Transcripción de documentos

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN, CUIDADO Y MANTENIMIENTO Inodoro de dos piezas Portsmouth® Champion® PRO 213AA Series Right Height® Alargada 213BA Series Right Height® Frente Redondo 213CA Series Alargada Gracias por seleccionar American Standard, el punto de referencia de la calidad por más de 100 años. Para asegurar que no haya problemas durante la instalación, lea atentamente estas instrucciones antes de comenzar (algunas instalaciones pueden requerir ayuda profesional). Asegúrese también de que su instalación cumple con los códigos locales. ! PRECAUCIÓN: EL PRODUCTO ES FRÁGIL. ¡PARA EVITAR ROTURAS Y POSIBLES LESIONES MANÉJELO CON CUIDADO! NOTA: Las imágenes pueden no definir exactamente el contorno de la porcelana y los componentes. Empaque del tanque a la taza Manijas de fijación con tuercas (2) Arandelas de plástico (2) P A R A 3195A RIGHT HEIGHT® ALARGADA INODORO TAZA 3195B RIGHT HEIGHT® FRENTE REDONDO INODORO TAZA 3195C ALARGADA INODORO TAZA U S O KIT DE INSTALACIÓN FÁCIL INCLUIDO CON EL TANQUE F U T U R O TANQUE 4327A Pernos T con retenedor (2) Tapas de pernos (2) Perillas de la taza al piso (2) SE VENDE POR SEPARADO Anillo de cera Línea de suministro de agua Asiento de inodoro de cierre lento Los nombres de los productos que aquí figuran son marcas registradas de AS America, Inc. © A S A m e r i c a , I n c . 2 013 7 3 0 2 115 - 10 0 SP G U A R D A R KIT DE INSTALACIÓN FÁCIL INCLUIDO CON LA TAZA  DIMENSIONES GENERALES: NOTA: La distancia desde la pared hasta la línea central de la brida del inodoro deberá ser como se indica a continuación: A = 305 mm (12") PARED TERMINADA 1" (26 mm) 8-7/8" (226 mm) 30-1/4" (768 mm) Inodoro de dos piezas Portsmouth® Champion® PRO 213BA Series Right Height® Frente redondo 16-5/8" (423 mm) PARED TERMINADA 28-1/4" (718 mm) 8-7/8" (226 mm) 1" (26 mm) 31-1/8 " (790 mm) 18-1/2" (470 mm) 9-3/8" (238 mm) 12" (305 mm) 13-13/16" (351 mm) 14" (356 mm) PISO TERMINADO 16-1/2" (419 mm) 2-1/16" (52 mm) 16-1/2" (419 mm) 3-9/16" (90 mm) 18-1/2" (470 mm) 3-9/16" (90 mm) 16-5/8" (423mm) 31-1/8" (790 mm) Inodoro de dos piezas Portsmouth® Champion® PRO 213AA Series Right Height® Alargado 2-1/16" (52 mm) 10-9/16" (268 mm) 9-3/8" (238 mm) 12" (305 mm) 13-7/16" (341 mm) PISO TERMINADO 14" (356 mm) 10-9/16" (268 mm) Inodoro de dos piezas Portsmouth® Champion® PRO 213CA Series Alargado 16-5/8" (423 mm) 18-1/2" (470 mm) 15" (381 mm) 3-9/16" (90 mm) 29-5/8" (752 mm) 1" (26 mm) PARED TERMINADA 30-1/4" (768 mm) 8-7/8" (226 mm) 2-1/16" (52 mm) 9-3/8" (238 mm) 13-3/16" (351 mm) PISO TERMINADO 14" (356 mm) 10-9/16" (268 mm) 12" (305 mm) Antes de comenzar: Si está quitando un inodoro existente Cierre el suministro de agua Limpie la brida Descargue el inodoro para quitar el agua del tanque; saque con una esponja el agua restante de la taza antes de quitar el inodoro. ! Precaución: Si deja la brida del piso abierta por más de 1-2 horas, cubra la brida para prevenir el escape de gases del drenaje. INSTALACIÓN CONSECUTIVA Tipo recomendado de accesorio para instalaciones consecutivas. Dependiendo de su instalación de plomería y condiciones de ventilación, el flujo del Champion® PRO en una instalación consecutiva podría crear un vacío en el sistema y jalar agua desde la taza opuesta. El Código de Estándares Nacionales de Plomería prohíbe el uso de accesorios cruzados para drenaje puesto que es posible que se desborde. El código sí aprueba un accesorio direccional de estilo “Y” con una ventilación apropiada para dirigir el agua hacia abajo y alejarla del otro inodoro. - 2 - 7 3 0 2 115 - 10 0 SP  1 3 Aplique peso uniformemente. No lo mueva después de la colocación ya que el sello impermeable podría romperse. 2 Presione con firmeza. Anillo de cera (se vende por separado) 4 ! Apriete a mano solamente. No apriete excesivamente. Nota: Se muestra el perno EZ de 1/4" y la tapa. Si se usa el perno de 5/16" use un disco estándar y la tapa incluida. 5 6 Apriete las manijas alternadamente hasta que el tanque esté en contacto con la parte frontal y trasera de la taza, logrando contacto porcelana con porcelana. NOTA: Para facilitar la instalación, empuje la parte superior del tanque mientras aprieta las manijas. - 3 - 7 3 0 2 115 - 10 0 SP  7 ! A Conecte la línea de suministro de agua (se vende por separado). Apriete la tuerca manualmente. B Abra el suministro de agua. 8 ADVERTENCIA: Apretar demasiado las tuercas de la línea de suministro de agua podría ocasionar una rotura y un escape potencial de agua. Si la conexión presenta fugas después de apretarla, reemplace la línea de suministro. No utilice ningún tipo de sellador en la conexión de suministro de agua. El uso de masilla para plomeros, grasa para rosca o cualquier otro tipo de sellador anulará la garantía. Perilla de ajuste de nivel de agua Varilla de la palanca de descarga A Tubo de llenado Ajuste el nivel del agua al nivel indicado en el tanque haciendo girar la perilla de ajuste de nivel de agua para mover el flotador hacia arriba o hacia abajo. Nivel aproximado de agua Flotador Cadena de la válvula de descarga Válvula de llenado o control de agua Chapaleta Válvula Sello de de la chapaleta descarga B Tubo de rebosado LA ETIQUETA DE LAS PIEZAS PARA REPARACIÓN ESTÁ COLOCADA BAJO LA TAPA DEL TANQUE. Línea de suministro de agua - 4 - Empaque del tanque a la taza 7 3 0 2 115 - 10 0 SP  CUIDADO Y LIMPIEZA Al limpiar su inodoro, lávelo con agua con jabón suave, enjuague completamente con agua limpia y séquelo con un paño suave. ADVERTENCIA: No utilice limpiadores para el interior del tanque. Estos productos pueden corroer gravemente los accesorios en el tanque. Este daño puede causar fugas y daños a su propiedad. American Standard no será responsable ni sujeto a acción legal por cualquier daño causado por el uso de limpiadores dentro del tanque. GUÍA DE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS - Ver diagrama en el Paso 8 Problema Posible causa Acción correctiva No descarga a. La válvula de suministro de agua está cerrada. b. La línea de suministro está bloqueada. c. La cadena de la válvula de descarga está muy floja o desconectada. d. El control de agua está obstruido por arena o desechos. a. Abra la válvula y permita que el agua llene el tanque. b. Cierre el suministro de agua, desconecte la línea de suministro e inspeccione todos los empaques y arandelas. Reensamble. c. Reajuste la longitud de la cadena según se requiera. d. Cierre el suministro de agua. Quite la tapa y límpiela siguiendo las instrucciones de mantenimiento de Fluidmaster en: www.americanstandard-us.com/enews/fluidmasterguide.pdf Descarga pobre o lenta a. El nivel del agua en la taza es muy bajo. b. La válvula de suministro está parcialmente cerrada. c. Hay una trampa y/o tubo de drenaje y/o tubo de ventilación parcialmente obstruidos. d. La presión de suministro es demasiado baja. a. Verifique que el tubo de llenado esté conectado al control de agua e insertado en el tubo de rebosado sin estar doblado ni dañado. b. Abra completamente la válvula de suministro. Asegúrese de que se está usando el tamaño correcto del tubo de suministro. c. Quite la obstrucción. Consulte a un plomero si es necesario. d. La presión normal de suministro deberá ser de por lo menos 20 psi. Fugas del inodoro a. Mala conexión de la línea de suministro. b. Mala conexión de la taza al tanque o al piso. a. Revise el Paso 7 del procedimiento de instalación. b. Revise los Pasos 1 al 6 del procedimiento de instalación. El inodoro no deja de descargar a. El sello de la chapaleta tiene fugas o está deformado. b. El control de agua está obstruido por arena o desechos. c. La cadena de la válvula de descarga está demasiado ajustada, dejando abierta la chapaleta. a. Limpie los desechos de la superficie del sello. Reemplace el sello de la chapaleta si es necesario. Consulte la web para obtener más información. b. Cierre el suministro de agua. Quite la tapa y límpiela siguiendo las instrucciones de mantenimiento de Fluidmaster en: www.americanstandard-us.com/enews/fluidmasterguide.pdf c. Reajuste la longitud de la cadena según se requiera. a. El anillo de cera no está totalmente comprimido. b. El piso no está nivelado. a. Reapriete las perillas de la taza al piso. b. Utilice calzas para inodoro y/o coloque un poco de calafate alrededor de la base del inodoro. La taza del inodoro se mece después de la instalación PARA VER UNA LISTA DE PIEZAS PARA REPARACIÓN, CONSULTE LA ETIQUETA BAJO LA TAPA DEL TANQUE. En los Estados Unidos: American Standard Brands P.O. Box 6820 Piscataway, New Jersey 08855 Atención: Director de Atención al Cliente Para residentes de los Estados Unidos, la información de garantía puede obtenerse también llamando al siguiente número gratuito: (800) 442-1902 www.americanstandard.com En Canadá: AS Canada, ULC 5900 Avebury Rd. Mississauga, Ontario Canadá L5R 3M3 Número gratuito: (800) 387-0369 www.americanstandard.ca - 5 - En México: American Standard B&K Mexico S. de R.L. de C.V. Via Morelos #330 Col. Santa Clara Ecatepec 55540 Edo. de México Número gratuito: 01-800-839-1200 www.americanstandard.com.mx 7 3 0 2 115 - 10 0 SP