Transcripción de documentos

_PowerPack.book Seite 1 Mittwoch, 2. April 2008 3:26 15 MPP200 MPP300 MPS500 PowerPack MPP200, MPP300, MPS500 DE 8 Mobile Energiequelle Bedienungsanleitung NL 147 Mobiele energiebron Gebruiksaanwijzingen EN 35 Mobile energy source Instruction Manual DA 174 Mobil energikilde Betjeningsanvisning FR 62 Source d'énergie mobile Notice d’emploi SV 202 Bärbar energikälla Bruksanvisning ES 91 Fuente de energía portátil Instrucciones de uso NO 228 Mobil energikilde Bruksanvisning IT 120 Sorgente di energia mobile Istruzioni per l’uso FI 255 Mobiili energialähde Käyttöohjeet  _PowerPack.book Seite 2 Mittwoch, 2. April 2008 3:26 15 D Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter der Internetadresse: www.waeco.de GB We will be happy to provide you with further information about WAECO products. Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage: www.waeco.com F Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans engagement à l’adresse internet suivante : www.waeco.com E Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en la dirección de Internet: www.waeco.com I Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti WAECO è possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo Internet: www.waeco.com NL Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma WAECO. Bestel onze catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.waeco.com DK Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra WAECO. Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.waeco.com S Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från WAECO: Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress: www.waeco.com N Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra WAECO. Bestill vår katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.waeco.com FIN Pyytäkää lisää tietoja WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.waeco.com  _PowerPack.book Seite 6 Mittwoch, 2. April 2008 3:26 15 PowerPack 4, 5V M id Hi gh Lo w re po ver la se rit y 9 V 6 V 4 1 2 3 5 1 +- 2 - + - + + 6 MPP300 MPS500 A B - + 6 +  _PowerPack.book Seite 91 Mittwoch, 2. April 2008 3:26 15 PowerPack Por favor, antes de proceder con el montaje y la puesta en funcionamiento, lea detenidamente estas instrucciones y consérvelas en un lugar seguro. En caso de vender o entregar el aparato a otra persona, entregue también estas instrucciones. Índice 1 Indicaciones relativas a las instrucciones . . . . . . . . . . . . . . . 92 2 Indicaciones de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 2.1 Seguridad general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 2.2 Seguridad durante el funcionamiento del aparato . . . . . . . . 94 2.3 Seguridad durante el funcionamiento del aparato como faro de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 2.4 Seguridad durante el funcionamiento del aparato como ayuda de arranque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 2.5 Seguridad durante el funcionamiento del aparato como fuente de tensión alterna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 2.6 Seguridad durante el funcionamiento del aparato como compresor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 3 Volumen de entrega . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 3.1 MPP200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 3.2 MPP300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 3.3 MPS500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 4 Uso adecuado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 5 Descripción técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 5.1 Elementos de mando. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 5.2 Indicaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 91  _PowerPack.book Seite 92 Mittwoch, 2. April 2008 3:26 15 Indicaciones relativas a las instrucciones PowerPack 6 Utilizar el PowerPack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 6.1 Cargar el PowerPack. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 6.2 Utilizar el PowerPack como fuente de tensión continua . . 108 6.3 Utilizar el PowerPack como faro de trabajo. . . . . . . . . . . . 109 6.4 Utilizar el PowerPack como cargador USB . . . . . . . . . . . . 109 6.5 Utilizar el PowerPack como ayuda de arranque (sólo MPP300 y MPS500) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 6.6 Utilizar el PowerPack como fuente de tensión alterna de 230 V (sólo MPP300) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 6.7 Utilizar el PowerPack como compresor (sólo MPP300) . . 113 6.8 Conectar entre sí dos aparatos (sólo MPP200 y MPP300)114 7 Mantenimiento y limpieza del PowerPack . . . . . . . . . . . . . . 115 8 Solución de fallos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 9 Garantía legal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116 10 Gestión de residuos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116 11 Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117 1 Indicaciones relativas a las instrucciones d a e Advertencia Indicación de seguridad: su incumplimiento puede producir daños personales y materiales. 92 Atención Indicación de seguridad: su incumplimiento puede producir daños materiales y perjudicar el funcionamiento del aparato. Atención Indicación de seguridad relativa a peligros ocasionados por la corriente o tensión eléctricas: su incumplimiento puede producir daños personales y materiales y perjudicar el funcionamiento del aparato.  _PowerPack.book Seite 93 Mittwoch, 2. April 2008 3:26 15 PowerPack I Indicaciones de seguridad Nota Información adicional para el manejo de este aparato. ➤ Procedimiento: este símbolo le indica que debe realizar un paso. Todos los procedimientos necesarios se describen paso a paso. ✓ Este símbolo describe el resultado de un procedimiento. Fig. 1 2, página 3: esta indicación le remite a un elemento de una figura, en este ejemplo “Posición 2 en la figura 1 de la página 3”. Tenga en cuenta también las siguientes indicaciones de seguridad. 2 Indicaciones de seguridad Dometic WAECO International GmbH no se hace responsable de los daños causados como consecuencia de: z Desperfectos en el aparato debidos a influencias mecánicas y a sobretensiones z Modificaciones realizadas en el aparato sin el consentimiento expreso de Dometic WAECO International z Utilización del aparato para otros fines distintos a los descritos en las instrucciones 93  _PowerPack.book Seite 94 Mittwoch, 2. April 2008 3:26 15 Indicaciones de seguridad PowerPack 2.1 Seguridad general a z No ponga el aparato en funcionamiento si presenta desperfectos visibles. z Sólo personal especializado puede realizar reparaciones en el aparato. Si éstas no se llevan a cabo correctamente pueden surgir peligros considerables. Por ello, si necesita repararlo diríjase al servicio de atención al cliente de WAECO. z Las personas que, debido a sus capacidades físicas, sensoriales o mentales, a su falta de experiencia o a desconocimiento, no pueden utilizar el aparato de forma segura, no tienen permitido utilizar este aparato sin la vigilancia y las instrucciones de una persona sobre la que recae tal responsabilidad. z Sólo personal técnico especializado que conozca los posibles peligros y las normativas pertinentes puede realizar labores de mantenimiento y reparación. 2.2 Seguridad durante el funcionamiento del aparato d a z ¡Los aparatos eléctricos no son juguetes! Guarde y utilice el aparato fuera del alcance de los niños. z Utilice el aparato sólo para los fines previstos por el fabricante. z Utilice el aparato sólo si la carcasa y los cables no presentan daños. z Procure mantenerlo en una posición segura. Coloque el aparato de forma segura para evitar que se pueda caer o volcar. z Evite que penetren líquidos. z No coloque el aparato sobre una superficie caliente. 94  _PowerPack.book Seite 95 Mittwoch, 2. April 2008 3:26 15 PowerPack Indicaciones de seguridad 2.3 Seguridad durante el funcionamiento del aparato como faro de trabajo d z ¡Peligro de rotura y de lesiones! No ponga en funcionamiento el faro de trabajo sin la tapa protectora. 2.4 Seguridad durante el funcionamiento del aparato como ayuda de arranque (sólo MPP300 y MPS500) a z No tienda los cables sobre objetos cortantes. z Los cables no deben quedar muy doblados. z No tire de los cables. z Tienda los cables de forma que no generen ningún peligro de tropiezo. z Tienda los cables de forma que no puedan resultar dañados. z La función de ayuda de arranque del PowerPack está concebida para un uso breve. Después de cada proceso de arranque (de cuatro a cinco segundo como máx.), deje enfriar el PowerPack durante aprox. cinco minutos. 95  _PowerPack.book Seite 96 Mittwoch, 2. April 2008 3:26 15 Indicaciones de seguridad 2.5 PowerPack Seguridad durante el funcionamiento del aparato como fuente de tensión alterna (sólo MPP300) d z ¡Peligro de muerte! En la caja de enchufe de la fuente de tensión alterna hay una tensión de 230 V. Al utilizar el PowerPack, tenga en cuenta las mismas reglas de seguridad que rigen para todos los aparatos que funcionan con esta tensión. e z La fuente de tensión alterna sólo es apropiada para aparatos conectados de 230 V que disponen de una clavija de seguridad o de una euroclavija. z No introduzca otros objetos distintos a las clavijas adecuadas en la caja de enchufe de la fuente de tensión alterna. z En caso de aparatos conectados con una extracorriente de conexión demasiado alta, desconecte la fuente de tensión alterna cuando conecte dicho aparato. z Tenga en cuenta la potencia de salida máxima del aparato y conecte únicamente aparatos con el consumo de potencia correspondiente. Si salta el fusible, la fuente de tensión alterna estará sobrecargada. Si el fusible salta constantemente (p. ej. en caso de aparatos conectados con consumo de potencia bajo), indica un funcionamiento incorrecto de la fuente de tensión alterna. En este caso, lleve inmediatamente el aparato al servicio técnico. 2.6 Seguridad durante el funcionamiento del aparato como compresor (sólo MPP300) a 96 z No ponga en funcionamiento el compresor con válvulas, piezas de conexión o adaptadores defectuosos o dañados.  _PowerPack.book Seite 97 Mittwoch, 2. April 2008 3:26 15 PowerPack Volumen de entrega 3 Volumen de entrega 3.1 MPP200 3.2 N.º en fig. 1, página 3 Cantidad 1 Denominación N.º de artículo 1 PowerPack PP-200-12 2 1 Fuente de alimentación de 230 V 3 1 Cable de tensión continua – 1 Instrucciones de uso MPP300 N.º en fig. 1, página 3 Cantidad 1 Denominación N.º de artículo 1 PowerPack PP-300-12 2 1 Fuente de alimentación de 230 V 3 1 Cable de tensión continua 4 1 Cable del arrancador 5 1 Juego de adaptadores del compresor – 1 Instrucciones de uso 97  _PowerPack.book Seite 98 Mittwoch, 2. April 2008 3:26 15 PowerPack Volumen de entrega 3.3 98 MPS500 N.º en fig. 1, página 3 Cantidad 1 Denominación N.º de artículo 1 PowerPack PS-500-12 2 1 Fuente de alimentación de 230 V 3 1 Cable de tensión continua 4 1 Cable del arrancador – 1 Instrucciones de uso  _PowerPack.book Seite 99 Mittwoch, 2. April 2008 3:26 15 PowerPack 4 Uso adecuado Uso adecuado Los PowerPack MPP200 (n.° de artículo PP-200-12), MPP300 (n.° de artículo PP-300-12) y MPS500 (n.° de artículo PS-500-12) son aparatos multifuncionales que reúnen en una sola carcasa las funciones de distintos aparatos auxiliares. El PowerPack puede utilizarse como Función MPP200 MPP300 MPS500 Alimentación de tensión continua ✓ ✓ ✓ Faro de trabajo ✓ ✓ ✓ Cargador para aparatos que funcionen con batería con puerto USB (p. ej. diversos reproductores de MP3, cámaras digitales, teléfonos móviles, etc.) ✓ ✓ ✓ Ayuda de arranque para vehículos con batería de 12 V – ✓ ✓ Fuente de tensión alterna de 230 V – ✓ – Compresor para objetos pequeños (neumáticos de vehículos o de bicicletas, etc.) – ✓ – El PowerPack está equipado con una batería de 12 V que puede cargarse en una caja de enchufe de 12 V o en un enchufe de red de 230 V. 99  _PowerPack.book Seite 100 Mittwoch, 2. April 2008 3:26 15 Descripción técnica 5 PowerPack Descripción técnica El PowerPack puede utilizarse como: z Alimentación de tensión continua: puede suministrar tensión continua de 4,5 V, 6 V, 9 V ó 12 V a los aparatos conectados. Por ello, su consumo de corriente máximo total no puede superar 1 A (4,5 V, 6 V, 9 V) ó 10 A (12 V). z Faro de trabajo z Cargador USB: puede cargar aparatos que funcionen con una batería que, a su vez, pueda recargarse a través de un puerto USB (estándar USB: 5 V, 0,5 A). z Ayuda de arranque (sólo MPP300, MPS500): puede ofrecer ayuda de arranque a vehículos con batería de 12 V. Un circuito de seguridad en el PowerPack protege contra cortocircuitos. z Fuente de tensión alterna de 230 V (sólo MPP300): puede suministrar corriente alterna a los aparatos conectados cuyo consumo de potencia máximo no supere 200 W. z Compresor (sólo MPP300): puede inflar objetos pequeños (neumáticos de vehículos o de bicicletas, etc.). La batería del PowerPack no requiere mantenimiento. Los accesorios suministrados pueden colocarse en el compartimento indicado para tal efecto. En el MPS500, los bornes de batería del cable del arrancador pueden alojarse en las cavidades del asa de transporte. En el MPP200 y MPP300 pueden agruparse dos aparatos y conectarse entre sí para duplicar la capacidad de la batería (para ello está disponible como accesorio un cable de enlace). 100  _PowerPack.book Seite 101 Mittwoch, 2. April 2008 3:26 15 PowerPack 5.1 Descripción técnica Elementos de mando MPP200 El PowerPack MPP200 cuenta con los siguientes elementos de mando: Pos. en fig. 2, página 4 Elemento 1 Asa de transporte abatible 2 Compartimento 3 Correa de transporte 4 Conector 1: 12 V / 10 A 5 Conector 2: 4,5 V – 6 V – 9 V / 1 A 6 Interruptor selector de la tensión de salida para el conector 2 “Nivel 0”: 9 V “Nivel I”: 4,5 V “Nivel II”: 6 V 7 Conexión USB: 5 V / 500 mA 8 Interruptor principal “Nivel 0”: OFF “Nivel I”: ON “Nivel II”: cargando Pos. en fig. 3, página 5 Elemento 1 Clavija de carga 2 – 3 Fusible 4 Clavija de enlace 5 Interruptor de funcionamiento del faro de trabajo 6 Faro de trabajo 101  _PowerPack.book Seite 102 Mittwoch, 2. April 2008 3:26 15 PowerPack Descripción técnica MPP300 El PowerPack MPP300 cuenta con los siguientes elementos de mando: Pos. en fig. 2, página 4 1 Asa de transporte abatible 2 Compartimento 3 Correa de transporte 4 Conector 1: 12 V / 10 A 5 Conector 2: 4,5 V – 6 V – 9 V / 1 A 6 Interruptor selector de la tensión de salida para el conector 2 “Nivel 0”: 9 V “Nivel I”: 4,5 V “Nivel II”: 6 V 7 Conexión USB: 5 V / 500 mA 8 Interruptor principal “Nivel 0”: OFF “Nivel I”: ON “Nivel II”: cargando 9 Caja de enchufe del inversor de 230 V~ 10 Interruptor de funcionamiento del inversor Pos. en fig. 3, página 5 102 Elemento Elemento 1 Clavija de carga 2 Interruptor de protección 3 Fusible 4 Clavija del cable de ayuda de arranque/clavija de enlace 5 Interruptor de funcionamiento del faro de trabajo 6 Faro de trabajo 7 Manómetro 8 Interruptor de funcionamiento del compresor  _PowerPack.book Seite 103 Mittwoch, 2. April 2008 3:26 15 PowerPack Descripción técnica MPS500 El PowerPack MPS500 cuenta con los siguientes elementos de mando: Pos. en fig. 2, página 4 Elemento 1 Asa de transporte 2 Compartimento 3 Cavidad para los bornes de batería 4 Conector 1: 12 V / 10 A 5 Conector 2: 4,5 V – 6 V – 9 V / 1 A 6 Interruptor selector de la tensión de salida para el conector 2 “Nivel 0”: 9 V “Nivel I”: 4,5 V “Nivel II”: 6 V 7 Conexión USB: 5 V / 500 mA 8 Interruptor principal “Nivel 0”: OFF “Nivel I”: ON “Nivel II”: cargando Pos. en fig. 3, página 5 Elemento 1 Clavija de carga 2 Interruptor de protección 3 Fusible 4 Clavija del cable de ayuda de arranque 5 Interruptor de funcionamiento del faro de trabajo 6 Faro de trabajo 103  _PowerPack.book Seite 104 Mittwoch, 2. April 2008 3:26 15 PowerPack Descripción técnica 5.2 Indicaciones El PowerPack cuenta con las siguientes indicaciones: Pos. en fig. 4, página 6 1 Descripción Estos LEDs indican la tensión que suministra el conector 2: z 4,5 V z 6V z 9V 2 Sólo MPP300, MPS500: el LED “Reverse Polarity” se ilumina cuando se ha invertido la polaridad de los bornes del arrancador al conectar a la batería. 3 Estos LEDs indican el estado de carga de la batería: z Low: la batería está casi vacía. z Mid: la batería está aprox. cargada a la mitad. z High: la batería está totalmente cargada. El estado de la batería se muestra correctamente aprox. un minuto después de finalizar el proceso de carga o al desembornar un aparato conectado; para que se muestre de forma correcta, no puede haber ningún aparato conectado. 104  _PowerPack.book Seite 105 Mittwoch, 2. April 2008 3:26 15 PowerPack Utilizar el PowerPack 6 Utilizar el PowerPack d ¡Peligro de explosión! Evite un calentamiento excesivo del PowerPack, p. ej., debido a una radicación solar elevada en el vehículo, el calentamiento debido a la calefacción del vehículo o similares. Si hay un calentamiento excesivo existe peligro de explosión. e Atención Preste atención a los valores de tensión y de corriente de los aparatos a los que se suministra corriente para no sobrecargar el PowerPack. Una sobrecarga puede provocar daños en el PowerPack o en los aparatos a los que se les suministra corriente. e Atención Si no utiliza el PowePack durante un tiempo prolongado, su batería se descarga automáticamente. Para evitar la destrucción de la batería debido a la descarga total, cuando no la utilice deberá cargarla cada tres meses. El PowerPack se entrega con la batería parcialmente cargada. Por ello, cargue el aparato completamente durante 24 horas antes de la primera puesta en funcionamiento (véase capítulo “Cargar el PowerPack” en la página 105). 6.1 Cargar el PowerPack e Atención Cargue el PowerPack únicamente de la siguiente forma: – en la red de corriente alterna con la fuente de alimentación de 230 V suministrada (fig. 1 2, página 3) – en una caja de enchufe de 12 V (p. ej. mechero del vehículo) con el cable de tensión continua suministrado (fig. 1 3, página 3) I Nota: Tenga en cuenta que al recargar la batería en la alimentación de tensión del vehículo de 12 V, ésta se recarga sólo parcialmente. El estado de carga posible de la batería depende de la tensión de la batería del vehículo de la que disponga (véase capítulo “Datos técnicos” en la página 117). 105  _PowerPack.book Seite 106 Mittwoch, 2. April 2008 3:26 15 Utilizar el PowerPack PowerPack Carga mediante la fuente de alimentación de 230 V e Atención No deje la fuente de alimentación de 230 V conectada durante mucho tiempo para evitar una sobrecarga o destrucción de la batería. El proceso de carga no finaliza automáticamente sino que habrá que desconectar la fuente de alimentación de 230 V. Cuando está encendido el LED “High” (fig. 4 3, página 6), sólo se trata de una señal visual que indica que la batería está cargada. Proceda de la siguiente manera para cargar el PowerPack con la fuente de alimentación de 230 V: ➤ Conecte el cable de conexión de la fuente de alimentación de 230 V adjunta con la clavija de carga (fig. 3 1, página 5) del PowerPack. ➤ Conecte la fuente de alimentación a una caja de enchufe de 230 V. ➤ Coloque el interruptor principal (fig. 2 8, página 4) en la posición “nivel II”. ✓ Los LEDs (fig. 4 3, página 6) se iluminan según el estado de carga de la batería mientras se carga el PowerPack: – Low: la batería está casi vacía. – Mid: la batería está aprox. cargada a la mitad. – High: la batería está totalmente cargada. ✓ Cuando la batería esté cargada completamente, se iluminará el LED “High”. ➤ Coloque el interruptor principal (fig. 2 8, página 4) en la posición “nivel 0”. ➤ Desconecte la fuente de alimentación de 230 V del PowerPack. 106  _PowerPack.book Seite 107 Mittwoch, 2. April 2008 3:26 15 PowerPack Utilizar el PowerPack Carga mediante el cable de carga de 12 V a Atención Si el PowerPack está completamente descargado, no lo cargue mediante el cable de tensión continua. Cargue únicamente el PowerPack con el cable de tensión continua cuando el motor esté en marcha pero no cuando esté conduciendo. Proceda de la siguiente manera para cargar el PowerPack con el cable de tensión continua: ➤ Conecte la clavija de 12 V del cable de tensión continua al conector de 12 V del PowerPack (fig. 2 4, página 4). ➤ Conecte la otra clavija a la caja de enchufe de 12 V (p. ej. mechero del vehículo). ➤ Coloque el interruptor principal (fig. 2 8, página 4) en la posición “nivel II”. ✓ Los LEDs (fig. 4 3, página 6) se iluminan según el estado de carga de la batería mientras se carga el PowerPack: – Low: la batería está casi vacía. – Mid: la batería está aprox. cargada a la mitad. – High: la batería está totalmente cargada. ✓ Cuando la batería esté cargada completamente, se iluminará el LED “High”. ➤ Coloque el interruptor principal (fig. 2 8, página 4) en la posición “nivel 0”. ➤ Desconecte el cable de tensión continua del PowerPack. 107  _PowerPack.book Seite 108 Mittwoch, 2. April 2008 3:26 15 Utilizar el PowerPack 6.2 PowerPack Utilizar el PowerPack como fuente de tensión continua Con el PowerPack puede suministrar tensión a los aparatos que dispongan de una alimentación de tensión de 4,5 V, 6 V, 9 V ó 12 V. En el volumen de entrega se incluye un cable de tensión continua: el contacto interior (fig. 6 1, página 6) corresponde al polo positivo y el contacto exterior (fig. 6 2, página 6) al polo negativo. a Atención Compruebe el consumo máximo de corriente del aparato antes de conectarlo al PowerPack. La carga máxima del PowerPack no debe superar los siguientes valores: – con 4,5 V, 6 V ó 9 V: 1 A – con 12 V: 10 A Por regla general, encontrará el valor de tensión y de corriente en la placa de características o en las instrucciones de uso del aparato. Proceda de la siguiente manera para utilizar el PowerPack como fuente de tensión continua: ➤ Desconecte de la corriente el aparato. ➤ Coloque el interruptor principal (fig. 2 8, página 4) en la posición “nivel I”. ➤ En los aparatos de 4,5 V, 6 V y 9 V, ajuste la tensión adecuada con el interruptor selector (fig. 2 6, página 4). ✓ El LED correspondiente (fig. 4 1, página 6) se ilumina. ➤ Enchufe la clavija del cable de conexión en el conector correspondiente: – Aparatos de 12 V: conector 1 (fig. 2 4, página 4) – Aparatos de 4,5 V, 6 V y 9 V: conector 2 (fig. 2 5, página 4) ➤ Conecte el aparato a la corriente. 108  _PowerPack.book Seite 109 Mittwoch, 2. April 2008 3:26 15 PowerPack Utilizar el PowerPack 6.3 Utilizar el PowerPack como faro de trabajo d ¡Advertencia! No ponga en funcionamiento el PowerPack sin la tapa protectora por encima de los tubos fluorescentes. Existe peligro de rotura y de lesiones. Proceda de la siguiente manera para utilizar el PowerPack como faro de trabajo: ➤ Conecte el faro de trabajo con el interruptor de funcionamiento (fig. 3 5, página 5). 6.4 Utilizar el PowerPack como cargador USB I Nota: Para conectar el aparato al PowerPack, utilice el cable USB adjunto al aparato. Proceda de la siguiente manera para utilizar el PowerPack como cargador USB: ➤ Conecte la clavija USB en la toma USB (fig. 2 7, página 4) del PowerPack. ➤ Coloque el interruptor principal (fig. 2 8, página 4) en la posición “nivel I”. ✓ A continuación se cargarrá la batería del aparato USB. I Nota: Tenga en cuenta las instrucciones de uso de su aparato USB. 109  _PowerPack.book Seite 110 Mittwoch, 2. April 2008 3:26 15 Utilizar el PowerPack PowerPack 6.5 Utilizar el PowerPack como ayuda de arranque (sólo MPP300 y MPS500) I Nota: Si desea activar el circuito de seguridad, coloque el interruptor de protección (ABB) en “0”. El interruptor de protección funciona de la siguiente forma: z Posición del interruptor “0”: – el circuito de seguridad (protección contra cortocircuito y contra polaridad invertida) está activado En caso de una conexión con polaridad invertida de los bornes a la batería del vehículo, el PowerPack advierte de ello con una señal acústica y la luz piloto “Reverse polarity” (fig. 4 2, página 6) parpadea en rojo. Si se desconecta un borne de la batería, el PowerPack se desconecta automáticamente. – los bornes del cable del arrancador pueden odrecer ayuda de arranque cuando la tensión residual de la batería es lo bastante alta para suministrar corriente al circuito de seguridad z Posición del interruptor “1”: hay tensión en los bornes del cable del arrancador pero el circuito de seguridad está desactivado Para evitar cortocircuitos involuntarios al conectar los bornes de la batería del vehículo y de las piezas del vehículo, los bornes del cable del arrancador están aislados. d d ¡Advertencia! ¡Daño o destrucción de la epidermis y de la ropa! Evite el contacto con el ácido de la batería del vehículo. e Atención Lleve a cabo los trabajos en la batería del vehículo prestando el mayor cuidado para así evitar cortocircuitos entre la batería del vehículo y las piezas del vehículo. 110 ¡Peligro de explosión debido a la concentración de gas detonante! Asegúrese de que el lugar de montaje de la batería esté bien ventilado.  _PowerPack.book Seite 111 Mittwoch, 2. April 2008 3:26 15 PowerPack Utilizar el PowerPack Proceda de la siguiente manera para utilizar el PowerPack como ayuda de arranque: ➤ Busque un lugar apropiado de modo que el PowerPack siga estando en una posición segura incluso después de arrancar el motor (vibraciones). ➤ Desconecte el encendido. ➤ Desconecte los aparatos conectados. ➤ Protéjase los ojos con unas gafas de protección adecuadas. ➤ Al conectar los bornes, asegúrese de que no haya piezas del motor móviles (ventiladores, correas trapezoidales, dinamo, etc.) en las proximidades. d ¡Peligro de sufrir lesiones! Preste atención en todo momento a las piezas móviles del motor. ➤ Conecte la clavija del cable del arrancador en la toma del cable del arrancador (fig. 3 4, página 5). ➤ Conecte primero el borne rojo al polo positivo de la batería (fig. 5 A, página 6). ➤ Después, conecte el borne negro al polo negativo de la batería (fig. 5 B, página 6). ➤ Coloque el interruptor principal (fig. 2 8, página 4) en la posición “nivel I”. ✓ Si se invierte la polaridad se ilumina el indicador rojo “Reverse polarity” (fig. 4 2, página 6) y suena una señal de advertencia. En tal caso, cambie las conexiones. ➤ Si no es posible arrancar inmediatamente, espere de cinco a diez minutos (según el estado de la carga residual de la batería del vehículo) para cargar la batería previamente. ➤ Arranque el motor durante un máximo de cuatro a cinco segundos. a Atención La función de ayuda de arranque del PowerPack está concebida para un uso breve. Después de cada proceso de arranque, deje enfriar el PowerPack durante aprox. cinco minutos. 111  _PowerPack.book Seite 112 Mittwoch, 2. April 2008 3:26 15 Utilizar el PowerPack PowerPack Cuando el motor esté en marcha ➤ Retire en primer lugar el borne negro de la batería del vehículo. ➤ Después retire el borne rojo de la batería del vehículo. ➤ Saque la clavija del cable del arrancador de la toma (fig. 3 4, página 5). Para ello no tire del cable, sino agarre la clavija y tire de ella. 6.6 Utilizar el PowerPack como fuente de tensión alterna de 230 V (sólo MPP300) d ¡Peligro de muerte! En la caja de enchufe de la fuente de tensión alterna hay una tensión de 230 V. Al utilizar el PowerPack, tenga en cuenta las mismas reglas de seguridad que rigen para todos los aparatos que funcionan con esta tensión. a Atención Compruebe el consumo de potencia máximo del aparato antes de conectarlo al PowerPack. La carga máxima del PowerPack no debe superar 200 W. Por regla general, encontrará el valor de tensión y de corriente en la placa de características o en las instrucciones de uso del aparato. I Nota: Para conectar el aparato al PowerPack, utilice el cable de conexión de 230 V adjunto al aparato. Uno de los extremos de este cable de conexión tiene que contar con una clavija de seguridad que se enchufa en la toma de seguridad (fig. 2 9, página 4) del PowerPack. a Atención No introduzca otros objetos distintos a las clavijas adecuadas en la caja de enchufe de la fuente de tensión alterna. 112  _PowerPack.book Seite 113 Mittwoch, 2. April 2008 3:26 15 PowerPack I Utilizar el PowerPack Nota: En caso de que el fusible salte continuamente (p. ej. en caso de aparatos conectados con consumo de potencia bajo), diríjase al servicio de atención al cliente de WAECO de su país (ver direcciones al dorso de estas instrucciones). Esto indica un funcionamiento incorrecto de la fuente de tensión alterna. Proceda de la siguiente manera para utilizar el PowerPack como fuente de tensión alterna de 230 V: ➤ Desconecte el aparato al que desea suministrar corriente de 230 V. ➤ Conecte la clavija del cable de conexión en la clavija (fig. 2 9, página 4) del PowerPack. ➤ Coloque el interruptor principal (fig. 2 8, página 4) en la posición “nivel I”. ➤ Conecte la fuente de tensión alterna con el interruptor de funcionamiento (fig. 2 10, página 4). ➤ Conecte el aparato a la corriente. 6.7 Utilizar el PowerPack como compresor (sólo MPP300) a Atención Después de que el compresor funcione durante diez minutos, déjelo enfriar durante aprox. diez minutos. En caso contrario, se puede provocar un sobrecalentamiento del compresor. Después de inflar objetos que deban contar con una presión determinada (p. ej. neumáticos de vehículos), compruebe y corrija la presión de aire efectiva con un manómetro calibrado (p. ej. en una estación de servicio). Nunca sobrepase la presión máxima permitida del objeto que va a inflar. Una sobrepresión puede ocasionar daños personales y materiales. 113  _PowerPack.book Seite 114 Mittwoch, 2. April 2008 3:26 15 Utilizar el PowerPack PowerPack Proceda de la siguiente manera para utilizar el PowerPack como compresor: ➤ Desenrolle el tubo flexible de plástico (fig. 7 1, página 7). ➤ Elija la pieza de conexión adecuada. En el extremo del tubo flexible se encuentra una pieza de conexión para válvulas de vehículos. Para otros tipos de válvulas, puede utilizar el adaptador incluido en el volumen de entrega (fig. 1 4, página 3). ➤ Introduzca la pieza de conexión deseada en la válvula. ➤ Coloque el interruptor principal (fig. 2 8, página 4) en la posición “nivel I”. ➤ Coloque el interruptor de funcionamiento del compresor (fig. 7 2, página 7) en la posición “ON”. ✓ El manómetro (fig. 7 3, página 7) indica la presión actual en bares y PSI. ➤ Al alcanzar la presión deseada, conecte el interruptor de funcionamiento del compresor (fig. 7 2, página 7) en la posición “OFF”. ✓ El compresor se apaga. ➤ Extraiga la pieza de conexión de la válvula. 6.8 Conectar entre sí dos aparatos (sólo MPP200 y MPP300) Puede agrupar y conectar entre sí dos aparatos. Con ello duplicará la capacidad de la batería. Para ello proceda de la siguiente manera: ➤ Conecte un extremo del cable de enlace (accesorio) a la clavija de enlace (fig. 3 2, página 5) de un aparato. ➤ Coloque el interruptor principal (fig. 2 8, página 4) de ambos aparatos en la posición “nivel I”. ➤ Conecte el aparato que desee. 114  _PowerPack.book Seite 115 Mittwoch, 2. April 2008 3:26 15 PowerPack Mantenimiento y limpieza del PowerPack I Nota: Tenga en cuenta que también existen corrientes máximas para dos aparatos conectados: – con 4,5 V, 6 V ó 9 V: 1 A – con 12 V: 10 A 7 Mantenimiento y limpieza del PowerPack a Atención No utilice ningún instrumento afilado o duro en la limpieza, ya que podría dañar el aparato. No utilice disolventes. I Nota: El PowerPack está equipado con una batería que no requiere mantenimiento. ➤ Limpie ocasionalmente el PowerPack con un paño suave y seco. ➤ Retire la suciedad incrustada con un paño ligeramente humedecido con agua. ➤ En caso de no utilizar el PowerPack, cárguelo como mínimo cada tres meses. 8 Solución de fallos En caso de que el aparato dejara de funcionar totalmente (todos los pilotos apagados estando el aparato encendido), compruebe primeramente si presenta algún problema el fusible de 10 A (fig. 3 3, página 5). Desconecte todas las cargas, cambie el fusible e intente de nuevo poner en funcionamiento el aparato. z Si el fusible se funde de nuevo, se puede concluir que el defecto está en el aparato. En este caso, envíelo a la sucursal de WAECO de su país (ver direcciones en el dorso de este manual) o a su establecimiento especializado. 115  _PowerPack.book Seite 116 Mittwoch, 2. April 2008 3:26 15 Garantía legal PowerPack z Si se produce el fallo del fusible al conectar o al encender una carga determinada, es probable que el consumo de corriente de la misma sea excesivo. Conecte en este caso una carga de menor consumo. I Nota: Durante el proceso de carga, dependiendo del nivel de descarga de la batería del PowerPack, pueden transcurrir aprox. 12 horas hasta que el indicador de nivel de carga salte de “Low” a “Mid”. 9 Garantía legal Rige el plazo de garantía legal. Si el producto presenta algún defecto, envíelo a la sucursal de WAECO en su país (ver direcciones al dorso de estas instrucciones) o a su comercio especializado. Para la tramitación de la reparación y de la garantía debe enviar también los siguientes documentos: z una copia de la factura con fecha de compra, z el motivo de la reclamación o una descripción de la avería. 10 Gestión de residuos ➤ Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspondiente. Cuando vaya a desechar definitivamente el aparato, infórmese en el centro de reciclaje más cercano o en un comercio especializado sobre las normas pertinentes de evacuación de materiales. ¡Proteja el medio ambiente! El PowerPack contiene baterías de gel de plomo. Entregue las baterías usadas en un establecimiento o contenedor especializados. 116  _PowerPack.book Seite 117 Mittwoch, 2. April 2008 3:26 15 PowerPack 11 Datos técnicos Datos técnicos PowerPack Art. n.º: MPP200 MPP300 MPS500 PP-200-12 PP-300-12 PS-500-12 Batería: batería de gel de plomo que no requiere mantenimiento Fusible: 10 A Tensión de funcionamiento: 12 V Consumo: Dimensiones AxPxH Peso: 18 Ah 18 Ah 18 Ah 246 x 280 x 245 mm 246 x 280 x 315 mm 252 x 285 x 243 mm aprox. 10 kg aprox. 11 kg aprox. 10,5 kg Fuente de tensión de 12 V Corriente de salida: máx. 10 A Tensión de salida: 12 V Fuente de tensión de 4,5 V/6 V/9 V Corriente de salida: máx. 1 A Tensión de salida: 4,5 V /6 V /9 V USB Corriente de salida: 0,5 A Tensión de salida: 5V Unidad de ayuda de arranque Corriente del arrancador: – máx. 400 A brevemente 117  _PowerPack.book Seite 118 Mittwoch, 2. April 2008 3:26 15 PowerPack Datos técnicos MPP200 Seguridad contra cortocircuitos: – MPP300 MPS500 advertencia óptica y visual en caso de polaridad invertida desconexión automática en caso de cortocircuito de los bornes Fuente de tensión alterna de 230 V Potencia de salida: – máx. 200 W – Potencia máxima: – máx. 600 W – Tensión de salida: – 230 V ~ – Presión de aire: – máx. 17 bares (250 PSI) – Uso: – sólo para objetos pequeños (neumáticos de vehículos o de bicicletas, balones, etc.) – Unidad de compresor Fuente de alimentación de 230 V Tensión de entrada: 230 V ~/50 Hz Tensión de salida: 12 V Corriente de salida: 1000 mA Cable de tensión continua Fusible: 118 10 A  _PowerPack.book Seite 119 Mittwoch, 2. April 2008 3:26 15 PowerPack Datos técnicos Carga máxima de la batería al cargarla en la alimentación de tensión del vehículo de 12 V Tensión de la batería Carga 12,0 V 30 % 12,3 V 35 % 12,5 V 40 % 12,8 V 50 % 13,0 V 60 % 13,5 V 80 % 14,0 V 90 % 14,4 V 95 % Reservado el derecho a realizar modificaciones en los modelos y envíos en función de los avances técnicos. 119