Transcripción de documentos

® Owner’s manual • Read this manual for complete instructions Manuel de l’utilisateur • Ce manuel contient les instructions directives Manual del propietario • Lea este manual para obtener instrucciones completas English - Table of Contents Before you begin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Filling (one gallon container) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Filling (all other containers) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Usage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Priming the roller. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Applying paint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Returning excess paint to paint container . . . . . . . . . . . . . 7 Cleanup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-9 Cleanup for latex paints . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Cleanup for oil-based paints . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Product registration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Parts list. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-15 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Français - Table des matières Español - Contenido Avant de commencer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Remplissage (contenant de 4 litres) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Remplissage (tous autres récipients) . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Amorçage du rouleau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Application du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Purge du produit restant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Nettoyage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-9 Nettoyage (produits au latex seulement) . . . . . . . . . . . . . 8 Nettoyage (produits à base d’huile seulement) . . . . . . . . 9 Rangement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Carte d’enregistrement de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Liste de pièces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-15 Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Antes de comenzar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Ensamblaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Llenar (lata de pintura redonda de un galón) . . . . . . . . . . . 4 Llenar (el resto de los envases) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Cebar el rodillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Aplicación de la pintura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Regresar el exceso de pintura al bote . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Limpieza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-9 Limpieza (pinturas de látex solamente) . . . . . . . . . . . . . . 8 Limpieza (pinturas de aceite solamente) . . . . . . . . . . . . . 9 Alcenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Tarjeta de registro del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Lista de piezas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-15 Garantía. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 1-800-760-3844 Wagner Technical Service Or visit us on the world wide web! Ou visitez notre site Web! ¡OvistenosenIntern et! http://www.wagnerspraytech.com Need Help? Call us first for anwers fast. Call Wagner toll-free if you have any comments or problems with this Wagner product. Besoin d’aide? ¿Necesita Ayuda? Appelez-nous pour des réponses rapidas. Téléphonez à Wagner sans frais d’appel si vous avez des commentaires ou des problèmes avec l’appareil. Llámenos primero para obtener respuestas rápidas. Llame a la línea gratuita de Wagner si quiere hacer un comentario o tiene problemas con este producto de Wagner 1004 • Form No. 0284781A English ENG - Before you begin • Make sure the type of paint you use can be cleaned with either mineral spirits (for oil-based paints) or a warm water and soap solution (for latex paints). • It is a good idea to have drop cloths protecting your floors and anything else in the room that you do not want accidentally splattered with paint. CAUTION Some oil-based paints require a stronger cleaning solution than mineral spirits and should not be used with the PaintMate® Plus. Using a cleaning solution stronger than mineral spirits may cause damage to the PaintMate Plus. Check with your paint supplier to be sure the oil-based paint you have can be cleaned with mineral spirits. Français FRA - Avant de commencer • S’assurer que le produit utilisé peut être éliminé au moyen d’essence minérale (ex. : peintures à huile) ou d’eau tiède savonneuse (ex. : peintures au latex). • On recommande d’utiliser des toiles pour protéger les planchers ou tout autre objet qu’on veut éviter d’éclabousser accidentellement. AVERTISSEMENT Les peintures à l’huile qui requièrent une solution nettoyante plus forte que l’essence minérale ne devraient pas être utilisées dans le PaintMate® Plus; de telles solutions pourraient endommager l’outil. S’assurer auprès du fournisseur que le produit utilisé peut être nettoyé au moyen d’essence minérale. Español ESP - Antes de comenzar • Asegúrese de que el tipo de pintura que use se pueda limpiar con alcoholes minerales (pinturas de aceite) o con una solución de agua y jabón (pinturas de látex). • Es conveniente proteger con mantas los pisos y cualquier cosa de la habitación que no quiera salpicar inadvertidamente con la pintura. PRECAUCION Algunas pinturas de aceite requieren soluciones de limpieza más fuertes que los alcoholes minerales y no se deben usar con el PaintMate® Plus. El uso de soluciones de limpieza más fuertes que los alcoholes minerales puede dañar el PaintMate® Plus. Pregunte a su proveedor de pinturas para asegurarse de que la pintura de aceite que tiene se puede eliminar con alcoholes minerales. 2 Assembly 1 Montage Assemblaje ENG Assemble core (a), roller cover (b), and cap (c). (a) FRA Assembler l’armature (a), le manchon (b) et l’embout (c). (b) (c) 2 3 ESP Ensamble el carrete central (a), la funda del rodillo (b) y tapa (c). ENG Attach assembly to arm, making sure the roller assembly snaps into the locking tab (d). FRA Fixer le tout au bras en s’assurant que le rouleau est bien retenu par la languette de blocage (d). ESP Luego instale el ensamblaje en el brazo, asegurándose que el ensamblaje del rodillo encaje en la lengüeta de bloqueo (d). ENG Press the quick-release tabs on the unit (e) and attach the arm to the handle. FRA Appuyer sur les pattes de dégagement rapide du manche (e) et insérer le bras dans ce dernier. (d) (e) 4 ESP Presione las lengüetas de liberación rápida en el mango (e) y inserte el brazo en el mango. ENG If painting a ceiling, attach the spatter shield. FRA Si le produit doit être appliqué au plafond, fixer le pareéclaboussures au rouleau. ESP Si la superficie que va a pintar es un techo, coloque la salpicader. 3 Filling Remplissage Llenar (round, one gallon paint can) (contenant autre qu’on pot circulaire de 4 litres) (lata de pintura redonda de un galón) Follow these instructions if you are using a round, one-gallon paint can. If using any other type of paint can, follow the instructions on the next page. 1 Suivez ces directives si vous utilisez un contenant de peinture de 4 litres (1 gallon) de forme ronde. Si vous utilisez tout autre type de contenant de peinture, suivez les directives de la page suivante. Siga estas instrucciones si está utilizando una lata de pintura de un galón redonda. Si utiliza otro tipo de lata de pintura, siga las instrucciones de la página siguiente. ENG Slide the small end of the fill tube (a) through the hole in the can lid. FRA Insérer la petite extrémité du tube de remplissage dans l’orifice du couvercle. (a) ESP 2 3 Pase el extremo corto del tubo de llenado por el orificio de la tapa del bote. Attach the can lid securely to the paint can, and apply a thin coat of petroleum ENG jelly to the end of the fill tube. This will help the PaintMate® Plus slide easily off the fill tube. FRA Fixer solidement le couvercle au pot de produit. La aplicación de una capa delgada de vaselina al extremo del tubo de llenado facilitará la extracción del PaintMate® Plus del tubo de llenado. ESP Fije la tapa en el bote de pintura. La aplicación de una capa delgada de vaselina al extremo del tubo de llenado facilitará la extracción del PaintMate® Plus del tubo de llenado. Press down and firmly hold the fill valve of the main tube (b) ENG onto the fill tube. Pull the plunger (c) to draw the paint into the main tube. If the plunger does not move easily, twist it slightly to free it from sticking. FRA ESP Appuyer et maintenir fermement la soupape du manche (b) sur le tube de remplissage. Tirer le piston (c) de manière à aspirer le produit dans le manche. Si le piston ne glisse pas aisément, le tourner légèrement pour en décoller. Presione firmemente la válvula de llenado y coloque el tubo principal (b) en el tubo de llenado. Jale el émbolo (c) para hacer llegar la pintura al tubo principal. Si el émbolo no se mueve fácilemente, gírelo ligeramente para desatascarlo. 4 (b) (c) Filling Remplissage Llenar (all other containers) (tous autres récipients) (el resto de los envases) Suivez ces directives si vous utilisez le PaintMate® Plus avec tout autre contenant de peinture qu’un contenant de 4 litres (1 gallon) de forme ronde. Siga estas instrucciones si utiliza PaintMate® Plus con latas de pinturas que no sean de un galón ni redondas. Follow these instructions if you are using the PaintMate® Plus with something other than a round, one gallon paint can. 1 2 3 ENG Slide the small end of the fill tube through the hole in the threaded can lid. FRA Insérer la petite extrémité du tube de remplissage dans l’orifice du couvercle fileté. ESP Pase el extremo corto del tubo de llenado por el orificio de la tapa roscada del bote. ENG Screw the lid onto the paint can. FRA Visser le couvercle sur le pot de produit. ESP Enrosque la tapa del bote en el bote de pintura. ENG Press down and firmly hold the fill valve of the main tube (d) onto the fill tube. Pull the plunger (e) to draw the paint into the main tube. If the plunger does not move easily, twist it slightly to free it from sticking. FRA Appuyer et maintenir fermement la soupape du manche (d) sur le tube de remplissage. Tirer le piston (e) de manière à aspirer le produit dans le manche. Si le piston ne glisse pas aisément, le tourner légèrement pour en décoller. (d) ESP Presione firmemente la válvula de llenado y coloque el tubo principal (d) en el tubo de llenado. Jale el émbolo (e) para hacer llegar la pintura al tubo principal. Si el émbolo no se mueve fácilemente, gírelo ligeramente para desatascarlo. 5 (e) Usage Utilisation Uso Priming the Roller • Amorçage du rouleau • Cebar el rodillo: 1 ENG FRA ESP Push plunger forward until you see paint coming through the roller cover. Squeeze Power Trigger® for additional paint as needed. Pousser le piston jusqu’à ce que le produit se mettre du manche principal. Serrer la Power Trigger® pour la peinture additionnelle comme nécessaire. Empuje el tubo del émbolo hacia delante hasta que vea salir la pintura por el rodillo. Presione el gatillo Power Trigger® según sea necesario para obtener más pintura. Applying Paint • Application du produit • Aplicación de la pintura: English • Since priming the roller may use a lot of the paint in the tube, you may need to refill the main tube after priming. Once paint appears through the roller cover, begin rolling. Keep paint flowing to the roller by squeezing the trigger as necessary. Refill as necessary to complete project. • Do not oversaturate the roller. An oversaturated roller will slide, drip, and spatter excessively. • When painting, make sure your floors and furnishings are sufficiently protected against drips or spatters. • During extended break periods, place a plastic bag around the roller cover and fill valve to keep it from drying out. • For best results, maintain a steady flow of paint to the roller cover and avoid rolling it dry. Français • Étant donné que l’amorçage peut prendre tout le produit aspiré dans le manche, il pourrait s’avérer nécessaire de le remplir de nouveau après cette opération. On peut commencer à appliquer le produit dès qu’il réapparaît à la surface du manchon. Il suffit de serrer la détente au besoin pour maintenir le débit jusqu’au rouleau. Remplir le manche autant de fois que le projet l’exige. • il faut éviter de trop saturer le manchon, puisqu’il tend alors à trop glisser, couler ou éclabousser. • S’assurer de bien protéger les planchers et autres éléments du décor contre les éclaboussures. • Durant les pauses prolongées, mettre le sac en plastique par-dessus le manchon et le soupape de remplissage afin d’éviter qu’il ne séche. • Afin obtenir un résultat optimal il est recommandé de conserver un débit de peinture constant pour éviter que le rouleau ne sèche. Español • Es posible que tenga que rellenar el tubo principal después de cebar el rodillo, ya que en el cebado se puede utilizar una gran cantidad de pintura del tubo principal. Cuando aparezca la pintura en el rodillo, comience a pintar. Mantenga un flujo continuo de pintura al rodillo oprimiendo el gatillo cuando sea necesario. Rellene con pintura según sea necesario hasta completar el proyecto. • No el sature excesivamente el rodillo. Un rodillo el sature excesivamente pues podría deslizarse, chorrear y salpicar excesivamente. • Cuando pinte, asegúrese de que los pisos y muebles estén bien protegidos contra goteos y salpicaduras. • Durante los períodos de descanso prolongados, coloque una bolsa de plástico sobre la funda del rodillo y válvula de llenado para evitar que se seque. • Para obtener el mejor resultado, mantenga un flujo uniforme de pintura para evitar que se seque la funda del rodillo. 6 Returning excess paint to paint can These steps can be followed when using oil-based and latex paints. 1 2 3 4 Purge du produit restant Les étapes suivantes conviennent aux produits à base d’huile ou de latex. ENG Pull plunger back to draw remaining paint from roller arm into tube. FRA Tirer le piston de manière à aspirer dans le manche le produit restant dans le bras du rouleau. ESP Jale el émbolo hacia atrás para extraer la pintura restante del rodillo hacia el tubo principal. ENG Press fill valve of main tube onto fill tube. Push plunger forward to return excess paint to can. FRA Appuyer la soupape du manche sur le tube de remplissage. Pousser le piston pour évacuer le produit restant dans le pot. ESP Presione la válvula de llenado del tubo principal para llenar el tubo. Empuje el émbolo hacia delante para regresar el exceso de pintura al bote. ENG Remove spatter shield. Press locking tab and remove roller cover assembly from arm. FRA Le cas échéant, retirer le pare-éclaboussures. Appuyer sur la languette de blocage et retirer le rouleau du bras. ESP Retire la salpicadera. Presione la lengüeta de bloqueo y retire el rodillo del brazo. ENG Insert thumb to first knuckle, PRY and PULL the cap fro mthe roller cover. Once the cap is removed, PUSH the roller core out the other end. Place spatter shield, roller cover, cap and core in a bucket of the appropriate cleaning solution. FRA Insérer le pouce jusqu’à la première jointure dans l’embout du rouleau; le DÉGAGER du manchon en TIRANT. Une fois l’embout enlevé, POUSSER le manchon pour le retirer à l’autre extrémité. Mettre le pareéclaboussures, le manchon, l’embout et l’armature du rouleau dans la solution de nettoyage appropriée. ESP Introduzca el dedo pulgar, hasta el primer nudillo, en la tapa del rodillo, APALANQUE y JALE la tapa. Después de retirar el tapón, EMPUJE el rodillo hacia el otro extremo para sacarlo. Coloque la salpicadera, el rodillo, el tapa y el carrete en una cubeta con la solución de limpieza apropiadá. 7 Regresar el exceso de pintura al bote Siga estos pasos cuando utilice pinturas de aceite y de látex. Cleanup Nettoyage Limpieza (latex paints only) (produits au latex seulement) (pinturas de látex solamente) These steps should be followed for cleanup of latex paints ONLY. 1 2 3 Les étapes suivantes conviennent aux produits à base de latex SEULEMENT. Remove fill tube from lid and install it into the fill valve housing. ENG Submerge the fill tube into warm, soapy water and pull the plunger in and out a minimum of 5 times. FRA Retirer le tube de remplissage du couvercle et le fixer au logement de la soupape de remplissage. Submerger le tube dans de l’eau tiède savonneuse en actionnant le piston au moins cinq fois. ESP Retire el tubo de llenado de la tapa e instálelo en el alojamiento de la válvula de llenado. Sumerja el tubo de llenado en agua tibia jabonosa y accione el émbolo un mínimo de 5 veces. Remove the fill tube, then submerge the fill valve and the roller arm and ENG pull the plunger in and out a minimum of 5 times. FRA Retirer le tube, puis submerger la soupape et le bras de rouleau en actionnant de nouveau le piston au moins cinqu fois. ESP Retire el tube de llenado, luego sumerja la válvula de llenado y el brazo del rodillo y accione el émbolo un mínimo de 5 veces. Submerge the connecting area and the fill valve under the warm, soapy ENG water and pull the plunger in and out a minimum of five times. Rinse remaining parts under a faucet and drain all excess fluid from the PaintMate® Plus. FRA ESP Submerger ensuite la soupape et le raccord dans de l’eau tiède savonneuse en actionnant encore le piston au moins cinq fois. Rincer les autres pièces sous l’eau courante et bien les égoutter dans la PaintMate® Plus. Sumerja las átreas de conexión y la válvula de llenado bajo agua tibia jabonosa y accione el émbolo un mínimo de 5 veces. Enjuague las otras piezas bajo la llave de agua y drene el exceso de líquido de las mismas de el PaintMate® Plus. 8 Estos pasos se deben suguir ÚNICAMENTE para la limpieza de pinturas de látex. Cleanup Nettoyage Limpieza (oil-based paints only) (produits à base d’huile seulement) (pinturas de aceite solamente) These steps should be followed for cleanup of oil-based paints ONLY. 1 2 Remove fill tube from lid and install it into the fill valve housing. ENG Submerge the fill tube into a gallon can of mineral spirits and pull plunger in and out 5 times. FRA Retirer le tube de remplissage du couvercle et le fixer au logement de la soupape de remplissage. Submerger le tube dans un contenant de 4 litres d’essence minérale en actionnant le piston au moins cinq fois. ESP Retire el tubo de llenado de la tapa e instálelo en el alojamiento de la válvula de llenado. Sumerja el tubo de llenado en un bote de alcoholes minerales de cuatro litros y accione el émbolo un mímimo de 5 veces. Remove fill tube, then submerge roller arm into the same one-gallon ENG bucket of mineral spirits, making sure ALL of the holes in the roller arm are submerged. Pull plunger in and out a minimum of 5 times. FRA ESP 3 Les étapes suivantes conviennent aux produits à base d’huile SEULEMENT. Retirer le tube, puis submerger le bras de rouleau dans le même contenant en s’assurant que TOUS les orifices du bras sont bien couverts par l’essence minérale. Actionner de nouveau le piston au moins cinq fois. Retire el tubo de llenado, luego sumerja el brazo del rodillo en el mismo bote de cuatro litros de alcoholes minerales, asegurándose de que TODOS los orificios del brazo del rodillo estén sumergidos. Accione el émbolo un mínimo de 5 veces. Submerge the connecting area and valve housing under the solvent and ENG pull the plunger in and out a minimum of 5 times. Drain all excess fluid from the PaintMate® Plus and clean remaining parts by hand. FRA Submerger ensuite le raccord et le logement de la soupape dans l’essence en actionnant encore le piston au moins cinqu fois. Nettoyer les autres pièces à la main et vien les égoutter. ESP Sumerja el área de conexión y el alojamiento de la válvula en el solvente y accione el émbolo un mínimo de 5 veces. Drene todo el exceso de líquido y limpie las demás piezas a mano. 9 Estos pasos se deben seguir ÚNICAMENTE para la limpieza de pinturas de aceite. Storage When storing your PaintMate® Plus, make sure the fill valve is pointing downward, and never store your unit with the fill tube inserted into the fill valve. 1 Rangement Lorsqu’on range le PaintMate® Plus, on doit s’assurer que la soupape de remplissage pointe vers le bas et que le tube de remplissage n’y est pas inséré. Alcenamiento Cuando guarde el PaintMate® Plus, asegúrese de que la válvula de llenado esté apuntando hacia abajo y nunca guarde la unidad con el tubo de llenado acoplado a la válvula de llenado. ENG Turn the locking collar next to the trigger (a) counterclockwise until the main tube easily slides off the plunger. FRA Tourner le bague de verrouillage située près de la détente (a) dans le sens antihoraire jusqu’à ce que le manche principal glisse aisément hors du piston. ESP Gire el collarín de seguridad ubicado junto al gatillo (a) en dirección opuesta a las manecillas del reloj hasta que pueda retirar fácilemente el tubo principal del émbolo. (a) 2 3 4 ENG Thoroughly pack a generous amount of petroleum jelly around and in between the O-rings on the plunger. Reassemble the main tube and plunger. When putting the plunger back into the main tube, make sure the O-rings do not twist or cut. FRA Appliquer une généreuse quantité de gelée de pétrole autour des joints toriques du piston et entre ces derniers. Réassembler le manche principal et le piston. Lorsqu’on insère le piston dans le manche principal, on doit s’assurer que les joints toriques ne sont ni tordus, ni coupés. ESP Unte una cantidad suficiente de vaselina alrededor y entre las juntas tóricas del émbolo. Vuelva a acoplar el tubo principal al émbolo. Cuando vuelva a colocar el émbolo en el tubo principal, asegúrese de que las juntas tóricas no se tuerzan ni rompan. ENG Apply a thin layer of petroleum jelly to the valve housing on the main tube. FRA Enduire d’une mince couche de gelée de pétrole le logement de la soupape situé sur le manche principal. ESP Aplique una capa delgada de vaselina en el alojamiento de la válvula, en el tubo principal. ENG CLEAN and LUBRICATE the indicated areas on the arm (a, b, c). Use a thin layer of petroleum jelly to lubricate the indicated areas. Reassemble roller arm, core and cover. FRA ESP NETTOYER et LUBRIFIER au moyen d’une mince couche de gelée de pétrole les éléments de bras indiqués (a, b, c). Assembler le bras, l’armature et le manchon. LIMPIE y LUBRIQUE las áreas del brazo indicadas (a, b, c). Lubrique los sitios indicados con una capa delgada de vaselina. Arme el brazo del rodillo, el carrete y el rodillo. 10 (a) (b) (c) Español - Solución de problemas Problema La unidad del brazo del rodillo tiene una fuga de pintura Causa Solución 1. Está invertido el sello en el brazo 2. El sello y la tapa no tueron limpiados correctamente 3. Las juntas tóricas están dañadas áreas de conexión no fueron limpiadas correctamente 4. Hay residuos de pintura en las áreas de conexión 5. Las juntas tóricas están dañadas o faltan 6. El rodillo está desgastado o dañado 7. El carrete central o la tapa está desgastado o dañado 8. Las áreas de rodamientos están desgastadas 1. Invierta el sello 2. Limpie y lubrique el sello y la tapa Cuesta trabajo acionar el émbolo 1. Las juntas tóricas no están lubricadas. 1. Lubrique las juntas tóricas del émbolo. El tubo de llenado no se llena de pintura o se chorrea pintura de la válvula de llenado 1. Hay residuos de pintura en las piezas de la válvula. A) Introduzca el tubo de llenado firmemente en la válvula de llenado y gírelo varias veces para aflojar los residuos de pintura 3. Limpie y lubrique 4. Limpie las áreas de conexión 5. Cambie las juntas tóricas* 6. Cambie el rodillo* 7. Cambie el carrete o la tapa* 8. Llame a Servicio al cliente B) Si el problema persiste, consulte los siguientes pasos para limpiar los componentes de la válvula de llenado * Los repuestos están disponibles llamando a Servicio al cliente 1. Destornille la tapa de seguridad del alojamiento de la válvula girándolo en sentido contrario a las manecillas del reloj. 2. Retire el disco de retención y la válvula de boca plana del alojamiento de la válvula. 3. Limpie las piezas completamente con la solución de limpieza adecuada. 4. Vuelva a instalar la válvula de boca plana y el disco de retención. 5. Atornille la tapa de seguridad en el alojamiento de la válvula girándolo en el sentido de las manecillas del reloj. Tapa de seguridad Disco de retención Válvula de boca plana Caja la válvula de llenado Àrea de conexión Si usted ha seguido las recomendaciones anteriores y aún tiene problemas, en los Estados Unidos, para hablar con un representante de Servicio al cliente, llame al 1-800-760-3844 de lunes a viernes entre 8:00 AM y 4: 30 pm horario central. También se encuentra disponible un sistema de autoayuda automatizado llamando al 1-800-760-3844, siete días a la semana, veinticuatro horas al día. Tarjeta de Registro del Producto Envíe su tarjeta de registro del producto o regístrelo en línea en www.wagnerspraytech.com. El registro apropiado servirá como comprobante de compra en caso de que se extravíe el recibo de compra original. El enviar esta tarjeta acelerará el proceso de su garantía. Siempre escriba el código de la fecha de la unidad en la tarjeta antes de enviarla. El código de la fecha se encuentra en el gatillo Power Trigger® de la unidad (por ejemplo, S087R). La información adicional nos ayudará también a desarrollar nuevos productos que respondan mejor a sus necesidades o deseos. 13 Parts List • Liste de pièces • Lista de piezas English Item 1,3 2 4,5,6 4,6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Part No. 0514118 0155206 0514150 0514112 0514230 9871022 --------------------0284398 0284395 0284435 0284432 0284443 0284419 Description Qty Roller core and cap* . . . . . . . . . . . . . . .1 Roller cover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Seal, roller arm, and O-ring* . . . . . . . . .1 Seal and O-ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Spatter shield . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 O-ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Main tube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Plunger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Locking cap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Retainer disk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Duckbill valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Fill tube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Can cover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Threaded can lid . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Accessories • Accessoires • Accesorios English Description Part Number 3/8” nap roller cover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0155206 3/4” nap roller cover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0155208 GlassMask™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0284001 Trim It™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0513030 Roller Cleanup Kit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0284112A Swivel stain pad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0284055A Replacement stain pad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0284058A 5-gallon adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0284051 Threaded can lid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0284419 * Denotes parts that can only be purchased together and not individually. Français Article 1,3 2 4,5,6 4,6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 N° de pièce 0514118 0155206 0514150 0514112 0514230 9871022 --------------------0284398 0284395 0284435 0284432 0284443 0284419 Accessories can be purchased by calling customer service. Description Qté Ensemble armature/embout* . . . . . . . . .1 Manchon de rouleau . . . . . . . . . . . . . . .1 Bras, joints d’étanchéité et torique* . . . .1 Joints d’étanchéité et torique* . . . . . . . .1 Pare-éclaboussures . . . . . . . . . . . . . . . .1 Joint torique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Tube principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Piston . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Capuchon de verrouillage . . . . . . . . . . .1 Disque de retenue . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Soupape bec-de-canard . . . . . . . . . . . .1 Tube de remplissage . . . . . . . . . . . . . . .1 Couvercle de pot de produit . . . . . . . . .1 Couvercle fileté . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Français Description Pièce N° # Manchon de rouleau grain de 3/8 po . . . . . . . . . . . . . . . .0155206 Manchon de rouleau grain de 3/4 po . . . . . . . . . . . . . . . .0155208 GlassMask™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0284001 Trim It™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0513030 Roller Cleanup Kit™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0284112A Tampon à teinture pivotant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0284055A Tampon à teinture de rechange . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0284058A Adapteur pour pots de 19 litres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0284051 Couvercle fileté . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0284419 * Indique qu’il s’agit de pièces qui ne peuvent être achetées qu’ensemble. On peut acheter des accessoires en communiquant avec le service à la clientèle. Español Articulo 1,3 2 4,5,6 4,6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 # de Parte 0514118 0155206 0514150 0514112 0514230 9871022 --------------------0284398 0284395 0284435 0284432 0284443 0284419 Español Descripción Qty Carrete y tapa* . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Rodillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Sello, brazo del rodillo, y junta tórica* . .1 Sello y junta tórica* . . . . . . . . . . . . . . . .1 Salpicadera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Junta tórica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Tubo principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Émbolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Tapa de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Disco de retención . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Válvula de boca plana . . . . . . . . . . . . . .1 Tubo de llenado . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Tapa de la lata de pintura . . . . . . . . . . .1 Tapa roscada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Descripción N° de Parte Rodillo de 3/8 pulg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0155206 Rodillo de 3/4 pulg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0155208 GlassMask™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0284001 Trim It™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0513030 Roller Cleanup Kit™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0284112A Almohadilla giratoria para tinte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0284055A Almohadilla de repuesto para tinte . . . . . . . . . . . . . . . . .0284058A Adaptator para envase de 5 gal (19 l) . . . . . . . . . . . . . . . .0284051 Tapa roscada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0284419 Los accesorios se puede adquirir llamando al departamento de Servicio al cliente. * Indica las piezas que solamente se pueden adquirir como unidad y no individualmente. 15 WAGNER ONE YEAR LIMITED WARRANTY--KEEP ON FILE This product, manufactured by Wagner Spray Tech Corporation (Wagner) is warranted against defects in material and workmanship for one year following date of purchase if operated in accordance with Wagner’s printed recommendations and instructions. This warranty does not cover damage resulting from improper use, accidents, user’s negligence or normal wear. This warranty does not cover any defects or damages caused by service or repair performed by anyone other than a Wagner Authorized Service Center. ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABlLITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE IS LIMITED TO ONE YEAR FOLLOWING DATE OF PURCHASE. THIS PRODUCT IS DESIGNED FOR HOME USAGE ONLY. IF USED FOR COMMERCIAL OR RENTAL PURPOSES, THIS WARRANTY APPLIES ONLY FOR 30 DAYS FROM DATE OF PURCHASE. WAGNER SHALL NOT IN ANY EVENT BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY KIND, WHETHER FOR BREACH OF THIS WARRANTY OR ANY OTHER REASON. THIS WARRANTY DOES NOT APPLY TO ACCESSORIES. If any product is defective in material and/or workmanship during the applicable warranty period, return it with proof of purchase, transportation prepaid, to any Wagner Authorized Service Center. Call the Wagner Technical Service at 1-800-760-3844 Monday through Friday between 8:00 AM and 4:30 PM Central time. An automated Self-Help option is also available at 1-800-760-3844 and www.wagnerspraytech.com, seven days a week, twenty-four hours a day. GARANTIE LIMITÉE DE UN AN DE WAGNER--À CONSERVER Cet appareil est fabriqué par Wagner Spray Tech Corporation (Wagner). Il est garanti pendant les un an qui suivent son achat contre les défauts de matériau ou de fabrication à condition qu'il soit utilisé conformément aux préconisations et notices d'utilisation imprimées de Wagner. La présente garantie ne vise pas les dégâts causés par la mauvaise utilisation, les accidents, la négligence de l'utilisateur ou l'usure normale. La présente garantie de vise pas les défauts ou dommages causés par l'entretien ou les réparations effectués par toute personne, sauf par un centre d'entretien autorisé de Wagner. TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITE MARCHANDE OU D'ADAPTATION A UNE AN UTILISATION DONNEE EST LIMITEE AU UN AN SUIVANT LA DATE D'ACHAT. CE PRODUIT EST CONÇU POUR USAGE DOMESTIQUE SEULEMENT. LORSQU'IL EST UTILISÉ À DES FINS COMMERCIALES OU DE LOCATION, LA PRÉSENTE GARANTIE NE S'APPLIQUE QUE POUR LES 30 JOURS QUI SUIVENT LA DATE D'ACHAT. EN TOUT ÉTAT DE CAUSE, WAGNER NE SAURAIT ÊTRE TENUE RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE INDIRECT OU CONSÉCUTIF, QUELLE QU'EN SOIT LA NATURE, QUE CE SOIT POUR VIOLATION DE LA PRÉSENTE GARANTIE OU POUR TOUT AUTRE MOTIF. LA PRÉSENTE GARANTIE NE S'APPLIQUE PAS AUX ACCESSOIRES. Si un produit démontre un vice de matières ou une malfaçon durant la période de garantie pertinente, retournez-le avec la preuve d'achat, port payé, à tout centre d'entretien autorisé Wagner. Communiquer avec les techniciens de Wagner en composant le 1 800 760-3844, du lundi au vendredi entre 8 h 00 et 16 h 30, hueure du centre. On peut aussi se prévaloir d’un service d’autodépannage en composant le 1 800 760-3844 ou en se rendant au www.wagnerspraytech.com, sept jours par semaine, 24 heures par jour. GARANTÍA LIMITADA DE UN AÑO DE WAGNER--CONSERVAR EN ARCHIVO Este aparato, fabricado por Wagner Spray Tech Corporation (Wagner) está garantizado contra defectos en materiales y mano de obra por un año a partir de la fecha de compra si es operado de acuerdo con las recomendaciones e instrucciones impresas de Wagner Esta garantía no cubre ningún defecto o daño que resulte de usos indebidos, accidentes, negligencia del usuario o desgaste normal. Esta garantía no cubre ningún defecto o daño ocasionado por mantenimiento o reparación efectuado por cualquiera persona o entidad que no sea un centro de servicios autorizados de Wagner. CUALESQUIERA GARANTIA IMPLICITA DE MERCANTIBILIDAD O ADECUACION PARA UN PROPOSITO PARTICULAR QUEDA LIMITADO A UN AÑO DESPUES DE LA FECHA DE COMPRA. ESTE PRODUCTO HA SIDO DISEÑADO EXCLUSIVAMENTE PARA USOS DOMESTICOS. SI SE USA CON MOTIVOS COMERCIALES O PARA ALQUILER, LA GARANTIA TENDRA UNA DURACION DE 30 DIAS A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA. WAGNER NO SERA RESPONSABLE EN NINGUN CASO POR DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENCIALES DE CUALQUIER TIPO, YA SEAN POR INCUMPLIMIENTO DE LA GARANTIA O POR CUALQUIER OTRA RAZON. ESTA GARANTIA NO SE EXTIENDE A LOS ACCESORIOS. Si cualquier producto presenta defectos de materiales o de mano de obra durante el período de garantía, devuélvalo junto con la factura de compra y transporte prepagado a cualquier centro de servicios autorizado por Wagner. Llame a Servicio técnico de Wagner al 1-800760-3844, de lunes a viernes, entre las 8:00 a.m. y las 4:30 p.m., hora central. También existe una opción de autoayuda automatizada, llamando al 1-800-760-3844 y en www.wagnerspraytech.com, todos los días y a toda hora. Wagner Spray Tech Corporation 1770 Fernbrook Lane Minneapolis, MN 55447 Telephone: 1-800-760-3844 www.wagnerspraytech.com © 2005 Wagner Spray Tech. All rights reserved, including right of production in whole or in part, in any form. Printed in China 16