Transcripción de documentos

200312045 B030-002-R owners manual.qxd 1/6/2004 Manual del usuario 3:26 PM Page 10 Características Multiplexor KVM de 2 puertos con cables integrados (tipo PS/2) Nº de modelo: Serie B030-002-R English 1 Français 21 NOTA: Siga estos procedimientos de instalación y operación para asegurarse un correcto rendimiento y para evitar que se dañe esta unidad o los dispositivos que se conecten a ella. © 2004 Tripp Lite. Todos los derechos reservados. Las marcas registradas pertenecen a sus respectivos propietarios. Las especificaciones técnicas están sujetas a cambios sin previo aviso. Tripp Lite, Oficina Central 1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 EE.UU. +1 (773) 869-1234 www.tripplite.com • Diseño todo-en-uno con dos juegos de cables integrados de 1.8 metros (6 pies) de longitud (uno por cada puerto) • Diseño compacto • Funciona con todos los sistemas operativos • Compatible con PS/2, USB* y SUN* • Fácil de instalar—no requiere software—sólo necesita conectar los cables a las computadoras • Sencillo de operar—selección de la computadora mediante prácticas teclas de acceso directo • Función de exploración automática para vigilar la operación de la computadora • Visualización con LEDs para un sencillo control de estado • Conexión en operación—permite agregar o retirar computadoras sin tener que apagar el KVM • El estado de las teclas Bloq Mayús, Bloq. Num y Bloq Despl se conserva y restaura al conmutar a otra computadora • Emulación de teclado y ratón para inicialización de la computadora sin errores • Soporta Microsoft® IntelliMouse® y la rueda de desplazamiento de la mayoría de ratones • Superior calidad de video—hasta 2048 x 1536; DDC, DDC2 or DDC2B • Alimentación propia para poder ubicarse en cualquier lugar • Ahorra tiempo, espacio, energía y costo de equipos * Al usarse con un adaptador opcional vendido por separado. 10 11  200312045 B030-002-R owners manual.qxd 1/6/2004 Requisitos del sistema Consola • Un monitor VGA, SVGA, o Multisync, con la resolución más alta que usará en cualquiera de los monitores de la instalación • Un teclado PS/2 • Un ratón PS/2 Computadoras El siguiente equipo debe instalarse en cada computadora que se conectará al sistema: • Un puerto VGA, SVGA o Multisync • Un puerto para teclado PS/2 (o USB*) • Un puerto para ratón PS/2 (o USB*) * Al usarse con un adaptador opcional B015-000 de PS/2 a USB 3:26 PM Page 12 4 LEDs de estado: Un LED permanentemente encendido identifica la PC seleccionada. También indica que el conmutador está en modo “Manual”. Un LED indica si el conmutador está en el modo “Auto Scan” (Exploración automática) o si está activada la función “Hot Key” (Tecla de acceso directo) 5 Juegos de cables (uno para cada computadora conectada) Instalación Antes de comenzar, asegúrese que la alimentación de energía de todas las PC que se conectarán al KVM esté apagada. NOTA: Para evitar daños a su instalación debido a diferencias de potencial de tierra, asegúrese que todos los dispositivos de la instalación estén conectados a tierra adecuadamente. PASO 1) Conexión de la consola Componentes 1. Con todas las computadoras apagadas, conecte el cable de su monitor al puerto hembra correspondiente al monitor en el panel frontal del KVM. 4 2. Conecte su teclado y ratón PS/2 directamente en los puertos PS/2 para el teclado y el ratón en el panel frontal del KVM. 1 2 5 3 1 Puerto para el teclado en la consola (PS/2: Mini DIN 6, hembra) 2 Puerto para el monitor en la consola (HD-15, hembra) 3 Puerto para el ratón en la consola (PS/2: Mini DIN 6, hembra) 12 PASO 2) Conexión de una computadora El multiplexor KVM tiene dos juegos de cables (cada uno con una conexión para teclado, monitor y ratón) conectados permanentemente a la parte posterior del KVM. Use un juego por cada computadora. Los juegos están rotulados "Port 1" (Puerto 1) y "Port 2" (Puerto 2); ambos puertos tienen un LED correspondiente en la parte superior del KVM que indica cuál es el puerto seleccionado. 13  200312045 B030-002-R owners manual.qxd 1/6/2004 Conexión de una computadora PS/2 1. Conecte el conector del monitor (azul, con un icono de video) de un juego de cables al puerto VGA de su computadora. 2. Conecte el conector PS/2 del ratón (verde, con un icono de un ratón) del mismo juego de cables, al puerto del ratón en su computadora. 3. Conecte el conector PS/2 del teclado (morado, con un icono de un teclado) del mismo juego de cables, al puerto del teclado en su computadora. Conexión de una computadora USB 1. Conecte un adaptador USB-PS/2 (Tripp Lite Modelo: B015-000) al puerto USB en su computadora. Esto convertirá un único puerto USB en un puerto PS/2 para teclado y un puerto PS/2 para ratón. 2. Siga las instrucciones de arriba “Conexión de una computadora PS/2”. PASO 3) Encienda sus computadoras Operación: Selección de puerto con Teclas de acceso directo La navegación con Teclas de acceso directo le permite seleccionar la PC activa o iniciar un procedimiento Auto Scan (Exploración automática) directamente desde el teclado. 1. Selección del puerto activo: (elija cualquier opción) Opción 1) Alterne entre PCs presionando y liberando la tecla [Bloq Despl] dos veces, y luego presionando la tecla “
” o “  ”. 14 3:26 PM Page 14 Opción 2) Seleccione una PC específica presionando y liberando la tecla [Bloq Despl] dos veces, y luego presionando la tecla [1]* para conectar al puerto 1 o la tecla [2]* para conectar al puerto 2. * Nota: Para conectarse a los puertos, debe usar las teclas de números ubicadas encima de las teclas de letras en el teclado. No use las teclas de números del teclado numérico en el lado derecho del teclado. 2. Modo Exploración automática: Auto Scan (Exploración automática)** alterna automáticamente entre PCs a intervalos regulares de 10 segundos. Para activar el modo Auto Scan (Exploración automática), presione y libere la tecla [Bloq Despl] dos veces, y luego presione y libere la tecla [0]. La exploración continúa hasta que se presiona la [barra espaciadora] para salir del modo Auto Scan (Exploración automática) El puerto que estaba activo cuando se presionó la [barra espaciadora] permanece activo. ** Nota: Mientras está activo el modo Auto Scan (Exploración automática), no funcionará ninguna de las otras teclas del teclado. Debe salir del modo Auto Scan (Exploración automática) para utilizar la consola en algo diferente. 15  200312045 B030-002-R owners manual.qxd 1/6/2004 Especificaciones 3:26 PM Page 16 Apéndice B030-002-R Puertos CPU 2 Selección de puerto Teclas de acceso directo Conectores de la CPU 2 juegos de cables de 1.8 m (6 pies) integrados cada uno con 2 conectores PS/2 y 1 conector HD-15 Consola 2 conectores PS/2 y conector 1 HD-15 LEDs 2 puertos seleccionados Emulación de teclado PS/2 Ratón PS/2 Intervalo de exploración 10 seg. Temperatura de operación 0 to 40° C Temperatura de almacenamiento -20 to 60° C Humedad 0 - 80% HR, Sin condensación Caja Plástico Problema Causa Solución El ratón no responde Tipo incorrecto de ratón o adaptador El multiplexor sólo funciona con un ratón PS/2. No es posible convertir un ratón de serie a PS/2 utilizando un adaptador de serie a PS/2. Una excepción es el ratón “combo”, que está diseñado específicamente para ambas aplicaciones. En este caso, asegúrese de que el ratón esté configurado para el modo PS/2 y de utilizarlo con el adaptador que viene con éste. Controlador de ratón no admitido o incorrecto Cada computadora personal debe utilizar el controlador del ratón correlacionado con el ratón conectado al puerto de la consola. Apéndice Si está experimentando problemas, en primer lugar asegúrese de que no haya problemas con los cables. Revise las conexiones de todos los cables. Problema Causa Solución El teclado no responde* Es necesario restablecer el teclado a enchufarlo Es necesario restablecer el multiplexor Desconecte el teclado del multiplexor y luego vuelva. El multiplexor está en modo de autodetección Se ha cambiado de PC durante el procedimiento . El ratón no responde Apague las computadoras. Espere 5 segundos y vuelva a encenderlas. Presione la [Barra espaciadora] para salir del modo de Exploración automática. Apague la computadora y reinicie sin cambiar a otra. de reinicio. Es necesario restablecer el ratón Desconecte el ratón del multiplexor y luego vuelva a conectarlo. Es necesario restablecer el multiplexor Apague la computadora. Espere 5 segundos y vuelva a encenderla. 16 Algunos ratones nuevos (con más botones y ruedas) tienen controladores únicos que quizás no sean compatibles. Pruebe con un ratón normal que tenga un controlador genérico (como el que viene con el sistema operativo). 17  200312045 B030-002-R owners manual.qxd 1/6/2004 Apéndice Problema Causa Solución Problemas de video La resolución o el ancho de banda son demasiado altos El multiplexor admite monitores VGA, SVGA, Multisync y XGA (entrelazado) con una resolución de hasta 2048 x 1536 Hz. Hay una fuente de energía, como un panel de corriente o un dispositivo con aislamiento deficiente demasiado cerca del multiplexor KVM o de sus cables. Mueva el dispositivo que está creando la interferencia electromagnética o mueva el multiplexor KVM o sus cables. * Algunas computadoras portátiles, en especial la IBM® Thinkpad® y la Toshiba® Tecra®, han presentado problemas al funcionar con un multiplexor cuando sus puertos para ratón y teclado se utilizan simultáneamente. Para evitar este problema, conecte sólo el puerto para el ratón o el puerto para el teclado al multiplexor. Si conecta el puerto para el ratón, tendrá que utilizar el teclado de la computadora portátil cuando ésta sea la computadora activa. Este KVM está diseñado para funcionar con teclados PS/2. Los antiguos teclados XT (84 teclas) y AT no son compatibles. 3:26 PM Page 18 Notificación del Comité Federal de Comunicaciones (FCC) sobre interferencias de radio y televisión Nota: Este equipo ha sido probado y cumple con los límites para un dispositivo digital Clase B, de acuerdo con la Parte 15 de las Reglas FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar una protección razonable contra interferencia perjudicial en una instalación residencial. Este equipo genera, usa y puede radiar, energía de radio frecuencia, y si no se instala y usa de acuerdo con el manual de instrucciones, puede causar interferencia a las comunicaciones por radio. Sin embargo, no hay garantía de que no se producirá interferencia en una instalación en particular. Si este equipo causa interferencia perjudicial a la recepción de radio o televisión, lo que puede determinarse apagando y encendiendo el equipo, se exhorta al usuario a tratar de corregir la interferencia mediante una o más de las siguientes medidas: reoriente o reubique la antena receptora; aumente la separación entre el equipo y el receptor; conecte el equipo en una salida en un circuito diferente al circuito donde está conectado el receptor; consulte con el distribuidor o con un técnico experimentado de radio/televisión. El usuario debe utilizar cables y conectores blindados con este producto. Cualquier cambio o modificación a este producto no expresamente autorizado por la parte responsable del cumplimiento de las normas, podría anular la autoridad del usuario para operar el equipo. Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las reglas de la FCC. La operación está sujeta a las siguientes 2 condiciones: (1) Este dispositivo no debe causar ninguna interferencia perjudicial, y (2) Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo la que pueda causar una operación no deseada. GARANTÍA LIMITADA DE TRES AÑOS TRIPP LITE garantiza, durante los tres (3) años posteriores a la fecha de compra, que sus productos no tienen defectos de material o mano de obra. TRIPP LITE se obliga mediante esta garantía únicamente a reparar o reemplazar (lo que a su juicio proceda) los productos que resulten defectuosos. Para obtener servicio de conformidad con esta garantía, deberá obtener de TRIPP LITE o de un centro de servicio autorizado TRIPP LITE un número de autorización de devolución del material (RMA). Los productos deberán devolverse a TRIPP LITE, o a un centro de servicio autorizado por TRIPP LITE, con los cargos de transporte previamente pagados y acompañados de una descripción breve del problema encontrado, así como los documentos que prueben la fecha y lugar de compra. Esta garantía no se aplica a equipo que haya sido dañado por accidentes, negligencia, uso inapropiado, o que haya sido alterado o modificado de cualquier forma. CON EXCEPCIÓN DE LO SEÑALADO ANTERIORMENTE, TRIPP LITE NO OFRECE NINGUNA OTRA GARANTÍA, EXPLÍCITA O IMPLÍCITA, INCLUIDAS LAS GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD O DE IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO. En algunos estados no se permite limitar o excluir las garantías implícitas, por lo que las limitaciones o exclusiones señaladas anteriormente podrían no aplicarse al comprador. CON EXCEPCIÓN DE LO SEÑALADO ANTERIORMENTE, EN NINGÚN CASO 18 19  200312045 B030-002-R owners manual.qxd 1/6/2004 TRIPP LITE SERÁ RESPONSABLE DE DAÑOS DIRECTOS, INDIRECTOS, ESPECIALES, INCIDENTALES O CONSECUENTES QUE SEAN RESULTADO DEL USO DE ESTE PRODUCTO, SIN IMPORTAR QUE SE LE HAYA ADVERTIDO SOBRE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAÑOS. De manera específica, TRIPP LITE no es responsable de ningún costo, como la pérdida de ganancias o ingresos, pérdida de equipo, de software o de información, costos de sustitución, reclamos de terceros, ni de ningún otro tipo. TRIPP LITE tiene una política de mejora continua. Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. 3:26 PM Page 20 Guide de l'utilisateur Commutateur KVM 2-port avec câbles intégrés (type PS/2) Nº de modèle : Série B030-002-R English 1 Español 10 REMARQUE : Suivez ces procédures d'installation et d'exploitation afin de garantir le rendement adéquat de cette unité et des dispositifs qui y sont branchés tout en évitant de les endommager. © Tripp Lite, 2004. Tous droits réservés. Toutes les marques de commerce appartiennent à leurs propriétaires respectifs. Les spécifications ci-jointes peuvent être modifiées sans préavis. Siège international de Tripp Lite 1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA +1 (773) 869-1234 www.tripplite.com 20 21