Craftsman 358.794704 Manual de usuario

Marca: Craftsman

Modelo: 358.794704

Categoría: Sopladores / secadores de aire

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

358.794776

La página se está cargando...

Declaraci6n de Garantia 21

Identificaci6n de los Simbolos

de Seguridad 22

Reglas de Seguridad 23

Montaje 26

Uso 29

Mantenimiento 33

Almacenaje 35

Tabla Diagn6stica 36

Declaraci6n de Emision 37

Lista de Piezas 18

Repuestos y Encargos Contratapa

GARANTIA COMPLETA DE DOS AltOS DE CRAFTSMAN

POR DOS ANOS a partir de la fecha de la compra, este producto est& garantizado

contra cualquier defecto en material o de mano de obra. El producto defectuoso reci-

bir& la reparaci6n gratuita o el reemplazo gratuita si no es posible repararlo.

Para que los detalles de la garantia obtengan la reparacion o el reemplazo, vi-

site en nuestra pagina de red: www.craftsman.com

Esta garantia cubre SOLAMENTE defectos en material y de mano de obra. La

cobertura de garantia NO incluye:

• Partes desechables que pueden desgastarse al usarlas normalmente dentro del

periodo de la garantia, tal como bolsa del aspirador, filtro o bujia.

• El dahos del producto resultando de tentativas del usuario de modificar o de repa-

rar el producto o el dahos causaron por los accesorios del producto.

• Reparaciones necesarias debido a accidente o falta de funcionar o de mantener el

producto segt3n todas las instrucciones provistas.

• Mantenimiento preventivo, o reparaciones necesarias debido a mezcla de combus-

tible incorrecto, combustible contaminado o combustible rancio.

Esta garantia est& cancelada si este producto se utiliza para proporcionar servicios

comerciales o si el producto se alquila a otra persona.

Esta garantia le otorga derechos legales especificos, y usted tambien puede tener

otros derechos que varian de estado a estado.

Sears Brands Management Corporation, Hoffman Estates, IL 60179

iFelicitaciones! ilia realizado una compra inteligente! Su nuevo producto Crafts-

man est& disehado y fabricado para brindar muchos ahos de funcionamiento

confiable. Pero como todos los productos, puede requerir reparaciones peri6di-

cas. En ese momento, tener un Acuerdo de protecci6n para reparaciones puede

ahorrarle dinero y trastornos.

El Acuerdo de Proteccion para Reparaciones* incluye Io siguiente:

_' Servicio experto por parte de nuestros 10 000 especialistas en repara-

ciones profesionales

_" Servicio ilimitado y ningun costo por las piezas y la mano de obra en

todas las reparaciones cubiertas

_" Reemplazo del producto hasta $1500 si el producto cubierto no puede ser

reparado

_" Descuento del 10% sobre el precio normal del servicio y las piezas

instaladas asociadas no cubiertas por el acuerdo; adem&s, 10% de des

cuento sobre el precio normal de la verificaci6n de mantenimiento preventivo

AADVERTENCIA

Los gases de escape del motor de este producto

contienen sustancias quimicas conocidas en el

Estado de California como causantes de cancer,

defectos congenitos y otros daSos reproductivos.

- 21 -

_" Ayuda telefonica rapida - la Ilamamos Resoluci6n r&pida; asistencia

telef6nica pot parte de un representante de Sears. Piense en nosotros como

un "manual del propietario parlante".

Una vez que compre el Acuerdo de protecci6n para reparaciones, bastar& con que

realice una simple Ilamada telef6nica para programar servicios. Puede Ilamar a cual-

quiet hora, de dia o de noche, o programar una visita de servicios en Internet.EI

Acuerdo de Protecci6n para Reparaciones es una compra libre de riesgos. Si

cancela pot cualquier motivo durante el periodo de garantia del producto, le pro-

porcionaremos un reembolso completo.

O un reembolso prorrateado en cualquier momento posterior al vencimiento del

periodo de garantia del producto.iCompre su Acuerdo de protecci6n para repara-

clones ya mismo!

Aplican algunas limitaciones y exclusiones. Para conocer los precios e in-

formacion adicional en EE.UU, Ilame al 1-800-827-6655.*La cobertura en

Canada varia en algunos articulos. Para obtener los detalles completos,

Ilame a Sears Canada al 1-800-361-6665.

Servicio de instalacion de Sears

Para la instalaci6n profesional de Sears de electrodomesticos, abrepuertas de

garajes, calentadores de agua y otros articulos domesticos importantes, en

EE.UU. o Canad& Ilame a 1-800-4-MY-HOME®.

_LADVERTENClA: iEste aparato puede set peligrosa! El

uso descuidado o indebido de esta herramienta puede causar

graves heridas.

AIM AWAY

FROM BODY

ADVERTENClA: Lea el manual de usuario antes de usar.

No seguir las instrucciones podia causar graves heridas tanto al

operador como a otras personas. Guarde el manual de usuario.

' El aparato arroja objetos violenta-

_ ente. Los objetos arrojados

pueden cegarlo o herirlo a usted y

a terceros. Use protecci6n de

oidos y anteojos de seguridad mar-

car con Z87. Use siempre panta-

Iones pesados y largos, mangas

largas, botas y guantes.

_&DVERTENCIA: AI usar el aparato

para soplar o para aspirar los escombros,

sujete el aparato con el lado del silenciador

alejado de su cuerpo y de su ropa.

Zona de peligro pot objetos arrojados al aire.

Mantenga a niSos, espectadores y animales a

una distancia minima de 10 metros (30 pies) al

poner en marcha o al usar el aparato. No

seSale la boquilla en la direcci6n de la personas

o de animales domesticos.

- 22 -

cogido por encima de los hombros.

No use joyeria, ropa suelta ni ropa

con corbatas, tiras, borlas, etc. que

cuelgan libremente. Pueden enre-

darse en las piezas en movimiento.

bujia antes de dar mantenimiento.

,_LADVERTENCIA: Detenga el motor antes de abrir la compuerta de entrada

de aire del aspirador. El motor deber& encontrarse detenido y las cuchillas de la

impulsor no deber&n estar girando para evitar serios accidentes provocados por

las cuchillas girantes. Suavemente, gire el mango del destornillador hacia la

parte trasera del aparato para abrir la cerradura, mientras jala hacia arriba de la

cubierta de la entrada de aire del aspirador con su otra mano.

Cuando este usando el accesorio de la aspirador, el aparato

est& diseSado para recoger material seco como son hojas,

hierba, ramas pequeSas y pedazos pequeSos de papel. No

aspire piedras, gravilla, metal, vidrio roto, etc., para evitar

daSos severos al impulsor.

1_LADVERTENCIA: Riesgo de incendios. Nunca mezcle,

vierta, o almacene el combustible o utilice el aparato cerca de

llamas o fuentes de chispas (inclusive los cigarrillos, las llamas

abiertas, y cualquier trabajo que cause chispas).

_L,&.DVERTENCIA: El silenciador es extremadamente

caliente durante el uso y despues de usar el aparato. No

toque el silenciador, el cubierta del silenciador o las superfi-

cies circundantes, o ni permita que el material combustible tal

como gasolina o hierba seca hagan contacto.

_, ADVERTENCIA; De no cumplir

con todas las Reglas y Precauciones

de Seguridad, correr& el riesgo de ac-

cidentes muy graves.

CONOZOA SU APARATO

• Lea e] manual de] usuario cuidado-

samente hasta que comprenda per-

fectamente todas las advertencias e

instrucciones de seguridad y las

pueda cumplir, antes de poner el

aparato en funcionamiento.

• Limite el uso del aparato a aquellas

personas que comprendan todas las

advertencias e instrucciones de se-

guridad en este manual y vayan a

cumplir con elias.

- 23 -

,_ ADVERTENClA: Inspeccione el

&rea antes de poner en matodos los es-

combros y objetos s61idos tales como

piedras, vidrio, alambre, etc., que el apa-

rato pueda arrojar al aire o hacer rebotar

causando heridas de este o cualquier

otro modo durante el uso del mismo.

ADVERTENClA: AI usar el

aparato para soplar o para aspirar los

escombros, sujete el aparato con el

lado del silenciador alejado de su

cuerpo y de su ropa.

Utilice su aparato como soplador de

aire para:

• Barrer escombros o recortes de

hierba de caminos de entrada,

aceras, patios, etc.

• Soplar recortes de hierba, para u

hojas en montones, o para remover

escombros de esquinas, alrededor

de uniones o entre ladrillos.

Utilice su aparato como aspiradora para:

• Recoger material seco como hojas,

hierba, ramas pequefias y pedazos

pequefios de papel.

• Para obtener mejores resultados al

usar la aspiradora, ponga el motor a

alta velocidad.

• Muevase lentamente de un lado a

otro sobre el material que de sea

aspirar. Evite el forzar el aparato a

recoger montones de desechos

pues esto podria obstruir el aparato.

• Para obtener mejores resultados,

mantenga el tubo de aspiraci6n unos

3 cm (uno pulgada) m&s arriba del

suelo.

PIENSE ANTES DE PROCEDER

• Use siempre protecci6n para los ojos

al hacer uso, servicio o mantenimi-

ento del aparato. El uso de proteci6n

de ojos ayudar& a prevenir la p@di-

da de la vista y/u otras heridas

graves, provocadas por piedras o

escombros que reboten en los ojos y

en la cara al ser propulsados por el

aparato. La protecci6n para los ojos

debe ser marcada Z87.

• Use siempre protecci6n en los pies.

No use el aparato descalzo ni con

sandalias.

• Use siempre mascarilla de filtraci6n

o de protecci6n para la cara al traba-

jar en ambientes polvorientos.

• Mantenga el cabello por encima de

los hombros, at&ndolo para tal efecto

si es necesario. No use joyas, ropa

suelta, ni ropa con tiras, corbatas, bor-

las, etc. que cuelgen libremente, por-

que podrian quedar enredadas en las

piezas en movimiento del aparato.

• No use el aparato estando cansado,

enfermo, ansioso, ni bajo la infuen-

cia del alcohol, las drogas u otros

medicamentos.

• Mantenga a nifios, espectadores y

animales a una distancia minima de

10 metros (30 pies) al poner en mar-

cha o al usar el aparato. No sefiale

la boquilla en la direcci6n de la per-

sonas o de animales domesticos.

MANEJE EL COMBUSTIBLE CON

EXTREMO CUlDADO, ES ALTA-

MENTE INFLAMABLE

• Elimine todas las posibles fuentes de

chispan o llamas (inclusive los cigar-

rillos, las llamas abertas, y cualquier

trabajo que cause chispas) en las

&reas donde se mezcla, vierte o al-

macena el combustible.

• Mezcle y vierta el combustible al aire

libre, almacene el combustible en un

lugar fresco, seco y bien ventilado;

sue un recipiente aprobado para

combustible y marcado para todo

manejo de combustible.

• No fume mientras trabaja con el

combustible ni cuando este hacien-

do uso del aparato.

• AsegSrese que el aparato este cor-

rectamente armado yen buena con-

dici6n de funcionamiento.

• No Ilene el tanque de combustible

mientras el motor se encuentre en

marcha.

• Evite derramar el combustible o el

aceite. Limpie todos los derrames de

combustible antes de poner el apa-

rato en marcha.

• Alejese por Io menos 3 metros (10

pies) del combustible y del lugar de

abastecimineto antes de poner el

motor en marcha.

• Almacene siempre combustible en

un recipiente aprobado para los liqui-

dos inflamables.

HAGA USO SEGURO DE SU

APARATO

,_ ADVERTENClA: Detenga el

motor antes de abrir la compuerta de

entrada de aire del aspirador. El motor

deber& encontrarse detenido y las cu-

chillas del impulsor no deber&n estar

girando para evitar serios accidentes

provocados por las cuchillas girantes.

_, ADVERTENClA: AI usar el

aparato para soplar o para aspirar los

escombros, sujete el aparato con el

- 24 -

lado del silenciador alejado de su

cuerpo y de su ropa.

• Verifique por inspecci6n, antes de

cada uso, que no haya piezas gasta-

das, sueltas, ni dafiadas o piezas

que falten. No use el aparato hasta

que este se encuentre en perfectas

condiciones de funcionamiento.

• Mantenga las superficies externas

libres de aceite y de combustible.

• Nunca ponga el motor en marcha ni

Io deje en marcha dentro de un re-

cintocerrado o en una &rea sin venti-

laci6n. Respirar los vapores del com-

bustible le podria causar la muerte.

• Para evitar el choque por electrici-

dad est_.tica, no use guantes de

goma ni ningt3n otro guante aislado

al usar el aparato.

• No apoye el aparato con el motor en

marcha en ninguna superficie que no

este limpia o que no sea s61ida. El

aparato podria aspirar escombros

tales como gavilla, arena, polvo,

cesped, etc. por la entrada de aspira-

ci6n y arrojarlos por la salida de aire,

dafiando el aparato y/u otros objetos,

o causando graves heridas a especta-

dores o al usuario.

• Evite ambientes peligrosos. No use

el aparato en lugares sin ventilaci6n

ni donde puda haber vapores explo-

sivos o mon6xido de carbono.

• No se extienda excesivamente ni use

el aparato en superficies inestables

tales como escaleras, _.rboles, de-

clives acentuadas, techos, etc.

Mantenga el equilibrio, con los pies en

una superficie estable en todo mo-

mento.

• Nunca coloque objetos dentro de los

tubos del soplador; siempre dirija los

escombros en direcci6n contraria a

donde personas, animales, vidriera-

su otros objetos s61idos tales como

&rboles, autom6viles, paredes, etc.

se encuentran. La fuerza del aire

puede arrojar o hacer rebotar pie-

dras, tierra o ramas, hiriendo a per-

sonas o animales, rompiendo vidrier-

as o causando otros dafios.

• Nunca ponga el aparato en marcha

sin toner todo el equipo correspon-

diente instalado. AI usar el aparato

como soplador, siempre instale los tu-

bos del soplador. AI usar el equipo op-

cional de aspirador, siempre instale los

tubos y la bolsa del aspirador.

Asegt3rese que la cremallera de la bol-

sa del aspirador se encuentre comple-

tamente cerrada.

• Inspeccione frecuentemente la aber-

tura de entrada de aire, los tubos del

soplador, los tubos del aspirador y el

tubo en forma de codo siempre con

el motor detenido y la bujia desco-

nectada. Mantenga las aberturas de

ventilaci6n y los tubos de descarga

libres de escombros que se pueden

acumular y limitar la circulaci6n debi-

da de aire.

• Nunca coloque objeto alguno dentro

de la entrada de aire ya que de hacer-

Io podria limitar la circulaci6n d'aire y

dafiar el aparato.

• Nunca use el aparato para esparcir

substancias quimicas, fertilizantes u

otras substancias que puedan con-

tener materiales t6xicos.

• Para evitar la propagaci6n de incen-

dios, no use el aparato cerca de ho-

gueras de hogassecas o de mator-

rales, de hogares de lefia, de parril-

las, barbacoas, ceniceros, etc.

• Use el aparato exclusivamente para

los fines descritos en este manual.

HAGA EL MANTENIMIENTO DEL

APARATO EN LA FORMA DEBIDA

ADVERTENClA: Desconecte la

bujia antes de hacer cualquier manten-

imiento, con la excepci6n de los ajustes

al carburador.

• Permita que todo mantenimiento

aparte de los procedimientos recom-

endados descritos en este manual

del usuario, sean efectuados por un

Centro de Servicio Sears.

• Use exclusivamente los repuestos

recomendados de la marca

Craftsman; el uso de cualquier otro

repuesto podr& invalidar la garantia

o dafiar el aparato.

• Vacia el tanque de combustible

antes de almacenar el aparato. Con-

suma el combustible restante en el

carburador poniendo el motor en

marcha y dej_.ndolo en marhca has-

ta que se este se detenga.

• No use ningt3n accesorio ni pieza adi-

cional aparte de los recomendados

por el fabricante para usar con su

aparato.

• No almacene el aparato ni el combus-

tible en un recinto cerrado donde los

vapores el combustible puedan entrar

en contacto con chispas o llamas

abiertas procedentes de calentadores

de agua, motores o interruptores elec-

tricos, calefactores centrales, etc.

• Almacene el aparato en un lugar

seco, fuera del alcance de los nifios.

- 25 -

AVISO DE SEGURIDAD: El estar ex-

puesto alas vibraciones a traves del

uso prolongado de herramientas de

fuerza a gasolina, puede causar dafios

a los vasos sanguineos o a los nervios

de los dedos, las manos y las coyuntu-

ras a aquellas personal propensas a los

trastornos de la circulaci6n o alas hin-

chazones anormales. El uso prolongado

en climas frios ha sido asociado con

dafios a los vasos sanguineos a perso-

nas que por otra parte se encuentran en

perfecto estado de salud. Si ocurriera

sintomas tales como el entumecimiento,

el color, la falta de sentido en los dedos,

las manos o en las coyunturas, pare de

usar esta m&quina de inmediato y pro-

cure atenci6n medica. Los sistemas de

anti-vibraci6n no garantizan que se evi-

tan tales problemas. Los usuarios que

hacen uso continuo y prolongado de las

herramientas de fuerza deben fiscalizar

atnetamente su estado fisico y el estado

del aparato.

AVlSO ESPECIAL: Su aparato viene

equipada con silenciador limitador de

temperatura y con rejilla antichispa que

cumpla los requisitos de los C6digos de

California 4442 y 4443. Todas las tierras

forestadas federales, m&s los estados

de California, Idaho, Maine, Minnesota,

Nueva Jersey, Washington y Oreg6n,

requieren por ley que muchos motores

de combusti6n interna esten equipados

con rejilla antichispa. Si usted el aparato

en un estado y otra Iocalidad donde

existen tales reglamentos, usted tiene la

responsabilidad juridica de mantener

estas piezas en correcto estado de fun-

cionamiento. De Io contrario, estar& en

infracci6n de la ley. Vea la secci6n

MANTENIMIENTO para informarse acerca

del mantenimiento de la rejilla

antichispa.

CONTENIDO DE LA CAJA

Verifique que todos los articulos de la

siguiente lista esten incluidos:

Modelo 358,794776

• Soplador

• Tubo Superior del Soplador

• Tubo Inferior del Soplador

• Boquilla de Alta Velocidad

• Tubo en Forma de Codo

• Bolsa del Aspirador

• Tubo Superior del Aspirador

• Tubo Inferior del Aspirador

• Aceite de Motor a 2 Tiempos

AVlSO: Es normal que el filtro de com-

bustible golpetee en el tanque vacio.

MONTAJE

,_ ADVERTENCIA: Detenga el

motor y asegQrese de que las cuchil-

las del impulsor no se encuentren gi-

rando antes de abrir la compuerta de

entrada de aire del aspirador o de in-

tentar introducir o remover los tubos

de aspiraci6n o los tubos del soplador.

Las cuchillas girantes podrian causar

serios accidentes.

,_ ADVERTENClA: Si recibi6 el

aparato ya armado, repita todos los

pasos para asegurarse que el aparato

haya sido armado correctamente y

que todos los fijafores se encuentren

bien fijos.

• Un destornillador se requiere para

el montaje.

MONTAJE DEL SOPLADOR DE

AIRE

MONTAJE DE LOS TUBOS DEL

SOPLADOR

1. Alinee la moldura saliente del tubo

superior del soplador con la ranura

en la salida de aire de la soplador;

gire hasta encajar en su lugar.

AVlSO: La perilla debe ser aflojada Io

suficiente que permita al tubo se intro-

duzca en la salida de aire del soplador.

Gire la perilla hacia la izquierda para

aflo ar.

Salida de Aire

Moldura Saliente

2. Asegt3rese de apretar el tubo

girando la perilla hacia la derecha.

3. Alinee las ranuras en el tubo inferi-

or del soplador con las lengQetas

en el tubo superior del soplador.

Tubo Superior

plador

LengQeta

Tube Inferior

_._ _ ,S_._. S°Plador

Ran_n_ura%_'_

- 26 -

4. Empuje el tubo inferior del soplador

sobre el tubo superior del soplador.

5. Gire el tubo inferior del soplador a

la derecha hasta encajar en su lu-

gar para asegurar el tubo inferior

del soplador al tubo superior del

soplador.

AVlSO: Cuando el tubo superior del

soplador y el tubo inferior del soplador

est_.n montados juntos correctamente,

las flechas en ambos tubos ser_.n

alineadas.

Para remover los tubos, gire la

perilla hacia la izquierda para

aflojar el tubos del soplador;

remueva el tubos.

MONTAJE DE LA BOQUILLA DE

ALTA VELOClDAD

Cuando se requiera una velocidad del

aire m&s alta, utilice la boquilla de alta

velocidad.

1. Alinee las ranuras en la boquilla

con las lengQetas en el tubo inferior

del soplador.

Tubo en forma Moldura

._........de Codo Saliente

/'1

Abertura de

Cremallera Abertura

pequeha

AVlSO: Aseg0rese de que el borde de

la abertura peque_a de la bolsa de en-

cuentre pegado a la parte en forma de

embudo del tubo en forma de codo, y la

moldura saliente del tobo en forma de

codo se encuentre al fondo.

3. Cierre la cremallera de la bolsa.

Aseg0rese de que la cremallera se

encuentre completamente cerrada.

4. Retire el tubos de aspirador del

motor.

dura Saliente

Ranura

Tubo inferior/_"

del soplador

Boquilla de

Alta Velocidad

LengQeta Ranura

Empuje la boquilla sobre el tubo in-

ferior del soplador.

Gire la boquilla a la derecha hasta

encajar en su lugar para asegurar

la boquilla al tubo inferior del sopla-

dor.

MONTAJE DEL ASPIRADOR

MONTAJE DE LA BOLSA DEL

ASPIRADOR

1. Abra la cremallera en la bolsa del

aspirador e introduzca el tubo en

forma de codo.

2. Empuje la punta pequeSa el tubo

en forma de codo por abertura pe-

queSa el la bolsa del aspirador.

5. Introduzca el tubo en forma de

codo en la salida de aire del

soplador. Aseg6rese de que la

moldura del tubo en forma de codo

este alineada con la ranura de

salida de aire del soplador.

6. Gire la perilla hacia la derecha para

apretar el tubo en forma de codo.

MONTAJE DE LOS TUBOS DE

ASPIRADOR

ADVERTENCIA: Detenga el

motor y aseg6rese de que las cuchil-

las del impulsor no se encuentren gi-

rando antes de abrir la compuerta de

entrada de aire del aspirador o de in-

tentar introducir o remover los tubos

de aspirador o los tubos del soplador.

Las cuchillas girantes podrian causar

serios accidentes.

1. Introduzca un destornillador dentro

del &rea del cerradura de la

entrada de aire del aspirador.

- 27 -

Area. de[

I cerradura Salida

Area del

cerradura

Cubierta de

entrada de aire

2. Suavemente, gire el mango del

destornillador hacia la parte

delantera del aparato para abrir la

cerradura, mientras jala hacia

arriba de la cubierta de la entrada

de aire del aspirador con su otra

mano.

3. Sostenga la cubierta de entrada de

aire del aspirador abierta hasta que

el tubo del aspirador quede

instalado.

Cubierta de

Entrada de

Aire

Entrada de

Aire del

Aspirador

4. Alinee las lengQetas en el interior

de la entrada de aire del aspirador

con las ranuras en el tubo superior

del aspirador.

Lengueta Ranura

Empuje el tubo superior del

aspirador en la entrada de aire del

aspirador. Gire el tubo a la izquierda

hasta encajar en su lugar para

asegurar los tubos a el aparato del

soplador.

6. Alinee la parte final inclinada del tubo

inferior del aspirador como se

muestra. Presione firmemente el

tubo inferior del aspirador dentro del

tubo superior del aspirador.

_ _ ,

,,\ I_ /

Parte final incli_adL_ad

tubo inferior del aspirador

COMO CONVERTIR EL APARATO

DE USO DEASPIRADOR A USO DE

SOPLADOR

ADVERTENCIA: AI usar el

aparato para soplar los escombros,

sujete el aparato con el lado del silen-

ciador alejado de su cuerpo y de su

ropa (vea POSlClON DE USO).

1. Remueva el tubo en forma de codo

y la bolsa del aspirador girando la

perilla a la izquierda para aflojar el

tubo en forma de codo.

2. Remueva los tubos del aspirador

girando los tubos a la derecha.

3. Cierre la cubierta de entrada de

aire del aspirador y asegSrese que

este cerrada completamente.

4. Vuelva a instalar los tubos del

soplador (vea MONTAJE DE LOS

TUBOS DE SOPLADOR).

AJUSTE DE LA BANDA DEL

HOMBRO PARA LA BOLSA DEL

ASPIRADOR

_/L ADVERTENCIA: AI usar el

aparato para aspirar los escombros,

sujete el aparato con el lado del silen-

ciador alejado de su cuerpo y de su

ropa (vea POSICION DE USO).

1. Pasando la banda del hombro sobre

su cabeza, col6quela en su hombro

izquierdo como se muestra.

2. Extienda el brazo derecho hacia la

parte posterior de la bolsa del aspi-

rador.

3. Ajuste la correa de hombro hasta

que la costura entre la bolsa del

aspirador y la correa quede entre el

pulgar y el indice.

- 28 -

4. AsegOrese de que el aire circule li-

bremente desde el tubo en forma de

codo haste la boise. Si la boise se

encuentra torcide, el aparato no fun-

cionar_, apropiadamente.

MONTAJE DE LA BANDA DEL HOM-

BRO (accesorio opcional #71-85936)

1. Pasando la banda del hombro

sobre su cabeza, col6quela en su

hombro izquierdo.

2. Cierre el ganchos en el retene-

dores (vea la ilustraci6n siguiente).

USO DEL USO DEL

SOPLADOR ASPIRADOR

Retenedor Retenedor

Retenedoor /

Retenedor

CONOZCA SU SOPLADOR

LEA EL MANUAL DEL USUARIO Y SUS REGLAS DE SEGURIDAD ANTES DE COMEN-

ZAR A USAR ESTE APARATO. Compare las ilustraciones siguientes con su aparato

para familiarizarse con la Iocalizaci6n de los controles y ajustes del mismo.

Guarde este manual para futuras referencias.

CUCHILLAS DESMENUZADORAS

Su propulsor viene equipado con cuchillas desmenuzadoras como caracteristica

standard. Cuando use este accesorio opcional del aspirador, las cuchillas des-

menuzadoras reducir&n los escombros en una proporci6n de hasta 16:1.

Palanca del posici6n

de la accelerador Tubo en Forma de Codo _

_ tuboSuperiordel _ _

Aspirador

Gatillo Interruptor STOP

Acelerador '

I Bujia .... . Tubo Inferior del Aspirador

Cuerda de J\ _-"-_d_--,x_ / =uuo _upenor

Arran,_ue f _"_'r C_ del Soplador Tubo Inferior

"1 . S f._, .... de Sop ador Boquilla

'\ I ,4 ____------. deAIta

Tapade _[ _ ,_[o _ )1_ ........ Velooidad

,a,v,ezo,a_ , &_-_l/ /L--------.-_._L_ _ /

de Com-\ j _\ ,_'/_. _-,_____.--_.._}_ _'_I _

bustible _kf ,P2 _

(" _ Palanca ael

/ _2 __ Arrancador

Bombeador _ __.

Mango de aspirador

- 29 -

INTERRUPTOR STOP

Se usa el interruptor STOP para detener

el motor. Para detener el motor, empuje

y sostenga el interruptor en la posici6n

STOP hasta que el motor se haya dete-

nido por completo.

GATILLO ACELERADOR

El GATILLO ACELERADOR regula la

velocidad del motor.

PALANOA DEL POSIClON DE LA

ACCELERADOR

El PALANCA DEL POSICION DE LAAC-

CELERADOR permite ajustar la veloci-

dad del motor segt3n sea necesario

mientras se utiliza el soplador. Para

evitar que el aparato resulte dafiada,

NO intente utilizar el palanca del posi-

ci6n de la accelerador durante el uso

del aspirador.

BOMBEADOR

El BOMBEADOR es usado para remover

aire de el carburador y de las lineas de

combustible y las Ilena de mezcla de

combustible. Esto le permite poner el

motor en marcha con menos firones de

la cuerda de arranque. Active el boton

del bombeador apret&ndolo y huego

dejando que retome su forma original.

PALANCA DEL ARRANCADOR

La PALANCA DELARRANCADOR ayuda a

suministrar combustible al motor para

facilitar el arranque. Active el sistema de

arranque colocando la palanca en la po-

sici6n START.NO apriete el gatillo del

acelerador hasta que el motor arranque

y se ponga en march& Despues de que

el motor se haya puesto en marcha,

permita que el motor este en marcha

por 10-15 segundos; luego, apriete el

gatillo acelerador para desactivar el sis-

tema de arranque (la palanca del arran-

cador vuelve a la posici6n RUN).

SUGERENClAS UTILES

_/L ADVERTENCIA: AI usar el apa-

rato para soplar o para aspirar los es-

combros, sujete el aparato con el lado

del silenciador alejado de su cuerpo y

de su ropa (vea POSICION DE USO).

• Se requiere que se use protecci6n

de oidos para reducir el riesgo de

la p@dida de la audici6n asociado

con los niveles de sonido.

• Detenga el motor antes de instalar

o remover accesorios para reducir

el riesgo asociado con el contacto

de las piezas girantes. No use este

aparato sin antes tener todos los

protectores en su lugar.

• Use el equipo de fuerza t3nica-

mente en horas razonables - no

muy temprano en la mafiana o muy

tarde en la noche cuando otras

personas podrian ser perturbadas.

Cumpla con el horario enlistado por

los estatutos locales. Usualmente

se recomienda un horario normal

de 9:00 a.m. a 5:00 p.m., de lunes

a s&bado.

• Limite el uso de nt3mero de piezas

de equipo al mismo tiempo para re-

ducir los niveles de ruido.

• Para efectuar el trabajo, use los so-

pladores de fuerza a la menor velo-

cidad de aceleraci6n posible para

reducir los niveles de sonido.

• Use rastrillos y escobas para aflojar

escombros antes de soplarlos con

el porpulsor de aire.

• En condiciones de mucho polvo,

moje ligeramente las superficies

del suelo o use el accesorio "mis-

ter" donde haya agua disponible.

• Conserve agua usando el soplador

en lugar de mangueras de agua

para las tantas aplicaciones del

cesped y de jardineria, incluyendo

&reas como Io son canales de agua

en los techos, protecci6n de tela

met&lica en las ventanas y puertas,

patios, asadores a la parrilla, bal-

cones y jardines.

• Tenga cuidado con los nifios, ani-

males domesticos, ventanas abier-

tas y carros recien lavados. Sople

los escombros con precauci6n.

• Use la extensi6n completa de la

boquilla del soplador para que la

corriente de aire pueda trabajar

cerca del suelo.

• Despues de usar los sopladores de

aire y otro tipo de equipo, iLIMPIEr

Deseche los escombros en re-

cept&culos de basura.

POSIClON DE USO

_/L ADVERTENClA: AI usar el

aparato para soplar o para aspirar los

escombros, sujete el aparato con el lado

del silenciador alejado de su cuerpo y

de su ropa (vea la ilustraci6n siguiente).

- 30 -

Soplador

Aspirador

ANTES DE PONER EL MOTOR EN

MARCHA

'_ ADVERTENClA: Asegt_rese de

haber leido toda la informaci6n sobre el

combustible en las reglas de seguridad

antes de comenzar. Si no comprende

las reglas de seguridad, o intente

abastecer el aparato con combustible.

Llame al 1-800-235-5878.

ABASTEClMIENTO DEL MOTOR

,_ ADVERTENClA: Remueva la

tapa del tanque de combustible lenta-

mente al reabastecer combustible.

IMPORTANTE: Este equipo est&

diseSado para operar con gasolina sin

plomo con un minimo de octano 87

(metodo R+M/2), con etanol mezclado

hasta un 10% m&ximo por volumen

(E-10). Antes de la operaci6n, la

gasolina se debe mezclar con un

aceite para motor enfriado por aire de

2 ciclos sinteticos de buena calidad

diseSado para mezclarse a una

proporci6n de 40:1. Se recomienda el

aceite sintetico de la marca Craftsman.

Mezcle la gasolina y el aceite a una

proporci6n de 40:1. Se obtiene una

proporci6n de 40:1 al mezclar 3.2

onzas liquidas (g5 ml) de aceite con

1 gal6n (4 litros) de gasolina sin

plomo. NO USE aceite automotriz ni

aceite maritimo. Estos aceites

causar&n da_os al motor. AI mezclar

combustible, siga las instrucciones

impresas en el recipiente. Una vez

que el aceite se agregue a la gasolina,

agite el recipiente moment&neamente

para asegurar que el combustible se

mezcle bien. Siempre lea y siga las

reglas de seguridad relacionadas con

el combustible antes de Ilenar su

unidad con combustible. Compre

combustible en cantidades que se

puedan usar en 30 dias para asegurar

la frescura del combustible.

PRECAUCION: Nunca use gasolina

sola en su unidad. Esto causar& un

daSo permanente en el motor y

anular& la garantia limitada. No use

combustibles alternativos como

mezclas de etanol por arriba del 10%

por volumen (E-15, E-85)o cualquier

combustible mezclado con metanol.

El uso de estos combustibles puede

causar un mayor desempeSo del

motor y problemas de durabilidad.

PARA DETENER EL MOTOR

• Suelte el gatillo acelerador.

• Empuje y sostenga el interruptor

STOP en la posici6n STOP hasta que

el motor se haya detenido por com-

pleto.

PARA PONER EN MARCHA

EL MOTOR

,_ ADVERTENCIA: Es OBLIGATO-

RIO asegurarse que los tubos esten

bien fijos antes de usar el aparato.

• Abastezca el motor. Ap&rtese por Io

menos 3 metros (10 pies) del lugar

de abastecimiento.

• Sostenga el aparato en la posici6n de

arranque elustrada. Asegt3rese de que

la boquilla del soplador no este direc-

cionada hacia personas, animales, vi-

drieras y otros objetos s61idos.

_ POSICION DE ARRANQUE

Soplador

,_ ADVERTENOIA: AI arrancar el

motor, sostenga el aparato como se

ilustra en la figura. Apoye el aparato

exclusivamente en una supefficie lim-

pia y sdlida siempre que vaya a efec-

tura el arranque y siempre que tenga

que apoyar el aparato con el motor en

marcha. Los escombros tales como

gravilla, arena, tierra, cesped, etc.,

pueden ser succionados por la entra-

- 31 -

da de aire y arrojados por la salida de

aire, dafiando el aparato u otros

bienes o causando graves heridas a

espectadores o al usuario.

PARA ARRANCAR EL MOTOR FRIO

(o motor caliente despues de que-

dar sin combustible)

1. Mueva la palanca del posici6n de

la accelerador a la posici6n de

marcha lent&

Palanca

del

de la

accelerador

2. Oprima lentamente el bombeador 6

veoes.

3. Mueva la palanca del arrancador a

la posici6n START.

Mango de ,, /

I'_rCUer,da de !/_dq_ _-_

Palanca ,_,,_'& \ (([®)l]/if

Arrde_o___

Bombeado_

4. Este aparato euenta con un sistema

de arranque Sim-pul TM.NO tiene

que tirar brusca ni en@gicamente

del mango de la cuerda de arran-

que. Tire del mango de la cuerda de

arranque 5 veces con un movimien-

to controlado (no tire de la cuerda

m_.s de 3 veces en temperatures

que exceden los 90°F). Si el motor

arranque y se ponga en marcha

antes de 5 tirones, permita que el

motor este en marcha por 5 segun-

dos; luego, apriete el gatillo acelera-

dor para desactivar el sistema del

arranque (la palanca del arrancador

vuelve a la posici6n RUN). Los pa-

sos 5 y 6 no son necesarios.

5. Apriete el gatillo acelerador para de-

sactivar el sistema del arranque (la

palanca del arrancador vuelve a la

posici6n RUN).

6. Tire del mango de la cuerda de ar-

ranque con un movimiento contro-

lado y constante mientras usted

aprietan el gatillo acelerador hasta

que el motor arranque y se ponga

en maroha.

PARA ARRANCAR CON EL MOTOR

CALIENTE

1. Oprima y sostenga el gatillo aceler-

ador.

2. Tire del mango de la cuerda de ar-

ranque con un movimiento contro-

lado y constante mientras usted

aprietan el gatillo acelerador hasta

que el motor arranque y se ponga

en maroha.

AVlSO: Normalmente, el procedimiento

para arrancar con el motor caliente

puede ser utilizado dentro 5-10 minutos

despues que el motor se para. Si el

aparato esta sin funcionar por m&s de

10 minutos, set& necesario arrancar el

aparato siguiendo los pasos abajo PARA

ARRANCAR CON MOTOR FRIO o des-

pues trate los pasos de las instruc-

ci6nes de como arrancar el aparato.

ARRANQUE DE MOTOR AHOGADO

Las motores ahogados pueden pon-

erse en marcha moviendo la palanca

del arrancador a la posici6n RUN. Opri-

ma y sostenga el gatillo acelerador.

Tirando de la cuerda repetidas veces

mientras que presiona el gatillo acelera-

dor hasta el motor arranque y se ponga

en march& Esto podr& requerir que se

tire de la cuerda del mango repetidas

veces dependiendo que tan ahogado se

encuentre el motor. Si el aparato sigue

sin ponerse en marcha, vea la TABLA

DIAGNOSTICA o Ilame al

1-800-235-5878.

- 32 -

RESPONSABILIDAD DEL USUARIO

_, ADVERTENCIA: Desconecte la bujia antes de realizar mantenimiento,

servicio, o ajustes.

TAREA DE CUIDADO Y MANTENIMIENTO

Verificar que no haya fijadores flojos ni piezas sueltas

Verificar que no haya piezas daSadas o gastadas

Inspeccione y limpie el aparato y sus placas

Limpiar el filtro de aire

Inspeccione silenciador y la rejilla antichispa

Cambie la bujia

Cambie el filtro del combustible

Verifique los tornillos del silenciador

CUANDO HACER

Antes de cada uso

Despues de cada uso

Cada 5 horas de uso

Cada 50 horas de uso

Anualmente

_, ADVERTENCIA: Evite hacer

contacto con el silenciador a no ser

que el motor y el silenciador se en-

cuentre frio. El contacto con un silen-

ciador caliente puede causar quema-

duras de gran envergadura.

ADVERTENClA: Detenga el

motor y asegt3rese de que las cuchillas

del impulsor no se encuentren girando

antes de abrir la compuerta de entrada

de aire del aspirador o de intentar

introducir o remover los tubos de aspira-

ci6n o los tubos del soplador. Las cuchil-

las girantes podrian causar serios acci-

dentes. Siempre desconecte la bujia

antes de hacer cualquier mantenimiento

o de tener acceso a piezas movibles.

RECOMENDAClONES GEN ERALES

La garantia de este aparato no cubre

los articulos que han sido sometidos al

abuso o a la negligencia por parte del

usuario. Para recibir el valor completo

de la garantia, el usuario deber& man-

tener el aparato segt3n las instruc-

ciones en este manual. Har& falta hac-

er varios ajustes peri6dicamente para

mantener el aparato de forma debida.

VERIFICAR QUE NO HAYA

PIEZAS SUELTAS NI FIJADORES

FLOJOS

• Silenciador

• Capucha de la Bujia

• Filtro de Aire

• Tornillos de la Caja

VERIFICAR QUE NO HAYA PIEZAS

DANADAS NI GASTADAS

Entre en contacto con el Centro de

Servicio Sears para el reemplazo de

piezas daSadas o desgastadas.

• Tanque de Combustible. Para de usar

el aparato si hay indicios de daSos o

perdidas en el tanque de combustible.

• Bolsa del Aspirador. Pare de usar la

bolsa del aspirador si se encuentra

de alquna manera rota o daSada.

INSPECCIONE Y LIMPIE EL APARA-

TO Y SUS PLACAS

• Despues de que cada uso, inspec-

clone la aparato completa para saber

si hay piezas flojas o daSadas. Limpie

el aparato y las placas usando un tra-

po ht3medo con un detergente suave.

• Sequelo con un trapo limpio.

LIMPIE EL FILTRO DE AIRE

Los filtros de aire sucios disminuyen el

rendimiento del motor e incrementan

el consumo de combustible y la pro-

ducci6n de emisiones nocivas.

Bot6n

Filtro de Aire _,_----------_

Cu rta 6el

Filtro de Aire

Siempre limpie el filtro de aire despues

ded cada 5 horas de uso.

Limpieza del filtro del aire:

1. Limpie la cubierta y el &rea conti-

gua para evitar que caiga tierra en

la camara del carburador cuando

remueva la cubierta.

AVISO: Mueva la palanca del

arrancador a la posicidn RUN antes de

que abra la cubierta del filtro de aire.

- 33 -

2. Abra la tapa del filtro de aire presio-

nando el bot6n (vea la ilustraci6n).

Remueva el filtro.

AVlSO: No limpie el filtro de aire con

gasolina ni ningt3n otro solvente in-

flamable, ya que de hacerlo puede

crear peligro de incendio y de emi-

ciones evaporativas nocivas.

3. Lave el filtro con agua y jab6n.

4. Permita que el filtro se seque.

5. Aplique varias gotas de aceite al

filtro; a oprima el filtro para distri-

buir el aceite.

6. Reponga las piezas.

CAMBIE LA BUJIA

Cambie la bujia anualmente. La sepa-

raci6n de los electrodos de la bujia

deber_, ser de 0,025 de pulgada. El

encendido es fijo y no es ajustable.

1. Gire y luego retire la capucha de la

bujia.

2. Retire la bujia del cilindro y dese-

chela.

3. C&mbiela por una bujia RCJ-6Y y

ajt3stela con una Ilave de 3/4 de pul-

gada.

4. Vuelva a instalar la capucha.

CAMBIE EL FILTRO DEL

COMBUSTIBLE

Para cambiar el filtro del combustible,

vacie el aparato de todo combustible

dejando el motor en marcha hasta que

se detenga. Luego, remueva el mon-

taje de la tapa/retenedor del tanque.

Tire del filtro que se encuentra en el

tanque y retirelo de la linea de com-

bustible. Instale un filtro nuevo en la

linea de combustible; vuelva a instalar

todas las piezas.

Filtro del

Combustible

Linea de

Combustible

VERIFIQUE LOS TORNILLOS DE

MONTAJE DEL SILENClADOR

Para prevenir da_os, asegt3rese anu-

almente de que los tornillos de mon-

taje del silenciador se encuentren se-

guros y apropiadamente ajustados.

__\. _ornitllajSdeI

Silenciador

SILENCIADOR Y REJILLA

ANTICHISPAS

_, ADVERTENCIA: El silenciador

en este producto contiene las substan-

cias quimicas que el estado de Califor-

nia reconoce como causantes de

c_.ncer.

AVISO: A LAREJILLA ANTICHISPAS EN

ESTE APARATONO SE LE DA SERVlCIO.

Para el uso normal del dueSo de la

casa, el silenciador y la rejilla antichispa

no requerir_.n reemplazo. Despues de

50 horas de uso, recomendamos que

al silenciador sea substituido por un

Centro de Servicio Sears.

AJUSTE DE LA MARCHA LENTA

DEL CARBURADOR

El carburador ha sido ajustado cuida-

dosamente en la f_.brica. Posible-

mente sea necesario hacer ajustes si

se nota cualquiera de las siguientes

condiciones:

• El motor no funciona en marcha len-

ta cuando se suelta el acelerador.

Para ajuste de la marcha lenta:

Deje el motor en marcha lenta. Ajuste

las revoluciones hasta que el motor se

mantenga en marcha sin calarse (la

marcha lenta es demasiado lenta).

• Gire el tornillo de marcha lenta hacia

la derecha para aumentar las revolu-

ciones si el motor se ahoga o se para.

• Gire el tornillo de marcha lenta hacia

la izquierda para reducir las revolu-

ciones.

- 34 -

Tornillo de Ajuste de

la Marcha Lenta \_..

Cubierta del _ _

Filtro de Aire __:_

Si requiriera ayuda adicional o no se

sintiera seguro al desempe_ar este

procedimiento, entre en contacto con

un Centro de Servicio Sears o Ilame a

nuestro telefono de ayuda al consumi-

dor, al 1-800-235-5878.

ADVERTENClA: Realice los si-

guientes pasos despues de cada uso:

• Permita que el motor se enfrie y fije

bien el aparato antes de guardarlo o

transportarlo.

• Guarde el aparato y el combustible en

un lugar bien ventilado donde los va-

pores de combustible no puedan en-

trar en contacto con chispas o llamas

abiertas provenientes de termotan-

ques, motores o interruptores electri-

cos, calefactores centrales, etc.

• Guarde el aparato con todos los pro-

tectores en su lugar y coloque el

aparato de modo que las piezas filo-

sas no puedan causar heridas por

accidente.

• Guarde el aparato y el combustible

completamente fuera del alcance de

los niSos.

ESTAClONAL ALMACENAJ E

Prepare el aparato para el almacenaje

al final de la temporada o si ca a estar

sin usar por m&s de 30 dias.

Siva a almacenar el aparato durante

un periodo largo de tiempo:

• Limpie el aparato por completo antes

del almacenaje.

• Almacene en un &rea limpia y seca.

• Aplique una pequeSa cantidad de

aceite alas superficies externas

met&licas.

SlSTEMA DE COMBUSTIBLE

Vacie el sistema de combustible antes

de almacenar el aparato por 30 dias o

m&s. Vacie el tanque de combustible,

ponga el motor en marcha y dejelo en

marcha hasta que las lineas de com-

bustible y el carburador esten vacios.

Use combustible fresco para la pr6xi-

ma temporada.

Bajo el ABASTECIMIENTO DEL MOTOR,

en la seccion de USO de este manual,

yea el mensaje marchado como

IMPORTANTE referente al uso de

gasohol en su motor.

Los estabilizadores de combustible

son una alternativa aceptable para

minimizar la formaci6n de los deposi-

tos de goma durante el almacenaje.

ASada estabilizador a la gasolina en el

tanque de combustible o en el recipiente

para alacenaje de combustible. Siga las

instrucciones de mezcla que se encuen-

tran en los envases del estabilizador.

Ponga el motor en marcha y dejelo en

marcha por Io menos 3 minutos des-

pues de haberle puesto el estabilizador.

El aceite de la marca Craftsman 40:1

para motores a 2 tiempos (enfriados a

aire) ya viene mezclado con estabiliza-

dor de combustible. Si no usa este

aceite, entonces puede aSadir un es-

tabilizador al tanque de combustible.

MOTOR

• Retire la bujia y vierta una cucharad-

ita de aceite 40:1 para motores de 2

tiempos (enfriados a aire) por la ab-

ertura de la bujia. Lentamente tire de

la cuerda de arranque de 8 a 10

veces para distribuir el aceite.

• Reemplace la bujia con otra nueva

del tipo y de la gama de calor recom-

endados.

• Limpie el filtro de aire.

• Examine todo el aparato para verifi-

car que no hayan tornillos, quebra-

das o gastadas.

• AI principio de la pr6xima temporada,

use exclusivamente combustible

nuevo con la proporci6n correcta de

gasolina y aceite.

OTROS

• No guarde la gasolina de una tempo-

rada a la siguiente.

• Cambie el recipiente de gasolina si

se empieza a oxidar.

- 35 -

TABLA DIAGNOSTICA

_i ADVERTENCIA: Siempre apague el aparato y desconecte la bujia antes

de hacer cualquiera de las reparaciones recomendadas a continuaci6n que

no requieran que la unidad este en operaci6n.

SINTOMA

El motor no

arranca.

El motor no

anda en

marcha lenta

como debe.

El motor no

acelera, le

falta

potencia o

se para bajo

carga.

El motor

humea ex-

cesiva-

mente

El motor

marcha con

temperatura

elevada.

CAUSA

1. Elmotorest&ahogado.

2. El taoque de combustible

ester vacio.

3. La bujia no ester haciendo

i chispa.

4. El combustible no ester

Ilegando al carburador.

5. La compresi6n ester baja.

il. El combustible no est&

i Ilegando al carburador.

2. El carburador requier

ajuste.

3. Las lunas del ciguehal

est_tn gastadas.

. La compresi6n est& baja.

1. El filtro de aire ester sucio.

2. El combustible no est&

Ilegando al carburador.

ii3. La bujia est& carbonizada.

4. El carburador requiere

ajuste.

. Acumulaci6n de carb6n.

6. La compresi6n est& baja.

_1. El cebador est& parcial-

mente accionado.

2. La mezcla de combustible

se ha hecho incorrecta-

mente.

3. El filtro de aire ester sucio.

4. El carburador requiere

ajuste.

. La mezcla de combustible

ester se he hecho

incorrectamente.

2. Se ha instalado la bujia

incorrecta.

3. El carburador requiere

ajuste.

4. Acumulaci6n de carb6n.

i SOLUCION

1. Vea "Arranque de Motor Ahogado"

en la secci6n Uso.

2. lene el tanque con la mezcla

correcta de combustible.

3. Instale una bujia nueva.

i 4. Verifique si el filtro de combustible no

est_ sucio; cambie]o. Verifique si hay

dobleces en la linea de combustible

o si est& partida; reparela o c&mbiela.

5. Entre en contacto con el Servicio

Sears (yea parte trasera del manual).

il. si el filtro de combustible

Verifique

este sucio; c&mbielo. Verifique si hay

dobleces en la linea de combustible

o si ester partida; rep&rela o c_tmbiela.

2. Vea "Ajuste de la Marcha Lenta del Carb-

urador" en la secci6n Servicio y Ajustes.

i 3. Entre en contacto con el Servicio

i Sears (vea parte trasera del manual).

i 4. Entre en contacto con el Servicio

i Sears (vea parte trasera del manual).

i 1. Limpie o cambie el filtro de aire.

i 2. Verifique si el filtro de combustible no

est_ sucio; cAmbielo. Verifique si hay

dobleces en la linea de combustible

o si est& partida; repArela o c&mbiela.

3. Limpie o cambie la bujia y calibre

la separaci6n.

4. Entre en contacto con el Servicio

Sears (vea parte trasera del manual).

5. Entre en contacto con el Servicio

Sears (vea parte trasera del manual).

6. Entre en contacto con el Servicio

Sears (vea parte trasera del manual).

i 1. Ajuste el cebador.

i 2. Vaci_ el tanque de combustible y

i II_nelo de combustible con la mezcla

correcta.

i 3. Limpie o cambie el filtro de aire.

4. Entre en contacto con el Servicio

Sears (vea parte trasera del manual).

1. Vea "Abastecimiento del Motor" en la

secci6n Uso.

2. Cambie por la bujia correcta.

3. Entre en contacto con el Servicio

Sears (vea parte trasera del manual).

4. Entre en contacto con el Servicio

Sears (vea parte trasera del manual).

- 36 -

IMPORTANTE: Este producto es conforme con la normativa Fase 3 de la Agen-

cia de Protecci6n Ambiental de los Estados Unidos (EPA) referente a emisiones

de escape y evaporaci6n. Para asegurar la conformidad con EPA Fase 3, se

recomienda utilizar s61o repuestos originales de la marca Craftsman. El uso de

otro tipo de repuestos incumple las leyes federales.

SUS DERECHOS Y OBLIGACIONES

DE GARANTIA: La Agencia de Protec-

ci6n Ambiental de los Estados Unidos,

la Junta de Recursos Ambientales de

California y Sears Brands Management

Corporation, U.S.A., se complacen en

explicar la garantia con la que cuenta el

sistema de control de emisi6n en su

motor pequefio, modelo 2012 y m&s

adelante, para uso fuera de carretera.

En California, todos los motores pe-

quefios para uso fuera de carretera de-

ben ser disefiados, construidos y equi-

pados para satisfacer las rigurosas nor-

mas antihumo que posee el estado.

Sears deber& garantizar el sistema de

control de emisi6n en su m&quina de

motor pequefio para uso fuera de car-

retera por los periodos de tiempo que

explicamos a continuaci6n y con la con-

dici6n de que su m&quina de motor pe-

quefio para uso fuera de carretera no

haya sufrido ningt3n tipo de abuso, ne-

gligencia o mantenimiento inapropiado.

Su sistema de control de emisi6n in-

cluye piezas tales como el carburador,

el sistema de ignici6n y el tanque de

combustible. Donde exista una condi-

ci6n que requiera reparaci6n bajo ga-

rantia, Sears reparar& gratis su motor

pequefio para uso fuera de carretera.

Los gatos cubiertos bajo la garantia in-

cluyen el diagn6stico, las piezas y labor.

CUBIERTA DE GARANTIA DEL FAB-

RICANTE: Si cualquier pieza relaciona-

da con el sistema de emisi6n de su mo-

tor (como hemos enumerado en la lista

de piezas de control de emisi6n bajo

garantia) se encontrara defectuosa o

defectos en el material o en la labor del

motor causaran que tal pieza comenza-

ra a fallar, la pieza set& reparada o re-

emplazada por Sears. GARANTIA DE

RESPONSABILIDAD DE DEL DUENO:

Como duefio de una m&quina de motor

pequefio para uso fuera de carretera,

usted set& responsable por el manten-

imiento adecuado en los periodos pre-

viamente programados y enumerados

en su manual del usuario. Sears recom-

ienda que guarde todos los recibos que

indiquen que se ha desempefiado man-

tenimiento en su m&quina de motor pe-

quefio para uso fuera de carretera, pero

Sears no podr& negar el servicio bajo

garantia Qnicamente a causa de la falta

de recibos o por el incumplimiento de su

parte en asegurarse que el mantenimi-

ento programado haya sido de-

sempefiado. Como duefio de una

m&quina de motor pequefio para uso

fuera de carretera, usted debera contar

con el conocimiento de que Sears

puede negar la cubierta bajo garantia si

su m&quina de motor pequefio para uso

fuera de carretera o alguna pieza de la

misma ha dejado de funcionar debido al

abuso, negligencia, mantenimiento in-

apropiado, modificaciones no aprobadas

o el uso de piezas que no hayan sido

fabricadas o aprobadas por el fabricante

original del equipo. Es responsabilidad

suya el Ilevar su m&quina de motor pe-

quefio para uso fuera de carretera a un

centro de reparaci6n autorizado Sears

tan pronto como se presente el proble-

ma. Las reparaciones bajo garantia

deber&n ser completadas en un periodo

de tiempo razonable, que no exceda los

30 dias. Si cuenta usted con alguna

pregunta en relaci6n a sus derechos y

responsabilidades de garantia, usted

deber& comunicarse con su centro de

servicio autorizado m&s cercano, Ilamar

a Sears al 1-800-469-4663, o envie la

correspondencia por correo electronico

a emission.warranty@H COP- emission.

corn. FEOHA DEL COMIENZA DE LA

GARANTIA: El periodo de garantia

comienza en la fecha de compra de la

m&quina de motor pequefio para uso

fuera de carretera. DURAClON DE LA

GARANTIA: Esta garantia cuenta con

un periodo de duraci6n de dos afios

comenzando en la fecha inicial de com-

pra, o hasta el final del garantia de

producto (cualquiera que sea m&s

largo). QUE CUBRE LA GARANTIA:

REPARACION O REEMPLAZO DE

PIEZAS. La reparaci6n o el reemplazo

de cualquier pieza garantizada ser&n

desempefiados y ofTecidos al duefio sin

- 37 -

costo alguno en un Centro de Servicio

Sears. Si cuenta usted con alguna pre-

gunta en relaci6n a sus derechos y re-

sponsabilidades de garantia, usted deb-

er_.comunicarse con su centro de servi-

cio autorizado m&s cercano, Ilamar a

Sears al 1-800-469-4663, o envie la

corre- spondencia por correo electronico

a emission.warranty@HOOP-emission.

com. PERIODO DE GARANTIA: Oual-

quier pieza garantizada que no este pro-

gramada para ser reemplazada como

parte del mantenimiento requerido, o

que este programada 6nicamente para

inspecci6n regular para efectos de "re-

paraci6n o reemplazo si fuera necesa-

rio" deber_, garantizarse por un periodo

de dos a6os. Cualquier pieza garantiza-

da que este programada para ser reem-

plazada como parte del mantenimiento

requerido deber& estar garantizada por

el periodo de tiempo que comienza en

la fecha de compra inicial hasta la fecha

del primer reemplazo programado para

dicha pieza. DIAGNOSTICO: No se

deber& cobrar al due_o ning6n tipo de

cargos por la labor de diagn6stico la

cual determine que una pieza garantiza-

da se encuentra defectuosa si el trabajo

de diagn6stico ha sido desempe6ado

por un Centro de Servicio Sears. DA-

NOS POR CONSECUEOIA: Sears

podr& ser responsable de da6os ocurri-

dos a otras piezas del motor causados

por la falla de una pieza garantizada

que se encuentre bajo el periodo de ga-

rantia. QUE NO CUBRE LA GARAN-

TIA: Todas las fallas causadas por el

abuso, negligencia o mantenimiento in-

apropiado no est&n cubiertas. PIEZAS

ANADIDAS O MODIFICADAS: El uso

de piezas a6adidas o la modificaci6n de

piezas podr&n servir como base para

que se anule la reclamaci6n de ga-

rantia. La garantia de Sears no se re-

sponsabiliza por el mal funcionamiento

debido al uso de piezas a6adidas o de

piezas modificadas.

COMO ENTABLAR UNA RECLAMA-

ClON: Si cuenta usted con alguna pre-

gunta relacionada con sus derechos y

responsabilidades de garantia, usted

deberA entrar en contacto con su centro

de servicio autorizado m&s cercano,

Ilamar a Sears al 1-800-469-4663,

o envie la correspondencia por correo

electronico a emission.warranty@

HOOP-emission.com. DONDE

OBTENER SERVIClO DE GARANTIA:

Servicio o reparaciones bajo garantia

deber&n ser provistas en todos los

Centros de Servicio Sears. Por favor

comuniquese al 1-800-469-4663 o

envie la correspondencia por correo

electronico a emission.warranty@

HOOP-emission. com. MANTENIMIEN-

TO, REEMPLAZO Y REPARAClON DE

PIEZAS RELAClONADAS CON LA

EMISlON: Cualquier pieza de repuesto

Sears aprobada y utilizada en el de-

sempe6o de cualquier servicio de man-

tenimiento o servicio de reparaci6n bajo

garantia de piezas relacionadas con la

emisi6n ser& provisto sin costo alguno

al due6o si la pieza se encuentra bajo

garantia. LISTA SE PIEZAS DE CON-

TROL DE EMISlON GARANTIZADAS:

Carburador, filtro de aire (cubierta hasta

la fecha de mantenimiento programada),

sistema de ignici6n: bujia (cubierta hasta

la fecha de mantenimiento programada),

m6dulo de ignici6n, silenciador incluido

al catalizador (si est& equipado), tanque

de combustible, linea de combustible y

tapa. DECLARAClON DE MANTENI-

MIENTO: El due6o es responsable de

adquirir todo el mantenimiento requerido

como Io define en el manual del usuario.

- 38 -

La informaci6n en la etiqueta del producto indica las normas de certificaci6n de su motor.

Ejemplo: (Aho) EPA y/o CALIFORNIA.

Informacion Importante en relaci6n

al motor. Este motor satisface las ....

regulaciones de emision para mo- '"-*.1" EMISSIONCONTROLINFORMATION "

THISENGINEMEETSEXHANDEVPEMISSIONSREGULATIONS

tores pequehos operados fuera de FOR2012USEPA/GALIFORt4IASI/A!.LOFFROADENGINES

la carretera. Familia ___ SEARSBRANDSMGMTCORP

# De Serie --_

__ F_ILYIDISP

MODEL#

.-_ENISSIONCO_IPLIANCEPERIOD HOURS

Horas de ladurabilidaddel motor ....... BAR CODE

THEAIR INDEXOF THISENGINEIS

Vea el manual de instrucciones 10 I 2I I 41 I 61 I 81 1101

para especificaciones de - THELOWERTHEAIR INDEX,THELESSPOLLUTION

mantenimiento y ajustes. -_ REFERTOOWNERSMANUALFOR

L MAINTENANCESPECIFICATIONSAND ADJUSTMENTS

Se certifica este motor para satisfacer los requisitos de emisi6n para los uso

siguientes:

]_ Moderado (50 horas)

[] Intermedio (125 horas)

[] Extendido (300 horas)

- 39 -

Transcripción de documentos

Declaraci6n de Garantia Identificaci6n de los Simbolos de Seguridad Reglas de Seguridad Montaje Uso GARANTIA COMPLETA 21 Mantenimiento Almacenaje Tabla Diagn6stica Declaraci6n de Emision Lista de Piezas Repuestos y Encargos 22 23 26 29 DE DOS AltOS 33 35 36 37 18 Contratapa DE CRAFTSMAN POR DOS ANOS a partir de la fecha de la compra, este producto est& garantizado contra cualquier defecto en material o de mano de obra. El producto defectuoso recibir& la reparaci6n gratuita o el reemplazo gratuita si no es posible repararlo. Para que los detalles de la garantia obtengan la reparacion o el reemplazo, visite en nuestra pagina de red: www.craftsman.com Esta garantia cubre SOLAMENTE defectos en material y de mano de obra. La cobertura de garantia NO incluye: • Partes desechables que pueden desgastarse al usarlas normalmente dentro del periodo de la garantia, tal como bolsa del aspirador, filtro o bujia. • El dahos del producto resultando de tentativas del usuario de modificar o de reparar el producto o el dahos causaron por los accesorios del producto. • Reparaciones necesarias debido a accidente o falta de funcionar o de mantener el producto segt3n todas las instrucciones provistas. • Mantenimiento preventivo, o reparaciones necesarias debido a mezcla de combustible incorrecto, combustible contaminado o combustible rancio. Esta garantia est& cancelada si este producto se utiliza para proporcionar servicios comerciales o si el producto se alquila a otra persona. Esta garantia le otorga derechos legales especificos, y usted tambien puede tener otros derechos que varian de estado a estado. Sears Brands Management Corporation, Hoffman Estates, IL 60179 iFelicitaciones! ilia realizado una compra inteligente! Su nuevo producto Craftsman est& disehado y fabricado para brindar muchos ahos de funcionamiento confiable. Pero como todos los productos, puede requerir reparaciones peri6dicas. En ese momento, tener un Acuerdo de protecci6n para reparaciones puede ahorrarle dinero y trastornos. El Acuerdo de Proteccion para Reparaciones* incluye Io siguiente: _' Servicio experto por parte de nuestros 10 000 especialistas en reparaciones profesionales _" Servicio ilimitado y ningun costo por las piezas y la mano de obra en todas las reparaciones cubiertas _" Reemplazo del producto hasta $1500 si el producto cubierto no puede ser reparado _" Descuento del 10% sobre el precio normal del servicio y las piezas instaladas asociadas no cubiertas por el acuerdo; adem&s, 10% de des cuento sobre el precio normal de la verificaci6n de mantenimiento preventivo AADVERTENCIA Los gases de escape del motor de este producto contienen sustancias quimicas conocidas en el Estado de California como causantes de cancer, defectos congenitos y otros daSos reproductivos. - 21 - _" Ayuda telefonica rapida - la Ilamamos Resoluci6n r&pida; asistencia telef6nica pot parte de un representante de Sears. Piense en nosotros como un "manual del propietario parlante". Una vez que compre el Acuerdo de protecci6n para reparaciones, bastar& con que realice una simple Ilamada telef6nica para programar servicios. Puede Ilamar a cualquiet hora, de dia o de noche, o programar una visita de servicios en Internet.EI Acuerdo de Protecci6n para Reparaciones es una compra libre de riesgos. Si cancela pot cualquier motivo durante el periodo de garantia del producto, le proporcionaremos un reembolso completo. O un reembolso prorrateado en cualquier momento posterior al vencimiento del periodo de garantia del producto.iCompre su Acuerdo de protecci6n para reparaclones ya mismo! Aplican algunas limitaciones y exclusiones. Para conocer los precios e informacion adicional en EE.UU, Ilame al 1-800-827-6655.*La cobertura en Canada varia en algunos articulos. Para obtener los detalles completos, Ilame a Sears Canada al 1-800-361-6665. Servicio de instalacion de Sears Para la instalaci6n profesional de Sears de electrodomesticos, abrepuertas de garajes, calentadores de agua y otros articulos domesticos importantes, en EE.UU. o Canad& Ilame a 1-800-4-MY-HOME®. _LADVERTENClA: iEste aparato puede set peligrosa! El uso descuidado o indebido de esta herramienta puede causar graves heridas. ADVERTENClA: Lea el manual de usuario antes de usar. No seguir las instrucciones ' podia causar graves heridas tanto al operador como a otras personas. Guarde el manual de usuario. El aparato arroja objetos violentapueden cegarlo o herirlo a usted y a terceros. Use protecci6n de oidos y anteojos de seguridad marente. Los objetos arrojados car con Z87. Use siempre pantaIones pesados y largos, mangas largas, botas y guantes. _ AIM AWAY FROM BODY tl _&DVERTENCIA: AI usar el aparato para soplar o para aspirar los escombros, sujete el aparato con el lado del silenciador alejado de su cuerpo y de su ropa. Zona de peligro pot objetos arrojados al aire. Mantenga a niSos, espectadores y animales a una distancia minima de 10 metros (30 pies) al poner en marcha o al usar el aparato. No seSale la boquilla en la direcci6n de la personas o de animales domesticos. - 22 - cogido por encima de los hombros. No use joyeria, ropa suelta ni ropa con corbatas, tiras, borlas, etc. que cuelgan libremente. Pueden enredarse en las piezas en movimiento. bujia antes de dar mantenimiento. ,_LADVERTENCIA: Detenga el motor antes de abrir la compuerta de entrada de aire del aspirador. El motor deber& encontrarse detenido y las cuchillas de la impulsor no deber&n estar girando para evitar serios accidentes provocados por las cuchillas girantes. Suavemente, gire el mango del destornillador hacia la parte trasera del aparato para abrir la cerradura, mientras jala hacia arriba de la cubierta de la entrada de aire del aspirador con su otra mano. Cuando este usando el accesorio de la aspirador, el aparato est& diseSado para recoger material seco como son hojas, hierba, ramas pequeSas y pedazos pequeSos de papel. No aspire piedras, gravilla, metal, vidrio roto, etc., para evitar daSos severos al impulsor. vierta, o almacene el combustible o utilice el aparato cerca de llamas o fuentes de chispas (inclusive los cigarrillos, las llamas 1 _LADVERTENCIA: Riesgo incendios. Nunca mezcle, abiertas, y cualquier trabajo quedecause chispas). _L,&.DVERTENCIA: El silenciador es extremadamente caliente durante el uso y despues de usar el aparato. No toque el silenciador, el cubierta del silenciador o las superficies circundantes, o ni permita que el material combustible tal como gasolina o hierba seca hagan contacto. _, ADVERTENCIA; De no cumplir con todas las Reglas y Precauciones de Seguridad, correr& el riesgo de accidentes muy graves. CONOZOA SU APARATO • Lea e] manual de] usuario cuidadosamente hasta que comprenda perfectamente todas las advertencias e instrucciones de seguridad y las pueda cumplir, antes de poner el aparato en funcionamiento. • Limite el uso del aparato a aquellas personas que comprendan todas las advertencias e instrucciones de seguridad en este manual y vayan a cumplir con elias. - 23 - ,_ ADVERTENClA: Inspeccione el &rea antes de poner en matodos los escombros y objetos s61idos tales como piedras, vidrio, alambre, etc., que el aparato pueda arrojar al aire o hacer rebotar causando heridas de este o cualquier otro modo durante el uso del mismo. ADVERTENClA: AI usar el aparato para soplar o para aspirar los escombros, sujete el aparato con el lado del silenciador alejado de su cuerpo y de su ropa. Utilice su aparato como soplador de aire para: • Barrer escombros o recortes de hierba de caminos de entrada, aceras, patios, etc. • Soplar recortes de hierba, para u hojas en montones, o para remover escombros de esquinas, alrededor de uniones o entre ladrillos. Utilice su aparato como aspiradora para: • Recoger material seco como hojas, hierba, ramas pequefias y pedazos pequefios de papel. • Para obtener mejores resultados al usar la aspiradora, ponga el motor a alta velocidad. • Muevase lentamente de un lado a otro sobre el material que de sea aspirar. Evite el forzar el aparato a recoger montones de desechos pues esto podria obstruir el aparato. • Para obtener mejores resultados, mantenga el tubo de aspiraci6n unos 3 cm (uno pulgada) m&s arriba del suelo. PIENSE ANTES DE PROCEDER • Use siempre protecci6n para los ojos al hacer uso, servicio o mantenimiento del aparato. El uso de proteci6n de ojos ayudar& a prevenir la p@dida de la vista y/u otras heridas graves, provocadas por piedras o escombros que reboten en los ojos y en la cara al ser propulsados por el aparato. La protecci6n para los ojos debe ser marcada Z87. • Use siempre protecci6n en los pies. No use el aparato descalzo ni con sandalias. • Use siempre mascarilla de filtraci6n o de protecci6n para la cara al trabajar en ambientes polvorientos. • Mantenga el cabello por encima de los hombros, at&ndolo para tal efecto si es necesario. No use joyas, ropa suelta, ni ropa con tiras, corbatas, borlas, etc. que cuelgen libremente, por- que podrian quedar enredadas en las piezas en movimiento del aparato. • No use el aparato estando cansado, enfermo, ansioso, ni bajo la infuencia del alcohol, las drogas u otros medicamentos. • Mantenga a nifios, espectadores y animales a una distancia minima de 10 metros (30 pies) al poner en marcha o al usar el aparato. No sefiale la boquilla en la direcci6n de la personas o de animales domesticos. MANEJE EL COMBUSTIBLE CON EXTREMO CUlDADO, ES ALTAMENTE INFLAMABLE • Elimine todas las posibles fuentes de chispan o llamas (inclusive los cigarrillos, las llamas abertas, y cualquier trabajo que cause chispas) en las &reas donde se mezcla, vierte o almacena el combustible. • Mezcle y vierta el combustible al aire libre, almacene el combustible en un lugar fresco, seco y bien ventilado; sue un recipiente aprobado para combustible y marcado para todo manejo de combustible. • No fume mientras trabaja con el combustible ni cuando este haciendo uso del aparato. • AsegSrese que el aparato este correctamente armado yen buena condici6n de funcionamiento. • No Ilene el tanque de combustible mientras el motor se encuentre en marcha. • Evite derramar el combustible o el aceite. Limpie todos los derrames de combustible antes de poner el aparato en marcha. • Alejese por Io menos 3 metros (10 pies) del combustible y del lugar de abastecimineto antes de poner el motor en marcha. • Almacene siempre combustible en un recipiente aprobado para los liquidos inflamables. HAGA USO SEGURO APARATO DE SU ,_ ADVERTENClA: Detenga el motor antes de abrir la compuerta de entrada de aire del aspirador. El motor deber& encontrarse detenido y las cuchillas del impulsor no deber&n estar girando para evitar serios accidentes provocados por las cuchillas girantes. _, ADVERTENClA: AI usar el aparato para soplar o para aspirar los escombros, sujete el aparato con el - 24 - lado del silenciador alejado de su cuerpo y de su ropa. • Verifique por inspecci6n, antes de cada uso, que no haya piezas gastadas, sueltas, ni dafiadas o piezas que falten. No use el aparato hasta que este se encuentre en perfectas condiciones de funcionamiento. • Mantenga las superficies externas libres de aceite y de combustible. • Nunca ponga el motor en marcha ni Io deje en marcha dentro de un recintocerrado o en una &rea sin ventilaci6n. Respirar los vapores del combustible le podria causar la muerte. • Para evitar el choque por electricidad est_.tica, no use guantes de goma ni ningt3n otro guante aislado al usar el aparato. • No apoye el aparato con el motor en marcha en ninguna superficie que no este limpia o que no sea s61ida. El aparato podria aspirar escombros tales como gavilla, arena, polvo, cesped, etc. por la entrada de aspiraci6n y arrojarlos por la salida de aire, dafiando el aparato y/u otros objetos, o causando graves heridas a espectadores o al usuario. • Evite ambientes peligrosos. No use el aparato en lugares sin ventilaci6n ni donde puda haber vapores explosivos o mon6xido de carbono. • No se extienda excesivamente ni use el aparato en superficies inestables tales como escaleras, _.rboles, declives acentuadas, techos, etc. Mantenga el equilibrio, con los pies en una superficie estable en todo momento. • Nunca coloque objetos dentro de los tubos del soplador; siempre dirija los escombros en direcci6n contraria a donde personas, animales, vidrierasu otros objetos s61idos tales como &rboles, autom6viles, paredes, etc. se encuentran. La fuerza del aire puede arrojar o hacer rebotar piedras, tierra o ramas, hiriendo a personas o animales, rompiendo vidrieras o causando otros dafios. • Nunca ponga el aparato en marcha sin toner todo el equipo correspondiente instalado. AI usar el aparato como soplador, siempre instale los tubos del soplador. AI usar el equipo opcional de aspirador, siempre instale los tubos y la bolsa del aspirador. Asegt3rese que la cremallera de la bolsa del aspirador se encuentre completamente cerrada. • Inspeccione frecuentemente la abertura de entrada de aire, los tubos del soplador, los tubos del aspirador y el tubo en forma de codo siempre con el motor detenido y la bujia desconectada. Mantenga las aberturas de ventilaci6n y los tubos de descarga libres de escombros que se pueden acumular y limitar la circulaci6n debida de aire. • Nunca coloque objeto alguno dentro de la entrada de aire ya que de hacerIo podria limitar la circulaci6n d'aire y dafiar el aparato. • Nunca use el aparato para esparcir substancias quimicas, fertilizantes u otras substancias que puedan contener materiales t6xicos. • Para evitar la propagaci6n de incendios, no use el aparato cerca de hogueras de hogassecas o de matorrales, de hogares de lefia, de parrillas, barbacoas, ceniceros, etc. • Use el aparato exclusivamente para los fines descritos en este manual. HAGA EL MANTENIMIENTO DEL APARATO EN LA FORMA DEBIDA ADVERTENClA: Desconecte la bujia antes de hacer cualquier mantenimiento, con la excepci6n de los ajustes al carburador. • Permita que todo mantenimiento aparte de los procedimientos recomendados descritos en este manual del usuario, sean efectuados por un Centro de Servicio Sears. • Use exclusivamente los repuestos recomendados de la marca Craftsman; el uso de cualquier otro repuesto podr& invalidar la garantia o dafiar el aparato. • Vacia el tanque de combustible antes de almacenar el aparato. Consuma el combustible restante en el carburador poniendo el motor en marcha y dej_.ndolo en marhca hasta que se este se detenga. • No use ningt3n accesorio ni pieza adicional aparte de los recomendados por el fabricante para usar con su aparato. • No almacene el aparato ni el combustible en un recinto cerrado donde los vapores el combustible puedan entrar en contacto con chispas o llamas abiertas procedentes de calentadores de agua, motores o interruptores electricos, calefactores centrales, etc. • Almacene el aparato en un lugar seco, fuera del alcance de los nifios. - 25 - AVISO DE SEGURIDAD: El estar expuesto alas vibraciones a traves del uso prolongado de herramientas de fuerza a gasolina, puede causar dafios a los vasos sanguineos o a los nervios de los dedos, las manos y las coyunturas a aquellas personal propensas a los trastornos de la circulaci6n o alas hinchazones anormales. El uso prolongado en climas frios ha sido asociado con dafios a los vasos sanguineos a personas que por otra parte se encuentran en perfecto estado de salud. Si ocurriera sintomas tales como el entumecimiento, el color, la falta de sentido en los dedos, las manos o en las coyunturas, pare de usar esta m&quina de inmediato y procure atenci6n medica. Los sistemas de anti-vibraci6n no garantizan que se evitan tales problemas. Los usuarios que hacen uso continuo y prolongado de las herramientas de fuerza deben fiscalizar AVlSO ESPECIAL: Su aparato viene equipada con silenciador limitador de temperatura y con rejilla antichispa que cumpla los requisitos de los C6digos de California 4442 y 4443. Todas las tierras forestadas federales, m&s los estados de California, Idaho, Maine, Minnesota, Nueva Jersey, Washington y Oreg6n, requieren por ley que muchos motores de combusti6n interna esten equipados con rejilla antichispa. Si usted el aparato en un estado y otra Iocalidad donde existen tales reglamentos, usted tiene la responsabilidad juridica de mantener estas piezas en correcto estado de funcionamiento. De Io contrario, estar& en infracci6n de la ley. Vea la secci6n MANTENIMIENTO para informarse acerca del mantenimiento de la rejilla antichispa. CONTENIDO DE LA CAJA Verifique que todos los articulos siguiente lista esten incluidos: Modelo 358,794776 • Soplador • Tubo Superior del Soplador • Tubo Inferior del Soplador • Boquilla de Alta Velocidad • Tubo en Forma de Codo • Bolsa del Aspirador • Tubo Superior del Aspirador • Tubo Inferior del Aspirador • Aceite de Motor a 2 Tiempos MONTAJE DEL SOPLADOR DE AIRE MONTAJE DE LOS TUBOS DEL SOPLADOR 1. Alinee la moldura saliente del tubo superior del soplador con la ranura en la salida de aire de la soplador; gire hasta encajar en su lugar. AVlSO: La perilla debe ser aflojada Io suficiente que permita al tubo se introduzca en la salida de aire del soplador. Gire la perilla hacia la izquierda para aflo ar. de la atnetamente del aparato. AVlSO: Es normal que el filtro de combustible golpetee en el tanque vacio. su estado fisico y el estado Salida de Aire MONTAJE ,_ ADVERTENCIA: Detenga el motor y asegQrese de que las cuchillas del impulsor no se encuentren girando antes de abrir la compuerta de entrada de aire del aspirador o de intentar introducir o remover los tubos de aspiraci6n o los tubos del soplador. Las cuchillas girantes podrian causar serios accidentes. ,_ ADVERTENClA: Si recibi6 el aparato ya armado, repita todos los pasos para asegurarse que el aparato haya sido armado correctamente y que todos los fijafores se encuentren bien fijos. • Un destornillador se requiere para el montaje. Moldura Saliente 2. Asegt3rese de apretar el tubo girando la perilla hacia la derecha. 3. Alinee las ranuras en el tubo inferior del soplador con las lengQetas en el tubo superior del soplador. Tubo Superior plador LengQeta Tube Inferior _._ _ ,S_._. Ran_n_u ra%_'_ - 26 - S° Plador 4. Empuje el tubo inferior del soplador sobre el tubo superior del soplador. 5. Gire el tubo inferior del soplador a la derecha hasta encajar en su lugar para asegurar el tubo inferior del soplador al tubo superior del soplador. AVlSO: Cuando el tubo superior del soplador y el tubo inferior del soplador est_.n montados juntos correctamente, las flechas en ambos tubos ser_.n alineadas. 6, Tubo en forma ._ ........de Codo /'1 Abertura de Cremallera MONTAJE DE LA BOQUILLA DE ALTA VELOClDAD Cuando se requiera una velocidad del aire m&s alta, utilice la boquilla de alta velocidad. 1. Alinee las ranuras en la boquilla con las lengQetas en el tubo inferior del soplador. Boquilla de Alta Velocidad / Tubo inferior/_" LengQeta Ranura Empuje la boquilla sobre el tubo inferior del soplador. 3. Gire la boquilla a la derecha hasta encajar en su lugar para asegurar la boquilla al tubo inferior del soplador. 2, MONTAJE DEL ASPIRADOR MONTAJE DE LA BOLSA DEL ASPIRADOR 1. Abra la cremallera en la bolsa del aspirador e introduzca el tubo en forma de codo. 2. Empuje la punta pequeSa el tubo en forma de codo por abertura pequeSa el la bolsa del aspirador. Abertura pequeha AVlSO: Aseg0rese de que el borde de la abertura peque_a de la bolsa de encuentre pegado a la parte en forma de embudo del tubo en forma de codo, y la moldura saliente del tobo en forma de codo se encuentre al fondo. 3. Cierre la cremallera de la bolsa. Aseg0rese de que la cremallera se encuentre completamente cerrada. 4. Retire el tubos de aspirador del motor. Para remover los tubos, gire la perilla hacia la izquierda para aflojar el tubos del soplador; remueva el tubos. del soplador Moldura Saliente dura Saliente Ranura 5. Introduzca el tubo en forma de codo en la salida de aire del soplador. Aseg6rese de que la moldura del tubo en forma de codo este alineada con la ranura de salida de aire del soplador. 6. Gire la perilla hacia la derecha para apretar el tubo en forma de codo. MONTAJE DE LOS TUBOS DE ASPIRADOR ADVERTENCIA: Detenga el motor y aseg6rese de que las cuchillas del impulsor no se encuentren girando antes de abrir la compuerta de entrada de aire del aspirador o de intentar introducir o remover los tubos de aspirador o los tubos del soplador. Las cuchillas girantes podrian causar serios accidentes. 1. Introduzca un destornillador dentro del &rea del cerradura de la entrada de aire del aspirador. - 27 - Area. de[ I cerradura Salida Area del cerradura 6. Alinee la parte final inclinada del tubo inferior del aspirador como se muestra. Presione firmemente el tubo inferior del aspirador dentro del tubo superior del aspirador. \\ Cubierta de entrada de aire 2. Suavemente, gire el mango del destornillador hacia la parte delantera del aparato para abrir la cerradura, mientras jala hacia arriba de la cubierta de la entrada de aire del aspirador con su otra mano. 3. Sostenga la cubierta de entrada de aire del aspirador abierta hasta que el tubo del aspirador quede instalado. Cubierta de Entrada de Aire Entrada de Aire del Aspirador 4. Alinee las lengQetas en el interior de la entrada de aire del aspirador con las ranuras en el tubo superior del aspirador. S_ _ _ 5, Ranura Empuje el tubo superior del aspirador en la entrada de aire del aspirador. Gire el tubo a la izquierda hasta encajar en su lugar para asegurar los tubos a el aparato del soplador. / tubo inferior del aspirador COMO CONVERTIR EL APARATO DE USO DEASPIRADOR A USO DE SOPLADOR ADVERTENCIA: AI usar el aparato para soplar los escombros, sujete el aparato con el lado del silenciador alejado de su cuerpo y de su ropa (vea POSlClON DE USO). 1. Remueva el tubo en forma de codo y la bolsa del aspirador girando la perilla a la izquierda para aflojar el tubo en forma de codo. 2. Remueva los tubos del aspirador girando los tubos a la derecha. 3. Cierre la cubierta de entrada de aire del aspirador y asegSrese que este cerrada completamente. 4. Vuelva a instalar los tubos del soplador (vea MONTAJE DE LOS TUBOS DE SOPLADOR). AJUSTE DE LA BANDA DEL HOMBRO PARA LA BOLSA DEL ASPIRADOR _/L ADVERTENCIA: Lengueta , Parte d I_ ,,\ final incli_adL_a AI usar el aparato para aspirar los escombros, sujete el aparato con el lado del silenciador alejado de su cuerpo y de su ropa (vea POSICION DE USO). 1. Pasando la banda del hombro sobre su cabeza, col6quela en su hombro izquierdo como se muestra. 2. Extienda el brazo derecho hacia la parte posterior de la bolsa del aspirador. 3. Ajuste la correa de hombro hasta que la costura entre la bolsa del aspirador y la correa quede entre el pulgar y el indice. - 28 - MONTAJE DE LA BANDA DEL HOMBRO (accesorio opcional #71-85936) 1. Pasando la banda del hombro sobre su cabeza, col6quela en su hombro izquierdo. 2. Cierre el ganchos en el retenedores (vea la ilustraci6n siguiente). USO DEL USO DEL SOPLADOR ASPIRADOR 4. AsegOrese de que el aire circule libremente desde el tubo en forma de codo haste la boise. Si la boise se encuentra torcide, el aparato no funcionar_, apropiadamente. Retenedor Retenedoor Retenedor / Retenedor CONOZCA SU SOPLADOR LEA EL MANUAL DEL USUARIO Y SUS REGLAS DE SEGURIDAD ANTES DE COMENZAR A USAR ESTE APARATO. Compare las ilustraciones siguientes con su aparato para familiarizarse con la Iocalizaci6n de los controles y ajustes del mismo. Guarde este manual para futuras referencias. CUCHILLAS DESMENUZADORAS Su propulsor viene equipado con cuchillas desmenuzadoras como caracteristica standard. Cuando use este accesorio opcional del aspirador, las cuchillas desmenuzadoras reducir&n los escombros en una proporci6n de hasta 16:1. Palanca del posici6n de la accelerador Tubo en Forma de Codo _ Aspirador _ tuboSuperiordel Gatillo Interruptor STOP Acelerador ' I Bujia .... . Cuerda de J\ _-"-_d_ --,x _ / =uuo _upenor Arran,_ue f _"_'r C_ del Soplador "1 . S f._, .... '\ I ,4 ____------. Tapade _[ _ ,_[o _ )1_ ,a ,v,ezo,a_ , &_-_l/ /L--------.-_._L_ de Com-\ j _\ ,_'/_. _-,_____.--_.._}_ bustible _kf ,P2 _ (" _ / _2 __ Bombeador _ __. Palanca ael Arrancador Mango de aspirador - 29 - _ _ Tubo Inferior del Aspirador Tubo Inferior de Sop ador ........ _ _'_I Boquilla de AIta Velooidad / _ INTERRUPTOR STOP Se usa el interruptor STOP para detener el motor. Para detener el motor, empuje y sostenga el interruptor en la posici6n STOP hasta que el motor se haya detenido por completo. GATILLO ACELERADOR El GATILLO ACELERADOR regula la velocidad del motor. BOMBEADOR El BOMBEADOR es usado para remover aire de el carburador y de las lineas de combustible y las Ilena de mezcla de combustible. Esto le permite poner el motor en marcha con menos firones de la cuerda de arranque. Active el boton del bombeador apret&ndolo y huego dejando que retome su forma original. PALANCA DEL ARRANCADOR La PALANCA DEL ARRANCADOR ayuda a suministrar combustible al motor para facilitar el arranque. Active el sistema de arranque colocando la palanca en la posici6n START. NO apriete el gatillo del acelerador hasta que el motor arranque y se ponga en march& Despues de que el motor se haya puesto en marcha, permita que el motor este en marcha por 10-15 segundos; luego, apriete el gatillo acelerador para desactivar el sistema de arranque (la palanca del arrancador vuelve a la posici6n RUN). PALANOA DEL POSIClON DE LA ACCELERADOR El PALANCA DEL POSICION DE LA ACCELERADOR permite ajustar la velocidad del motor segt3n sea necesario mientras se utiliza el soplador. Para evitar que el aparato resulte dafiada, NO intente utilizar el palanca del posici6n de la accelerador durante el uso del aspirador. SUGERENClAS UTILES • _/L ADVERTENCIA: AI usar el aparato para soplar o para aspirar los escombros, sujete el aparato con el lado del silenciador alejado de su cuerpo y de su ropa (vea POSICION DE USO). • Se requiere que se use protecci6n de oidos para reducir el riesgo de la p@dida de la audici6n asociado con los niveles de sonido. • Detenga el motor antes de instalar o remover accesorios para reducir el riesgo asociado con el contacto de las piezas girantes. No use este aparato sin antes tener todos los protectores en su lugar. • Use el equipo de fuerza t3nicamente en horas razonables - no muy temprano en la mafiana o muy tarde en la noche cuando otras personas podrian ser perturbadas. Cumpla con el horario enlistado por los estatutos locales. Usualmente se recomienda un horario normal de 9:00 a.m. a 5:00 p.m., de lunes a s&bado. • Limite el uso de nt3mero de piezas de equipo al mismo tiempo para reducir los niveles de ruido. • Para efectuar el trabajo, use los sopladores de fuerza a la menor velocidad de aceleraci6n posible para reducir los niveles de sonido. Use rastrillos y escobas para aflojar escombros antes de soplarlos con el porpulsor de aire. • En condiciones de mucho polvo, moje ligeramente las superficies del suelo o use el accesorio "mister" donde haya agua disponible. • Conserve agua usando el soplador en lugar de mangueras de agua para las tantas aplicaciones del cesped y de jardineria, incluyendo &reas como Io son canales de agua en los techos, protecci6n de tela met&lica en las ventanas y puertas, patios, asadores a la parrilla, balcones y jardines. • Tenga cuidado con los nifios, animales domesticos, ventanas abiertas y carros recien lavados. Sople los escombros con precauci6n. • Use la extensi6n completa de la boquilla del soplador para que la corriente de aire pueda trabajar cerca del suelo. • Despues de usar los sopladores de aire y otro tipo de equipo, iLIMPIEr Deseche los escombros en recept&culos de basura. POSIClON DE USO _/L ADVERTENClA: AI usar el aparato para soplar o para aspirar los escombros, sujete el aparato con el lado del silenciador alejado de su cuerpo y de su ropa (vea la ilustraci6n siguiente). - 30 - unidad con combustible. Compre combustible en cantidades que se puedan usar en 30 dias para asegurar la frescura del combustible. I Soplador ANTES DE PONER MARCHA Aspirador EL MOTOR EN '_ ADVERTENClA: Asegt_rese de haber leido toda la informaci6n sobre el combustible en las reglas de seguridad antes de comenzar. Si no comprende las reglas de seguridad, o intente abastecer el aparato con combustible. Llame al 1-800-235-5878. ABASTEClMIENTO ,_ ADVERTENClA: DEL MOTOR Remueva la tapa del tanque de combustible lentamente al reabastecer combustible. IMPORTANTE: Este equipo est& diseSado para operar con gasolina sin plomo con un minimo de octano 87 (metodo R+M/2), con etanol mezclado hasta un 10% m&ximo por volumen (E-10). Antes de la operaci6n, la gasolina se debe mezclar con un aceite para motor enfriado por aire de 2 ciclos sinteticos de buena calidad diseSado para mezclarse a una proporci6n de 40:1. Se recomienda el aceite sintetico de la marca Craftsman. Mezcle la gasolina y el aceite a una proporci6n de 40:1. Se obtiene una proporci6n de 40:1 al mezclar 3.2 onzas liquidas (g5 ml) de aceite con 1 gal6n (4 litros) de gasolina sin plomo. NO USE aceite automotriz ni aceite maritimo. Estos aceites causar&n da_os al motor. AI mezclar combustible, siga las instrucciones impresas en el recipiente. Una vez que el aceite se agregue a la gasolina, agite el recipiente moment&neamente para asegurar que el combustible se mezcle bien. Siempre lea y siga las reglas de seguridad relacionadas con el combustible antes de Ilenar su PRECAUCION: Nunca use gasolina sola en su unidad. Esto causar& un daSo permanente en el motor y anular& la garantia limitada. No use combustibles alternativos como mezclas de etanol por arriba del 10% por volumen (E-15, E-85)o cualquier combustible mezclado con metanol. El uso de estos combustibles puede causar un mayor desempeSo del motor y problemas de durabilidad. PARA DETENER EL MOTOR • Suelte el gatillo acelerador. • Empuje y sostenga el interruptor STOP en la posici6n STOP hasta que el motor se haya detenido por completo. PARA PONER EN MARCHA EL MOTOR ,_ ADVERTENCIA: Es OBLIGATO- RIO asegurarse que los tubos esten bien fijos antes de usar el aparato. • Abastezca el motor. Ap&rtese por Io menos 3 metros (10 pies) del lugar de abastecimiento. • Sostenga el aparato en la posici6n de arranque elustrada. Asegt3rese de que la boquilla del soplador no este direccionada hacia personas, animales, vidrieras y otros objetos s61idos. _ POSICION DE ARRANQUE Soplador ,_ ADVERTENOIA: AI arrancar el motor, sostenga el aparato como se ilustra en la figura. Apoye el aparato exclusivamente en una supefficie limpia y sdlida siempre que vaya a efectura el arranque y siempre que tenga que apoyar el aparato con el motor en marcha. Los escombros tales como gravilla, arena, tierra, cesped, etc., pueden ser succionados por la entra- - 31 - da de aire y arrojados por la salida de aire, dafiando el aparato u otros bienes o causando graves heridas a espectadores o al usuario. PARA ARRANCAR EL MOTOR FRIO (o motor caliente despues de quedar sin combustible) 1. Mueva la palanca del posici6n de la accelerador a la posici6n de marcha lent& Palanca del de la accelerador 2. 3. Oprima lentamente el bombeador 6 veoes. Mueva la palanca del arrancador a la posici6n START. Mango de ,, / I'_rCUer, q_da de !/_d Palanca ,_,,_'& \ _-_ (([®)l]/if Arrde_o___ Bombeado_ 4. Este aparato euenta con un sistema de arranque Sim-pul TM.NO tiene que tirar brusca ni en@gicamente del mango de la cuerda de arranque. Tire del mango de la cuerda de arranque 5 veces con un movimiento controlado (no tire de la cuerda m_.s de 3 veces en temperatures que exceden los 90°F). Si el motor arranque y se ponga en marcha antes de 5 tirones, permita que el motor este en marcha por 5 segundos; luego, apriete el gatillo acelerador para desactivar el sistema del arranque (la palanca del arrancador vuelve a la posici6n RUN). Los pasos 5 y 6 no son necesarios. 5. Apriete el gatillo acelerador para desactivar el sistema del arranque (la palanca del arrancador vuelve a la posici6n RUN). 6. Tire del mango de la cuerda de arranque con un movimiento controlado y constante mientras usted aprietan el gatillo acelerador hasta que el motor arranque y se ponga en maroha. PARA ARRANCAR CON EL MOTOR CALIENTE 1. Oprima y sostenga el gatillo acelerador. 2. Tire del mango de la cuerda de arranque con un movimiento controlado y constante mientras usted aprietan el gatillo acelerador hasta que el motor arranque y se ponga en maroha. AVlSO: Normalmente, el procedimiento para arrancar con el motor caliente puede ser utilizado dentro 5-10 minutos despues que el motor se para. Si el aparato esta sin funcionar por m&s de 10 minutos, set& necesario arrancar el aparato siguiendo los pasos abajo PARA ARRANCAR CON MOTOR FRIO o despues trate los pasos de las instrucci6nes de como arrancar el aparato. ARRANQUE DE MOTOR AHOGADO Las motores ahogados pueden ponerse en marcha moviendo la palanca del arrancador a la posici6n RUN. Oprima y sostenga el gatillo acelerador. Tirando de la cuerda repetidas veces mientras que presiona el gatillo acelerador hasta el motor arranque y se ponga en march& Esto podr& requerir que se tire de la cuerda del mango repetidas veces dependiendo que tan ahogado se encuentre el motor. Si el aparato sigue sin ponerse en marcha, vea la TABLA DIAGNOSTICA o Ilame al 1-800-235-5878. - 32 - RESPONSABILIDAD _, DEL USUARIO ADVERTENCIA: servicio, o ajustes. TAREA DE CUIDADO Verificar Verificar Desconecte la bujia antes de realizar Y MANTENIMIENTO CUANDO que no haya fijadores flojos ni piezas sueltas que no haya piezas daSadas o gastadas Inspeccione y limpie el aparato y sus placas silenciador Anualmente Anualmente Anualmente los tornillos del silenciador Z% _, ADVERTENCIA: Evite hacer contacto con el silenciador a no ser que el motor y el silenciador se encuentre frio. El contacto con un silenciador caliente puede causar quemaduras de gran envergadura. ADVERTENClA: Detenga el motor y asegt3rese de que las cuchillas del impulsor no se encuentren girando antes de abrir la compuerta de entrada de aire del aspirador o de intentar introducir o remover los tubos de aspiraci6n o los tubos del soplador. Las cuchillas girantes podrian causar serios accidentes. Siempre desconecte la bujia antes de hacer cualquier mantenimiento o de tener acceso a piezas movibles. RECOMENDAClONES GEN ERALES La garantia de este aparato no cubre los articulos que han sido sometidos al abuso o a la negligencia por parte del usuario. Para recibir el valor completo de la garantia, el usuario deber& mantener el aparato segt3n las instrucciones en este manual. Har& falta hacer varios ajustes peri6dicamente para mantener el aparato de forma debida. VERIFICAR QUE NO HAYA PIEZAS SUELTAS NI FIJADORES FLOJOS • Silenciador • Capucha de la Bujia • Filtro de Aire • Tornillos de la Caja VERIFICAR QUE NO HAYA PIEZAS DANADAS NI GASTADAS Entre en contacto con el Centro de Servicio Sears para el reemplazo de piezas daSadas o desgastadas. Antes de cada uso Cada 50 horas de uso y la rejilla antichispa Cambie la bujia Cambie el filtro del combustible Verifique HACER Antes de cada uso Despues de cada uso Cada 5 horas de uso Limpiar el filtro de aire Inspeccione mantenimiento, • Tanque de Combustible. Para de usar el aparato si hay indicios de daSos o perdidas en el tanque de combustible. • Bolsa del Aspirador. Pare de usar la bolsa del aspirador si se encuentra de alquna manera rota o daSada. INSPECCIONE Y LIMPIE EL APARATO Y SUS PLACAS • Despues de que cada uso, inspecclone la aparato completa para saber si hay piezas flojas o daSadas. Limpie el aparato y las placas usando un trapo ht3medo con un detergente suave. • Sequelo con un trapo limpio. LIMPIE EL FILTRO DE AIRE Los filtros de aire sucios disminuyen el rendimiento del motor e incrementan el consumo de combustible y la producci6n de emisiones nocivas. Filtro de Aire Bot6n _,_----------_ Cu rta 6el Filtro de Aire Siempre limpie el filtro de aire despues ded cada 5 horas de uso. Limpieza del filtro del aire: 1. Limpie la cubierta y el &rea contigua para evitar que caiga tierra en la camara del carburador cuando remueva la cubierta. AVISO: Mueva la palanca del arrancador a la posicidn RUN antes de que abra la cubierta del filtro de aire. - 33 - VERIFIQUE LOS TORNILLOS DE MONTAJE DEL SILENClADOR Para prevenir da_os, asegt3rese anualmente de que los tornillos de montaje del silenciador se encuentren seguros y apropiadamente ajustados. 2. Abra la tapa del filtro de aire presionando el bot6n (vea la ilustraci6n). Remueva el filtro. AVlSO: No limpie el filtro de aire con gasolina ni ningt3n otro solvente inflamable, ya que de hacerlo puede crear peligro de incendio y de emiciones evaporativas nocivas. 3. Lave el filtro con agua y jab6n. 4. Permita que el filtro se seque. 5. Aplique varias gotas de aceite al filtro; a oprima el filtro para distribuir el aceite. 6. Reponga las piezas. CAMBIE LA BUJIA Cambie la bujia anualmente. La separaci6n de los electrodos de la bujia deber_, ser de 0,025 de pulgada. El encendido es fijo y no es ajustable. 1. Gire y luego retire la capucha de la bujia. 2. Retire la bujia del cilindro y desechela. 3. C&mbiela por una bujia RCJ-6Y y ajt3stela con una Ilave de 3/4 de pulgada. 4. Vuelva a instalar la capucha. CAMBIE EL FILTRO DEL COMBUSTIBLE Para cambiar el filtro del combustible, vacie el aparato de todo combustible dejando el motor en marcha hasta que se detenga. Luego, remueva el montaje de la tapa/retenedor del tanque. Tire del filtro que se encuentra en el tanque y retirelo de la linea de combustible. Instale un filtro nuevo en la linea de combustible; vuelva a instalar todas las piezas. Filtro del Combustible X J Linea de Combustible __\. _ornitllajSdeI Silenciador SILENCIADOR ANTICHISPAS _, Y REJILLA ADVERTENCIA: El silenciador en este producto contiene las substancias quimicas que el estado de California reconoce como causantes de c_.ncer. AVISO: A LA REJILLA ANTICHISPAS EN ESTE APARATO NO SE LE DA SERVlCIO. Para el uso normal del dueSo de la casa, el silenciador y la rejilla antichispa no requerir_.n reemplazo. Despues de 50 horas de uso, recomendamos que al silenciador sea substituido por un Centro de Servicio Sears. AJUSTE DE LA MARCHA LENTA DEL CARBURADOR El carburador ha sido ajustado cuidadosamente en la f_.brica. Posiblemente sea necesario hacer ajustes si se nota cualquiera de las siguientes condiciones: • El motor no funciona en marcha lenta cuando se suelta el acelerador. Para ajuste de la marcha lenta: Deje el motor en marcha lenta. Ajuste las revoluciones hasta que el motor se mantenga en marcha sin calarse (la marcha lenta es demasiado lenta). • Gire el tornillo de marcha lenta hacia la derecha para aumentar las revoluciones si el motor se ahoga o se para. • Gire el tornillo de marcha lenta hacia la izquierda para reducir las revoluciones. - 34 - Tornillo de Ajuste de la Marcha Lenta \_.. Cubierta del Filtro de Aire Z_ _ __:_ Si requiriera ayuda adicional o no se sintiera seguro al desempe_ar este procedimiento, entre en contacto con un Centro de Servicio Sears o Ilame a nuestro telefono de ayuda al consumidor, al 1-800-235-5878. _ ADVERTENClA: Realice los siguientes pasos despues de cada uso: • Permita que el motor se enfrie y fije bien el aparato antes de guardarlo o transportarlo. • Guarde el aparato y el combustible en un lugar bien ventilado donde los vapores de combustible no puedan entrar en contacto con chispas o llamas abiertas provenientes de termotanques, motores o interruptores electricos, calefactores centrales, etc. • Guarde el aparato con todos los protectores en su lugar y coloque el aparato de modo que las piezas filosas no puedan causar heridas por accidente. • Guarde el aparato y el combustible completamente fuera del alcance de los niSos. ESTAClONAL ALMACENAJ E Prepare el aparato para el almacenaje al final de la temporada o si ca a estar sin usar por m&s de 30 dias. Siva a almacenar el aparato durante un periodo largo de tiempo: • Limpie el aparato por completo antes del almacenaje. • Almacene en un &rea limpia y seca. • Aplique una pequeSa cantidad de aceite alas superficies externas met&licas. SlSTEMA DE COMBUSTIBLE Vacie el sistema de combustible antes de almacenar el aparato por 30 dias o m&s. Vacie el tanque de combustible, ponga el motor en marcha y dejelo en marcha hasta que las lineas de combustible y el carburador esten vacios. Use combustible fresco para la pr6xima temporada. Bajo el ABASTECIMIENTO DEL MOTOR, en la seccion de USO de este manual, yea el mensaje marchado como IMPORTANTE referente al uso de gasohol en su motor. Los estabilizadores de combustible son una alternativa aceptable para minimizar la formaci6n de los depositos de goma durante el almacenaje. ASada estabilizador a la gasolina en el tanque de combustible o en el recipiente para alacenaje de combustible. Siga las instrucciones de mezcla que se encuentran en los envases del estabilizador. Ponga el motor en marcha y dejelo en marcha por Io menos 3 minutos despues de haberle puesto el estabilizador. El aceite de la marca Craftsman 40:1 para motores a 2 tiempos (enfriados a aire) ya viene mezclado con estabilizador de combustible. Si no usa este aceite, entonces puede aSadir un estabilizador al tanque de combustible. MOTOR • Retire la bujia y vierta una cucharadita de aceite 40:1 para motores de 2 tiempos (enfriados a aire) por la abertura de la bujia. Lentamente tire de la cuerda de arranque de 8 a 10 veces para distribuir el aceite. • Reemplace la bujia con otra nueva del tipo y de la gama de calor recomendados. • Limpie el filtro de aire. • Examine todo el aparato para verificar que no hayan tornillos, quebradas o gastadas. • AI principio de la pr6xima temporada, use exclusivamente combustible nuevo con la proporci6n correcta de gasolina y aceite. OTROS • No guarde la gasolina de una temporada a la siguiente. • Cambie el recipiente de gasolina si se empieza a oxidar. - 35 - TABLA _i DIAGNOSTICA ADVERTENCIA: Siempre apague el aparato y desconecte la bujia antes de hacer cualquiera de las reparaciones recomendadas a continuaci6n que no requieran que la unidad este en operaci6n. SINTOMA CAUSA El motor no arranca. 1. Elmotorest&ahogado. i SOLUCION 1. Vea "Arranque de Motor Ahogado" en la secci6n Uso. 2. El taoque de combustible ester vacio. 3. La bujia no ester haciendo i chispa. 4. El combustible no ester Ilegando al carburador. 5. La compresi6n El motor no anda en marcha lenta como debe. il. i ester baja. El combustible no est& Ilegando al carburador. 2. correcta lene el tanque con la mezcla de combustible. 3. Instale il. 2. 2. ajuste. El carburador requier 3. Las lunas del ciguehal est_tn gastadas. . La compresi6n El motor acelera, falta potencia se para carga. no le est& baja. 1. El filtro de aire ester sucio. 2. El combustible no est& Ilegando al carburador. i 3. i i 4. i i 1. i 2. o bajo ii3. La bujia est& carbonizada. 4. El carburador requiere ajuste. . Acumulaci6n 6. La compresi6n El motor humea excesivamente El motor marcha con temperatura elevada. una bujia nueva. i 4. Verifique si el filtro de combustible no est_ sucio; cambie]o. Verifique si hay dobleces en la linea de combustible o si est& partida; reparela o c&mbiela. 5. Entre en contacto con el Servicio Sears (yea parte trasera del manual). Verifique si el filtro de combustible no este sucio; c&mbielo. Verifique si hay dobleces en la linea de combustible o si ester partida; rep&rela o c_tmbiela. Vea "Ajuste de la Marcha Lenta del Carburador" en la secci6n Servicio y Ajustes. Entre en contacto con el Servicio Sears (vea parte trasera del manual). Entre en contacto con el Servicio Sears (vea parte trasera del manual). Limpie o cambie el filtro de aire. Verifique si el filtro de combustible no est_ sucio; cAmbielo. Verifique si hay dobleces en la linea de combustible o si est& partida; repArela o c&mbiela. 3. Limpie o cambie la bujia y calibre la separaci6n. 4. Entre en contacto con el Servicio Sears (vea parte trasera del manual). de carb6n. 5. Sears Entre en contacto con el del Servicio (vea parte trasera manual). est& baja. _ 1. El cebador est& parcialmente accionado. 2. La mezcla de combustible se ha hecho incorrectamente. 3. El filtro de aire ester sucio. 4. El carburador requiere ajuste. ester se he hecho . La mezcla de combustible incorrectamente. 2. Se ha instalado la bujia incorrecta. 3. El carburador requiere ajuste. 4. Acumulaci6n de carb6n. 6. Entre contacto con el Servicio Sears en (vea parte trasera del manual). i 1. Ajuste el cebador. i i 2. Vaci_ el tanque de combustible y i II_nelo de combustible con la mezcla correcta. i 3. Limpie o cambie el filtro de aire. 4. Entre contacto con el del Servicio Sears en (vea parte trasera manual). 1. Vea "Abastecimiento del Motor" en la secci6n Uso. 2. Cambie por la bujia correcta. 3. Entre en contacto con el Servicio Sears (vea parte trasera del manual). 4. Sears Entre en contacto con el Servicio (vea parte trasera del manual). - 36 - IMPORTANTE: Este producto es conforme con la normativa Fase 3 de la Agencia de Protecci6n Ambiental de los Estados Unidos (EPA) referente a emisiones de escape y evaporaci6n. Para asegurar la conformidad con EPA Fase 3, se recomienda utilizar s61o repuestos originales de la marca Craftsman. El uso de otro tipo de repuestos incumple las leyes federales. SUS DERECHOS Y OBLIGACIONES DE GARANTIA: La Agencia de Protecci6n Ambiental de los Estados Unidos, la Junta de Recursos Ambientales de California y Sears Brands Management Corporation, U.S.A., se complacen en explicar la garantia con la que cuenta el sistema de control de emisi6n en su motor pequefio, modelo 2012 y m&s adelante, para uso fuera de carretera. En California, todos los motores pequefios para uso fuera de carretera deben ser disefiados, construidos y equipados para satisfacer las rigurosas normas antihumo que posee el estado. Sears deber& garantizar el sistema de control de emisi6n en su m&quina de motor pequefio para uso fuera de carretera por los periodos de tiempo que explicamos a continuaci6n y con la condici6n de que su m&quina de motor pequefio para uso fuera de carretera no haya sufrido ningt3n tipo de abuso, negligencia o mantenimiento inapropiado. Su sistema de control de emisi6n incluye piezas tales como el carburador, el sistema de ignici6n y el tanque de combustible. Donde exista una condici6n que requiera reparaci6n bajo garantia, Sears reparar& gratis su motor pequefio para uso fuera de carretera. Los gatos cubiertos bajo la garantia incluyen el diagn6stico, las piezas y labor. CUBIERTA DE GARANTIA DEL FABRICANTE: Si cualquier pieza relacionada con el sistema de emisi6n de su motor (como hemos enumerado en la lista de piezas de control de emisi6n bajo garantia) se encontrara defectuosa o defectos en el material o en la labor del motor causaran que tal pieza comenzara a fallar, la pieza set& reparada o reemplazada por Sears. GARANTIA DE RESPONSABILIDAD DE DEL DUENO: Como duefio de una m&quina de motor pequefio para uso fuera de carretera, usted set& responsable por el mantenimiento adecuado en los periodos previamente programados y enumerados en su manual del usuario. Sears recomienda que guarde todos los recibos que indiquen que se ha desempefiado mantenimiento en su m&quina de motor pequefio para uso fuera de carretera, pero Sears no podr& negar el servicio bajo garantia Qnicamente a causa de la falta de recibos o por el incumplimiento de su parte en asegurarse que el mantenimiento programado haya sido desempefiado. Como duefio de una m&quina de motor pequefio para uso fuera de carretera, usted debera contar con el conocimiento de que Sears puede negar la cubierta bajo garantia si su m&quina de motor pequefio para uso fuera de carretera o alguna pieza de la misma ha dejado de funcionar debido al abuso, negligencia, mantenimiento inapropiado, modificaciones no aprobadas o el uso de piezas que no hayan sido fabricadas o aprobadas por el fabricante original del equipo. Es responsabilidad suya el Ilevar su m&quina de motor pequefio para uso fuera de carretera a un centro de reparaci6n autorizado Sears tan pronto como se presente el problema. Las reparaciones bajo garantia deber&n ser completadas en un periodo de tiempo razonable, que no exceda los 30 dias. Si cuenta usted con alguna pregunta en relaci6n a sus derechos y responsabilidades de garantia, usted deber& comunicarse con su centro de servicio autorizado m&s cercano, Ilamar a Sears al 1-800-469-4663, o envie la correspondencia por correo electronico a emission.warranty@H COP- emission. corn. FEOHA DEL COMIENZA DE LA GARANTIA: El periodo de garantia comienza en la fecha de compra de la m&quina de motor pequefio para uso fuera de carretera. DURAClON DE LA GARANTIA: Esta garantia cuenta con un periodo de duraci6n de dos afios comenzando en la fecha inicial de compra, o hasta el final del garantia de producto (cualquiera que sea m&s largo). QUE CUBRE LA GARANTIA: REPARACION O REEMPLAZO DE PIEZAS. La reparaci6n o el reemplazo de cualquier pieza garantizada ser&n desempefiados y ofTecidos al duefio sin - 37 - costo alguno en un Centro de Servicio Sears. Si cuenta usted con alguna pregunta en relaci6n a sus derechos y responsabilidades de garantia, usted deber_. comunicarse con su centro de servicio autorizado m&s cercano, Ilamar a Sears al 1-800-469-4663, o envie la corre- spondencia por correo electronico a emission.warranty@HOOP-emission. com. PERIODO DE GARANTIA: Oualquier pieza garantizada que no este programada para ser reemplazada como parte del mantenimiento requerido, o que este programada 6nicamente para inspecci6n regular para efectos de "reparaci6n o reemplazo si fuera necesario" deber_, garantizarse por un periodo de dos a6os. Cualquier pieza garantizada que este programada para ser reemplazada como parte del mantenimiento requerido deber& estar garantizada por el periodo de tiempo que comienza en la fecha de compra inicial hasta la fecha del primer reemplazo programado para dicha pieza. DIAGNOSTICO: No se deber& cobrar al due_o ning6n tipo de cargos por la labor de diagn6stico la cual determine que una pieza garantizada se encuentra defectuosa si el trabajo de diagn6stico ha sido desempe6ado por un Centro de Servicio Sears. DANOS POR CONSECUEOIA: Sears podr& ser responsable de da6os ocurridos a otras piezas del motor causados por la falla de una pieza garantizada que se encuentre bajo el periodo de garantia. QUE NO CUBRE LA GARANTIA: Todas las fallas causadas por el abuso, negligencia o mantenimiento inapropiado no est&n cubiertas. PIEZAS ANADIDAS O MODIFICADAS: El uso de piezas a6adidas o la modificaci6n de piezas podr&n servir como base para que se anule la reclamaci6n de garantia. La garantia de Sears no se responsabiliza por el mal funcionamiento debido al uso de piezas a6adidas o de piezas modificadas. COMO ENTABLAR UNA RECLAMAClON: Si cuenta usted con alguna pregunta relacionada con sus derechos y responsabilidades de garantia, usted deberA entrar en contacto con su centro de servicio autorizado m&s cercano, Ilamar a Sears al 1-800-469-4663, o envie la correspondencia por correo electronico a emission.warranty@ HOOP-emission.com. DONDE OBTENER SERVIClO DE GARANTIA: Servicio o reparaciones bajo garantia deber&n ser provistas en todos los Centros de Servicio Sears. Por favor comuniquese al 1-800-469-4663 o envie la correspondencia por correo electronico a emission.warranty@ HOOP-emission. com. MANTENIMIENTO, REEMPLAZO Y REPARAClON DE PIEZAS RELAClONADAS CON LA EMISlON: Cualquier pieza de repuesto Sears aprobada y utilizada en el desempe6o de cualquier servicio de mantenimiento o servicio de reparaci6n bajo garantia de piezas relacionadas con la emisi6n ser& provisto sin costo alguno al due6o si la pieza se encuentra bajo garantia. LISTA SE PIEZAS DE CONTROL DE EMISlON GARANTIZADAS: Carburador, filtro de aire (cubierta hasta la fecha de mantenimiento programada), sistema de ignici6n: bujia (cubierta hasta la fecha de mantenimiento programada), m6dulo de ignici6n, silenciador incluido al catalizador (si est& equipado), tanque de combustible, linea de combustible y tapa. DECLARAClON DE MANTENIMIENTO: El due6o es responsable de adquirir todo el mantenimiento requerido como Io define en el manual del usuario. - 38 - La informaci6n en la etiqueta del producto indica las normas de certificaci6n de su motor. Ejemplo: (Aho) EPA y/o CALIFORNIA. Informacion Importante en relaci6n al motor. Este motor satisface las .... regulaciones de emision para mo'"-*.1" EMISSION CONTROL INFORMATION " THISENGINE MEETS EXHANDEVPEMISSIONS REGULATIONS tores pequehos operados fuera de FOR2012USEPA/GALIFORt4IA SI/A!.L OFFROAD ENGINES la carretera. Familia ___ SEARSBRANDSMGMTCORP # De Serie --_ _ _ F_ILYIDISP MODEL# .-_ENISSIONCO_IPLIANCEPERIOD HOURS Horas de la durabilidaddel motor ....... Vea el manual de instrucciones para especificaciones de mantenimiento y ajustes. Se certifica este motor para satisfacer siguientes: ]_ Moderado [] Intermedio (125 horas) [] Extendido (300 horas) BAR CODE THEAIR INDEXOF THISENGINEIS 10 I 2I I 41 I 61 I 81 1101 THELOWER THEAIR INDEX,THELESSPOLLUTION -_ REFER TO OWNER S MANUAL FOR L MAINTENANCE SPECIFICATIONS AND ADJUSTMENTS los requisitos (50 horas) - 39 - de emisi6n para los uso