The Nellcor™ SpO
2
Ear Sensor Clip Reusable, model D-YSE,
is intended for use only with the Nellcor SpO
2
Sensor
Multisite Reusable , model D-YS, when continuous,
noninvasive arterial oxygen saturation and pulse rate
monitoring are required. It is indicated for use for
patients weighing 30 kg or more, using the ear lobe or
pinna as a monitoring site. The device is for use in any
environment where noninvasive oxygen saturation
monitoring is desired and compatible pulse oximetry
monitors are indicated for use.
Use of the ear clip with the D-YS sensor is
contraindicated for patients whose ears are pierced at
the indicated application sites.
Instructions for Use
1) Read the Directions for Use for the D-YS sensor
prior to use of this product.
2) Clean the ear clip and the D-YS sensor before and
after each patient use (refer to Cleaning section).
3) Press open the ear clip with the thumb and
forefinger, as shown (
A
).
4) Slide one of the D-YS sensor alignment buttons
along the ear clip slot until the sensor pad is fully
engaged in the clip (
B
).
5) Slide the second D-YS sensor button along the
other ear clip slot until the second sensor pad is
fully engaged in its side of the clip (
C
).
Note: Be sure that the D-YS sensor pads are
oriented as shown in the illustrations. The optical
components must face each other.
6) The sensor is now ready to be applied to the
patient. The appropriate sensor sites are either the
ear lobe (a), or the ear pinna (b), shown in
Figure (
D
).
7) Clip the sensor onto the ear so that the sensor
cable runs down the side of the patient’s face and
body (
E
). If problems arise in fitting the sensor to
the ear with the ear clip, consider using the D-YS
sensor (with an adhesive wrap instead of the ear
clip) on another body site, as described in the
Directions for Use for the D-YS sensor.
Removal
Caution: For the comfort of the patient and to avoid
damaging the sensor, do not pull on the D-YS sensor
cable to remove the sensor and ear clip from the
patient.
To remove the ear clip and sensor from the patient’s ear,
press open the ear clip and remove.
To remove the D-YS sensor from the ear clip, grasp each
sensor pad and gently slide it out of the ear clip. Do not
pull on the cable.
Cleaning
Caution: To avoid damage to the D-YS sensor,
remove the sensor from the ear clip before cleaning
either piece. To clean the sensor, refer to the
instructions in the D-YS sensor Directions for Use.
Caution: Do not sterilize the ear clip by irradiation,
steam, or ethylene oxide.
The ear clip may be cleaned by wiping or soaking it (for
10 minutes) in isopropyl alcohol (70%). If the ear clip is
soaked, be sure to rinse it with water and air dry it prior
to use on the next patient.
After each cleaning and prior to use again, the ear clip
should be inspected for cracking or breakage, and
discarded if any defects are noted.
Discard if loss of spring tension allows slippage or
movement of the ear clip from its proper position on
the ear lobe or pinna. Slippage caused by loss of spring
tension may result in inaccurate sensor readings.
Warnings
1) Keep the ear clip out of the reach of children under
the age of 3. It is small enough to be swallowed
and may block the trachea.
2) The D-YS sensor and ear clip may be used on the
same site for up to 4 hours. However, the sensor
site must be inspected routinely to ensure skin
integrity and correct positioning. If skin integrity
changes, move the sensor to another site.
3) Do not use supplemental tape to adhere the ear
clip and sensor to the site; this can restrict blood
flow and cause inaccurate measurements.
4) Do not expose the sensor and ear clip to strong
ambient light during clinical use; this may cause
inaccurate measurements.
5) Do not use the sensor with the ear clip on any
site other than those on the ear. This may result in
inaccurate readings due to improper positioning of
the sensor’s optical components.
6) Failure to apply the D-YS sensor and ear clip
properly may cause incorrect measurements.
If variations in application site configuration or
size prevent proper application, remove the ear
clip from the sensor and apply the D-YS sensor
to another site, according to the D-YS sensor
Directions for Use.
7) Performance of the D-YS sensor and ear clip may be
compromised by motion, particularly of a repetitive
nature. If readings cannot be obtained, try another
application site on the same ear or a site on the
other ear. If readings still cannot be obtained, it
may be necessary to remove the ear clip from the
sensor and apply a Nellcor sensor to another body
site, according to the Directions for Use included
with the sensor.
8) As with all medical equipment, carefully route
sensor wires and patient cabling to reduce
the possibility of patient entanglement or
strangulation.
9) If the sensor is misapplied with excessive pressure
for prolonged periods, a pressure injury can occur.
Note: Refer to the D-YS sensor Directions for Use,
and the oximeter operator’s manual for complete
instructions for use of the sensor with the monitor.
Warranty
To obtain information about a warranty, if any, for this
product, contact Covidien Technical Services or your
local Covidien representative.
Indications/Contraindications
en
Instructions For Use
fr
Mode d’emploi
de
Gebrauchsanweisung
nl
Gebruiksaanwijzing
es Instrucciones de uso
it Istruzioni per l
’
uso
pt
Instruções de utilização
Nellcor
TM
SpO
2
Ear Sensor Clip
Reusable
D-YSE
This device is not made with natural rubber latex or DEHP.
Identification of a substance that
is contained or present within the
product or packaging.
Do not use if
package is opened
or damaged.
Identification of a substance that is
not contained or present within the
product or packaging.
Le capteur avec clip SpO
2
auriculaire réutilisable de
Nellcor™, modèle D-YSE, est indiqué pour être utilisé
uniquement avec le capteur SpO
2
pour sites multiples
réutilisable de Nellcor, modèle D-YS, lorsqu’un
monitorage en continu non invasif de la saturation
artérielle en oxygène et de la fréquence du pouls
est requis. Son utilisation est recommandée avec les
patients pesant 30 kg ou plus, en utilisant le lobe
ou le pavillon de l'oreille comme site de monitoring.
Le dispositif peut être utilisé dans n'importe quel
environnement où un monitoring non-invasif de la
saturation en oxygène est souhaité et où l'utilisation
d'écrans d'oxymétrie pulsée compatibles est indiquée.
L'utilisation du clip auriculaire avec le capteur D-YS est
contre-indiquée pour les patients dont les oreilles sont
percées aux sites d'application indiqués.
Mode d'emploi
1) Lire le mode d'emploi du capteur D-YS avant
d'utiliser ce produit.
2) Nettoyer le clip auriculaire et le capteur D-YS avant
et après chaque utilisation (consulter la section
Nettoyage).
3) Ouvrir le clip avec le pouce et l'index, comme
indiqué sur (
A
).
4) Faire glisser un des boutons d'alignement de
capteur D-YS le long de la fente du clip auriculaire
jusqu'à ce que le tampon du capteur soit
complètement engagé dans le clip (
B
).
5) Faire glisser le deuxième bouton d'alignement
de capteur D-YS le long de l'autre fente du clip
auriculaire jusqu'à ce que le deuxième tampon du
capteur soit complètement engagé dans son côté
du clip (
C
).
Remarque : S'assurer que les tampons du capteur
D-YS sont orientés comme indiqué sur les
illustrations. Les composants optiques doivent être
face à face.
6) Le capteur est maintenant prêt à être appliqué sur
le patient. Les sites appropriés sont le lobe (a) ou le
pavillon (b) de l'oreille, comme dans la Figure (
D
).
7) Cliper le capteur sur l'oreille de manière à ce que le
câble du capteur passe sur le côté du visage et du
corps du patient (
E
). En cas de difficultés pour fixer
le capteur sur l'oreille avec le clip auriculaire, vous
pouvez envisager d'utiliser le capteur D-YS (avec
une enveloppe adhésive au lieu du clip auriculaire)
sur une autre partie du corps, comme indiqué dans
le mode d'emploi du capteur D-YS.
Retrait
Mise en garde : Pour le confort du patient et pour ne
pas endommager le capteur, ne pas tirer sur le câble
du capteur D-YS pour retirer le capteur et le clip du
patient.
Pour retirer le clip auriculaire et le capteur de l'oreille du
patient, appuyer sur le clip pour l'ouvrir.
Pour retirer le capteur D-YS du clip auriculaire, prendre
chaque tampon et le faire glisser doucement hors du
clip. Ne pas tirer sur le câble.
Nettoyage
Mise en garde : Pour ne pas risquer d'endommager
le capteur D-YS, le retirer du clip avant de nettoyer
chaque élément. Pour nettoyer le capteur, consulter
le mode d'emploi du capteur D-YS.
Mise en garde : Ne pas stériliser le clip auriculaire
par rayonnement, à la vapeur ou à l'oxyde
d'éthylène.
Le clip auriculaire peut être nettoyé en l'essuyant ou en
le faisant tremper (pendant 10 minutes) dans de l'alcool
isopropylique (70%). Si le clip auriculaire est immergé,
le rincer à l'eau et le sécher à l'air avant de l'utiliser sur le
patient suivant.
Après chaque nettoyage et avant chaque utilisation,
inspecter le clip auriculaire pour détecter tout signe
de craquelure et de cassure. Jeter si le dispositif est
endommagé.
Jeter si la perte de tension dans le ressort fait que le clip
auriculaire glisse ou bouge sur le lobe ou le pavillon de
l'oreille. Si le clip bouge de place, le capteur risque de
donner des résultats imprécis.
Avertissements
1) Conserver le clip auriculaire hors de portée des
enfants de moins de 3 ans. Ce dispositif peut être
avalé et risque de bloquer la trachée.
2) Le capteur D-YS et le clip auriculaire peuvent être
utilisés sur le même site jusqu'à 4 heures de suite.
Toutefois, le site du capteur doit être inspecté
régulièrement pour garantir l'intégrité de la peau
et son bon positionnement. Si l'intégrité de la peau
change, placer le capteur à un autre endroit.
3) Ne pas utiliser de bande adhésive supplémentaire
pour fixer le clip et le capteur au site ; ceci peut
restreindre l'afflux sanguin et causer des mesures
imprécises.
4) Ne pas exposer le capteur et le clip à une lumière
ambiante puissance pendant l'utilisation clinique ;
ceci peut causer des mesures imprécises.
5) Ne pas utiliser le capteur avec le clip auriculaire sur
des sites autres que l'oreille. Ceci pourrait causer
des mesures imprécises en raison d'un mauvais
positionnement des composants optiques du
capteur.
6) Une mauvaise application du capteur D-YS et du
clip peut entraîner une inexactitude des mesures.
Si des variations dans la configuration ou la taille
du site empêchent une application correcte,
retirer le clip auriculaire du capteur et appliquer le
capteur D-YS sur un autre site, conformément au
mode d'emploi D-YS.
7) La performance du capteur D-YS et du clip
peut être compromise par un mouvement, tout
particulièrement s'il est répétitif. En cas d'absence
de mesures, essayer un autre site d'application
sur la même oreille ou sur l'autre. S'il est toujours
impossible d'obtenir des mesures, il peut
être nécessaire de retirer le clip du capteur et
d'appliquer un capteur Nellcor sur une autre partie
du corps, conformément au mode d'emploi du
capteur en question.
8) Comme pour tout matériel médical, mettre
soigneusement en place le câblage du capteur
afin d’éviter tout risque d’emmêlement ou de
strangulation.
9) Une blessure par pression peut se produire si le
capteur est mal utilisé avec une pression excessive
sur des périodes prolongées.
Remarque : Se reporter au mode d’emploi du
capteur modèle D-YS et au manuel d'utilisation
de l'oxymètre pour des instructions complètes sur
l'utilisation du capteur avec le moniteur.
Garantie
Pour obtenir des renseignements relatifs à une
éventuelle garantie de ce produit, contacter le service
technique de Covidien ou le représentant Covidien
local.
Indications / Contre-indications
Ce dispositif n’est pas fabriqué à partir de latex de caoutchouc naturel ni de DEHP.
Identification d’une substance qui
n’est ni contenue ni présente dans
le produit ou dans l’emballage.
Ne pas utiliser si
l'emballage a été ouvert
ou endommagé.
Identification d’une substance qui
n’est ni contenue ni présente dans
le produit ou dans l’emballage.
IP22
Protected against access to hazardous
parts with a finger and protected against
vertically falling water drops when sensor
tilted up to 15°.
IP22
Protection contre l’accès à des parties
dangereuses avec un doigt et protection
contre la chute verticale de gouttes d’eau
lorsque le capteur est incliné à 15°.
Der wiederverwendbare Nellcor™ SpO
2
Ohrsensorclip,
Modell D-YSE, ist nur für den Gebrauch mit dem
wiederverwendbaren Nellcor SpO
2
Sensor für verschiedene
Körperstellen, Modell D-YS vorgesehen, wenn eine
kontinuierliche, nicht-invasive Überwachung der
arteriellen Sauerstoffsättigung und der Pulsfrequenz
erforderlich ist. Sein Gebrauch ist bei Patienten ab 30 kg
indiziert, wenn als Überwachungsort Ohrläppchen oder
Ohrmuschel verwendet wird. Der Sensor kann an allen
Bereichen verwendet werden, wo eine nicht-invasive
Überwachung der Sauerstoffsättigung gewünscht wird.
Die Verwendung kompatibler Pulsoximetrie-Monitore
ist indiziert.
Die Verwendung des Ohrclips mit dem D-YS-Sensor ist
bei Patienten, die am Anwendungsbereich Ohrlöcher
haben, kontraindiziert.
Gebrauchsanweisung
1) Lesen Sie vor Gebrauch dieses Produkts die
Gebrauchsanweisung des D-YS-Sensors.
2) Reinigen Sie den Ohrclip und den D-YS-Sensor
vor und nach jedem Patientengebrauch (siehe
Abschnitt Reinigung).
3) Öffnen Sie den Ohrclip mit Daumen und
Zeigefinger wie in der Abbildung gezeigt (
A
).
4) Schieben Sie einen der Halteknöpfe des D-YS-
Sensors entlang des Ohrclipschlitzes, bis das
Sensorpolster im Clip vollständig eingerastet ist (
B
).
5) Schieben Sie den zweiten Knopf des D-YS-Sensors
entlang des anderen Ohrclipschlitzes, bis das
zweite Sensorpolster auf seiner Seite des Clips
vollständig eingerastet ist (
C
).
HINWEIS: Achten Sie darauf, dass die
D-YS-Sensorpolster wie in der Abbildung
dargestellt ausgerichtet sind. Die optischen
Komponenten müssen sich direkt gegenüberliegen.
6) Der Sensor kann jetzt am Patienten angelegt
werden. Geeignete Anlegestellen für den Sensor
sind entweder das Ohrläppchen (a) oder die
Ohrmuschel (b), wie in der Abbildung gezeigt (
D
).
7) Stecken Sie den Sensor am Ohr so an, dass das
Sensorkabel an der Seite des Patienten
verläuft (
E
). Falls Sie beim Anstecken des Sensors
mit dem Ohrclip Probleme haben, benutzen Sie
den D-YS-Sensor (mit Klebewickel anstelle von
Ohrclip) an einer anderen Körperstelle, wie in
der Gebrauchsanweisung für den D-YS-Sensor
beschrieben.
Entfernung
Achtung: Zum Komfort des Patienten und um eine
Beschädigung des Sensors zu vermeiden, beim
Entfernen von Sensor und Ohrclip vom Patienten
nicht am D-YS-Sensorkabel ziehen.
Um Ohrclip und Sensor vom Patienten zu entfernen,
öffnen Sie den Ohrclip und nehmen ihn ab.
Um den D-YS-Sensor vom Ohrclip zu entfernen, fassen
Sie beide Sensorpolster und schieben sie vorsichtig aus
dem Ohrclip heraus. Nicht am Kabel ziehen.
Reinigung
Achtung: Um Schäden an dem D-YS-Sensor zu
vermeiden, entfernen Sie ihn vom Clip, bevor beide
Teile gereinigt werden. Zum Reinigen des Sensors
siehe die Anweisungen in der Gebrauchsanweisung
des D-YS-Sensors.
Achtung: Ohrclip nicht mit Bestrahlung, Dampf oder
Ethylenoxid sterilisieren.
Der Ohrclip kann durch Abwischen mit oder Einweichen
(für 10 Minuten) in Isopropanol (70 %) gereinigt
werden. Beim Einweichen des Ohrclips darauf
achten, ihn hinterher gut mit Wasser abzuspülen und
lufttrocknen zu lassen, bevor er für den nächsten
Patienten verwendet wird.
Nach jedem Reinigen und vor der Wiederverwendung
den Ohrclip auf Risse oder Bruchstellen überprüfen.
Defekte Ohrclips entsorgen.
Clip ebenfalls entsorgen, falls eine Ermüdung der
Federspannnung ein Abrutschen oder Verschieben
des Ohrclips von seiner korrekten Lage auf dem
Ohrläppchen oder der Ohrmuschel erlaubt. Verrutschen
durch Ermüdung der Federspannung kann zu
ungenauen Sensormesswerten führen.
Warnhinweise
1) Den Ohrclip für Kinder unter 3 Jahren unzugänglich
aufbewahren. Er ist klein genug, um verschluckt zu
werden, und kann die Trachea blockieren.
2) Der D-YS-Sensor und Ohrclip kann für bis zu
4 Stunden an derselben Körperstelle verwendet
werden. Allerdings muss die Auflagestelle des
Sensors regelmäßig überprüft werden, um die
Integrität der Haut und korrekte Positionierung zu
gewährleisten. Wenn die Haut Reaktionen zeigt,
legen Sie den Sensor an einer anderen Stelle an.
3) Zum Befestigen von Ohrclip und Sensor kein
zusätzliches Klebeband verwenden, da das
den Blutfluss einschränken und so ungenaue
Messergebnisse verursachen kann.
4) Während der klinischen Anwendung Sensor und
Ohrclip keinem starken Umgebungslicht aussetzen,
da das zu ungenauen Messwerten führen kann.
5) Den Sensor mit Ohrclip an keiner anderen Stelle
als am Ohr verwenden. Das kann aufgrund falscher
Positionierung der optischen Komponenten zu
ungenauen Messwerten führen.
6) Nicht korrektes Anlegen von D-YS-Sensor und
Ohrclip kann zu fehlerhaften Messungen führen.
Falls Änderungen in der Konfiguration oder Größe
der Anwendungsstelle ein korrektes Anlegen
verhindert, entfernen Sie den Ohrclip vom
Sensor und legen den D-YS-Sensor gemäß der
Gebrauchsanweisung des D-YS an einer anderen
Stelle an.
7) Die Leistung von D-YS-Sensor und Ohrclip kann
durch Bewegung, ganz besonders von repetitiver
Art, beeinträchtigt sein. Falls Sie keine Messwerte
erhalten, versuchen Sie eine andere Anlegestelle
an demselben oder dem anderen Ohr. Falls immer
noch keine Messwerte erhalten werden, muss
gegebenenfalls der Ohrclip vom Sensor entfernt
und ein Nellcor-Sensor gemäß der entsprechenden
Gebrauchsanweisung an einer anderen Stelle
angebracht werden.
8) Wie bei allen medizinischen Geräten sind die
Sensorkabel und Verbindungskabel zum Patienten
so anzulegen, dass der Patient sich nicht darin
verfangen kann.
9) Wenn der Sensor über einen längeren Zeitraum mit
extremem Druck falsch angelegt wird, kann es zu
einer Druckverletzung kommen.
HINWEIS: Komplette Anweisungen zur Benutzung
des Sensors mit dem Monitor siehe die
Gebrauchsanleitung des Sensors vom Typ D-YS und
des Oximeters.
Gewährleistung
Auskünfte zur Produktgarantie erhalten Sie vom
technischen Kundendienst von Covidien oder über
Ihren Covidien-Repräsentanten.
Indikationen/Kontraindikationen
Dieses Gerät besteht nicht aus Naturkautschuklatex oder DEHP.
Identifikation einer Substanz, die
im Produkt oder in der Verpackung
enthalten oder vorhanden ist.
Identifikation einer Substanz, die
im Produkt oder in der Verpackung
nicht enthalten oder vorhanden ist.
Bei geöffneter oder
beschädigter Verpackung
nicht verwenden.
De Nellcor™ SpO
2
Herbruikbare Oorsensor Klem,
model D-YSE, is alleen bedoeld voor gebruik met
de Nellcor SpO
2
Herbruikbare Sensor Multisite, model
D-YS, wanneer continue, niet-invasieve slagaderlijke
zuurstofverzadiging en polsslagbewaking vereist
zijn. Het is geïndiceerd voor gebruik voor patiënten
met een gewicht van 30 kg of meer, waarbij de oorlel
of oorschelp gebruikt wordt als bewakingsplek. Het
apparaat is voor gebruik in elke omgeving waar
niet-invasieve zuurstofverzadiging gewenst is en
compatibele polsoximetrymonitors geïndiceerd zijn
voor gebruik.
Gebruik van de oorclip met de D-YS sensor is
gecontra-indiceerd voor patiënten waarvan de oren
zijn gepierced op de aangegeven plekken voor de
toepassing.
Gebruiksaanwijzing
1) Lees de Aanwijzingen voor Gebruik voor de D-YS
sensor voor u dit product gebruikt.
2) Maak de oorclip en de D-YS sensor voor en na
elk gebruik door een patiënt schoon (zie de
Schoonmaaksectie).
3) Druk de clip open met duim en wijsvinger, als
getoond (
A
).
4) Schuif één van de D-YS sensoruitlijnknoppen langs
het oorclipslot tot het sensorpad volledig in de clip
zit (
B
).
5) Schuif de tweede D-YS sensorknop langs het
andere oorclipslot tot het tweede sensorpad
volledig in zijn kant van de clip zit (
C
).
Opmerking: Zorg dat de D-YS sensorpads zijn
georiënteerd als getoond in de illustraties. De
optische componenten moeten naar elkaar toe
wijzen.
6) De sensor is nu gereed om op de patiënt gebruikt
te worden. De juiste sensorplekken zijn de oorlel
(a), of de oorschelp (b), getoond in Afbeelding (
D
).
7) Clip de sensor op het oor, zodat de kabel naar
beneden loopt langs de zijkant van het gezicht en
het lichaam van de patiënt (
E
). Als er problemen
ontstaan bij het vastmaken van de sensor aan het
oor met de oorclip, probeer dan de D-YS sensor
(met een plakstrip in plaats van de oorclip) op een
andere plaats van het lichaam, als beschreven in
Aanwijzingen voor Gebruik van de D-YS sensor.
Afzetten
Let op: Voor het comfort van de patiënt en om
beschadiging aan de sensor te voorkomen, niet aan
de D-YS sensorkabel trekken om de sensor en de
oorclip van de patiënt af te halen.
Om de oorclip en de sensor van het oor van de patiënt
te halen, drukt u de oorclip open en verwijdert u deze.
Om de D-YS sensor van de oorclip te verwijderen, pakt
u elke sensorpad beet en schuift dit voorzichtig uit de
oorclip. Trek niet aan de kabel.
Schoonmaken
Let op: Om beschadiging van de D-YS van de sensor
te voorkomen, verwijdert u de sensor van de oorclip
voordat u een van de onderdelen schoonmaakt.
Voor het schoonmaken van de sensor, zie de
instructies in de Aanwijzingen voor Gebruik van de
D-YS sensor.
Let op: Steriliseer de oorclip niet met behulp van
straling, stoom, of ethyleenoxyde.
De oorclip kan worden schoongemaakrt door afvegen
of weken (gedurende 10 minuten) in isopropylalcohol
(70%). Als de oorclip wordt geweekt, spoel deze dan
met water en droog deze aan de lucht voor gebruik bij
een volgende patiènt.
Na elke schoonmaakbeurt en voor het volgende
gebruik moet de oorclip worden geïnspecteerd op
haarscheuren of breuk en worden weggegooid als er
defecten worden gevonden.
Gooi weg als te weinig veerkracht slippen of bewegen
van de oorclip vanaf de juiste positie op de oorlel of de
oorschelp mogelijk maakt. Slippen veroorzaakt door
te weinig veerkracht kan inaccurate sensoraflezingen
voorkomen.
Waarschuwingen
1) Houd de oorclip buiten bereik van kinderen onder
de 3 jaar. Het is klein genoeg om ingeslikt te
worden en het kan de luchtpijp blokkeren.
2) De D-YS sensor en oorclip kunnen op dezelfde
plek worden gebruikt gedurende maximaal 4 uur.
Echter, de sensorplek moet routinematig worden
geïnspecteerd om huidproblemen te voorkomen
en een juiste positionering te behouden. Als
huidproblemen optreden, verplaats dan de sensor
naar de andere kant.
3) Gebruik geen extra plakband om de oorclip en
de sensor op de plek vast te houden; dit kan de
bloeddoorstroming beperken en zorgen voor
inaccurate metingen.
4) Stel de sensor en de oorclip niet bloot aan sterk
omgevingslicht tijdens klinisch gebruik; dit kan
inaccurate metingen veroorzaken.
5) Gebruik de sensor met de oorclip niet op andere
plekken dan op het oor. Dit kan resulteren in
inaccurate aflezingen tengevolge van onjuiste
positionering van de optische componenten van
de sensor.
6) Het niet juist aanbrengen van de D-YS sensor en
oorclip kan incorrecte metingen veroorzaken.
Indien variaties in de toepassing van de plaatsen
of afmetingen een juiste toepassing niet mogelijk
maken, verwijder dan de oorclip van de sensor
en plaats de D-YS sensor op een andere plaats,
volgens de Aanwijzingen voor Gebruik van de D-YS
sensor.
7) De goede werking van de D-YS sensor en oorclip
kan worden teniet gedaan door bewegingen,
vooral van een herhalende aard. Als er geen
aflezingen kunnen worden verkregen, probeer dan
een andere plaats op hetzelfde oor of een plaats op
het andere oor. Als er nog steeds geen aflezingen
kunnen worden verkregen, kan het noodzakelijk
zijn de oorclip van de sensor te verwijderen en een
Nellcor sensor te gebruiken op een andere plaats
op het lichaam, volgens de Aanwijzingen voor
Gebruik geleverd met de sensor.
8) Net als met alle medische apparatuur, dienen
de sensorkabels en de kabels van de patiënt
voorzichtig gelegd te worden, om de mogelijkheid
te voorkomen dat de patiënt in de kabels verward
raakt of gewurgd wordt.
9) Als de sensor verkeerd wordt toegepast met lange
perioden van excessieve druk, kan een drukletsel
optreden.
Opmerking: Zie de Aanwijzingen voor Gebruik van
de D-YS sensor en de bedieningshandleiding van
de zuurstofmeter voor volledige instructies voor
het gebruik van de sensor met de monitor.
Garantie
Voor informatie over een eventuele garantie voor dit
product neemt u contact op met de technische dienst
of de plaatselijke vertegenwoordiger van Covidien.
Indicaties/Contra-indicaties
Dit apparaat is niet gemaakt van natuurrubber uit latex of DEHP.
Identificatie van een stof die
onderdeel uitmaakt van of
aanwezig is in het product of de
verpakking.
Niet gebruiken als de
verpakking geopend
of beschadigd is.
Identificatie van een stof die
geen onderdeel uitmaakt van of
aanwezig is in het product of de
verpakking.
IP22
Geschützt gegen Berührung gefährlicher
Teile mit den Fingern und senkrecht
auftreffende Wassertropfen bei einer
Neigung des Sensors um bis zu 15°.
IP22
Beschermd tegen toegang tot gevaarlijke
delen met een vinger en beschermd tegen
verticaal vallende waterdruppels wanneer
de sensor wordt gekanteld tot 15º.
El clip del sensor de SpO
2
de oreja Nellcor™ reutilizable,
modelo D-YSE, está indicado para su uso solamente
con el sensor de SpO
2
multiemplazamiento Nellcor
reutilizable, modelo D-YS, cuando se requiera una
vigilancia continua de la saturación del oxígeno arterial
no invasiva y de la frecuencia del pulso. Está indicado
para su uso en pacientes que pesen 30 kg o más,
utilizando el lóbulo de la oreja o el pabellón auricular
como lugar de monitorización. El dispositivo está
indicado para su uso en cualquier entorno en el que
se desee realizar una vigilancia de la saturación del
oxígeno no invasiva y esté indicado el uso de monitores
de pulsioximetría compatibles.
El uso de la pinza para la oreja con el sensor D-YS está
contraindicado para los pacientes cuyos oídos estén
perforados en los sitios de aplicación indicados.
Instrucciones de uso
1) Lea las instrucciones de uso del sensor D-YS antes
del uso de este producto.
2) Limpie la pinza para la oreja del sensor D-YS antes
y después de usarlo con cada paciente (consulte la
sección Limpieza).
3) Presione la pinza para la oreja con el pulgar y el
índice para abrirla, como se muestra (
A
).
4) Deslice uno de los botones de alineación del sensor
D-YS a lo largo de la ranura de la pinza para la oreja
hasta que el electrodo del sensor se encuentre
totalmente encajado en la pinza (
B
).
5) Deslice el segundo de los botones del sensor D-YS
a lo largo de la otra ranura de la pinza para la oreja
hasta que el segundo electrodo del sensor se
encuentre totalmente encajado en este lado de la
pinza (
C
).
Nota: Los electrodos del sensor D-YS deben
estar orientados como en las ilustraciones. Los
componentes ópticos deben mirarse entre sí.
6) Ahora el sensor está listo para ser colocado en el
paciente. Los lugares adecuados para colocar el
sensor son el lóbulo de la oreja (a) o el pabellón
auricular (b), mostrados en la figura (
D
).
7) Sujete el sensor en la oreja, de modo que el cable
del sensor baje por el lateral de la cara y el cuerpo
del paciente (
E
). Si surgen problemas durante la
colocación del sensor en la oreja mediante la pinza
para la oreja, considere el uso del sensor D-YS
(que presenta un adhesivo en lugar de la pinza
para la oreja) en otro lugar del cuerpo, tal y como
se describe en las instrucciones de uso del sensor
D-YS.
Extracción
Precaución: Con el fin de garantizar la comodidad
del paciente y evitar daños en el sensor, no tire del
cable del sensor D-YS para retirar del paciente el
sensor y la pinza para la oreja.
Para retirar de la oreja del paciente el sensor y la pinza
para la oreja, presione la pinza para abrirla y retírela.
Para retirar el sensor D-YS de la pinza para la oreja,
agarre cada uno de los electrodos del sensor y
deslícelos suavemente para separarlos de la pinza para
la oreja. No tire del cable.
Limpieza
Precaución: Para evitar dañar el sensor D-YS,
quítelo de la pinza para la oreja antes de limpiar
cualquier pieza. Para limpiar el sensor, consulte las
instrucciones de uso del sensor D-YS.
Precaución: No esterilice la pinza para la oreja
mediante radiación, vapor u óxido de etileno.
La pinza para la oreja se puede limpiar con un paño o
remojándola (10 minutos) en alcohol isopropílico (70%).
Si opta por sumergir la pinza para la oreja, asegúrese de
enjuagarla con agua y secarla al aire antes de su uso en
el próximo paciente.
Después de cada limpieza y antes de utilizarla de nuevo,
se ha de verificar que la pinza para la oreja no presente
grietas o roturas, y desecharla si se observan defectos.
Deseche la pinza si la pérdida de tensión del muelle
permite el deslizamiento o el movimiento de la pinza
para la oreja con respecto a su posición correcta en
el lóbulo de la oreja o en el pabellón auricular. El
deslizamiento causado por la pérdida de la tensión
del muelle puede dar lugar a lecturas inexactas de los
sensores.
Advertencias
1) Mantenga la pinza para la oreja fuera del alcance
de los niños menores de 3 años, dado que es lo
suficientemente pequeña como para que pueda
tragarla y podría bloquear la tráquea.
2) El sensor D-YS y la pinza para la oreja pueden
utilizarse en el mismo lugar durante un máximo
de 4 horas. No obstante, se debe inspeccionar con
frecuencia la zona sobre la que está aplicado el
sensor para asegurar la integridad de la piel y la
posición correcta. Si cambia la integridad de la piel,
ponga el sensor en otro lugar.
3) No utilice cinta adhesiva adicional para fijar la pinza
para la oreja y el sensor a la zona de aplicación,
dado que esto podría restringir el flujo sanguíneo y
producir mediciones inexactas.
4) No exponga el sensor y la pinza para la oreja a una
luz ambiental intensa durante el uso clínico, dado
que podrían obtenerse mediciones inexactas.
5) No utilice el sensor con la pinza para la oreja en
cualquier otro sitio distinto de la oreja, dado que
esto puede dar lugar a lecturas inexactas como
consecuencia de la colocación incorrecta de los
componentes ópticos del sensor.
6) Si no se aplican correctamente el sensor D-YS y la
pinza para la oreja, podrían obtenerse mediciones
incorrectas. Si las variaciones en la configuración
o el tamaño de la zona de aplicación evitasen la
aplicación adecuada, retire la pinza para la oreja del
sensor y aplique el sensor D-YS en otro sitio, según
las instrucciones de uso del sensor D-YS.
7) El rendimiento del sensor D-YS y de la pinza para
la oreja puede verse afectado por el movimiento,
especialmente si es repetitivo. Si no puede obtener
lecturas, pruebe otro lugar de aplicación en la
misma oreja o una zona de la otra oreja. Si aún no
se pueden obtener lecturas, puede ser necesario
retirar la pinza para la oreja del sensor y aplicar un
sensor Nellcor en otra zona del cuerpo, de acuerdo
con las instrucciones de uso incluidas con el sensor.
8) Al igual que con todos los equipos médicos,
coloque con cuidado los cables del sensor
y del paciente para reducir la posibilidad de
aprisionamiento o estrangulamiento del paciente.
9) Si el sensor se aplica de forma incorrecta con una
presión excesiva durante periodos prolongados,
puede producirse una lesión por presión.
Nota: Consulte las instrucciones de uso del sensor
D-YS, así como el manual del usuario del oxímetro,
donde encontrará las instrucciones completas para
el uso del sensor con el monitor.
Garantía
Para obtener información acerca de las garantías
pertinentes relacionadas con este producto, póngase
en contacto con el Departamento de Servicio Técnico
de Covidien o bien con su representante local de
Covidien.
Indicaciones/Contraindicaciones
Este dispositivo no está fabricado con látex de goma natural o DEHP.
Identificación de una sustancia
contenida o presente en el
producto o en el envase.
No lo use si el
paquete está abierto
o estropeado.
Identificación de una sustancia
no contenida o presente en el
producto o en el envase.
La clip per sensore auricolare riutilizzabile Nellcor™ SpO
2
,
modello D-YSE, è indicata per l’uso unicamente con
il sensore Nellcor SpO
2
multisito riutilizzabile, modello
D-YS, nei casi in cui è richiesto il monitoraggio non
invasivo della saturazione dell’ossigeno arterioso
e della frequenza del polso. È indicato per l'uso in
pazienti che pesino almeno 30 kg, utilizzando il lobo
o la pinna dell'orecchio come sito di monitoraggio. Il
dispositivo deve essere utilizzato in ambienti in cui si
desidera il monitoraggio non invasivo della saturazione
dell'ossigeno e sono indicati per l'uso monitor
compatibili per pulsossimetria.
L'uso della clip auricolare con il sensore D-YS è
controindicata in pazienti le cui orecchie hanno un foro
nei siti di applicazione.
Istruzioni per l'uso
1) Prima di usare il prodotto, leggere e istruzioni per
l'uso del sensore D-YS.
2) Pulire la clip auricolare e il sensore D-YS prima e
dopo ciascun uso su un paziente (fare riferimento
alla sezione Pulizia).
3) Per aprire la clip auricolare, premere con il pollice e
l'indice come illustrato (
A
).
4) Fare scorrere uno dei pulsanti di allineamento
del sensore D-YS lungo la fessura della clip
auricolare finché la piastrina del sensore non è
completamente agganciata alla clip (
B
).
5) Fare scorrere il pulsante del secondo sensore D-YS
lungo la fessura dell'altra clip auricolare finché la
seconda piastrina non è completamente agganciata
al lato della clip (
C
).
Nota: accertarsi che le piastre del sensore D-YS
siano orientate come illustrato nelle immagini.
I componenti ottici devono essere posti
direttamente uno di fronte all'altro.
6) Il sensore è quindi pronto per essere applicato
sul paziente. I siti appropriati per il sensore sono
sia il lobo auricolare (a) sia la pinna auricolare (b),
indicati nella Figura (
D
).
7) Fissare con la clip il sensore sull'orecchio in modo
che il cavo del sensore scenda lungo il lato della
faccia e del corpo del paziente (
E
). Se sorgono dei
problemi per il fissaggio del sensore all'orecchio
con la clip auricolare, pendere in considerazione
l'uso del sensore D-YS (con una fascetta adesiva
invece della clip auricolare) su un altro sito del
corpo, come descritto nelle Istruzioni per l'uso del
sensore D-YS.
Rimozione
Attenzione: per il comfort del paziente e per evitare
danni, non rimuovere il sensore D-YS e la clip
auricolare dal paziente tirando il cavo.
Per rimuovere la clip auricolare e il sensore dall'orecchio
del paziente, premere la clip per aprirla e rimuovere
tutto.
Per rimuovere il sensore D-YS dalla clip auricolare,
afferrare ciascuna piastra di sensore ed estrarla
delicatamente dalla clip auricolare. Non tirare il cavo.
Pulizia
Attenzione: per evitare di danneggiare il sensore
D-YS , rimuoverlo dalla clip auricolare prima della
pulizia di ciascun pezzo. Per pulire il sensore D-YS
fare riferimento alle indicazioni nelle relative
Istruzioni per l'uso.
Attenzione: non sterilizzare la clip auricolare per
irradiazione, a vapore oppure con ossido di etilene.
La clip auricolare può essere pulita passandovi
un tampone imbevuto di alcool isopropilico o
immergendola (per 10 minuti) in una soluzione di alcool
isopropilico (al 70%). Se la clip viene immersa, prima di
utilizzarla sul paziente successivo, assicurarsi di averla
risciacquata con acqua e di averla asciugata con un
getto d'aria.
Dopo ciascuna pulizia e prima di utilizzarla
nuovamente, la clip auricolare deve essere ispezionata
per rilevare eventuali incrinature o rotture, e gettata se
si notano difetti.
Gettare se la perdita della tensione della molla
fa scivolare o muovere la clip auricolare dalla sua
posizione corretta sul lobo o sulla pinna auricolare. Se il
dispositivo scivola a causa della perdita della tensione
della molla, è possibile che i valori non siano precisi.
Avvertenze
1) Tenere fuori dalla portata dei bambini di età
inferiore a 3 anni. È abbastanza piccola da poter
essere inghiottita, con il conseguente possibile
blocco della trachea.
2) Il sensore D-YS e la clip auricolare possono essere
utilizzati sullo stesso sito per un massimo di 4 ore.
Tuttavia, il sito del sensore deve essere ispezionato
regolarmente per garantire l'integrità della cute
e il corretto posizionamento. Se viene modificata
l'integrità della cute, spostare il sensore su un altro
sito.
3) Non utilizzare ulteriore cerotto per fissare la clip
auricolare e il sensore al sito; potrebbe restringere il
flusso di sangue e causare misurazioni imprecise.
4) Durante l'uso clinico, non esporre il sensore e la clip
auricolare a forte luce ambientale; questo potrebbe
causare misurazioni imprecise.
5) Non utilizzare il sensore con la clip auricolare su
un sito diverso da quelli dell'orecchio. La mancata
osservanza di questa norma essere causa di
misurazioni imprecise per il posizionamento
scorretto dei componenti ottici del sensore.
6) La mancata corretta applicazione del sensore D-YS
e della clip auricolare potrebbe causare misurazioni
imprecise. Se modifiche della configurazione
o delle dimensioni del sito di applicazione
impediscono la corretta applicazione, rimuovere
la clip auricolare dal sensore e applicare il sensore
D-YS su un altro sito, secondo le relative istruzioni
del sensore D-YS.
7) La resa del sensore D-YS e della clip auricolare
possono essere compromesse dal movimento,
in particolare se ripetuto. Se non è possibile
rilevare delle misurazioni, provare un altro sito
di applicazione sullo stesso orecchio o su un sito
dell'altro orecchio. Se ancora non è possibile
ottenere dei valori, potrebbe essere necessario
rimuovere la clip auricolare dal sensore e applicare
un sensore Nellcor su un altro sito del corpo,
secondo le Istruzioni per l'uso allegate al sensore.
8) Come per tutte le apparecchiature medicali,
disporre accuratamente tutti i fili del sensore e i
cavi del paziente, per evitare che il paziente vi resti
impigliato o possa esserne strangolato.
9) Se il sensore viene applicato erroneamente con
pressione eccessiva per periodi prolungati, può
causare una lesione da pressione.
Nota: per avere istruzioni complete per l'uso
del sensore con il monitor, fare riferimento alle
Istruzioni per l'uso del sensore D-YS e al manuale
d'uso dell'ossimetro.
Garanzia
Per informazioni su una eventuale garanzia per questo
prodotto, contattare Il Servizio di Assistenza Tecnica o il
rappresentante locale di Covidien.
Indicazioni/controindicazioni
Questo dispositivo non contiene lattice di gomma naturale o DEHP.
Identificazione di una sostanza
contenuta o presente all'interno
del prodotto o della confezione.
Non utilizzare se la
confezione è aperta o
danneggiata.
Identificazione di una sostanza non
contenuta né presente all'interno
del prodotto o della confezione.
IP22
Protegido contra el acceso a partes
peligrosas con un dedo y protegido frente a
caídas de gotas de agua verticales cuando el
sensor se inclina hasta 15°.
IP22
Protetto contro l’accesso a parti pericolose
con un dito e contro la caduta verticale
di gocce d›acqua se il sensore è inclinato
fino a 15°.
Part No. 10064368 Rev D 2015-02
COVIDIEN, COVIDIEN with logo and
Covidien logo are U.S. and internationally
registered trademarks of Covidien AG.
Other brands are trademarks of a Covidien
company.
© 2011 Covidien.
Covidien llc, 15 Hampshire Street,
Mansfield, MA 02048 USA.
Covidien Ireland Limited,
IDA Business & Technology Park,
Tullamore.
www.covidien.com
Caution, consult
accompanying
documents
Do not
sterilize
O grampo do sensor de SpO
2
para orelha reutilizável
Nellcor™, modelo D-YSE, destina-se a ser utilizado
apenas com o sensor de SpO
2
reutilizável para diversos
locais Nellcor, modelo D-YS, quando houver necessidade
de monitorização contínua não invasiva da saturação
de oxigénio arterial e da pulsação. Está indicado para a
utilização em pacientes com peso igual ou superior a 30
kg, utilizando o lóbulo da orelha ou o pavilhão auricular
como local de monitorização. O dispositivo destina-
se a ser utilizado em qualquer ambiente onde se
pretenda uma monitorização não invasiva da saturação
de oxigénio e onde esteja indicada a utilização de
monitores compatíveis de oximetria de pulso.
A utilização do prendedor de orelha com o sensor D-YS
está contra-indicada em pacientes cujas orelhas se
encontram furadas nos locais de aplicação indicados.
Instruções de utilização
1) Leia as Instruções de utilização relativas ao sensor
D-YS antes da utilização deste produto.
2) Limpe o prendedor de orelha e o sensor D-YS antes
e após cada utilização no paciente (consulte a
secção Limpeza).
3) Pressione o prendedor de orelha com o polegar
e o indicador de forma a ficar aberto, conforme
ilustrado (
A
).
4) Faça deslizar um dos botões de alinhamento do
sensor D-YS ao longo da ranhura do prendedor de
orelha até a almofada do sensor estar totalmente
encaixada no prendedor (
B
).
5) Faça deslizar o segundo botão do sensor D-YS ao
longo da outra ranhura do prendedor de orelha
até a segunda almofada do sensor estar totalmente
encaixada no respectivo lado do prendedor (
C
).
Nota: Certifique-se de que as almofadas do
sensor D-YS se encontram orientadas conforme
apresentado nas ilustrações. Os componentes
ópticos devem estar voltados um para o outro.
6) O sensor está agora pronto para ser aplicado no
paciente. Os locais adequados para colocação do
sensor são o lóbulo da orelha (a) ou o pavilhão
auricular (b), ilustrados na Figura (
D
).
7) Prenda o sensor na orelha de forma a que o cabo
do sensor fique caído ao lado na cara e corpo
do paciente (
E
). Se surgirem problemas com o
encaixe do sensor na orelha com o prendedor
de orelha, considere utilizar o sensor D-YS (com
adesivo em vez do prendedor de orelha) noutro
local do corpo, conforme descrito nas Instruções de
utilização do sensor D-YS.
Remoção
Atenção: Para um maior conforto do paciente e para
evitar danos no sensor, não puxe o cabo do sensor
D-YS para retirar o sensor e o prendedor de orelha
do paciente.
Para retirar o prendedor de orelha e o sensor da orelha
do paciente, pressione o prendedor de orelha para o
abrir e retire-o.
Para retirar o sensor D-YS do prendedor de orelha,
segure cada almofada do sensor e faça-a deslizar
cuidadosamente para fora do prendedor de orelha. Não
puxe o cabo.
Limpeza
Atenção: Para evitar danos no sensor D-YS, retire o
sensor do prendedor de orelha antes de limpar cada
peça. Para limpar o sensor, consulte as instruções
contidas nas Instruções de utilização do sensor D-YS.
Atenção: Não esterilize o prendedor de orelha com
irradiação, vapor ou óxido de etileno.
O prendedor de orelha pode ser limpo com um pano
ou mergulhando-o (durante 10 minutos) em álcool
isopropílico (70%). Se o prendedor de orelha for
mergulhado, certifique-se de que o lava com água
e que o seca ao ar antes de ser utilizado no paciente
seguinte.
Após cada limpeza e antes de utilizar novamente, o
prendedor de orelha deve ser inspeccionado para
verificar a existência de rachadelas ou rupturas e, se se
observarem defeitos, deve ser eliminado.
Elimine se a perda de tensão da mola permitir que o
prendedor de orelha escorregue ou se desloque da
posição adequada no lóbulo da orelha ou no pavilhão
auricular. O escorregar por perda de tensão da mola
pode resultar em leituras imprecisas do sensor.
Advertências
1) Mantenha o prendedor de orelha fora do
alcance de crianças de idade inferior a 3 anos. É
suficientemente pequeno para ser engolido e pode
obstruir a traqueia.
2) O sensor D-YS e o prendedor de orelha podem ser
utilizados no mesmo local por um período máximo
de 4 horas. Contudo, o local do sensor deve ser
inspeccionado de forma rotineira para assegurar a
integridade da pele e o correcto posicionamento.
Se a integridade da pele estiver alterada, coloque o
sensor noutro local.
3) Não utilize fita adesiva complementar para
prender o prendedor de orelha e o sensor ao local;
ao proceder desta forma pode restringir o fluxo
sanguíneo e provocar medições imprecisas.
Indicações/Contra-indicações
Este dispositivo não é fabricado com látex de borracha natural ou com DEHP.
Identificação de uma substância
que está contida ou presente
dentro do produto ou embalagem.
Não utilize se a
embalagem estiver
aberta ou danificada.
Identificação de uma substância
que não está contida ou presente
dentro do produto ou embalagem.
4) Não exponha o sensor e o prendedor de orelha a
luz ambiente forte durante a utilização clínica; tal
pode provocar medições imprecisas.
5) Não utilize o sensor com o prendedor de orelha
em qualquer local que não o da orelha. Isto
pode resultar em leituras imprecisas devido ao
incorrecto posicionamento dos componentes
ópticos do sensor.
6) Não aplicar o sensor de D-YS e o prendedor
de orelha adequadamente pode dar origem a
medições incorrectas. Se a aplicação adequada
for evitada por variações do tamanho e da
configuração do local de aplicação, retire o
prendedor de orelha do sensor e aplique o sensor
D-YS noutro local, e acordo com as Instruções de
utilização do sensor D-YS.
7) O desempenho do sensor D-YS e do prendedor de
orelha pode estar comprometido pelo movimento,
em particular aquele de natureza repetitiva. Se
não for possível obter leituras, tente outro local
de aplicação na mesma orelha ou um local na
outra orelha. Se ainda assim não for possível obter
leituras, pode ser necessário retirar o prendedor de
orelha do sensor e aplicar um sensor Nellcor noutro
local do corpo, de acordo com as Instruções de
utilização incluídas no sensor.
8) Como procedimento para qualquer equipamento
médico, posicione cuidadosamente os fios do
sensor e os fios do paciente para reduzir as
hipóteses de emaranhamento ou estrangulamento
do paciente.
9) Se o sensor for aplicado incorretamente com uma
pressão excessiva por períodos prolongados,
poderá haver lesões.
Nota: Consulte as Instruções de utilização do
sensor D-YS, e o manual do operador do oxímetro
para obter instruções completas relativas à
utilização do sensor com o monitor.
Garantia
Para obter informações sobre a garantia deste produto,
se houver, entre em contacto com os Serviços técnicos
da Covidien ou com o representante local da Covidien.
22
IP22
Protegido contra acesso com um dedo
às peças perigosas e protegido contra
gotejamento de água vertical quando o
sensor estiver inclinado a 15°.
Not made
with DEHP
Not made with
natural rubber latex
-
1
-
2
-
3
-
4
Medtronic Nellcor D-YSE Manual de usuario
- Tipo
- Manual de usuario
- Este manual también es adecuado para
En otros idiomas
- français: Medtronic Nellcor D-YSE Manuel utilisateur
- italiano: Medtronic Nellcor D-YSE Manuale utente
- Deutsch: Medtronic Nellcor D-YSE Benutzerhandbuch
- Nederlands: Medtronic Nellcor D-YSE Handleiding
- português: Medtronic Nellcor D-YSE Manual do usuário
Documentos relacionados
-
Medtronic Nellcor D-YS Manual de usuario
-
-
-
-
-
-
Medtronic Nellcor Manual de usuario
-
Medtronic Nellcor MAXNI Manual de usuario
-
-