除之前檢查各影像以免無意中消除您要保存

的影像。

basic_ct.fm Page 162 Friday, February 8, 2002 8:10 PM

Ch 163

中文

J 格式化（插卡設定／記憶體設定）

此功能供您格式化插卡或內部記憶體。格式化為插卡接收資料作準備。使用非

Olympus 插卡或已在電腦上格式化的插卡之前，必須用本照相機格式化。

在拍攝模式顯示頂層選單。

• 打開鏡頭蓋。

• 按。

按選擇 MODE MENU。

按選擇 CARD 標籤，然後按。

按。

按選擇 YES，然後按。

• 格式化插卡或內部記憶體時，包括受保護資料在內的所有現存資料均被消

除。影像一旦被消除便無法恢復，所以請務必不要消除重要資料。

• 要格式化內部記憶體，請勿插入插卡。

• 要格式化插卡，請在開始格式化之前插入插卡。

basic_ct.fm Page 163 Friday, February 8, 2002 8:10 PM

164 Ch

中文

印相設定

通過指定插卡上各影像的所需列印數和是否列印日期和時間，您可以根據印相

預約資料由 DPOF 兼容印字機或 DPOF 印相館列印所需的影像。

什么是 DPOF?

DPOF 是數碼列印預約格式的縮寫。DPOF 是一種用於記錄來自照相機的自動印

相資訊的格式。

通過指定所要列印的影像，可以很容易地由 DPOF 兼容的印相服務部或 DPOF

兼容個人印字機列印影像。

確認印相預約資料

如果印相預約資料已經保存在插卡中， PRINT ORDER SETTING 畫面出現，

供您選擇重新設定資料還是保持其不變。如果無印相預約資料，此畫面不出現，

您可以進行下一步操作。

選擇單幀預約或全幀預約

選擇是否要對所選的幀指定印相數，或將全幀列印一次。

設定印相數（僅限於單幀預約）

顯示要列印的幀並設定所需的印相數。

設定日期／時間列印資料

您也可以列印拍攝日期或時間。

確認預約資料

檢查預約的幀數、總印相數和日期／時間列印資料。

有關詳細說明，請參閱 CD-ROM 上的“使用說明書＂。

basic_ct.fm Page 164 Friday, February 8, 2002 8:10 PM

Ch 165

中文

下載影像至電腦

用附帶的 USB 電纜將照相機與電腦相連，可以將插卡上的影像傳送至電腦。某

些 OS（操作系統）第一次與照相機相連時可能需要特殊的設定。請按照下圖進

行。有關圖中操作步驟的詳細說明，請參閱軟體 CD 上的“使用說明書＂。

即使電腦帶 USB 端子，如果使用下列一種操作系統或帶一個添加的 USB 端子（外接

插卡等），資料的傳送可能無法正常進行。

• Windows 95/NT4.0

• 從Windows 95 昇級的 Windows 98/98 SE

• Mac OS 8.6 或以下（出廠時安裝 USB MASS Storage Support 1.3.5 的 Mac OS

8.6 除外）

• 對自己組裝的電腦系統或出廠時未安裝操作系統的電腦無法保證資料傳送的正常

進行。

識別操作系統

Windows 98 - 98 SE（第

二版）

Windows Me/2000/XP

Mac OS 9.0 - 9.1

OS X (10.1)

安裝 Windows 98 用

USB 驅動程式

用附帶的 USB 電纜將照相機連接到電腦

確認電腦識別照相機

下載影像檔案

拔下 USB 電纜

•

您可以使用支持 JPEG 的圖形應用程式（Paint Shop Pro、Photoshop 等）、網

際網路瀏覽器（Netscape Communiator、Microsoft Internet Explorer 等）

和 CAMEDIA Master 軟體或其他軟體來查看影像。有關使用商業圖形應用程式

的詳細說明，請參閱應用程式的使用說明書。

•

重放活動影像時需要 QuickTime。QuickTime 包含在附帶的軟體 CD 中。

•

如果您要處理影像，請務必先將影像下載到電腦。有些軟體在處理（旋轉等）插

卡上的影像時，影像檔案可能會損壞。

basic_ct.fm Page 165 Friday, February 8, 2002 8:10 PM

166 Ch

中文

J 其他操作系統的用戶

運行其他操作系統的用戶無法用附帶的 USB 電纜將照相機直接連接到電腦。



 

 Windows 95 



 Windows NT 



 除 OS 9 或更新以外的 Mac OS

可以用插卡或選購的磁片轉接器或 PC 卡轉接器直接下載影像至電腦。

電腦帶 USB 接口？

電腦上有標誌？

電腦帶內置 PC 卡插槽？

請就近與 Olympus 代理商聯絡。

電腦操作系統為以

下之一？

• Windows 98

• Windows 2000

• Windows Me

• Windows XP

• Mac OS 9/X

是

否

是

用附帶的 USB 電纜將照相機直

接連接到電

腦。

使用選購的 USB SmartMedia

讀／寫器。

*不與 Mac OS X 兼容。

有些產品的驅動程式可以從網頁

上下載。

詳細說明請參閱 OLYMPUS 的網

站。

使用選購的 PC 卡轉接器。

Windows NT4.0 以下不支持

電腦帶內置磁片驅動器？

否

是

使用選購的磁片轉接器。

否

是

有關詳細說明，請參閱 CD-ROM 上的“使用說明書＂。

basic_ct.fm Page 166 Friday, February 8, 2002 8:10 PM

Ch 167

中文

選購附件

自 2002 年 2 月

• 照相機套

• Olympus 數碼照相機用 P-400 和 P-200 印相機

• AC 轉接器

• 標準 SmartMedia 卡（ 8/16/32/64/128MB）

• 磁片轉接器

• PC 卡轉接器

• Olympus 牌抽取式媒體讀／寫器

• NiMH 電池

• NiMH 電池充電器

• CR-V3 長壽命鋰電池

有關選購附件的最新資訊，請訪問 Olympus 網頁。

http://www.olympus.com/

basic_ct.fm Page 167 Friday, February 8, 2002 8:10 PM

168 Ch

中文

誤碼表

液晶顯示屏可能的原因更正措施

插卡未插入，或無法被識

別。

插入插卡，或重新正確插入插卡。

如果未插入插卡，可以將影像儲存在內

部記憶體中。

此卡無法記錄、重放或消

除影像。

用一張乾淨紙（市售）擦淨金屬接觸面

並重新插入插卡。如果問題仍然無法解

決，請重新格式化插卡。如果無法格式

化插卡，則此插卡不能再用。

禁止寫入插卡。拍攝影像時，揭下貼在插卡上的寫保護

膠封貼。有關詳細說明，請參閱插卡附

帶的使用說明書。

插卡上沒有剩餘空間，所以

無法拍攝更多的影像。

更換插卡或消除不要的影像。消除之

前，請將重要影像下載到電腦。

插卡上沒有剩餘空間，所以

無法記錄印相預約資料和

其他功能等新資訊。

更換插卡或消除不要的影像。消除之

前，請將重要影像下載到電腦。

內部記憶體沒有剩餘空間，

所以無法拍攝更多的影像。

插入插卡並將影像複製到插卡上，或消

除不要的影像。

內部記憶體沒有剩餘空間，

所以無法記錄印相預約資

料和其他功能等新資訊。

更換插卡或消除不要的影像。消除之

前，請將重要影像下載到電腦。

插卡上無影像。插卡上不包含影像。記錄影像。

內部記憶體中無影像。內部記憶體中不包含影像。記錄影像。

用本照相機無法重放所選

的影像。

用電腦上的影像處理軟體瀏覽。如果仍

無法瀏覽，則部分影像檔案損壞了。

basic_ct.fm Page 168 Friday, February 8, 2002 8:10 PM

Ch 169

中文

此插卡未格式化。格式化插卡。

basic_ct.fm Page 169 Friday, February 8, 2002 8:10 PM

170 Ch

中文

規格

產品類型數碼照相機（攝影和顯示型）

記錄方式

靜止影像數碼式記錄，JPEG（根據照相機檔案系統設計規程

(DCF)）、數碼印相預約格式 (DPOF)

活動影像支持 QuickTime Motion JPEG

記憶體內部記憶體（1 MB），SmartMedia 卡（ 4 MB - 128

MB）

* 除 2 MB 和 5 V 以外的所有插卡。

記錄影像分辨率 1600 × 1208 像素 (SHQ)

1600 × 1200 像素 (HQ)

1024 × 768 像素 (SQ1)

640 × 480 像素 (SQ2)

可儲存影像數

（使用 8 MB 插卡時）

約 5 幀 (SHQ)

約 16 幀 (HQ)

約 29 幀 (SQ1)

約 29 幀（ SQ1）

約 47 幀 (SQ2)

有效像素數 1,960,000 像素

攝影元件 1/3.2 英寸 CCD 固態攝影元件，2,110,000 像素

（總數）

鏡頭 Olympus 鏡頭 4.5 mm，f4，5 組 5 個鏡頭（相當於

35 mm 照相機的 35 mm 鏡頭）

測光方式數碼 ESP 測光

光圈 f4，f8

快門速度 1/2 至 1/2000 秒（夜景模式：1 秒）

攝影範圍 0.6 m 至（普通）

0.25 m 至 0.6 m（近拍模式）

取景器光學實像取景器（帶對象標誌）

液晶顯示屏 1.6 英寸 TFT 彩色液晶顯示屏，60,000 像素

閃光燈充電時間約 6 秒

外接端子

DC-IN 端子，USB 端子（小型－ B）

自動日曆功能直到 2099 年

∞

basic_ct.fm Page 170 Friday, February 8, 2002 8:10 PM

Ch 171

中文

工作環境

溫度 0°C 至 40°C （工作）

-20°C 至 60°C （保存）

濕度 30% 至 90% （工作）

10% 至 90% （保存）

電源四節 AA(R6) 鹼性電池、鋰電池、NiMH 電池或鎳鎘

電池

或兩個鋰 CR-V3 電池組件

或 AC 轉接器（選購）

* 不能使用錳（鋅－碳）電池。

尺寸 124 mm（寬） × 65 mm（高） × 44.5 mm（深）

（不包括突起部分）

重量 190 g （不包括電池或插卡）

規格若有變更，製造商恕不另行通知，也不承擔責任。

basic_ct.fm Page 171 Friday, February 8, 2002 8:10 PM

http://www.olympus.com/

 2002 OLYMPUS OPTICAL CO., LTD.

Printed in Japan

1AG6P1P1284-- VT350501

San-Ei Building, 22-2, Nishi Shinjuku 1-chome, Shinjuku-ku, Tokyo, Japan

Customer support (Japanese language only): Tel. 0426-42-7499 Tokyo

OLYMPUS OPTICAL CO., LTD.

Two Corporate Center Drive, Melville, NY 11747-3157, U.S.A. Tel. 631-844-5000

Technical Support (USA)

24/7 online automated help: http://support.olympusamerica.com/

Phone customer support: Tel. 888-553-4448 (Toll-free)

Our phone customer support is available from 8 am to 10 pm

(Monday to Friday) ET

E-Mail: distec@olympus.com

Olympus software updates can be obtained at: http://olympus.com/digital/

OLYMPUS AMERICA INC.

Premises/Goods delivery: Wendenstraβe 14-18, 20097 Hamburg, Germany

Tel. 040-237730

Letters: Postfach 10 49 08, 20034 Hamburg, Germany

Hotline Numbers for customers in Europe:

Tel. 01805-67 10 83 for Germany

Tel. 00800-67 10 83 00 for Austria, Belgium, Denmark, France,

Netherlands, Norway, Sweden, Switzerland,

United Kingdom

Tel. +49 180 5-67 10 83 for Finland, Italy, Luxembourg, Portugal,

Spain, Czech Republic

Tel. +49 40-237 73 899 for Greece, Croatia, Hungary, and the rest of Europe

Our Hotline is available from 9 am to 6 pm (Monday to Friday)

E-Mail: di.support@olympus-europa.com

OLYMPUS OPTICAL CO. (EUROPA) GMBH.

basic_e.fm Page 36 Tuesday, February 5, 2002 2:48 PM

Olympus Camedia D-380 Manual de usuario

Marca: Olympus

Modelo: Camedia D-380

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

français: Olympus Camedia D-380 Manuel utilisateur
Deutsch: Olympus Camedia D-380 Benutzerhandbuch

Olympus Camedia D-380 Manual de usuario

Olympus Camedia D-380 Manual de usuario

en otros idiomas

Artículos relacionados