Transcripción de documentos

PD-650S-Spanish.qxd 2001.6.13 2:57 PM 页面1 (1,1) Precauciones de Seguridad Precauciones de Seguridad CUIDADO PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICANO ABRIR El símbolo del rayo con una flecha en la punta, dentro de un trángulo equilátero, pretende advertir al usuario de la existencia de “voltaje peligroso” no aislado en el interior del producto, de magnitud suficiente como para provocar una descarga eléctrica a una persona. El signo de exclamación dentro del triángulo equilátero pretende advertir al usuario la existencia de instrucciones importantes para el manejo y el mantenimiento(servicio) en la información que se incluye junto con el aparato. CLASS 1 LÁSER PRODUCT El reproductor de vídeo DVD concuerdan con el capítulo 15 de las normas FCC. Hay que obedecer esas dos condiciones al manejarlo: (1) El equipamiento no puede producir interferencias nocivas. (2) Es necesario que el equipamiento puede recibir cualquier interferencia, incluyendo las que puedan producir manejos inesperados. AVISO: NO EXPONGAESTE APARATO A LALLUVIA O ALA HUMEDAD, PUES TENDRÍAUN GRAVE RIESGO DE INCENDIO O DE DESCARGA ELÉCTRICA; NO ABRAELAPARATO, YAQUE EN SU INTERIOR SE ALMACENAALTO VOLTAJR TALES OPERACIONES SÓLO DEBE LLEVARLAS ACABO EL SERVICIO TÉCNICO CUALIFICADO. ATECIONES: ELDISCO SE GIRACON GRAN VELOCIDAD DURANTE LA REPRODUCCIÓN. POR LO TANTO, NO LEVANTE NI MUEVAEL REPRODUCTOR. DE LO CONTRARIO, HARÁ DAÑAALDISCO. Atenciones: Este reproductor de Disco de Vídeo Digital (DVD) emplea un sistema láser. Asegure que el reproductor está apagado antes de abrir la tapa superior. Al abrirla hay radiación láser visible y se inutilizan los circuitos internos de seguridad. Si se examina la unidad, se usan los ajustes de control o se maneja la unidad de alguna forma que no se especifique en las instrucciones, el resultado puede ser una exposición arriesgada a la radiación. 1 NO MIRE DIRECTAMENTE A LR AYO LÁSER. Para asegurarse de que usa correctamente este producto, le rogamos que lea con atención este manual de usuario y lo guarde para consultas posteriores. Si la unidad necesita una revisión o reparación, póngase en contacto con un servicio técnico autorizado o con nuestra compañía. Sólo se permite abrir la unidad al servicio técnico cualificado. NOTAFCC : Se ha comprobado y verificado que este equipo se ajusta a los límites de un aparato digital de Clase B, de acuerdo con el capítulo 15 de las normas FCC.Dichos límites están diseñados para proporcionar una protección razonable contra interferencias perjudicales en una instalación doméstica. Este equipo genera, usa y emite energía de frecuencia de radio, y si no se instala ni se usa de auerdo con las instrucciones, causará interferencias que perjudicarán la comunicación por radio. Sin embargo, esto no constituye garantía alguna de que no aparezcan interferencias en una instalación determinada. Si este equipo causa interferencias perjudicales para la recepción de radio o televisión (lo cual puede determinarse encendiendo y apagando el equipo), se recomienda al usuario que intente corregir la interferencia con alguna de las siguientes medidas: -Reorienatr o cambiar de sitio la antena receptora -Aumente la separación entre el equipo y el receptor -Conecte el equipo a un enchufe que esté en un circuito que no sea el mismo al que está conectado el enchufe del receptor. -Si necesita ayuda, consulte a su distribuidor o a un técnico de radio/TV con experiencia Advertencia FCC: Para asegurar la conformidad constante, (por ejemplo: usar sólo cables blindados para la interfaz que se conecte al ordenador o a los periféricos), cualquier cambio o modificación que no haya sido aprobado expresamente por la parte responsable de la conformidad podría anular la autoridad del usuario para manejar este equipo. Aviso de pilas: Este producto está equipado con una serie de pila de Ni/MH. Si no la trara como es debido, correrá el riesgo de causar incendio o fuego. No trate de deshacer, destruir o perforar la pila; no la deje en cortocircuito ni las tire al fuego o agua. No trate de abrir o reparar la pila. Por favor sólo use la pila designada para nuestro producto al cambiarla. Trate la pila usadas según las instrucciones de la fábrica. 2  PD-650S-Spanish.qxd 2001.6.13 2:57 PM 页面3 (1,1) Precauciones de Seguridad Precauciones de Seguridad Estudie cuidadosamente este manual y téngalo siempre a mano. Sin embargo, hay algunas precauciones de instalación y manejo que usted debería tener en cuenta. 1.Lea las instrucciones – Antes de manejar el producto, debería leer todas las instrucciones de seguridad y de manejo. 2.Guarde las instrucciones – Guarde las instrucciones de seguridad y de manejo para consultas posteriores. 3.Preste atención a los avisos – Obedezca todos los avisos que aparezcan en los aparatos y en su manual de instrucciones. 4.Siga las instrucciones- Siga todas las instrucciones de manejo para conseguir un rendimiento óptimo. 5.Limpieza – Antes de limpiar la unidad, desenchúfela de la pared. No aplique limpiadores líquidos ni aerosol directamente sobre la unidad. Use un trapo mojado para limpiarla. 6.Accesorios – No use accesorios que no estén recomendados por el fabricante del producto, pues podrían causar algún daño. 7.Agua y humedad —No use la unidad cerca del agua; por ejemplo, baño, lavabo, fregadero o cerca de la lavadora; tampoco en el sótano húmedo, la piscina o lugares parecidos. 8.Soportes – No coloque este producto sobre carritos, soportes, trípodes, abrazaderas o mesas con poco equilibrio. El producto podría caer y causar lesiones graves a un niño o un adulto, además de los daños que tendría el propio producto. Sólo debería usar los carritos, soportes, trípodes, abrazaderas o mesas que recomiende el fabricante o que se incluyan con el producto. Cualquier montaje con soportes deberá seguir las instrucciones y usar los accesorios de montaje recomendados por el fabricante. 9.Cuando se coloque la unidad sobre un carrito con ruedas, tenga cuidado al moverlo. Si frena demasiado rápidamente, lo empuja con demasiada fuerza o lo lleva por superficies que no sean llanas, el carrito podría volcar y la unidad podría sufrir algún daño. 3 10.Ventilación – Las ranuras y aberturas de la cubierta sirven para la ventilación, para asegurar un manejo fiable y para evitar que el aparato se caliente en exceso; estas aberturas no deberán ser cubiertas ni obstruidas. Procure no bloquear las aberturas colocando la unidad sobre una cama, sofá, alfombrilla o superficies similares. Este producto no debería colocarse en instalaciones empotradas como librerías o estantes, a menos que tengan la suficiente ventilación o se haya seguido las instrucciones del fabricante. 11.Fuentes de energía – Este producto debe usarse sólo co el tipo de fuentes de energía que se especifican en la etiqueta comercal. Si no está seguro de la fuente de alimentación de su hogar, consulte a su distibuidor o a su compañía de electricidad. Para productos que deban funcionar con pilas u otras fuentes de alimentación, consulte las instrucciones de manejo de las correspondientes fuentes de alimentación. 12.Toma de tierra o polarización – Este producto puede estar equipado con un enchufe de corriente alterna polarizado(un enchufe que tiene una patilla más ancha que la otra). Este enchufe sólo se puede conectar a la toma de corriente de una forma.Es un dispositivo de seguridad. Si no le es posible meter bien el enchufe en la toma de corriente, vuelva a probar, girando media vuelta el enchufe. Si sigue sin poder conectarse bien, póngase en contacto con un electricista para que le cambie su toma antigua de corriente. No inutilice esta medida de seguridad del enchufe polarizado. Otros Casos—Este producto está equipado con un enchufe de tres patillas con toma de tierra, un enchufe que tiene una tercera patilla£®la toma de tierra£©. Este conector sólo encajará con un enchufe preparado para aceptar una tercera patilla con toma de tierra. Es un dispositivo de seguridad. Si no le es posible meter bien el enchufe en la toma de corriente, póngase en contacto con un electricista para que le cambie su toma antigua de corriente. No inutilice esta medida de seguridad del enchufe con toma de tierra. 13.Protección del cable de corriente – Coloque los cables de corriente de forma que no puedan ser pisados o pinchados por cualquier elemento cercano a ellos, teniendo especial cuidado con los enchufes de la pared, los ladrones y el punto en el que salen del producto para no damnificarlos y causar descarga eléctrica. 14.Enchufe con conector protegido – El producto está equipado con un conector que lleva protección contra las sobrecargas.Es un dispositivo de seguridad. 4  PD-650S-Spanish.qxd 2001.6.13 2:57 PM 页面5 (1,1) Precauciones de Seguridad Precauciones de Seguridad Véase el manual de instrucciones para sustituir o reajustar el dispositivo protector. Si es necesario cambiar el enchufe, asegúrese de que el técnico haya usado el enchufe de recambio que especifica el fabricante, que tiene la misma protección contra las sobrecargas que el original. 15.Toma de tierra de la antena exterior – Si se conecta al producto un sistema de cable o antena, asegúrese de que el sistema de antena o cable esté adecuadamente puesta a tierra para proveerla protección contra la sobretensión del voltaje y la acumulación de cargas estáticas. El Artículo 810 del Código Nacional de Electricidad, ANSI/NPA 70, proporciona información relativa a las tomas de tierra adecuadas para el pástil y la estructura de soporte, las tomas de tierra del cable de entrada a la unidad de descarga de la antena, el tamaño y las tomas de tierra de los conductores, ubicación de la unidad de descarga de la antena, conexión a los electrodos de toma de tierra, y requisitos de los electrodos de toma de tierra. Cosulte 131.1 16.Tormenta eléctrica – Para una mayor protección de este producto, o cuando no se vaya a usar durante mucho tiempo, desenchúfelo de la corriente y desconecte el sistema de cable o antena. Esto evitará que el producto pueda sufrir algún daño a causa de la tormenta eléctrica o de subidas de tensión. 17.Cables de corriente – La antena exterior no debería ubicarse cerca de cables de corriente que pasen por encima u otros circuitos eléctricos, ni tampoco en lugares donde pudiera caer sobre circuitos o cables de este tipo. Cuando se instala un sistema de antena exterior, se debe llevar el máximo cuidado para no tocar dichos cables o circuitos, pues el contacto con ellos podría ser letal. 18.Sobrecarga – No sobrecargue la toma de corriente, ni las alargaderas, ni los ladrones; si lo hace, existe riesgo de incendio, descarga eléctrica u otros. 19.Introducción de líquido o de objetos – Nunca introduzca objetos de ningún tipo en el interior de este producto a través de las aberturas, ya que podría tocar algún punto de alto voltaje y provocar un incendio o una descarga eléctrica. Nunca derrame ningún tipo de líquido sobre el producto. 5 20.Revisión – No intente revisar este producto usted mismo, ya que, si abre o quita las cubiertas, se expondrá al riesgo de descargas eléctricas. Las revisiones deberá efectuarlas sólo el personal del servicio técnico cualificado. 21.Daños que necesiten revisión – Desenchufe esta unidad y llévela a revisar a un servicio cualificado de acuerdo con las siguientes condiciones: a.Cuando el cable de corriente o el enchufe está estropeado. b.Si se ha derramado líquido o han caído objetos en el interior del producto. c.Si el producto ha sido expuesto a la lluvia o al agua. d.Si el producto no funciona con normalidad cuando se siguen las instrucciones de manejo. Ajuste sólo los controles que se mencionen en las instrucciones de manejo, puesto que los ajustes inadecuados de otros controles podrían resultar dañinos y por ello requerirían más trabajo del técnico para su reparación. e.Si el producto ha sufrido golpes o cualquier tipo de daño, y si el producto muestra un cambio destacado en su funcionamiento, esto es un síntoma claro de que necesita revisión. 22.Piezas de repuesto – Cuando se necesiten piezas de repuesto, aegúrese de que el técnico del servicio ha utilizado las piezas de repuesto que especifica el fabricante o que tienen las mismas características que la pieza original. Los repuestos no autorizados podrían derivar en riesgo de incendio, descarga eléctrica u otros. 23.Revisión de seguridad – Cuando el producto esté listo para su entrega, pida al técnico del servicio que le haga una revisión de seguridad para confirmar que el producto está en buenas condiciones. 24.Montaje en la pared o en el techo – Si tiene que montar la unidad en la pared o en el techo, hágalo sólo tal y como lo recomienda el fabricante. 25.Calor – Esta unidad debe colocarse lejos de fuentes de calor, como radiadores, estufas u otros elementos que emitan calor (como amplificadores) 26.pila recargable —La potencia mínina para el cargador es 12V. 6  PD-650S-Spanish.qxd 2001.6.13 2:57 PM 页面7 (1,1) Introducción Introducción Su nuevo DVD PORTÁTIL PD-650S está diseñado para que usted disfrute de todos los tipos de discos del mercado. Dicho reproductor es pequeño en el tamaño y fácil para llevarse. Usted puede disfrutar de las películas y los discos cuandoquiera y dondequiera. Es un equipamiento con las técnicas avnzadas de Audio y Vídeo digital, que le proporcionará disfrutes de audio y vídeo de primera clase. Su nuevo reproductor también es compatible para CD, MP3 y WMA. Además, el reproductor tiene muchas otras características únicas, como la salida S-Vídeo(para una claridad mayor de imagen ), la gran pantalla LCD, varios ángulos y varias lenguas, Control Paterno(Parental Control) (para evitar que los niños vean material inadecuado para su edad), y la compatibilidad con el CD de imagenes Kodak (Kodak Picture CD) (con la que podrá ver sus fotos en su televisor). Esta es una verdadera máquina multimedia diseñada para disfrutar el mundo multimedia. DESEMBALAJE En primer lugar, haga inventario del contenido de su reproductor de vídeo DVD Portátil y los accesorios incluidos. Debería contener: reproductor de vídeo DVD PORTáTIL Cables de audio Cables de S-Vídeo Cables de audio/ coaxial Pila de Ni-MH Control remoto Adaptador para potencia exterior Cables de potencia encendedor Manual de instrucciones Auricular estereofónico Y adaptador para auricular 1 1 serie 1 1 serie 1 1 1 1 1 1 1 1 Si falta algún componente o aparaciera dañado, comuníque inmediatamente a su distribuidor. Guarde el material de empaque, es posible que lo necesite para transportar su reproductor luego. Aviso: La unidad que se ha reformado sin permisos de nuestra compañía no está dentro de la garantía. 7 8  PD-650S-Spanish.qxd 2001.6.13 2:57 PM 页面9 (1,1) Tabla De Contenidos Guía Para Manejo Rápido Precauciones de seguridad.......................... 1-6 Introducción ...................................... 7-8 ................................ 9 Guía para manejo rápido .......................... 10-11 Conexión a un televisor .......................... 12-13 Conexión a un equipo opcional .................... 14-17 Tabla de Contenidos Reproducción de discos .......................... 18-21 CD de imágenes Kodak .......................... 22-23 Reproducción de JPEG .......................... 24-25 Reproducción de WMA/MP3 ........................ Encontrar un determinado título, capítulo o pista........ Reproducción en el orden deseado ................ 30-31 Ampliar la Zoom sobre una imagen .................. 32 Elegir los subtítulos ................................ 33 Uso de la pantalla .................................. 34 Seleccionar ángulo de enfoque ...................... 35 38-39 Personalizar los ajustes de las funciones .......... 40-41 .............................. 4. insertar el disco de DVD Por favor apunte el centro del disco con el de la bandeja de DVD y púlselo suavemente para que coincidan. Luego cierre la puerta. 5. empujar el interruptor de la potencia hasta ON(Encedido). 36-37 Instalar y utilizar la pila recargable ................ Garantía limitada 3. pulse el botón de Abrir que está abajo a la derecha No pulse este botón durante la reproducción. 27 28-29 Guía para la resolución de problemas ................ 2. abrir la tapa del reproductor El ángulo máximo de abrir la pantella es 135o. No trate de abrirla más abierta. 26 Reproducción repetida............................ Ajustar la Protección Paternal(Parental Lock)........ 1. conectar con la potencia exterior Enchufe la potencia en el agujero en el costado de la unidad y el enchufe de la pared. No use los equipamientos que no haya designado el vendedor. 5 42 43-44 9 10  PD-650S-Spanish.qxd 2001.6.13 2:57 PM 页面11 (1,1) Guía Para Manejo Rápido Conexión A Un Televisor 6. pulsar el botón de reproducir para empezar la reproducción Generalmente cuando se inserta el disco en la bandeja y el repro-ductor está encendido, la unidad va a reproducirlo automáticamente. INSTALAR SU REPRODUCTOR El reproductor de vídeo DVD empezará a descodificar el programa del reproductor inmediatamente. Si usted quiere pausar la reproducción, pulse el botón Pausa. En la pantalla se muestra la imagen del inicio. Si pulsa el mismo botón otra vez, se volverá a la reproducción desde la enscena donde ha dejado usted. Si quiere apagar la potencia, empujar el interruptor de la potencia a la izquierda. Paso 1 Conecte el cable de audio con AUDIO OUT del reproductor de DVD. Paso 2 Conecte el cable amarrillo con VIDEO en un lado del reproductor. (Si el televisor tiene salida de S-Vídeo, consulte los pasos de “Mejor”.) BUENO Blanco ON/OFF 11 Entrada de audio del televisor Entrada de vídeo del televisor El reproductor va a cortar la corriente automáticamente después de tres minutos del estado de salvapantallas. Si quiere encenderlo de nuevo, empujar el interruptor de la potencia hasta OFF primero y luego hasta ON. 12 Rojo Amarillo  PD-650S-Spanish.qxd 2001.6.13 2:57 PM 页面13 (1,1) Conexión A Un Equipo Opcional Conexión A Un Televisor MEJOR CONEXIÓN A AURICULARES Su reproductor permite que dos personas disfruten música al mismo tiempo con Y£ adaptador para auricular. Blanco Salida de audio de Tele 1.Conecte el adaptador para auricular con su reproductor y introduzca dos auriculares. Se puede usar el auricular estereofónico de 3.5mm en su repreductor. Rojo Salida de S de Tele 2.Ajuste el volumen con el botón de volumen. Conecte el reproductor de vídeo DVD con un cable de S-vídeo (opcional) si su televisor tiene entrada de S-vídeo. No conecte el cable amarillo de vídeo si está usando un cable de S-vídeo. •Apague y desenchufe todas unidades antes de conectarlas. •Asegúrese de que la barra INPUT SELECT en la panel posterior se deslice a OUT. • Cuide con el vlolumen y evite hacer daño al oído. 13 14  PD-650S-Spanish.qxd 2001.6.13 2:57 PM 页面15 (1,1) Conexión A Un Equipo Opcional Conexión a un Equipo Opcional Disfrute del sonido Dolby Pro Logic Surround (bueno) Con sonido Dolby Pro Logic Surround Disfrute del sonido dinámico y realista del Dolby Pro Logic Surround, conectando un sistema de Amplificador y altavoces( altavoces frontales Izquierdo y derecho, un altavoz central, y uno o dos altavoces traseros. Ejemplo de una conexión: salida de audio Está prohibido legalmente copiar, radiodifundir, representar, proyectar en público y alquilar el material protegido por derechos intelectuales sin permisión. Los discos DVD están protegidos por los derechos intelectuales, cualquier copia los producirá distorsión. salida de vídeo Amplificaador con sonido Dolby Pro Logic Surround a entrada de audio altavoz frontal (izquierda) Este producto usa la tecnología de protección de derechos intelectuales que está protegida por patentes estadounidenses y otros derechos intelectuales poseídos por Macrovision Corporation y otros dueños de derechos.El uso de esta tecnología de protección de derechos intelectuales tiene que ser autorizado por Macrovision Corporation, y estar intentado para familia y otros usos limitados de vista, a menos que sea autorizado por Macrovision Corporation. Está prohibido la manipulación reversa o desmontadura. Fabricado con la licencia de Dolby Labs. Dolby y el símbolo doble-D son marcas de Dolby Laboratories. Obras confidenciales sin ser publicadas c 1992-1997 Dolby Laboratories, Inc. Todos los derechos reservados. TV amaillo altavoz frontal altavoz (dereca) central “DTS”y“DTS Digital Out”son marcas de Digital Theater Systems, Inc. • Ajuste el volumen de su receptor a un nivel de escucha agradable, para evitar dañs a sus altavoces. • Cuando conecte y desconecte el reproductor de vídeo DVD, apague el amplificador para evitar dañr los altavoces. altavoz trasera 15 16  PD-650S-Spanish.qxd 2001.6.13 2:57 PM 页面17 (1,1) Conexión A Un Equipo Opcional Reproducción De Discos REPRODUCCIÓN BÁSICA Con Dolby Digital o DTS(mejor ) Dolby Digital/DTS La codificación Dolby Digital y DTS permite la distribución del entorno Sonoro en cinco canales de rango completo, más un sexto canal para el Subwoofer(altavoz de frecuencias muy bajas). Usted puede combinar su DVD APEX con su sistema de entorno sonoro Dolby Digital o DTS. Sólo necesita conectar su reproductor de DVD a un receptor Dolby Digital/DTS o a un receptor Dolby Digital Ready con un decodificador externo. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 DVD 13 16 17 14 15 18 con PCM/BITSTREAM salida de v ídeo alavoz frontal (izquierda) TV 1. LCD de supervisión 2. Color (Ajustar LCD color) 3. Brillantez (Ajustar LCD brillantez) 4. Modo de pantalla (seleccionar entre 16:9 y 4:3) 5. Título 6. El paso anterior 7. El paso siguiente 8. Menú alavoz frontal (derecha) Ajuste "SPDIF OUTPUT" a "SPDIF/PCM" en "General Setup" desde Setup Menu(Menú de ajuste). 17 18 9. Hacia atrás 10. Hacia adelante 11. Teclas de dirección (arriba/abajo/derecho/izquierdo) 12. Introducir 13. Pausa 14. Parar 15. Reproducir 16. Abrir 17. Instalar 18. Ampliar  PD-650S-Spanish.qxd 2001.6.13 2:57 PM 页面19 (1,1) Reproducción De Discos Reproducción De Discos CÓMO EMPEZAR LA REPRODUCCIÓN DESDE LA PANTALLA DE MENÚ CÓMO DETENER LA REPRODUCCIÓN PULSE E L B O T Ó N S T O P ( PA R A R ) . 1. Pulse TITLE/MENU (Título/Menú)para entrar en el menú. 2. Pulse o los botones numéricos para seleccionar el título que desee. 3. Pulse el botón “ENTER/PLAY”. El reproductor de vídeo DVD empezará la reproducción desde el título que haya seleccionado. Ateciones: También puede seleccionar directamente con introducir el título deseado. Su reproductor deja de reproducir inmediatamente. Título 1 Título 2 PLAY REV FWD STOP Título 3 Título 4 AVANZAR RÁPIDO RETROCEDER RÁPIDO Puede avanzar o retroceder rápido a las 2, 4, 8, 16 o 32 veces que la velocidad normal. ENTER CÓMO HACER UNA PAUSA EN LA REPRODUCCIÓN (CÓMO REPRODUCIR SIN SONIDO) Pulse una vez PAUSE/STEP en el proceso de reproducción y luego pulse PLAY para volver a reproducir. Si pulsa PAUSE/STEP (Pausa/Paso) repetidamente, PAUSE/STEP la imagen avanzará un fotograma. Volverá a reproducir normalmente con PLAY(Reproducir). PLAY 2x 4x 8x 16x 32x 2x 4x 8x 16x 32x Pulse el botón REV(retroceso) o FWD(avance) durante la reproducción La velocidad de reproducción normal se multiplica por 2. La velocidad de reproducción cambia cada vez que pulse el botón REV o FWD. para restaurar la reprodcción normal. Pulse el botóm ENTER PLAY No hay sonido durante la reproducción enmudecida. MP3, Audio CD y CD no tiene la función avanzada. Ateciones: Algunos discos no tienen esta posibilidad. 19 20  PD-650S-Spanish.qxd 2001.6.13 2:57 PM 页面21 (1,1) Reproducción De Discos Reproducción De Su Cd De Imágenes Kodak REPRODUCCIÓN A CÁMARA LENTA Se puede reproducir los discos a cámara lenta. 1.Pulse SHIFT(Cambiar) y empece la función de cambio para utilizar el botón SLOW(A Cámara Lenta). NORMAL PLAY PANTALLADE TELEVISIÓN SLOW SHIFT 1/2 1/8 1/4 1/2 la velocidad normal 1/2 1/4 la velocidad normal 1/4 1/16 1/8 la velocidad normal 1/8 1/16 la velocidad normal 1/16 2. Pulse el botón“SLOW” (cámara lenta) durante la reproducción La velocidad de reproducción disminuye a la mitad, a un cuarto, a un octavo o a un dieciseisavo de la velocidad normal cada vez que se pulsa el botón“SLOW”(En la reproducción hacia atrás a cámara lenta ocurre lo mismo) para restaurar la reprodcción normal. Pulse el botóm ENTER PLAY • El reproductor de video DVD enmudecerá el sonido durante el proceso de REV(avancar rápido) , FWD(retroceder rápido) y a cámara lenta de CD. • Algunos discos no tienen esta posibilidad. 21 Cuando se inserta un CD de imágenes Kodak, se carga automáticamente una proyección de diapositivas. Cada una de las fotos del directorio actual aparecerá consecutivamente, como en una proyección de diapositivas, y será redimensionada para que ocupe la mayor parte de la pantalla del televisor. Se dispone de dieciseis modos de transición para la proyección de diapositivas. Use la tecla GOTO para escoger: el usuario puede seleccionar efectos de transición para cada foto en cualquier momento de la proyección de diapositivas. MODO 0 (POR DEFECTO) MODO1:ENJUGAR HACIAARRIBA MODO2:ENJUGAR HACIAABAJO MODO3:ENJUGAR A LAIZQUIERDA MODO4:ENJUGAR A LADERECHA MODO5:ENJUGAR DIAGONALARRIBA A LA IZQUIERDA MODO6:ENJUGAR DIAGONALARRIBA A LA DERECHA MODO7:ENJUGAR DIAGONALABAJO A LA IZQUIERDA MODO8:ENJUGAR DIAGONALABAJO A LA DERECHA MODO9: EXTENDER DESDE CENTRO H MODO10: EXTENDER DESDE CENTRO V MODO11: COMPRIMIR A CENTRO H MODO12: COMPRIMIR A CENTRO V MODO13: PERSIANA H MODO14:PERSIANA V MODO15:AVANZAR DE LADO A CENTRO RANDOM GOTO Pulse el botón PAUSE para mostrar la imagen. Pulse o para ver la imagen anterior o siguiente. Pulse ENTER para continuar la reproducción de diapositivas. 22  PD-650S-Spanish.qxd 2001.6.13 2:57 PM 页面23 (1,1) Reproducir Los Archivos JPEG Reproducción De Su Cd De Imágenes Kodak ROTACIÓN DE IMAGEN Hay cuatro modos de transformación “Invertir” “Espejo” “Izquierda” y “Derecha” Sólo se permiten estas operaciones cuando se ve una foto de modo normal, y se cancelarán automáticamente cuando se muestre otra foto. Las teclas de dirección se usan para escoger los diferentes modos de transformación: ARRIBA(UP) ABAJO(DOWN) IZQUIERDA(LEFT) DERECHA(RIGHT) -INVERTIR/NORMAL -ESPEJO/NORMAL -GIRAR IZQUIERDA -GIRAR DERECHA CON EL REPRODUCTOR DE VÍDEO DVD PUEDE VER LAS FOTOS QUE SE GUARDAN EN UN CD-R. TIENE QUE GUARDAR EN CD LAS FOTOS EN FORMATO JPEG. VISITE WWW.JPEG.COM POR LAS INFORMACIONES DETALLADAS, POR FAVOR. REPRODUCIR LOS ARCHIVOS JPEG 1. Ponga CD en la bandeja de disco. Atenciones: Dicha función no trabaja en el modo ampliado. REPETIR LA PROYECCI’ON DE DIAPOSITIVAS Al final de la proyección de diapositivas, cada imagen queda reducida a tamaño miniatura. Para volver a ver la proyección de diapositivas, pulse una vez el botón . Importante: deje que el reproductor termine de dibujar en pantalla las 12 imágenes, antes de volver a pulsar para ver las siguientes 12. Cuando esté al principio, pulse ENTER y la proyección empezará. MENÚ 2. Seleccione una carpeta o guarde una foto en CD. Después de meter CD, aparecerá el menú en la pantalla. Pulse UP(Arriba) o DOWN(Abajo) para seleccionar una carpeta. Luego pulse ENTER/PLAY(Entra/Reproducir) para ver el contenido(como lo que se muestra en la columna derecha del esquema). 00:00 00:00 001\015 GIRL La tecla MENU(menú) se usa para mostrar las imágenes en miniatura desde el modo de parada. Después de activarse, aparecerán en pantalla un máximo de 12 imágenes en miniatura. La tecla / puede usarse para mostrar las 12 imágenes siguientes y anteriores, alojadas en el directorio actual. Atenciones: En las imagenes diminutivas puede marcar MENÚ e introducirlo para tener ayudas. 23 AAAAAA BBBBBB CCCCCC 24  PD-650S-Spanish.qxd 2001.6.13 2:57 PM 页面25 (1,1) Operación de WMA/MP3 REPRODUCIR LOS ARCHIVOS JPEG 3. Empezar la reproducción Seleccione una imagen con UP o DOWN y pulse ENTER/PLAY para verla. La imagen se refrescará. Su reproductor tiene varios modos de transición, como enjugar hacia arriba(modo devalorpok defecto), enjugar a la izquierda, enjugar a la derecha, enjugar diagonal arriba a la izquierda, enjugar diagonal arriba a la derecha, extender desde centro, comprimir a centro, persiana etc. Use el botón GOTO para cambiar los modos de transición. 4. ROTACIÓN DE IMAGEN Al refrescar puede rotar las imagenes con las teclas de direción: Pulse UP(Arriba) para rotar las imagenes. Pulse DOWN(Abajo) para rotar las imagenes. Pulse LEFT(Izquierda) para que las imagenes giren izquierda. Puse RIGHT(Derecha) para que las imagines giren derecha. 5. ZOOM Esta opción le permite ver una imagen al 50%, 75%, 125%, 150%, 175%, 200% en varios incrementos de tamaño. Pulse el botón ZOOM. Un mensaje sobre la pantalla ZOOM on le confirmará su selección. Use las teclas y para controlar cuánto debe acercarse o alejarse el zoom. Pulse las teclas de dirección para mover la imagen en cualquier dirección. Con el ZOOM OFF, la imagen se reescala para ocupar la mayor parte de la pantalla de su televisor. 6. MENÚ En la reproducción, pulse MENU(Menú) para entrar en el menú de las imagenes diminutivas. Si quiere ver los archivos JPEG, pulse MENU otra vez y volverá a la carpeta de JPEG. Qué es WMA? WMA hace referencia a un nuevo formato de archivos de música que se pueden conseguir de Microsoft y reproducir a través de web sites de WMA. Su formato de compresión le permite grabar en el ordenador la música de 22 horas en un CD-R y reproducirla con este reproductor de vídeo DVD. APEX Digital Inc. es la primer compañía que ofrece la función de reproducción de discos CD-R con archivos de WMA en un reproductor doméstico de vídeo DVD. REPRODUCIENDO UN FORMATO MP3 1. Inserte un CD MP3, el reproductor de vídeo DVD iniciará el disco cuando la bandeja se cierre y se mostrará MP3 MENU(Menú) en la pantalla. 2. Pulse UP/DOWN para seleccionar y marcar los archivos MP3(canciones). 3. Pulse ENTER para reproducir los archivos MP3. 00:00 00:00 001\016 MP3 mp3 AAAAAA BBBBBB CCCCCC CREAR SU PROPIO CD Guarde las fotos en formato JPEG con su ordenador y grábelas en un disco CD. Así podrás ver las fotos en el televisor. Atenciones: La reproducción de los archivos WMA es igual con la de MP3. 25 26  PD-650S-Spanish.qxd 2001.6.13 2:57 PM 页面27 (1,1) Reproducción repetida Seleccionar Un Determinado Título, Capítulo O Pista LOS DISCOS DVD SE SUELEN DIVIDIR EN TÍTULOS. LOS TÍTULOS SE SUBDIVIDEN EN CAPÍTULOS. ADEMÁS, LOS CDS Y DE MP3 SE DIVIDEN EN PISTAS GENERALMENTE. Capítlo 1 Capítlo 2 Capítlo 1 Capítlo 2 Capítlo 3 ESTE REPRODUCTOR DE VÍDEO DVD LE PERMITE REPETIR LA REPRODUCCIÓN DE UN DETERMINADO TÍTULO, CAPÍTULO, PISTA O SECCIÓN. (REPETICIÓN DE TÍTULO, REPETICIÓN DE CAPÍTULO/PISTA, REPETICIÓN A-B). REPETIR UN TÍTULO, CAPÍTULO O PISTA Título 1 Título 2 Discos de DVD BUSCAR UN TÍTULO USANDO ELTITLE MENU(MENÚ DE TÍTULOS) Puede buscar un determinado título usando la función “title menu” (menú de títulos), si el disco de vídeo DVD contiene un menú de títulos. 1. Pulse el botón TITLE(Título). En LCD O la pantalla del televisor, aparecerá el PLAY menú de títulos. 2. Pulse el botón para seleccionar el PREVIOUS título que desee NEXT También puede buscar directamente un título determinado, pulsando el número que tenga SHIFT asignado en los botones numéricos. 3. Pulse el botón“PLAY” Esto hará que el reproductor de vídeo DVD empiece la reproducción desde el capítulo 1 del título seleccionado. En al reproducción pulse el botón REPEAT(Repetir) (para instalar el transición.) Cada vez que usted pulsa el botón REPEAT, cambia el modo de repetición. CHAPTER Repetir el mismo capítulo TITLE Repetir el mismo título ALL Repetir todo el disco Cancelar la reproducción repetida También puede usar el botón de salto para seleccionar los títulos o las pistas: Pulse repetidamente o para seleccionar el objeto. REPETIR CAMBIAR 27 28  PD-650S-Spanish.qxd 2001.6.13 2:57 PM 页面29 (1,1) Reproducción Repetida Reproducir En El Orden Deseado REPETIR UNA SECCIÓN DETERMINADA 1. Pulse el botón A---B(Instalar la transición) al inicio de la sección que desea repetir (Punto A) . 2. Pulse otra vez el botón A-B al final de la sección. (punto B) El reproductor de vídeo DVD volverá automáticamente al punto A y empezará a repetir la sección seleccionada.(A-B) 3. Pulse el botón A-B para cancelar la función de Reproducción repetida de A-B. El reproductor de vídeo DVD continuará la reproducción normal. CÓMO ESTABLECER TÍTULOS, CAPÍTULOS O PISTAS EN EL ORDEN DESEADO 1. Pulse el botón PROGRAM(Programa). Aparecerá en la pantalla PROGRAM MENU(Menú de programa). PROGRAM:TT(01)/CH ( - - ) 1 TT: CH: 6 TT: CH: 2 TT: CH: 7 TT: CH: 3 TT: CH: 8 TT: CH: 4 TT: CH: 9 TT: CH: 5 TT: CH: 10 TT: CH: EXIT A Instalar punto A AB Instalar punto B NEXT 2. Con los botones numéricos, seleccione el número del capítulo/título que usted desea programar. El número del capítulo/título que usted ha programado se introducirán en la columna del programa. PROGRAM:TT(01)/CH ( - - ) 1 TT: 01 CH: 01 6 TT: CH: Volver a la reproducción normal A-B CAMBIAR 29 30 2 TT: CH: 7 TT: CH: 3 TT: CH: 8 TT: CH: 4 TT: CH: 9 TT: CH: 5 TT: CH: 10 TT: CH: EXIT START NEXT  PD-650S-Spanish.qxd 2001.6.13 2:57 PM 页面31 (1,1) Reproducir En El Orden Deseado Ampliar La Zoom Sobre Una Imagen 3. Marque el botón START(Empezar) y pulse ENTER(Entrar) para reproducir en el orden deseado. 4. Si quiere cancelar el programa, mueva el cursor hasta STOP(Parar) y pulse ENTER. PROGRAM:TT(01)/CH ( - - ) 1 TT: CH: 6 TT: CH: 2 TT: CH: 7 TT: CH: 3 TT: CH: 8 TT: CH: 4 TT: CH: 9 TT: CH: 5 TT: CH: 10 TT: CH: EXIT AMPLIAR LA ZOOM SOBRE UNA IMAGEN Este reproductor de vídeo DVD le permite hacer zoom sobre una imagen y cambiar el punto de zoom. Pulse el botón ZOOM(Ampliar) en la reprodución normal o al reproducir a cámara lenta.(Antes de utilizar el botón ZOOM, usted tiene que pulsar el botón SHIFT para realizar su ZOOM función.) El reproductor de vídeo DVD aumenta el tamaño de la imagen desde el centro. Si pulsa durante una reproducción con zoom, cambiará el punto de zoom. STOP NEXT 2x 3x 4x La reproducción normal Si quiere dejar de ampliar la zoom sobre una imagen, pulse el botón ZOOM otra vez por favor. 31 32  PD-650S-Spanish.qxd 2001.6.13 2:57 PM 页面33 (1,1) Seleccionar Los Subtítulos Uso De La Pantalla CÓMO MOSTRAR LOS SUBTÍTULOS Usted tiene la posibilidad de escoger entre los subtítulos que se incluyen en el disco de vídeo DVD. Pulse el botón SUBTITLE durante la reproducción. SUB-T SUBTÍTULO 1 1/03 SUBTÍTULO 2 2/03 EL LECTOR DE VÍDEO DVD LE PERMITE VER EL ESTADO OPERATIVO Y LA INFORMACIÓN DEL DISCO EN LA PANTALLA DE SU TELEVISOR COMPROBAR EL ESTADO OPERATIVO Con esta función puede ver en su televisor lo siguiente: - Título actual - Número de pista - Tiempo absoluto(playing time) Título actual Capítulo actual Tiempo absoluto del título TT 01/12 SUBTÍTULO 3 CH 006/039 Tiempo absoluto Todos los capítulos Todos los títulos 0:02:20 3/03 SUBTÍTULOS DESACTIVADO muestra Tiempo restado del título TT 01/12 CH 006/039 0:18:50 Para desactivar los subtítulos Tiempo abusoluto del capítulo TT 01/12 Pulse el botón SUBTITLE (Subtítulo) durante la reproducción hasta que desaparezca el subtítulo. CH 006/039 0:03:50 Tiempo restado del capítulo TT 01/12 CH 006/039 SUBTÍTULOS DESACTIVADO DESACTIVAR LA PRESENTACIÓN 33 34 0:10:40 Pulse el botón DISPLAY (visualizar) durante la reproducción para abrir “DISPLAY”. Púlselo otra vez y cierre “DISPLAY”.  PD-650S-Spanish.qxd 2001.6.13 2:58 PM 页面35 (1,1) Seleccionar ÁNgolos De Enfoque/Idiomas/Ajustes De Audio Ajustar la Protección Paterna ( Parental Lock) ESTE REPRODUCTOR DE VÍDEO DVD LE PERMITE SELECCIONAR DIFERENTES ÁNGULOS DE ENFOQUE E IDIOMAS. ÁNGULO1 SÓLO SE PUEDE USAR LA FUNCIÓN DE PROTECCIÓN PATERNA(PARENTAL LOCK) CON DISCOS DE VÍDEO DVD QUE ESTÉN EQUIPADOS CON ESTA POSIBILIDAD. ÁNGULO2 Selección del ángulo de enfoque ÁNGULO CÓMO CAMBIAR EL ÁNGULO DE ENFOQUE Si el el disco de vídeo DVD posibilita escenas grabadas con varios ángulos de enfoque, puede cambiar sus ángulos de enfoque Pulse el botón ANGLE cuando se reproduce una escena grabada con varios ángulos de enfoque. • Puede pulsar el botón ANGLE(Ángulo) sólo cuando aparece el icono del indicador de ángulo en la pantalla. • Cada vez que pulse el botón ANGLE, cambiará el ángulo de enfoque. 2/2 1/2 AJUSTAR LAPROTECCIÓN PATERNA(PARENTAL LOCK) Los discos de vídeo DVD equipados con la función de protección paterna(parental lock) están clasificados según su contenido. Los contenidos que permite un determinado nivel de protección paterna(parental lock) y la forma en que se puede controlar un disco de vídeo DVD pueden variar de un disco a otro. Por ejemplo, si el disco lo permite, usted puede extraer las escenas violentas que no sean apropiadas para niños y reemplazarlas con escenas más adecuadas, o bien bloquear la SETUP reproducción de todo el disco. 1. Pulse STOP (parar) durante la reproducción. 2. Pulse SETUP(configurar). El SETUP MENÚ aparece en la pantalla del televisor. -- Preference Page -Audio ENG 3. Seleccione Subtitle ENG preferences, Disc Menu ENG pulse ENTER. Parental Password Default • La función de ángulo de enfoque no funcionará en discos de vídeo DVD que no posibiliten esta opción. 35 DIRECTION STOP Go To Preference Page 36  PD-650S-Spanish.qxd 2001.6.13 2:58 PM 页面37 (1,1) Instalar Y Utilizar La Pila Recargable Ajustar la Protección Paterna ( Parental Lock) 4. Selecciome PARENTAL, pulse ENTER 5. Seleccione la clasificación, pulse ENTER 1 KID SAFE 2 G 3 PG 4 PG 13 5 PGR 6 R 7 NC17 8 ADULT OFF INSTALAR Y QUITAR LAS PILAS SETUP DIRECTION STOP 6. Intraduzca su contraseña, luego pulse ENTER. La contraseña por defecto es 3308 Password OK 1. Asegure que ha apagado y desenchufado la unidad. 2. Inserte el enchufe en el lado trasero de pila en la parte correspondiente que está dedajo de la máquina como el dibujo 1; déla vuelta como el dibujo 2 hasta la posición correcta. Quitar la pila 1. Asegure que ha apagado y desenchufado la unidad. 2. Pulse el botón de “sujetar pila” y quítelas como el dibujo 3. 1 2 3 USO Y REPARACIÓN EL REPRODUCTOR SE EQUIPA CON LA PILA DE NI-MH RECARGABLES Y EFICIENTES. LA PILA TIENE CAPACIDADES MUY GRANDES Y ADEMÁS, DURA MUCHO TIEMPO. NO ES NECESARIO CARGAR LA PILA DESPUÉS DE AGOTARLA. 7. Pulse SETUP para salir del menú configuración, pulse ENTER para empezar. PARA CAMBIAR SU CONTRASEÑA: 1.Siga el paso 4 para seleccionar el cambio de contraseña 2.Introduzca la contraseña vieja 3.Introduzca la contraseña nueva 4.Vuelva a introducirla para confirmar su nueva contraseña 5.Pulse ENTER(introducer) 6.Pulse SETUP(configurar) Enchufe AC(el transfornador de corriente alterna) en la pila. Asegure que cargue la pila abundantemente antes de usarla por la primera vez. 37 38 Indicador de cargador Transfornador de corriene alterna/enchufe de cargador  PD-650S-Spanish.qxd 2001.6.13 2:58 PM 页面39 (1,1) Instalar Y Utilizar La Pila Recargable Personalizar Los Ajustes De Las Funciones Se puede cargar la pila 300 veces con la máquina. El proceso de cargar dura aproximadamente cuatro horas y media. Cuando el indicador rojo se apaga y el indicador verde se encende, continue cargando media hora más. La pila bien cargada dura 3 horas aproximadamente. La cantidad de electricidad consumidad depende del manejo de la unidad, como el brillantez de la pantalla, el volumen ect. Cuando se agotan la pila, por favor cárguela a tiempo para alargar la vida de pila. No cargue la pila cargada otra vez. No deje la pila en circuitocorto. No las coloque en los receptáculos metales ni en las condiciones húmedas. Es recommendable que las coloque en el recipiente cerrado. La temperatura aducuada es entre 10 y 35 grados. ESTE REPRODUCCIÓN DE VÍDEO DVD LE PERMITE PERSONALIZAR SU FUNCIONAMIENTO SEGÚN SUS PREFERENCIAS PERSONALES. MENÚ DE CONFIGURACIÓN -- General Setup Page -TV Display Wide Angle Mark On OSD Lang ENG SPDIF Output RAW Captions Off Screen Saver On Go To General Setup Page 1. Pulse SETUP(configurar) 2. Pulse / / / para seleccionar la categoría(marcar), luego pulse ENTER 3. Pulse SETUP(Configurar) para salir del menú. Normal/PS Normal/LB Wide On Off English 中文 French Spanish SPDIF Off SPDIF/RAW SPDIF/PCM On Off -- Speaker Setup Page -Downmix Go To Speaker Setup Page LT/RT Stereo 39 40  PD-650S-Spanish.qxd 2001.6.13 2:58 PM 页面41 (1,1) Personalizar Los Ajustes De Las Funciones -- Dolby Digital Setup -Dual Mono Dynamic Guía para la resolución de problemas Stereo L-Mono R-Mono MIX-Mono Síntoma No se enciende FULL No hay imagen /sonido 3/4 1/2 Go To Dolby Digital Setup 1/4 Solución • Asegúrese de que el cable está enchufado a la toma de corriente. • Revise el botón Entrada/Salida y asegúrese que en el modo de reproducir es Salida, y en el modo de AV es Entrada. • Si se lo conecta con el televisor, revise la conexión entre ellos: el cable de audio, el de vídeo o el de S-vídeo. OFF -- Dolby Digital Setup -Sharpness High Contrast 00 Go To Video Setup Page -- Preference Page -Audio ENG Subtitle* ENG Disc Menu ENG Parental Password Default Go To Preference Page Atenciones: en el subtítulo hay la selección de “Cerrar”, sin embargo, en el “Audio” y el “Menú del disco” no existe esa selección. High Medium Low Contrast 0 English French Spanish Chinese Japanese Korean Russian Thai Off 1 2 3 4 5 6 7 8 9 La imagen rotante de color balnco/negro • Asegúrese que está en NTSC/PAL,ese botón está en la panel posterior. La imagen en blanco y negro • Conector S dañado(patilla torcida) El reproductor de vídeo DVD no empieza la reproducción • Coloque un disco que se puede reproducir(revise el tipo y color del disco). • Adjuste el hold vertical en su televisor. • Coloque bien el disco con el lado de reprodución por debajo en la bandeja. • Limpie el disco. KID SAFE G PG PG 13 PGR R NC17 ADULT OFF • Cancele la función de protección paterna o cambie el nivel de protección paterna(La contraseña por defecto es 3308). • Reinicie ese reproductor portátil de Vídeo DVD. Change RESET 41 42  PD-650S-Spanish.qxd 2001.6.13 2:58 PM 页面43 (1,1) Garantía limitada Limited Warranty REPRODUCTORES MANO DE OBRA: 90DÍAS RECAMBIO DE PIEZA: UN AÑO QUIÉN CUBRE? Para recibir el servicio de garantía, es necesaria una prueba de compra, como el recibo de la venta con la fecha de compra a un distribuidor de Apex Digital Inc. en Norteamñerica. Guarde la caja y el envoltorio original, por si fuera necesario enviarnos la unidad. Usted necesitará pagar por enviarnos la unidad y los portes para devolversela son de cuenta de APEX. QUÉ CUBRE? Garantía de reparación desde la fecha de compra: un (1) año para recambio de piezas; 90 días de mano de obra Si no tiene usted ninguna prueba de compra, su unidad se considerará“fuera del período de garantía” y se le cobrará la tarifa normal. QUÉ queda excluido? La garantía no cubre: - Mano de obra para la instalación y configuración del producto, ajuste de controles personalizados en el producto, e instalación o reparación de sistemas de antenas que no vengan con el producto. - Reparación del producto o recambio de piezas debido a uso inadecuado, accidente, reparación no autorizada u otra causa que esté fuera del control de Apex Digital Inc. - Cualquier producto que necesite modificarse o adaptarse para que sea posible usarlo en cualquier país que no sea aquél para el cual fue diseñado,fabricado, sancionado o autorizado, o la reparación de productos dañados a causa de estas modificaciones. 43 - Daños incidentales o consecuentes que resulten del producto. (Algunos estados no permiten los daños incidentales o consecuentes, por lo que la exclusión mencionada puede no ser de aplicación en su caso. Esto incluye, entre otras cosas, material pregrabado, tanto si tiene derechos de copia reservados como si no) - Envie a la fábrica autorizada de reparación dentro del período de garantía. ANTES DE SOLICITAR NUESTROS SERVICIOS: Revise la “Guía de resolución de problemas” en su manual de usuario y visite nuestro sitio web www.apexdigitalinc.com para buscar las últimas actualizaciones de la sección FAQ. DÓNDE ESTÁ EL SERVICIO TÉCNICO? You may purchase a remote control ($33 U.S.), owners manual ($10), and/ or firmware upgrade, if applicable to your player ($10). Specify model number, name & address with a cashiers check made out to Apex Digital. Le rogamos que se pomga en contacto con el servicio de atención al cliente: APEX DIGITAL, INC. 2235E Francis St. Ontario.CA91761 De lunes a viernes, 8:30 mañanas-5:00 tardes California Esta garantía le da derechos legales concretos, pero puede tener otros derechos que varíen de un estado/provincia a otro. 44