Transcripción de documentos

DO634K Handleiding Verwarmende gordel Mode d’emploi Ceinture chauffante Gebrauchsanleitung Beheizbarer Gürtel Instruction booklet Heating belt Manual de instrucciones Cinturón de calor Návod k použití Hřejivý bederní pás Návod na použitie Hrejivý bedrový pás PRODUCT OF  Lees aandachtig alle instructies - bewaar deze handleiding voor latere raadpleging. Lisez attentivement les instructions - gardez le mode d’emploi pour utilisation ultérieur. Lesen Sie genau die Anweisungen - bewahren Sie die Gebrauchsanleitung für spätere heranziehung. Read all instructions carefully - save this instruction manual for future reference. Lea detenidamente todas las instrucciones - Conserve este manual para futura referencia. Před použitím si důkladně přečtěte tento manuál - manuál si uschovejte i pro případ budoucího nahlédnutí. Pred použitím si dôkladne prečítajte tento manuál - manuál si uschovajte aj pre prípad budúceho nahliadnutie. NL Nederlands 3 FR Français 10 DE Deutsch 17 EN English 24 ES Espagnol 30 CZ Čeština 37 SK Slovenčina 43  GARANTIA Este aparato tiene un periodo de garantía de 2 años a partir de la fecha de compra. Durante el periodo de garantía, el distribuidor será completamente responsable de los defectos directamente asignables a errores del material y fabricación. Cuando se detecten este tipo de errores, y siempre que se estime necesario, el aparato se sustituirá o reparará. A partir de ese momento, el periodo de garantía de 2 años no volverá a iniciarse, sino que seguirá siendo de 2 años a partir del momento de compra. La garantía se concede sobre la base del recibo de caja. La garantía de los accesorios y componentes sujetos a desgaste es de 6 meses. La garantía y la responsabilidad/imputabilidad del proveedor y el fabricante expiran automáticamente en los siguientes casos: ·· Cuando no se cumplan las instrucciones que aparecen en este manual. ·· En el caso de una conexión inadecuada, por ejemplo, a una tensión eléctrica demasiado alta. ·· En caso de uso incorrecto, brusco o anormal. ·· En caso de insuficiente o incorrecto mantenimiento. ·· Si el consumidor o un tercero no autorizado realizan reparaciones o modificaciones en el aparato. ES ·· Si se usan componentes o accesorios que no están recomendados o que no son suministrados por el proveedor/fabricante. www.domo-elektro.be DO634K 27  INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Lea todas las instrucciones antes del uso. ·· Este aparato está diseñado para ser utilizado por niños a partir de 16 años de edad y por personas con discapacidades físicas, sensoriales o mentales, o por personas que no dispongan de suficiente experiencia y conocimientos, a no ser que sean supervisados o instruidos inicialmente en la utilización segura del aparato y los posibles peligros. ·· Los niños deben estar siempre bajo supervisión, para asegurar que no juegan con el aparato. ·· El mantenimiento y la limpieza del aparato no pueden efectuarse por niños, a no ser que tengan más de 16 años de edad y sean supervisados. Mantenga el aparato y el cordón eléctrico fuera del alcance de niños menores de 16 años. ·· Este aparato está diseñado para ser utilizado en un entorno doméstico y en entornos similares como: ·· En la cocina para el personal de tiendas, oficinas y otros entornos profesionales similares. ·· En las fincas. ·· En las habitaciones de hoteles y moteles y otros entornos con un carácter residencial. ·· En los cuartos de huéspedes o similares. ·· Atención: el aparato no puede ser utilizado con un temporizador externo o un mando a distancia separado. ·· Antes de utilizarlo, compruebe si el voltaje indicado en el aparato corresponde al voltaje de la electricidad de su casa. ES ·· No permita que el cable cuelgue sobre una superficie o el borde de una mesa o encimera. ·· No utilice nunca el aparato si el cable o el enchufe están dañados, después de un mal funcionamiento de la unidad o si están dañados. Lleve el aparato al distribuidor autorizado más cercano centro para la inspección y reparación. ·· Se requiere supervisión cuando el aparato es usado por o cerca de niños. ·· El uso de accesorios no recomendados o vendidos por el fabricante puede causar incendios, descargas eléctricas o lesiones. ·· Desenchufe la toma de corriente cuando no se usa, para montar o desmontar piezas y antes de limpiarlo. Ponga todos los botones en posición desconectado (“off”) y desconecte el enchufe de la toma de corriente. Nunca tire del cable para desenchufarlo. ·· No encienda nunca el aparato cerca de una estufa de gas o eléctrica, ni en un lugar donde pueda entrar en contacto con un horno eléctrico o con otro aparato caliente. ·· No utilice el aparato en el exterior. ·· Utilice el aparato sólo para el fin para el que se ha fabricado. ·· Utilice el aparato sólo para uso doméstico. El fabricante no es responsable de los accidentes que resulten del uso incorrecto del aparato, ni del incumplimiento de las normas establecidas en este manual. ·· Todas las reparaciones aparte del mantenimiento ordinario de la unidad deben ser efectuadas por el fabricante o por su servicio post-venta. 28 DO634K  ·· No sumerja nunca el aparato, el cable o el enchufe en agua o cualquier otro líquido. ·· Mantenga el cable alejado de bordes afilados y piezas calientes u otras fuentes de calor. ·· Antes del primer uso retire todos los materiales de embalaje y etiquetas de promoción. ·· Desenrosque el cable por completo para evitar su recalentamiento. ·· Nunca toque el cinturón de calor eléctrico con las manos mojadas o húmedas. ·· No utilice pins, alfileres, imperdibles o otros objetos puntiagudos en el cinturón, ya que dañarán el cableado. ·· Si el aparato está conectado, no puede: ·· Poner un objeto grande o pesado encima del cinturón. ·· Poner una fuente de calor (p.ej. una bolsa de agua caliente, una almohada térmica) encima del cinturón. ·· Evite que los animales se acosten encima del cinturón. ·· Los campos eléctricos y magnéticos transmitidos de este producto eléctrico pueden interferir en algunas circunstancias la operación de un marcapasos. Infórmese antes de usar este producto con su médico y el fabricante de su marcapasos. ·· El cinturón de calor eléctrico no está destinado al uso en los hospitales. ·· El aparato no puede ser utilizado por personas insensibles al calor o por personas dependientes que no pueden reaccionar en caso de sobrecalentamiento. 1. Botón Encendido/Apagado 2. Control de temperatura (1-6) 3. 5 Luz indicador apagado automático 4. Pantalla 4 5. Conector para enchufar 3 ES PIEZAS 2 1 USO ·· Enchufe el conector en la apertura destinada a ello. ·· Enchufe el cable en la red. La luz indicador de apagado automático se enciende brevemente y en la pantalla aparece “8” durante un momento. ·· Presione el botón encendido/apagado para encender el aparato. En la pantalla aparece “1”. ·· En seguida presione para hacer subir la temperatura. Con cada clic la temperatura subirá. www.domo-elektro.be DO634K 29  Cuando en nivel 6 usted hace clic otra vez, la temperatura bajará a nivel 1. Después de aproximadamente 1,5 h el aparato se apagará automáticamente. Se encenderá la luz indicador de apagado automático. Deje de enfriar el aparato durante 10 minutos antes de volver a encenderlo. ·· Cuando quiere apagar el aparato, presione el botón encendido/apagado. A continuación desenchufe el cable de la red. ·· ¡Atención! ·· El uso prolongado a un nivel alto, podría causar quemaduras en una piel sensible. ·· Siempre pruebe con la parte superior de la mano si la temperatura le resulta agradable. Esta zona es más sensible que la palma de la mano. ·· Si usa el aparato al nivel más alto durante varias horas, podría sobrecalentarse. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO ·· Deje enfriar el aparato completamente antes de limpiarlo. ·· Quite el conector de la apertura destinada para ello. ·· Después el cinturón de calor podrá lavarse a mano (o en la lavadora) a 30°C máximo. Lavarlo demasiadas veces podrá resultar en modificaciones del color o en desgaste. Por lo tanto solamente lave el cinturón de calor cuando sea realmente necesario. ·· Después deje secar el cinturón de calor al aire. Nunca seque el cinturón de calor en la secadora, al sol o sobre un calentador. No use pinzas, pero cuelgue el cinturón de calor sobre un tendedero. ES ·· Nunca encienda el aparato para secarlo más rápidamente. 30 ·· Guarde el aparato en un lugar seco. Asegúrese que se enrolle el aparato suavemente. No pliegue el aparato en ningún caso. DO634K  PREGUNTAS FRECUENTES Problema El aparato no funciona. Soluciones - Mire si el conector para enchufar está puesto correcta¬mente. - Compruebe si el aparato funciona en otro enchufe. El aparato ha dejado de funcionar. - Después de aproximadamente 1,5 h el aparato se apaga sólo. Deje enfriar el aparato durante 10 minutos y vuelva a presionar el botón encendido/apagado. - El aparato se ha sobrecalentado. Deje enfriar el aparato e intente de nuevo. - ¿Ha enchufado primero el cable en la red, y después el conector para enchufar en el cinturón de calor? Siempre debe insertar el conector de enchufar en el cinturón de calor, para después enchufar en la toma de corriente. - ¿Se ha soltado el conector para enchufar por casualidad durante el uso? Primero desenchufe de la red, reconecte el conector para enchufar al cinturón de calor y a continu¬ación vuelva a enchufar el cable en la red. El aparato no se calienta suficiente¬mente. www.domo-elektro.be ES “F” parpadea en la pantalla. - Después de aproximadamente 15 minutos el aparato alcanzará la temperatura deseada. Sube el nivel si es necesario. DO634K 31  DIRECTRICES MEDIOAMBIENTALES El símbolo en el producto o en el embalaje indica que este producto no puede ser tratado como residuo doméstico. Se debe llevar a un lugar en el que se reciclan equipos eléctricos y electrónicos. Si se asegura de que este producto se desecha correctamente, usted ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para las personas y el medio ambiente que serían causadospor un tratamiento de residuos inadecuado. Para obtener información más detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con su ayuntamiento, o con la empresa o departamento responsable del servicio de recogida de basura doméstica, o con la tienda donde adquirió el producto. ES El material de embalaje es reciclable. Trate el embalaje de una manera medioambientalmente responsable. 32 DO634K