Transcripción de documentos

THOMAS CENTRI Modelle 772 / 775 / 776 Gebrauchsanweisung · Instructions for use · Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing · Instrucciones de uso · Istruzioni per l’uso Használati utasítás · Руководство по эксппуатации Návod k obsluze · Návod na použitie Inhalt Seite Bedienung – Bilder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Geräteabbildung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Warnhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Bedienung – Text . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Reinigung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Hilfe bei Störungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Der Umwelt zuliebe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Kundendienst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Content Page Description of Parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Illustrations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Points of Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Operating Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Maintenance and Care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 If unexpected difficulties arise . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 For the sake of the environment . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Customer Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Sommaire Page Fonctionnement – figures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Illustration de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Avis importants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nettoyage et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conseils lors de défectuosités mineures . . . . . . . . . . . Pour l’amour de l’environnement . . . . . . . . . . . . . . . . Service après-vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Inhoud 3 4 11 12 13 13 14 14 35 Bladzijde Bediening – tekeningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Toestelafbeelding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Raadgevingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Bediening – tekst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Raadgevingen bij storingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Onderhoud en reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Ter wille van het milieu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Klantendienst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Indice E Página Uso-Figuras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Ilustración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Limpieza y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Soluciones a posibles averías . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Por la proteccion del medio ambiente���������������������� 22 Servicio postventa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 2 Indice I Página Funzionamento – illustrazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Illustrazione dell’apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Precauzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Funzionamento – testo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pulizia e cura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aiuto in caso di eventuali disturbi . . . . . . . . . . . . . . Consigli per la tutela dell’ambiente . . . . . . . . . . . . . Assistenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tartalomjegyzék H 3 4 23 24 25 25 26 26 Oldal Üzemeltetési ábrák . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 A készülék és részej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Fontos figyelmeztetések . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 A centrifuga használata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Tisztítás és karbantartás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Hjbaelhárítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Minőségtanúsítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Mindent a környezetért . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Vevőszolgálat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Сoдeржaниe Стрaницa Pисунки, пoясн яющиe зксп¬уaтaцию приьoрa . . . . . . 3 Изoбрaжeния aгрeгaтa и дoпoлнiитeльныx принaдлeжнoстeй. . . . . . . . . . . . . . . 4 Pукoвoдствo пo эксплуaтaции . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Рисунки, пoясняющиe эксплуaтaцию прибoрa . . . . . 31 Oчисткa и уxoд. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Устрaнeниe мeлкиx нeиспрaвнoстeй . . . . . . . . . . . . 31 Ради окружающей среды. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Сервисная служба. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Obsah CZ Strana Bedienung – Bilder. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Obrázek přístroje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 BEZPEČNOSTNÍ POKYNY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Údržba a péče . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 V případě neočekávaných potíží . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Ochrana životního prostředí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Služby zákazníkům. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 ZÁRUKA VÝROBCE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Obsah Strana Bedienung – Bilder. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Obrázek přístroje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 BEZPEČNOSTNÉ POKYNY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Použitie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Údržba a starostlivosť. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 V prípade neočakávaných problémov . . . . . . . . . . . . 38 Ochrana životného prostredia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Služby zákazníkom. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Záruka výrobcu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Indicaciones de seguridad Le rogamos que lea detenidamente toda la información detallada en este manual de instrucciones, pues èsta le ofrece importantes indicaciones sobre la seguridad, la instalación, el uso y el mantenimiento de la centrifugadora. Tenga siempre a mano este manual y, dado el caso, entrégueselo al siguiente propietario de la máquina. El fabricante no asume ninguna responsabilidad si no se observan las instruc­ciones expuestas a continuación. No se debe hacer un uso indebido de la centrifugadora, es decir, no se debe emplear para otros fines que no sean los indicados. La máquina está pensada para el empleo en el hogar, única y exclusiva­ mente para el centrifugado de la ropa.  L os niños mayores de 8 años y las personas de capacidad física, sensorial o mental disminuida, así como aquellas personas con falta de experiencia y conocimientos suficientes solo podrán utilizar este aparato si están vigilados o han sido instruidos respecto al uso seguro del aparato y a los posibles peligros que pueden emanar de él. Los niños no están autorizados a jugar con el aparato. Los niños solo podrán realizar las tareas de limpieza y mantenimiento bajo vigilancia.  Antes de conectar la centrifugadora es necesario comprobar si los datos indicados en la placa de la misma coinciden con los valores de la instalación eléctrica de su hogar.  Está prohibido usar la máquina si: – el cable de conexción a la red está dañado – en la máquina hay daños evidentes. Compruebe si la máquina ha sufrido daños al ser transportada. A la hora de eliminar el embalaje, aténgase a las prescripciones locales. Retire el seguro del tambor. La centrifugadora está pensada para ser manejada únicamente por adultos. Por este motivo, asegúrese     E de que no haya niños o personas con deficiencias jugando con la máquina sin estar bajo vigilancia.  Modificaciones de la máquina pueden perjudicar la seguridad y el buen funcionamiento de la misma. Por este motivo, le recomendamos que encargue la reparación de la centrifugadora a un taller especializado.  No emplee nunca la máquina en lugares donde hayan acumuladas substancias inflamables o se hayan formado gases.   Mantenga el aparato y los accesorios en un lugar seco, limpio y cerrado.     No retire nunca el enchufe de la toma de corriente, tirando del cable, sino del propio enchufe. Asegúrese de que el cable de conexión a la red no se halla expuesto ni al calor excesivo ni a líquidos químicos. Evite igualmente que al tirar de él, éste roce con bordes o superficies agudos. Encargue inmediatamente a un taller especializado el recambio del cable de conexión a la red cuando esté dañado. No toque ni maneje la máquina con las manos mojadas ni ande descalzo estando sobre suelo mojado.  N o exponga la máquina a influencias atmosféricas, tales como el sol, la lluvia, etc.  N o eche nunca agua en el tambor (por ejemplo para “aclararlo”). Es obligatorio atenerse a las disposiciones de seguridad básicas. En caso de duda, encargue a un especialista cualificado el control exacto de la instalación eléctrica de su hogar. La segu­ridad eléctrica sólo queda garantizada si la máquina está conectada de forma reglamen­ taria con el conductor de protección de la tomade corriente, tal y como se describe en las disposiciones de seguri19            dad para conexiones eléctricas. Si la toma de corriente no coincide con el en-chufe, es necesario cambiarla por una adecuada. No centrifugue nunca prendas que hayan sido tratadas, lavadas, impregnadas o salpicadas con cera, pintura, gasolina o líquidos inflamables, pues los vapores pueden provocar peligro de incendio o explosiones. Lave dichas prendas primero siempre a mano y póngalas a secar al aire libre. No se suba a la centrifugadora ni coloque objetos pesados sobre la superficie de la misma. No introduzca la mano en el tambor, cuando éste esté girando. No coloque la centrifugadora en las inmediaciones de estufas encendidas o de radiadores. Por regla general, desaconsejamos utilizar una toma de corriente múltiple, un cable de prolongación y un adaptador. El enchufe de red se debe extraer: – cuando se producen averías durante el servicio, – antes de realizar los trabajos de limpieza y mantenimiento de la máquina, – después de su uso. Para manejar la centrifugadora, ésta debe hallarse en posición vertical y sobre un suelo llano, manteniendo una distancia de seguridad de 50 cm respecto a la pared u otros objetos (Fig. B, pág. 5). No eleve, transporte, sujete, mueva o vuelque la máquina cuando esté en funcionamiento. ¡No accione nunca la palanca de mando ni la tapa de forma violenta! Para elevar o transportar la máquina, tómela  siempre por las asideras. Antes de eliminar definitivamente la cetrifugadora, le rogamos que corte el cable de conexión. Asegúrese de que la máquina es eliminada correctamente y de forma reglamentaria. 20 Instrucciones de uso ¡Enhorabuena por su excelente compra! Le recomendamos leer detenidamente este manual a fin de poder familiarizarse rápidamente con su nueva centrifugadora. Una buena máquina tratada de forma adecuada le servirá a lo largo de muchos años. Esperamos que disfrute con su empleo. Desembalaje Elimine adecuadamente los materiales de embalaje, tal y como esté estipulado en las prescripciones locales. Compruebe si la máquina ha sufrido daños al ser transportada. En caso de haber algún daño deberá indicárselo al transportista o al proveedor responsable en un margen de 24 horas. En caso de daños, envíe los documentos al concesionario competente. Instalación 1. Coloque la palanca de mando en la A posición “OFF” 2. Abra la tapa. 3. Retirar el seguro de transporte del tambor. 4. Antes de la primera puesta en funcionamiento es necesario limpiar el tambor con un detergente de uso corriente. 5. Instale la centrifugadora sobre un suelo B llano, manteniendo una distancia de 50 cm aprox. respecto a la pared u otros objetos que pudiera haber en las inmedicaciones de la misma. ¡No compense nunca las desigualdades del suelo, colocando trozos de madera, cartón o materiales similares debajo de la máquina! Introducir y centrifugar la ropa 1. Coloque debajo del desagüe un recipiente E de suficiente capacidad. 2. Inserte el enchufe el la toma de corriente (¡tenga en cuenta las indicaciones de seguridad!). 3. Introduzca las prendas, una a una, en el C tambor de la máquina, asegurándose de que la ropa está repartida uniformemente y oprimiéndola bien a fin de evitar que se formen vacíos y se produzcan desequilibrios. 4. No introduzca ropa enrollada (p. ej. F pantalones vaqueros) en la centrifugadora. 5. Carga máxima (ropa seca) Tanto la carga máxima permitida (ropa seca) D como los valores de conexión eléctricos los encontrará indicados en la placa tipológica de la máquina. De no ser así, consulte a su distribuidor. 6. Oprima brevemente las prendas que se hallan en el tambor, de modo que éste quede libre 3 cm por debajo del borde superior. Finalmente, cubra la ropa con un paño, introduciendo los extremos del mismo entre la pared del tambor y la ropa, de manera que ninguna prenda pueda ser expulsada del tambor. 7. Cierre la tapa. Soluciones a posibles averías Poner la centrifugadora en marcha A Gire la palanca de mando hacia la derecha, hasta que llegue al tope, colocándola en la posición “ON”. La máquina se pone en funcionamiento y el agua sale por el desagüe. Tiempo de centrifugado  Para ropa normal, entre 3 y 5 minutos. La humedad restante es aprox. de 65% para máquinas con una velocidad de centrifugado de 1400 r.p.m. y de aprox. 40% para máquinas con una velocidad de centrifugado de 2800 r.p.m.  Para ropa que no necesita plancha, entre 15 y 30 segundos como máximo. Parar la centrifugadora Cuando deje de salir agua o cuando Vd. desee parar la máquina, gire la palanca hacia la izquierda, colocándola en la posición “OFF”. Abra la tapa una vez que el tambor se haya parado. Hay un dispositivo de seguridad especial que impide abrir la tapa hasta que el tambor no esté parado. ¡No abra nunca la tapa de forma violenta! Extraiga la ropa. Incline la cetrifugadora un poco hacia delante para descargar el agua restante. Retire el enchufe de la red. E Limpieza y mantenimiento  ¡Retire siempre el enchufe de la red antes de realizar la limpieza!  Limpie el tambor con un paño seco, una vez finalizado el último centrifugado.  Cuando el agua salga sucia será necesario limpiar el tambor con un paño mojado, a fin de evitar que, al hacer la siguiente carga, la ropa se ensucie.  Para limpiar el tambor, utilice únicamente deter­gentes o lavavajillas de uso corriente.  No utilice productos de limpieza abrasivos.  No utillice nunca gasolina o cualquier tipo de disolventes.  Por lo demás, eso es todo para el mantenimiento de la centrifugadora.  Si su máquina no funciona como cabe esperar, no es necesario que usted llame inmediatamente al servicio técnico. Compruebe primero si la causa de la avería está en algo insignificante: Si el motor no se pone en marcha:  ¿No está defectuoso el fusible?  ¿Hay corriente eléctrica?  ¿No está defectuoso el cable, el enchufe o la toma de corriente?  Retire el enchufe antes de realizar el control.  ¡No abra nunca el motor usted mismo! Si no sale agua:  ¡Extraiga el enchufe! Compruebe si el tubo de desagüe no está obstruído por una prenda.  Si ése es el caso, introduzca la mano en el tambor, presionándolo contra la cubierta exterior de la máquina, y retire la prenda. Si la centrifugadora no alcanza la velocidad debida:  Tenga en cuenta que la centrifugadora, antes de alcanzar su velocidad de rotación, debe superar un valor normal de desequilibrio, lo cual se realiza gracias a la suspensión elástica del motor y del tambor.  Cuando el desequilibrio es excesivo, provocado por una carga inadecuada, el motor no logra alcanzar la velocidad normal. Si la centrifugadora “baila” 1. ¡Desconecte inmediatamente la máquina! 2. Una vez que el tambor se haya parado, reparta la ropa de manera uniforme. 3. Cargue de nuevo la centrifugadora, ateniéndose a las prescripciones dadas. 21 Por la proteccion del medio ambiente Servicio postventa ¡No tirar de forma indiscriminada el material de embalaje y los aparatos usados! Pregunte a su distribuidor para averiguar la dirección o el teléfono del concesionario más cercano. Embalaje del aparato:  Depositar el cartón del embalaje en el contenedor correspondiente.  Depositar la bolsa de plástico de polietileno (PE) en el contenedor correspondiente. Le rogamos que asimismo le comunique los datos indicados en la placa tipológica que se encuentra en la parte posterior de su centrifu­ gadora CENTRI. Reciclado del aparato después de su vida útil:  Depositar el aparato según las ordenanzas municipales (en el Punto Verde) y cortar previamente la clavija de enchufe a la red. El símbolo en el producto o en su embalaje indica que este producto no se puede tratar como desperdicios normales del hogar. Este producto se debe entregar al punto de recolección de equipos eléctricos y electrónicos para reciclaje. Para mantener la seguridad de la máquina, encargue los trabajos de reparación, en especial aquellos que afectan a las partes eléctricas, a un electricista cualificado. En caso de avería, diríjase a su proveedor habitual o directamente al servicio postventa. Encontrará los datos de contacto en el reverso. Al asegurarse de que este producto se deseche correctamente, usted ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para el ambiente y la salud pública, lo cual podría ocurrir si este producto no se manipula de forma adecuada. Para obtener información más detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con la administración de su ciudad, con su servicio de desechos del hogar o con la tienda donde compró el producto. Estas disposiciones solamente son válidas en los países miembros de la UE. Tipo Conexión eléctrica: Voltaje Amperio Vatios [V] [A] [W] Caractéristicas: Carga de ropa seca max. Velocidad de centrifugado r.p.m. Agua del lavado (resto) [kg] [U/min] [%] 22 Centri 772 Centri 775 Centri 776 SEK SEC SEC SEK 230 16 350 230 16 350 230 16 350 230 16 350 3,0 2800 40 3,7 2800 40 4,5 2800 40 4,5 2800 40