Transcripción de documentos

PC-200-12.book Seite 1 Mittwoch, 23. März 2005 3:37 15 MOBITRONIC PowerCompressor compact PC-200-12 D 4 Luftkompressor Bedienungsanleitung NL 51 Luchtcompressor Gebruiksaanwijzing GB 13 Air compressor Operating Manual DK 60 Luftkompressor Betjeningsvejledning F 22 Compresseur d'air Notice d'utilisation S 69 Luftkompressor Bruksanvisning E 32 Compresor de aire Instrucciones de uso N 78 Luftkompressor Bruksanvisning I 41 Compressore d'aria Istruzioni per l'uso FIN 87 Ilmakompressori Käyttöohje PC-200-12.book Seite 2 Mittwoch, 23. März 2005 3:37 15 D Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter der Internetadresse: www.waeco.de GB We will be happy to provide you with further information about WAECO products. Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage: www.waeco.com F Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans engagement à l’adresse internet suivante : www.waeco.com E Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en la dirección de Internet: www.waeco.com I Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti WAECO è possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo Internet: www.waeco.com NL Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma WAECO. Bestel onze catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.waeco.com DK Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra WAECO. Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.waeco.com S Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från WAECO: Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress: www.waeco.com N Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra WAECO. Bestill vår katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.waeco.com FIN Pyytäkää lisää tietoja WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.waeco.com PC-200-12.book Seite 32 Mittwoch, 23. März 2005 3:37 15 PC-200-12 Lea atentamente este manual antes de la puesta en funcionamiento del aparato y consérvelo en un lugar seguro para futuras consultas. En caso de vender o entregar el aparato a otra persona, entregue también estas instrucciones. Índice 1 Indicaciones relativas a las instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . 33 2 Indicaciones de seguridad y para el montaje . . . . . . . . . . . . . . . . 33 3 Volumen de entrega . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 4 Uso adecuado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 5 Descripción técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 6 Uso del PowerCompressor compact . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 7 Cuidado y limpieza del PowerCompressor compact . . . . . . . . . . 39 8 Garantía legal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 9 Eliminación de desechos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 10 Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 32 PC-200-12.book Seite 33 Mittwoch, 23. März 2005 3:37 15 PC-200-12 1 Indicaciones relativas a las instrucciones de uso Indicaciones relativas a las instrucciones de uso ¡Advertencia! Indicación de seguridad: su incumplimiento puede producir daños personales y materiales. ¡Atención! Indicación de seguridad: su incumplimiento puede producir daños materiales y perjudicar el correcto funcionamiento del aparato. ¡Atención! Indicación de seguridad relativa a peligros ocasionados por la corriente o tensión eléctricas: su incumplimiento puede producir daños personales y materiales y perjudicar el correcto funcionamiento del aparato. Advertencia Información adicional para el manejo de este aparato. ➤ Paso a seguir: este símbolo le indica que debe realizar un paso. Todos los procedimientos se describen paso a paso. ✓ Este símbolo describe el resultado de un paso realizado. Fig. 1 3, página 3: esta indicación le remite a un elemento de una figura, en este ejemplo “Posición 3 en la figura 1 de la página 3”. Tenga en cuenta también las siguientes indicaciones de seguridad. 2 Indicaciones de seguridad y para el montaje ¡Atención! WAECO International no se hace responsable de los daños causados como consecuencia de: – daños en el aparato debidos a influencias mecánicas o a sobretensión, 33 PC-200-12.book Seite 34 Mittwoch, 23. März 2005 3:37 15 Indicaciones de seguridad y para el montaje PC-200-12 – modificaciones realizadas en el aparato sin el expreso consentimiento de WAECO International, – utilización del aparato para otros fines distintos a los descritos en las instrucciones. 2.1 Seguridad general z Utilice el aparato sólo para aquellos fines para los que ha sido diseñado. z No ponga en funcionamiento el aparato en ambientes húmedos o en contacto con líquidos. z Deje que el aparato se enfríe antes de guardarlo. z Desconecte el aparato cuando no lo vaya a utilizar. z No coja nunca el aparato por el cable de red o el tubo flexible. z Nunca abra el aparato. z Sólo personal técnico especializado que conozca los posibles peligros y las normativas pertinentes puede realizar labores de mantenimiento y reparación. 2.2 Seguridad durante el funcionamiento del aparato z Nunca recargue el aparato conduciendo o con el motor en marcha. z Utilice el aparato sólo cuando la carcasa, el cable de red y el tubo flexible no presenten daños. z ¡Procure mantenerlo en una posición segura! Coloque el aparato con seguridad, de manera que no pueda caerse o volcarse. z ¡No coloque el aparato sobre una superficie caliente! z Mantenga vigilado el aparato durante su funcionamiento. z El aire comprimido es peligroso. No dirija el tubo flexible hacia usted o hacia otras personas. z No toque la válvula de eyección de aire, ya que se calienta durante el funcionamiento. z Nunca sobrepase la presión máxima permitida del objeto que va a inflar. 34 PC-200-12.book Seite 35 Mittwoch, 23. März 2005 3:37 15 PC-200-12 Volumen de entrega z Asegure el aparato de tal modo que los niños no tengan acceso al mismo. De no hacerlo, los niños podrían estar expuestos a peligros de los que no son conscientes. z Asegúrese de que los cables eléctricos se encuentren en correcto estado y de que no puedan causar un cortocircuito. 3 Volumen de entrega Nº en fig. 1, página 3 4 Denominación Nº de artículo 1 PowerCompressor compact PC-200-12 2 Tubo flexible de plástico 3 Cable de red de 12 V 4 Kit adaptador de válvula Uso adecuado El PowerCompressor compact es un compresor de aire portátil con el que se pueden inflar neumáticos de bicicleta o de vehículos. Con ayuda de los distintos adaptadores, también puede utilizar el compresor para inflar objetos como, por ejemplo, balones. 5 Descripción técnica 5.1 Descripción del funcionamiento El PowerCompressor compact es básicamente un compresor de aire portátil que le permite inflar neumáticos de bicicleta o de vehículo. Un manómetro le indica la presión actual. También puede inflar balones, colchones de aire u objetos parecidos. Para las diferentes aplicaciones del compresor se incluyen diferentes adaptadores. 35 PC-200-12.book Seite 36 Mittwoch, 23. März 2005 3:37 15 Descripción técnica PC-200-12 El PowerCompressor compact está equipado con un protector contra sobrecalentamientos que desconecta el aparato de forma automática cuando se calienta demasiado. Advertencia El manómetro no está calibrado. Después de inflar un neumático de vehículo, compruebe la presión de aire efectiva con manómetro calibrado (por ejemplo, en una estación de servicio) Puede utilizar el manómetro integrado con iluminación para comprobar presiones de hasta 6,9 bares. También tiene integrada una linterna de 10-W que puede resultar útil, por ejemplo, si tiene una avería por la noche. El enchufe de red, el tubo flexible y los adaptadores correspondientes se encuentran en los compartimentos del aparato. 5.2 Elementos de mando El PowerCompressor compact dispone de los siguientes elementos de mando: Nº en fig. 1, página 3 36 Significado 1 PowerCompressor compact 2 Tubo flexible de plástico 3 Enchufe de 12 VCC 4 Kit adaptador de válvula 5 Manómetro 6 Interruptor de apagado y encendido 7 Linterna 8 Asa de transporte PC-200-12.book Seite 37 Mittwoch, 23. März 2005 3:37 15 PC-200-12 Uso del PowerCompressor compact 6 Uso del PowerCompressor compact 6.1 Utilización como compresor de aire Una sobrepresión puede ocasionar daños personales o materiales. Nunca sobrepase la presión máxima permitida del objeto que va a inflar. ¡Atención! Existe el riesgo de lesiones. Si infla neumáticos de vehículos o de motos, asegure el vehículo para que no se mueva poniendo el freno de mano y, de ser necesario, cuñas. ➤ Abra la tapa y extraiga el enchufe de 12 VCC (fig. 1 3, página 3). ➤ Conecte el enchufe en una fuente de tensión de 12 VCC, por ejemplo, en el encendedor del coche. Para obtener el mejor rendimiento, conecte el encendido durante el uso. ➤ Abra el compartimento y extraiga el tubo flexible de plástico (fig. 1 2, página 3). ➤ Elija la pieza de conexión adecuada. En el extremo del tubo flexible se encuentra una pieza de conexión para válvulas de vehículos. Para otros tipos de válvulas, puede utilizar el tubo de plástico con los adaptadores adjuntos (fig. 1 4, página 3). ➤ Introduzca la pieza de conexión deseada en la válvula. ➤ Coloque el interruptor (fig. 1 6, página 3) en la posición “I / Air”. ✓ El manómetro (fig. 1 5, página 3) indica la presión actual en bares y PSI. ➤ Al alcanzar la presión deseada, ponga el interruptor (fig. 1 6, página 3) en la posición “0”. ✓ E compresor se apaga. ➤ Extraiga la pieza de conexión de la válvula. 37 PC-200-12.book Seite 38 Mittwoch, 23. März 2005 3:37 15 Uso del PowerCompressor compact PC-200-12 Después de 15 minutos de uso continuado del compresor, realice una pausa de 15 minutos. De lo contrario, se conecta el protector contra sobrecalentamiento del aparato, para que éste no resulte dañado. El protector contra sobrecalentamiento desconecta el aparato después de un uso de 15 minutos, si sobrecarga en exceso el PowerCompressor compact. ➤ Después de inflar un neumático de vehículo, compruebe la presión de aire efectiva con un manómetro calibrado (por ejemplo, en una estación de servicio). 6.2 Uso como linterna Puede usar el PowerCompressor compact como linterna, por ejemplo, en caso de una avería por la noche. ➤ Abra la tapa y extraiga el enchufe de 12 VCC (fig. 1 3, página 3). ➤ Conecte el enchufe en una fuente de tensión de 12 VCC, por ejemplo, en el encendedor del coche. ➤ Coloque el interruptor (fig. 1 6, página 3) en la posición “II / Light”. 6.3 Cambie el fusible En la punta del enchufe de 12 V (fig. 1 3, página 3) se encuentra el cortocircuito fusible para proteger el PowerCompressor compact. En el establecimiento de servicio de atención al cliente podrá adquirir un fusible de repuesto. Para reemplazar el fusible, proceda como se indica a continuación: ➤ Desatornille la cubierta (fig. 2 1, página 3) del enchufe. ➤ Extraiga el casquillo de contacto (fig. 2 2, página 3). ➤ Extraiga el cortocircuito fusible. Cuando la fina conexión de metal en el centro entre ambas tapas de metal está rota, el fusible está averiado y debe sustituirse. 38 PC-200-12.book Seite 39 Mittwoch, 23. März 2005 3:37 15 PC-200-12 Cuidado y limpieza del PowerCompressor compact Asegúrese de utilizar exclusivamente el mismo tipo de fusible (15 A/250 V) en el enchufe. Los daños causados al usar valores de fusible incorrectos no están contemplados en los derechos de garantía y sustitución. ➤ Coloque un cortocircuito fusible nuevo con cuidado. ➤ Introduzca con cuidado el casquillo de contacto (fig. 2 2, página 3) en el enchufe. ➤ Atornille la cubierta (fig. 2 1, página 3). ✓ El enchufe vuelve a estar lista para el funcionamiento. 7 Cuidado y limpieza del PowerCompressor compact ¡Atención! No utilice ningún instrumento afilado o duro en la limpieza, ya que ello podría dañar el aparato. ➤ Limpie el PowerCompressor compact periódicamente con un paño húmedo. 8 Garantía legal Rige el plazo de garantía legal. Si el producto presenta algún defecto, envíelo a la sucursal de WAECO de su país (véanse las direcciones al dorso de este manual) o a su establecimiento especializado. Para la reparación y tramitación de la garantía debe enviar también los siguientes documentos: z una copia de la factura con fecha de compra, z el motivo de la reclamación o una descripción de la avería. 39 PC-200-12.book Seite 40 Mittwoch, 23. März 2005 3:37 15 Eliminación de desechos 9 PC-200-12 Eliminación de desechos ➤ Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspondiente. Cuando vaya a desechar definitivamente el aparato, infórmese en el centro de reciclaje más cercano o en un comercio especializado sobre las normas pertinentes de eliminación de materiales. 10 Datos técnicos Tensión de alimentación: 12 V CC Consumo de corriente máximo: 14 A Presión de aire máxima: 6,9 bares (100 PSI) Caudal máximo: 17 l/min Uso continuado del compresor: máximo 15 minutos, seguido de un pausa de 15 minutos. Fusible: 15 A/250 V Potencia de la lámpara: 10 W Temperatura del entorno: –20 °C hasta +80 °C Peso: 1,8 kg Dimensiones (largo x ancho x alto): 212 x 139 x 80 mm Reservado el derecho a realizar modificaciones en los modelos y suministros en función de los avances técnicos. Homologaciones 40