Transcripción de documentos

Instrucciones de Operación Aspiradora S 4210 S 4580 Para prevenir accidentes y daños a su máquina, lea estas instrucciones antes de su instalación y uso. s M.-Nr. 06 579 370 2 Indice INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Guía para su aspiradora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Antes de usar la aspiradora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Uso de los accesorios incluidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Operación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Cable de alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Encendido y apagado de su aspiradora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Ajuste de la succión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Abertura de la válvula de entrada de aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Transporte y almacenaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Mantenimiento y cuidado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Compra de nuevas bolsas para polvo y filtros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 ¿Qué bolsas y filtros son los adecuados? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Cuándo cambiar la bolsa para polvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Cambio de la bolsa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Cambio del filtro de escape. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Indicador de cambio del filtro de escape . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Cambio del filtro "SUPER air clean" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Cambio de los filtros "ActiveAirClean" y "Active H.E.P.A." . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Cambio de un tipo de filtro con otro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Cuándo cambiar el filtro del compartimiento de polvo (protección del motor). . . 29 Cambio del filtro del compartimiento de polvo (protección del motor) . . . . . . . . . 29 Cuándo cambiar la rosca que tiene los atrapa-hebras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Cambio de los atrapa-hebras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Limpieza y cuidado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Preguntas frecuentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Accesorios opcionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Colaboración con la protección medioambiental . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Conexión eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 3 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Cuando use un aparato eléctrico, las precauciones básicas deben ser seguidas, incluyendo las siguientes: LEA LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR ESTE APARATO El fabricante no podrá ser responsable por ningún daño ocasionado por no haber seguido estas Instrucciones Importantes de Seguridad. ADVERTENCIAPara reducir el riesgo de fuego, corto circuito o daños: Antes del uso Cheque el voltaje que indica su aspiradora antes de conectar el cable de alimentación al contacto eléctrico. Su fuente de poder debe corresponder al voltaje indicado en la etiqueta localizada debajo de la aspiradora. Use solo contactos de corriente alterna AC. Nunca use tomas de corriente directa DC. Si no está seguro del voltaje de su casa, consulte con un electricista calificado. Al conectar su aspiradora a un voltaje mayor que el indicado en estas instrucciones, puede ocasionar daños a la aspiradora o a su persona. Para reducir el riesgo de una descarga eléctrica, este aparato cuenta con una clavija polarizada (una terminación es más ancha que la otra). La clavija sólo entrará en un enchufe polarizado. Si no entra, voltee el enchufe. Si todavia no entra, contacte un electricista calificado para instalar el enchufe requerido. No altere la forma de la clavija de ninguna manera. Cheque el empaque, la aspiradora y los accessorios para localizar cualquier signo de daños. No utilice un aparato dañado. Una aspiradora dañada puede ser peligrosa. ¡No la use con el cable de conexión o la clavija rota! Si la aspiradora no está trabajando como debería, si se ha caído o dañado si ha estado afuera o si se ha sumergido en agua, llévela a su centro de servicio Miele para ser reparada. La toma de corriente debe ser instalada con un fusible de 15 A. 4 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Uso No se deberá utilizar la aspiradora para aspirar personas o animales. No la use afuera de la casa o sobre superficies mojadas. Sólo aspirar superficies secas. Use la aspiradora solamente como se describe en este manual. Sólo use accesorios recomendados por Miele. La manguera y la varilla telescópica contienen alambres eléctricos. No utilice la aspiradora si estas piezas están dañadas en cualquier forma ¡Peligro de descarga eléctrica! El fabricante no se hace responsable por daños causados por no aplicar las presentes instrucciones importantes de seguridad. Este aparato está destinado sólo para uso doméstico. Esta aspiradora no debe ser utilizada con materiales peligrosos. No permita que su aspiradora sea utilizada como un juguete. Ponga atención extrema si es necesario cuando la usen niños o esté cerca de ellos. No jale su aspiradora por el cable, ni utilice el cable para colgar cosas, tampoco cierre puertas sobre el cable, o jale el cable en orillas afiladas o esquinas. No deslice la aspiradora sobre el cable. El aparato no debe usarse si está dañado. ¡No jale el cable para desconectarla! Desconéctela jalando la clavija. No maneje la aspiradora o la clavija con manos mojadas. Mantenga alejados de orificios y partes en movimiento: cabello, ropa holgada, dedos y todas las partes del cuerpo. Apague la aspiradora apagando todos los controles antes de desenchufarla. Tenga cuidado cuando aspire escaleras. Los accesorios, cepillos y tubos no deben acercarse a la cabeza al aspirar para prevenir heridas de ojos y orejas. ¡No aspirar sustancias fácilmente inflamables y explosivas (gases y gasolina) ni utilizar la aspiradora en lugares donde estas sustancias podrían estar presentes! ¡No aspire líquidos, suciedad húmeda o basura húmeda! Esto podría afectar considerablemente el funcionamiento y la seguridad eléctrica del aparato. Sólo aspire sobre superficies secas. Espere hasta que las alfombras o tapetes recién lavados estén completamente secos antes de aspirarlos. 5 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ¡No aspire objetos encendidos o aparentemente apagados como son cigarros, cerillos o cenizas! No aspire artículos pesados, duros o que tengan orillas filosas. Podrían causar obstrucción y daños al aparato. ¡No aspire el polvo de toner! El toner que se utiliza por ejemplo en impresoras y fotocopiadoras puede ser conductor de corriente eléctrica. Desconecte la aspiradora cuando cambie los accesorios, especialmente el cepillo turbo o eléctrico. No encienda la aspiradora hasta que la bolsa desechable para polvo, el filtro del motor y el filtro de salida de aire estén colocados debidamente. Use solamente bolsas y filtros Miele (véase "Mantenimiento" para ver cómo insertar la bolsa y los filtros). Si no ha introducido la bolsa desechable para polvo no podrá cerrar la tapa de acceso al interior del aparato. ¡No forzar la tapa de la aspiradora! Desenrolle totalmente el cable con objeto de ayudar a que la aspiradora disipe el calor. El control automático de temperatura apagará la aspiradora en caso de sobrecalentamiento, véase la "guía para solucionar problemas.” 6 En la parte inferior del tubo de la aspiradora se ha colocado un elemento metálico, a fin de evitar los efectos desagradables de las sobrecargas electrostáticas. Cerciórese de que su mano toca este elemento metálico durante el proceso de aspiración para así anular las sobrecargas electrostáticas. Después de utilizar la aspiradora y antes de realizar cualquier trabajo de limpieza o mantenimiento del aparato, desconecte la aspiradora desenchufando la clavija. Mantenga todas las aperturas y ranuras libre de polvo, pelusas, cabello para prevenir una reducción del flujo de aire. Si alguna apertura está bloqueada, no ponga en servicio el aparato. Este aparato está equipado con una bobina para el cable de conexión. Tenga el cable en la mano cuando se está enrollando, no dejándolo azotar. INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Uso de accesorios Mantenimiento y cuidado Para evitar el riesgo de fuego cuando aspire con un cepillo eléctrico de Miele no toque el rotor. Puede ocasionar daños. Por motivos de seguridad, es imprescindible cambiar un cable de conexión dañado por un cable original Miele y deberá ser sustituido por el agente autorizado Miele. Use sólo accesorios especificados por Miele. No use el soplador para operar sprays de pintura o aparatos parecidos que emiten gases volátiles o tóxicos. Controle frecuentemente el indicador de cambio de bolsa desechable para polvo y los filtros. Para mejores resultados, cambie la bolsa desechable para polvo y filtros cuando sea necesario según las indicaciones en este manual. Para garantizar la seguridad, sólo use bolsas desechables, filtros y accesorios Miele. Límpiela sólo con un trapo seco o ligeramente húmedo después de haberla desconectado. No sumerja nunca la aspiradora en agua. Repárela sólo cuando el trabajo lo realice un especialista autorizado de acuerdo con las reglas de seguridad de su localidad. La reparación hecha por una persona no calificada puede ser peligrosa. Disposición La manguera y la varilla telescópica contienen alambres eléctricos. No utilice la aspiradora si estas piezas están dañadas en cualquier forma ¡Peligro de descarga eléctrica! Antes de desechar su vieja aspiradora, por favor corte el cable de alimentación y enróllelo. Asegúrese de que su aparato no presenta daño alguno a los niños mientras está almacenado para su desecho. Las bolsas recogepolvo están disponibles y son para ser usadas sólo una vez. No intente reusarlas. Una bolsa llena reducirá la eficiencia de la aspiradora. Si el cordón de alimentación está dañado, este debe ser reemplazado por el fabricante o su agente de servicio o por personal calificado para evitar riesgos. No es recomendable aspirar directamente con el codo (accesorio) sin el cepillo, ejemplo: si usa sólo el codo, los bordes de paredes o alfombras pueden resultar dañados si a su paso hay algún objeto cortante. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 7 Guía para su aspiradora Algunos modelos contienen los siguientes accesorios, que no son mostrados en esta lámina. – Cepillo turbo El manual de operación y sus respectivos accesorios se incluyen con su aspiradora. 8 Guía para su aspiradora a Mango (dependiendo del modelo con válvula de aire interna) * b Botones de poder de succión + / - * c Interruptor de espera (standby) * d LED (luz indicadora)* e Botón para cerrarla f Clip * g Botón para liberar el tubo telescópico* h Indicador de liberación para el compartimiento para polvo i Tubo telescópico * j Bolsa para polvo k Manija para acarrear o jalar su aspiradora l Herramienta para piso * m Suspensor de tubo de succión n Filtro del compartimiento de polvo (protección del motor) o Filtro de escape * p Selector de poder de succión * q Indicador de espera (Standby) * r Indicador térmico , * s Indicador de cambio de filtro de escape (botón de reinicio) * t Cable de alimentación con clavija u Interruptor para enrollar el cable v Sistema-Park w Interruptor de encendido / apagado (On / Off) x Indicador de cambio de bolsa para polvo y Codo z Manguera de succión Las características marcadas * dependen del modelo y pueden estar o no disponibles en su modelo. 9 Antes de usar la aspiradora Conectar el orificio de succión ^ Inserte el codo dentro del orificio de succión, hasta que se ajuste en su posición. Use las guías internas para dirigir la inserción. Remueva la tapa del orificio de succión ^ Presione los botones laterales para liberar el codo y retírela, así se desconectará del receptáculo. Conecte el mango y el tubo telescópico ^ Inserte el mango al tubo telescópico hasta que se ajuste en su posición. Use las guías internas para dirigir la inserción. ^ Para liberar el mango del tubo telescópico presione el botón de cerrado (vea la flecha) y jale hacia afuera el mango del tubo telescópico. 10 Antes de usar la aspiradora Dependiendo del modelo de aspiradora, cada uno incluye uno de los siguientes tubos telescópicos – Tubo telescópico – Tubo telescópico XXL Ajuste del tubo telescópico Una sección del tubo telescópico está dentro de la otra y puede ser ajustada a su estatura para realizar una limpieza más cómodamente. ^ Presione el botón de liberación del tubo telescópico (vea la flecha) para liberar los tubos y ajustar a la altura requerida. Ajuste del tubo telescópico XXL Este tubo telescópico consiste en tres secciones que se pueden ajustar a la altura requerida. ^ Jale y extienda la sección inferior del tubo telescópico, a, hasta que se ajuste en su posición para asegurarla. Presione el botón de liberación si quiere retraer la sección inferior de nuevo. ^ Presione el botón de ajuste, b, para liberar los tubos y ajustar la altura requerida. 11 Antes de usar la aspiradora Conexión del cepillo para pisos ^ Inserte el tubo dentro del cepillo y déle vuelta en la misma dirección hasta que se ajuste en su posición. ^ Para liberar el cepillo para pisos del tubo telescópico, presione el botón para cerrar (vea flecha) y jale hacia afuera el tubo del cepillo. El cepillo para pisos está destinado para la limpieza de alfombras, tapetes, y superficies duras. Para pisos suceptibles a rayones, use uno de los cepillos especiales Miele (vea "Accesorios opcionales"). Siga las instrucciones de limpieza del fabricante de sus pisos. Para limpiar alfombras y tapetes: ^ Presione el interruptor de piso que tenga la marca ö. Para limpiar pisos duros: ^ Presione el interruptor de piso que tenga la marca ä. Cepillo turbo Algunos modelos tienen como accesorios, herramientas opcionales para piso. Favor de ver las instrucciones de manejo que vienen por separado con estos cepillos para conocer más sobre su uso y mantenimiento. 12 Uso de los accesorios incluidos Los siguientes accesorios están incluidos: a Tubo rinconero b Cepillo para polvo c Aditamento para tapicería d Sujetador para los respectivos accesorios incluidos e Contenedor de filtro El contenedor del filtro se proporciona sólo con aquellos modelos en los que es estándar incluir un Filtro "ActiveAirClean" o "Active H.E.P.A.". El contenedor del filtro es requerido para reemplazar uno de esos filtros con un filtro "SUPER air clean" (vea "Mantenimiento y cuidado - Reemplazar un tipo de filtro con otro"). Sujetador de accesorios ^ Si lo necesita, coloque el sujetador de accesorios dentro del mango. Cepillo para pisos estándar El cepillo estándar para pisos se puede utilizar para limpieza normal de alfombras, tapetes, superficies duras, escaleras alfombradas, etc. 13 Uso de los accesorios incluidos Tubo rinconero Para limpieza en rincones, hendiduras etc. Herramienta para tapicería Para limpieza de tapicería, colchones, cojines, cortinas, cubiertas etc. Cepillo para polvo con fibras naturales Para limpieza de molduras, artículos decorativos, etc. La cabeza del cepillo para polvo puede ser girada logar la mejor posición de limpieza. Para aspirar en particular objetos delicados. 14 Operación Cable de alimentación ,Desenrolle totalmente el cable con objeto de ayudar que la aspiradora disipe el calor. Sacando el cable ^ Sostenga el pedal y saque el cable de alimentación para obtener una mayor longitud (máximo 18 ft / 5,5 m). , Para reducir el riesgo de corto circuito, la aspiradora tiene una clavija polarizada (un polo es más grande que el otro). Esta clavija enchufará en una toma polarizada en un solo sentido. Si la clavija no entra completamente, volteé la clavija. Si aún así no se enchufa, contacte a un electricista calificado. No altere la clavija de ninguna manera. Peligro de sobrecalentamiento y daño. Guardando el cable ^ Desconecte la aspiradora de la toma de corriente. ^ Presione el interruptor para enrollar brevemente y el cable de alimentación se enrollará automáticamente. ^ Presione el interruptor de rebobinado nuevamente para detener el enrollado. ^ Sostenga la clavija para que el cable no se enrede. 15 Operación Encendido y apagado de su aspiradora. ^ Presione el interruptor de encendido/ apagado. Durante el aspirado La aspiradora puede también sostenerse sobre sí misma para aspirar escaleras, cortinas etc. ,Para prevenir descargas estáticas su mano debe tocar la parte de metal por detrás del mango. Esté seguro de tocar de manera continua este metal cuando aspire polvo fino, harina o aserrín, son materiales que crean descargas estáticas. Para prevenir descargas estáticas mientras aspira, jale la aspiradora con una mano mientras continua sosteniendo el mango con la otra. 16 Operación Ajuste de la succión Los símbolos sobre los controles indican para qué es cada programa. a cortinas, telas ligeras b tapicería, cojines c alfombras de pelo grueso, y tapetes d ahorro de energía, uso diario e alfombras tejidas con manchas ligeras f pisos duros texturizados, y limpieza intensiva de tapetes 17 Operación Los controles varían según el modelo, y son descritos a continuación. Selector giratorio ^ Mueva el selector giratorio al programa de potencia de succión deseado. + / - controles Presione los controles hasta que el programa de potencia de succión deseado aparezca en la pantalla. ^ Presione el control + para seleccionar un programa más potente. ^ Presione el control - para seleccionar un programa de menor potencia. 18 Operación Abertura de la válvula de entrada de aire La válvula de entrada de aire está diseñada para obtener una reducción, rápida y práctica, de la potencia de succión, ejemplo. cuando se desplaza de un tapete a una área con alfombra. ^ Abra le válvula de entrada de aire lo suficiente para reducir la potencia. Abriendo la válvula de entrada de aire se reduce el poder del aditamento usado respectivamente. 19 Transporte y almacenaje Sistema-Park Un Sistema-Park ha sido diseñado para sujetar convenientemente el tubo telescópico a la aspiradora durante las pausas en el uso de la aspiradora. ^ Un accesorio especial para sujetarla viene junto con todos los cepillos para piso. Inserte el sujetador inferior sobre el cepillo para piso dentro de la ranura que se encuentra en el extremo de la parte trasera de su aspiradora. Transporte y almacenaje ^ Para transportarla y almacenarla con mayor facilidad – coloque la aspiradora en posición vertical. – introduzca los dos clips del cepillo para piso en el sujetador de dos puntos que está en un lado de la aspiradora. – introduzca una parte del mango telescópico en la otra (depende del modelo). 20 Mantenimiento y cuidado ,Apague la aspiradora y desconéctela de la fuente de alimentación antes de llevar a cabo cualquier acción para su mantenimiento. El sistema de filtros de Miele consiste en tres filtros que deben ser reemplazados regularmente para asegurar una excelente succión. – Bolsa para polvo – Filtro de escape – Filtro de compartimiento de polvo (protección del motor) Use solamente bolsas para polvo con la calidad Miele y el filtro original también marca Miele. Esto le asegura el óptimo desempeño en potencia de succión y también le asegura que la bolsa está siendo usada hasta el total de su capacidad. El uso de bolsas de otras marcas puede ocasionar daños a su aspiradora. Compra de nuevas bolsas para polvo y filtros Las bolsas de reemplazo pueden ser compradas con su distribuidor local de Miele o bien en el Departamento Técnico de Miele. ¿Qué bolsas y filtros son los adecuados? Ordene bolsas originales Miele con las letras F/J/M. Un filtro de escape "SUPER air clean" y un filtro de compartimiento se incluyen en cada caja de bolsas marca Miele. Si desea adquirir filtros de escape o filtros de comparatimientos por separado, por favor cheque el número de modelo sobre la etiqueta localizada debajo de su aparato. Usted puede reemplazar el filtro de escape provisto en su aspiradora con uno de los otros tipos de filtros (vea "Accesorios opcionales"). 21 Mantenimiento y cuidado Cuándo cambiar la bolsa para polvo Cambie la bolsa para polvo cuando la marca de color en el indicador de cambio de bolsa llene la pantalla. Las bolsas para polvo están disponibles y deben ser usadas solo una vez. No intente re-usarlas. Checando el indicador de cambio de bolsa ^ Sujete el cepillo para piso a la aspiradora. Haga esta prueba con el cepillo para pisos solamente, ya que otros accesorios pueden afectar la función del indicador de cambio de bolsa. ^ Encienda la aspiradora y seleccione el programa más potente. ^ Levante del piso el cepillo para pisos. Si la marca se llena totalmente en la ventana del indicador, se debe cambiar la bolsa. Cómo funciona el indicador de cambio de bolsas El indicador de cambio de bolsas está diseñado para mostrar cuando la bolsa está llena del polvo doméstico común y mide la cantidad de aire que atraviesa la bolsa. El polvo normal de los hogares es una mezcla de polvo, cabello, pelusa, hilos, arena etc. Sin embargo, si el polvo fino, como polvo proveniente de perforaciones, arena, o harina es aspirado, los poros de la bolsa se bloquearán. La marca indicará que la bolsa está "llena" aún cuando no lo esté. La bolsa para polvo debe cambiarse porque el poder de succión es reducido. Si la bolsa está llena de pelos de mascotas, cabellos, pelusa de alfombra etc. el indicador puede no registrar "llena". Esto es debido a que el aire que fluye en la bolsa puede no estar activando lo suficiente la marca para mostrar la capacidad máxima. La bolsa debe ser cambiada. 22 Mantenimiento y cuidado Cambio de la bolsa ^ Abra la tapa del compartimiento para polvo. ^ Tome con dos dedos el anillo y jálelo hacia afuera de la pequeña tapa que cubre la bolsa. La bolsa tiene una aleta que se cierra automáticamente para prevenir que el polvo escape cuando se quite la bolsa. ^ Inserte la nueva bolsa dentro de la pequeña tapa que cubre la bolsa. No extienda la bolsa cuando la saque de la caja. Manteniéndola doblada prevendrá que sea atrapada cuando se cierre la tapa del compartimiento de polvo. ^ Cierre la tapa del compartimiento de polvo hasta que se ajuste en su posición. Tenga cuidado de no atascar la bolsa en la tapa. ,Una barrera de operación de vacío bloqueará la tapa del compartimiento de polvo para que no se cierre si no es insertada ninguna bolsa o si no es insertada completamente bien. ¡No ponga la bolsa a la fuerza! 23 Mantenimiento y cuidado Cambio del filtro de escape Dependiendo del modelo, la aspiradora será equipada con uno de los siguientes filtros de escape: a Filtro SUPER air clean b Filtro ActiveAirClean c Filtro Active H.E.P.A. Filtro "SUPER air clean" En cada caja de bolsas Miele se suministra un filtro "SUPER air clean". Este debe ser reemplazado cada vez que se empiece una nueva caja de bolsas. Filtros "ActiveAirClean" o "Active H.E.P.A." Un filtro "ActiveAirClean" o "Active H.E.P.A." debe ser cambiado aproximadamente una vez al año. Cambie el filtro pronto si éste está obviamente manchado o perdió su eficacia. Es útil anotar la fecha directamente sobre el filtro como un recordatorio para cuando tenga que volverse a cambiar. Vea "Accesorios opcionales" para las descripciones de filtros. 24 Mantenimiento y cuidado Indicador de cambio del filtro de escape Algunos modelos están equipados con un indicador de cambio del filtro (Botón Reset-reiniciar) que está diseñado para avisarle cuando cambiar el filtro "ActiveAirClean" o "Active H.E.P.A.". El indicador se prende después de 50 horas de operación que es equivalente a un año promedio de uso. La aspiradora puede seguirse usando con la luz indicadora. Sin embargo, la potenciar de succión se reducirá de acuerdo a la efectividad del filtro si no es reemplazado. Si se usa un filtro SUPER air clean, a, el indicador de cambio de filtro puede ser ignorado pero deberá reiniciarse cada vez que se encienda. El indicador se apagará cuando el botón reset (reiniciar) sea apagado. Usted puede reemplazar el filtro proveído con la aspiradora con uno de los otros tipos de filtros (vea "Accesorios opcionales"). 25 Mantenimiento y cuidado Cambio del filtro "SUPER air clean" ^ Abra la tapa del compartimiento de polvo. ^ Abra el contenedor del filtro y retire el filtro usado "SUPER air clean" por la esquina limpia (vea la flecha). ^ Inserte el nuevo filtro en la parte de arriba. ^ Cierre el contenedor del filtro. ^ Cierre la tapa del compartimiento de polvo firmemente hasta que se ajuste en su posición. 26 Mantenimiento y cuidado Cambio de los filtros "ActiveAirClean" y "Active H.E.P.A." ^ Abra la tapa del compartimiento de polvo. ^ Retire el filtro de escape. ^ Inserte el nuevo filtro. ^ Cierre la tapa del compartimiento del filtro firmemente hasta que se ajuste en su posición. Reprograme el indicador de cambio de filtro El indicador de cambio de filtro (Botón reset-reprogramar) se debe de reprogramar cada vez que el filtro es reemplazado. Para hacer esto,la aspiradora debe estar conectada. ^ Presione la luz del indicador de cambio de filtro hasta que se apague. El indicador se ha reiniciado. 27 Mantenimiento y cuidado Cambio de un tipo de filtro con otro 1. Si usted quiere reemplazar el filtro a SUPER air clean con el filtro b ActiveAirClean o el filtro c Active H.E.P.A., usted debe remover el contenedor antes de insertar el nuevo tipo de filtro. 2. Si usted usa un filtro de escape a usted debe insertarlo en el marco del filtro. * El contenedor del filtro - vea "Usando los accesorios incluidos". El filtro ActiveAirClean puede ser usado en lugar del filtro Active H.E.P.A. y viceversa sin cambios. Recuerde reiniciar el indicador de cambio de filtro con el botón Reset-reiniciar después de cada cambio de filtro. El indicador se apaga cuando se oprime el botón reiniciar (reset). 28 Mantenimiento y cuidado Cuándo cambiar el filtro del compartimiento de polvo (protección del motor) Reemplace el filtro del compartimiento de polvo cada vez que empiece una nueva caja de bolsas para polvo. Un filtro de compartimiento de polvo se suministra en cada caja de bolsas Miele. Cambio del filtro del compartimiento de polvo (protección del motor) ^ Abra la tapa del compartimiento de polvo. ^ Abra el contenedor del filtro, retire el viejo filtro y reemplácelo con uno nuevo. ^ Cierre el marco del filtro. 29 Mantenimiento y cuidado Cuándo cambiar la rosca que tiene los atrapa-hebras Los atrapa-hebras de la herramienta para piso y tapicería, debe ser checado ocasionalmete. Reemplácelos si están gastados. Cambio de los atrapa-hebras ^ Use un cuchillo u objeto similar para quitar los atrapa-hebras de las ranuras. ^ Presione los nuevos atrapa-hebras dentro de las ranuras. Mantenimiento del rodillo para piso ^ Use una moneda para liberar el rotor y jale hacia afuera del compartimiento, a. ^ Empuje los laterales de este contenedor y saque el rotor, b. ^ Saque el rotor, c. ^ Quite todas las hebras, cabello, etc. y reensamble las partes. Las refacciones están disponibles con su distribuidor Miele o consulte con Miele. 30 Limpieza y cuidado ,Apague la aspiradora y desconéctela del contacto antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento. Aspiradora y accesorios Las superficies externas de la aspiradora y los accesorios se pueden limpiar con un trapo ligero, húmedo para plásticos. ,No use limpiadores abrasivos para vidrio o para cualquier otro uso. Estos dañarán la superficie. Compartimiento para polvo El compartimiento del polvo se puede limpiar, si es necesario, usando un trapo seco, cepillo para polvo o una segunda aspiradora. Revise el indicador de cambio de bolsa y también los filtros regularmente. Limpielos o reemplácelos cuando sea necesario de acuerdo al manual de instrucciones. ,No sumerja la aspiradora dentro del agua. Si la humedad penetrara en el aparato se corre el riesgo de un corto circuito. 31 Preguntas frecuentes Algunos modelos tienen una luz de aviso , que le indica que la aspiradora está sobrecalentada. Si la aspiradora se sobrecalienta, el limitador de temperatura automáticamente la apaga. Algunos modelos tienen una luz de aviso , para indicar que la aspiradora se ha sobrecalentado. Esto puede ocurrir si por ejemplo, hay grandes artículos que bloquean el tubo de succión cuando la bolsa del filtro está llena o contiene partículas de polvo fino. Un filtro de escape muy manchado puede también ser la causa de sobrecalentamiento. Apague la aspiradora usando el botón encendido / apagado. Desenrolle el cable completamente. Deje que la aspiradora se enfríe por 30 minutos. Servicio Post-venta En el caso de que existiera algún problema que usted no puede arreglar, por favor contacte – al especialista de Miele o – al departamento técnico de Miele. 32 Accesorios opcionales Cada modelo podrá complementarse con uno o varios accesorios de las siguientes herramientas. Turbobrush STB 205-3 El cepillo Turbobrush está diseñado para limpieza de alfombras de pelo corto a medio. Se impulsa de manera mecánica por la potencia de succión de la aspiradora. Además de las partículas de polvo, también elimina hilos o hebras fuertemente adheridos, cabellos y pelusa. Siga las instrucciones de limpieza del fabricante del piso. Turbobrush de mano STB 101 El cepillo de mano Turbobrush está diseñado para aspirar tapicería, colchones, asientos de automóviles, escaleras alfombradas y otras áreas inaccesibles para el cepillo normal Turbobrush. Cepillo para pisos duros SBB 235-3 Para aspirar pisos duros muy irregulares, ejemplo: azulejos o pisos de piedra o cantera. 33 Accesorios opcionales Cepillo para Parquet SBB Parquet-3 Un cepillo especial de fibras naturales está diseñado para limpieza de pisos de parquet y laminados, especialmente aquellos suceptibles a rayaduras. Aditamento para piso SBB 300-3 Para la limpieza de pisos de superficie dura. Idóneo para limpiar nichos y espacios reducidos. 34 Accesorios opcionales Cepillo Universal Para libreros, repisas etc. Cepillo para polvo con fibras naturales Para aspirar objetos delicados particularmente 35 Accesorios opcionales Cepillo para calefactores (use solamente con el tubo rinconero) Para la limpieza de calefactores, repisas angostas o hendeduras. Tubo para colchones Para limpieza profunda de hendiduras, colchones y tapicería. Tubo rinconero de 300 mm (12 pulg) Para limpieza de pliegues, hendiduras y rincones. 36 Accesorios opcionales MicroSet Este set está especialmente diseñado para limpieza de objetos pequeños y áreas difíciles de alcanzar (tal como teclados de PC´s, equipos de sonido, muebles decoradoras y ornamentos, etc). El set de accesorios consiste en: – Micro combinación (tubo rinconero y cepillo para polvo) – Cepillo Micro para polvo – Micro tubo rinconero – Extensión CarClean Set Plus Este set está especialmente diseñado para limpieza de interiores de carro. El set CarClean consiste de: – Un Turbobrush de mano – Una micro manguera con boquilla para combinar – Un aditamento de 300 mm (11 13/16 pulg.) – Una manguera de succión de 3 m (10 pies) de largo y sujetacable 37 Accesorios opcionales Filtro ActiveAirClean Un filtro especial de carbón activado que absorbe los olores del polvo colectado en la bolsa. El filtro "ActiveAirClean" (b) puede ser usado en lugar del filtro "SUPER air clean" (a). No hay diferencia en la absorción del polvo fino por el "ActiveAirClean" y el filtro "SUPER air clean". Filtro Active H.E.P.A. El filtro "Active H.E.P.A." (c) combina el carbón activado y la filtración del HEPA en una misma acción. El carbón activado absorbe olores del polvo recolectado en la bolsa recogepolvo. Las aspiradoras equipadas con este filtro están particularmente diseñadas para personas con padecimientos alérgicos y a personas que necesitan alto nivel de higiene porque tiene una capacidad para atrapar partículas respirables y alérgenos. 38 Colaboración con la protección medioambiental Eliminación del embalaje de transporte Desechar la bolsa para polvo y los diversos filtros La caja de cartón y el resto de los materiales contenidos, protegen su aparato durante su embarque. Estos, han sido diseñados para ser biodegradables y reciclables. Las bolsas originales de Miele y sus filtros están hechos de materiales que no dañan el medio ambiente. Estos pueden ser desechados junto con la basura normal siempre y cuando la aspiradora haya sido utilizada para polvo doméstico. Asegúrese de poner en un lugar especial, cualquier material plástico, bolsas, etc. siempre y cuando estén fuera del alcance de los niños. Estos materiales son peligrosos, ya que hay peligro de asfixia. 39 Conexión eléctrica ^ Conecte la aspiradora solamente a un enchufe de 120V~ 60 Hz, con un fusible de 15 A. 40 41 42 43 Todos los derechos reservados /0506 M.-Nr. 06 579 370 / 03 es - MEX