Transcripción de documentos

取扱説明書 ● 取り扱いについて 1. リコーダーを組み立てる時には、つなぎ目にリコーダークリームをご使用下さい。 2. ラビュームのまわりは、音を作る最も大切な部分です。損傷を与えないように細 心の注意をはらって下さい。 3. ウインドウエイに水滴がつまったら、ピーッと鳴らぬよう窓部をおさえ、強い息 を吹き込んで下さい。 4. ベックの部分はよごれやすいので、いつも清潔にしておいて下さい。ただし、ベ ンジンやシンナーなどはリコーダーが変形する可能性があるので決して使わない で下さい。 5. 演奏が終わったら、ガーゼなど（コットンを含まない生地）でリコーダーの内部 の水滴を拭き取ってから、ケースにしまいましょう。 6. 保管は直射日光下やストーブ等の火気の近く、湿気の多い場所をお避け下さい。 7. ヤマハリコーダーは楽器製品として演奏目的以外での使用はおやめ下さい。 危害や損害を未然に防ぐために、楽器をふりまわさないこと、及び上記の項目を 守って正しくご使用下さい。 OWNER’S MANUAL Manuel d’utilisation ● Précautions d’entretien de la flûte à bec 1. Avant l’assemblage, appliquer de la graisse sur les emboîtements. 2. Le bec et toutes les parties qui forment le bec sont très importantes pour l’émission. Faites bien attention de ne pas les endommager. 3. Après chaque utilisation, retirer l’humidité de l’embouchure en couvrant le biseau d’une main pour couper le son et souffler très fort dans le bec. 4. Le bec est la partie qui s’encrasse le plus rapidement; veillez à le maintenir propre. Nettoyez de temps en temps la surface de la flûte. Ne jamais utiliser de benzine ou d’alcool. 5. Après avoir joué, essuyez l’intérieur de la flûte à bec (utilisez de la gaze ou un tissu qui ne peluche pas), puis rangez la flûte à bec dans son boîtier. 6. Éviter les températures élevées, l’exposition directe au soleil, et les ambiances à fort taux d’humidité, qui pourraient entraîner des dommages ou des distorsions du bois. 7. Merci de n’utiliser les flûtes à bec Yamaha qu’à des fins musicales. Veuillez vous conformer aux précautions d’usage indiquées ci-dessus vous permettant d’éviter tout risque de dégâts ou blessures éventuels. ANLEITUNG ● Pflege der Blockflöte 1. Von Zeit zu Zeit die Verbindungszapfen mit Blockflötencreme einfetten. 2. Das Labium und dessen Umgebung sind die für die Tonerzeugung wichtigsten Teile. Achten Sie darauf, daß sie unter keinen Umständen beschädigt werden. 3. Um die Feuchtigkeit aus dem Instrument zu bekommen, müssen Sie kräftig in die Aufschnittöffnung blasen und dabei die Kopfbohrung am unteren Ende luftdicht abdecken. 4. Das Mundstük ist der Teil, der am leichtesten verschmutzt; es ist stets sauber zu halten. Auch die äußere Oberfläche, immer wenn sie schmutzig geworden ist, sauber wischen. Niemals Benzin oder Methylalkohol verwenden. 5. Wischen Sie bitte nach dem Spielen die Feuchtigkeit aus der Flöte (benutzen Sie dazu ein möglichst fusselfreies Tuch) und legen Sie das Instrument in das Etui zurück. 6. Vermeiden Sie bitte direkte Sonneneinstrahlung, halten Sie das Instrument von Heizkörpern fern und schützen Sie es vor hoher Feuchtigkeit. 7. Bitte benutzen Sie YAMAHA Blockflöten ausschließlich als Musikinstrument. Die oben aufgeführten Vorsichtsmaßnahmen sorgen für einen sicheren und ordnungsgemäßen Umgang um Sie und andere vor jeglichen Beschädigungen oder Verletzungen zu bewahren. MANUAL DE INSTRUCCIONES 使用者手冊 ● Recorder Care ● Cuidado de la Flauta Dulce ● 直笛保養 1. Coat the joint(s) with recorder cream when assembling your recorder. 2. The labium, and section immediately surrouding it, is the most important part for sound production. Be careful not to damage it in any way. 3. Moisture can be removed from inside the windway by covering the window with your hand to muffle the sound, and blowing strongly through the instrument. 4. The beak section is the part most easily dirtied; always keep it clean. Wipe the outer surface clean whenever it becomes dirty. NEVER use benzine or methyl alcohol. 5. After playing, wipe out moisture inside of recorder (use a lint-free gauze or cloth); then put the recorder in its case. 6. Avoid direct sunlight, exposure to heaters and other such heat sources, and high humidity. 7. Please do not use Yamaha recorders for any other purposes besides musical performance. The above precautions concern the safe and proper use of the instrument. To protect yourself and others from any damage or injuries, please follow and obey these precautions. 1. Cubra la parte de unión con crema “Recorder” antes del ensamblaje. 2. El labio y la sección inmediata son las partes más importantes para la producción de sonido. Tenga especial cuidado para no dañarlas de ninguna forma. 3. Después de tocar la flauta, para limpiar la humedad de la cabeza se recomienda soplar muy fuerte en la boquilla. 4. La embocadura es la parte que se ensucia más fácilmente; manténgala siempre limpia. Limpie también la superficie exterior cuando se ensucie. NUNCA use bencina o alcohol de metilo. 5. Después de tocar, limpie la humedad del interior (use gasa o tela con la menor cantidad de hilos posible); luego coloque la flauta en su estuche en posición horizontal. 6. Evite la luz directa del sol, la exposición a estufas y otras altas temperaturas, y al exceso de humedad. 7. Por favor no use la flauta Yamaha para para ninguna actividad que no sea la musical. Se recomienda seguir las instrucciones de uso de este manual, para evitar daños posteriores. 1. 組合直笛時請使用軟木膏。 BUKU PANDUAN PEMILIK 2. 發音孔，及發音孔緊鄰的地方為直笛發音最重要的部分，絕對要小心不 能有任何的損傷。 3. 可先用手掌蓋住發音孔來消音，然後同時用力向直笛吹氣，這樣便可以 消除直笛內部的水氣。 4. 口含的部分最容易髒，要時保清潔。當表面變髒時就要擦拭。絕對不可 使用有含苯或甲醇類的化學物質。 5. 吹奏完畢之後，將直笛內部的水分擦乾 ( 使用不含麻的布料 )；然後將直 笛放入樂器盒內。 6. 應避免受到直射陽光，加熱器或其他熱源及高濕度的影響。 7. 請勿將雅马哈直笛使用於演奏外的用途。 上述注意事項有關安全和適當的使用樂器。為了保護你自己和其他人免 受任何損傷，請遵循並且服從這些注意事項。 РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 사용설명서 ● Perawatan Recorder ● Уход за блок-флейтой ● 리코더의 취급 1. Oleskan sambungan dengan krim recorder jika hendak menyambung recorder anda. 2. Bagian labium (pintu udara) dan bagian yang mengelilinginya adalah bagian yang terpenting untuk menghasilkan suara. berhati-hatilah agar bagian ini tidak rusak. 3. Embun dapat dikeluarkan dari dalam rongga udara recorder dengan cara menutup jendela udara (lubang nada) kemudian tiuplah dengan kuat. 4. Bagian paruh recorder (sumber tiupan) adalah bagian yang paling mudah kotor, jagalah agar bagian ini selalu bersih. Bersihkanlah bagian luar setiap terlihat kotor. Janganlah menggunakan bensin atau methyl alcohol. 5. Setelah dipakai, bersihkanlah cairan di dalam recorder (gunakan kain tipis yang tidak berbulu) kemudian simpan recorder di dalam tempatnya. 6. Hindari langsung cahaya matahari, penyinaran ke alat pemanas dan sumber panas lainnya, dan kelembaban tinggi. 7. Jangan menggunakan Yamaha recorder untuk keperluan apapun selain untuk bermain musik. Petunjuk diatas menunjukkan bagaimana menggunakan alat musik recorder dengan benar. Untuk menghindari kerusakan atau hal yang tidak diinginkan; harap ikuti panduan diatas. 1. При сборке блок-флейты смажьте соединительную секцию колена смазкой. 2. Рассекатель воздушной струи и прилегающий к нему участок играет важнейшую роль в образовании звука. Будьте осторожны, чтобы не повредить флейту. 3. Конденсат можно удалить с внутренней стороны флейты, закрыв окошко рассекателя воздушной струи рукой для приглушения звука и сильно продув инструмент. 4. Мундштучная секция является частью, которая загрязняется быстрее всего; содержите ее всегда чистой. При загрязнении внешней поверхности, всегда протирайте ее. НИКОГДА не используйте бензин или метиловый спирт. 5. После игры удалите конденсат с внутренней стороны флейты (используйте марлю или ткань без хлопкового пуха); затем вложите флейту в футляр. 6. Избегайте воздействия на инструмент прямого солнечного света, чрезмерной влажности и не располагайте его вблизи от нагревателей и других источников тепла. 7. Пожалуйста, не используйте блок-флейты Yamaha для каких-либо других целей, кроме музыкального исполнительства. Приведенные выше меры предосторожности касаются безопасности и правильного использования инструмента. В целях защиты себя и других лиц от травм или повреждений, строго соблюдайте данные меры предосторожности. 1. 2. 3. recorder_pla_0623.indd 1 4. 5. 6. 7. 리코더를 조립할 때에는 리코더 크림으로 연결부를 코팅해 주십시오 . 라비움 및 그 주변부는 소리를 내는 데에 가장 중요한 부분입니다 . 악기가 손상되지 않도록 세심한 주의가 필요합니다 . 윈드웨이 ( 공기통로 ) 에 수분이 쌓이면 소리가 나지않도록 창을 손으로 둘러 싸서 입김을 강하게 불어 수분을 제거합니다 . 취구부는 가장 쉽게 더러워지는 부분이므로 항상 청결하게 유지하십시오 . 외 부가 더러워지면 항상 깨끗하게 닦아 주십시오 . 벤젠 또는 메틸 알코올은 절 대로 사용하지 마십시오 . 연주 후에는 리코더 내부의 수분을 닦아낸 후 ( 보풀이 없는 가제 또는 천을 사 용 ), 리코더를 케이스에 넣어 주십시오 . 직사광선 및 히터와 같은 열기구 주변과 습도가 많은 곳은 피해주십시오 . 연주목적 이외의 용도로는 절대 사용하지 마십시오 . 위의 주의사항은 악기의 안전과 적절한 사용방법에 관한 내용입니다 . 손상 또 는 부상으로부터의 보호를 위해 반드시 위의 주의사항을 준수하여 주십시오 . 08.6.23 0:42:37 PM  ジャーマン・バロック式 運指表 / German • Baroque (English) System Fingering Chart / Sistem Penjarian Jerman • Barok / Tablature des doigtés système Allemand • Baroque / Sistema Alemán • Barroco Cuadro de Digitación / Аппликатура немецкой • барочной (английской) системы / Deutsches • Barockes System Fingersatzübersicht / 德式、巴洛克式 ( 英式 ) 指法系統表 / 저먼식 , 바로크식 ( 영국식 ) 운지표 そくぶかん 足部管 Foot joint ( フットジョイント ) ちゅうぶかん 中部管 Middle joint ( ミドルジョイント ) 頭部管 Head joint ( ヘッドジョイント ) 音孔 ( トーンホール ) Tone holes Bagian Bawah Bagian Tengah Corps とうぶかん おんこう まど 窓 ( ラビューム ) うたぐち Labium Pied Sección inferior Нижнее колено Fußstück 笛尾 아랫관 Sección central Основная часть Mittelstück 笛身 가운데관 Kopfstück 笛頭 윗관 Bagian Kepala Embouchure Sección superior Головка флейты Lubang Nada Cheminées Hoyos Тоновые отверстия Tonlöcher 音孔 음공 Labio Рассекатель воздушной струи Labium 發音口 라비움 ( 입술 ) Boquilla Мундштук Mundstück 吹嘴 Pintu Udara Biseau 취구 唄口 ( ベック ) Mouthpiece Sumber Tiupan Bec ウィンドウェイ Windway Alur Udara Canal Entrade del aire Воздушный канал Luftdurchgang 吹氣口 右手 Right hand Tangan Kanan Main droite Mano derecha Правая рука Rechte Hand 右手 Left hand Tangan kiri Main gauche Mano izquierda Левая рука Linke Hand 左手 Little finger Kelingking Auriculaire Meñique Мизинец Kleiner Finger 小指 Ring finger Jari Manis Annulaire Anular Безымянный палец Ringfinger 無名指 Middle finger Jari Tengah Majeur Medio Средний палец Mittelfinger 中指 Index finger Telunjuk Index Indice Указательный палец Zeigefinger 食指 Thumb Ibu jari Pouce Pulgar Большой палец Daumen 大拇指 Open Buka Ouvert Abierto Открыто Offen 全開 ( 不按鍵 ) 1/3–1/4 buka 1/3–1/4 ouvert 1/3–1/4 abierto Открыто на 1/3-1/4 1/3–1/4 geöffnet 開鍵 1/3 ～ 1/4 Tutup Bouché Cerrado Закрыто 全按 닫힘 Немецкая система Deutsches System 德式指法 저먼식 Барочная система 英式指法 みぎて ひだりて 左手 小指 くすり指 こゆび ゆび なかゆび 中指 ひと　　　　ゆび 人さし指 おやゆび 親指 ひら 開く 　　　　　　　　　　ひら 1/3 〜 1/4 開く 1/3–1/4 open と 閉じる ジャーマン式 　　　　　　　　　しき 　　　　しき バロック式 recorder_pla_0623.indd 2 Closed German System Sistem Jermen Système Allemand Sistema Aleman Baroque System Sistem Barok Système Baroque Sistema Barroco Geschlossen Barockes System 기도 오른손 왼손 새끼손가락 약지 중지 검지 엄지 열림 1/3-1/4 열림 바로크식 • 2 つの運指がある音は、左が標準で右はかえ指です。 • ソプラニーノとソプラノはこの記譜よりも実際は 1 オクターブ上の音が鳴ります。 • ピッチ（音高）の調節は頭部管を少し抜き差しして 行なってください。 • If two or more fingerings are shown, the one on the left is standard and the other(s) is the alternate. • The actual soprano and sopranino tone ranges are an octave higher than indicated in the chart. • Tuning is accomplished by sliding the head joint slightly closer to or away from the body. • Jika diperlihatkan 2 penjarian atau lebih, yang disebelah kiri adalah penjarian standar dan yang lain adalah alternatifnya. • Selang nada yang sebenarnya untuk SOPRANO dan SOPRANINO adalah l oktaf lebih tinggi dari pada yang tertera pada bagan. • Untuk menyelaraskan nada (tuning) dapat disempurnakan dengan mengulir secara perlahan (renggangkan/rapatkan) sambungan antara bagian kepala dan badan recorder. • Si deux doigtés ou plus sont indiqués, celui de gauche est le doigté standard et l’autre (ou les autres) sont les doigtés alternatifs. • La tessiture des flûtes soprano et sopranino est une octave plus haute que celle indiquée dans le tableau. • L’accord s’éffectue en tirant légèrement l’ embouchure du corps de l’instrument. • Si se muestran dos o más digitaciones, la de la izquierda es la estandard y la otra u otras son alternativas. • Las verdaderas escalas de soprano y sopranino son una octava más alta que la que se indica en el cuadro. • La afinación se efectúa moviendo ligeramente la cabeza del cuerpo. • Если приведены две или более аппликатуры, то та, что слева, считается стандартной, а другие считаются альтернативными. • Фактические звуковые диапазоны сопрано и сопранино находятся на октаву выше, чем указано в таблице. • Настройка выполняется путем сдвигания головки флейты ближе или дальше по отношению к основной части. • Falls zwei oder mehr Fingersätze angegeben sind, so ist der linke der übliche und der (die) andere(n) nach Belieben anzuwenden. • Die wirklichen Tonbereiche der Sopran-und SopraninoBlockflöten liegen eine Oktabe höher als in der Tabelle angegeben. • Die Stimmung des Instruments kann durch das verschieben des Kopfstückes reguliert werden. • 同一音若有二個以上的指法，則左邊是標準的，而 其他的則是替代指法。 • 實際的高音及最高音直笛，音域比圖表上之音域高 一個八度。 • 可將頭部管輕微的拔離管身或插入管身來調整音準。 • 두 개 이상의 운지가 표시된 경우에는 왼쪽이 표 준이며 오른쪽은 그것을 대체하는 것입니다 . • 실제의 소프라노와 소프라니노 음역은 차트에 표 시된 것보다 한 옥타브 높은 소리가 납니다 . • 튜닝은 윗관을 전후로 조금 슬라이드 시켜서 할 수 있습니다 . 08.6.23 0:42:37 PM