Transcripción de documentos

Montage- und Betriebsanleitung 4 Technische und designbedingte Änderungen vorbehalten Assembly and operating instructions 8 Subject to technical or design-related modification Instructions de montage et d’utilisation 12 Sous réserve de modifications techniques et des véhicules Instrucciones de montaje y de servicio 16 Reservado el derecho a modificaciones técnicas o debidas al diseño Istruzioni per il montaggio e l’uso 20 Con riserva di modifiche tecniche e dovute al design Montage- en gebruiksaanwijzing 24 Technische en door het design bepaalde wijzigingen voorbehouden Instruções de montagem e modo de utilização 28 Sujeito a alterações de design e técnicas Monterings- och bruksanvisning 32 Tekniska och designrelaterade ändringar förbehållna Asennus- ja käyttöohje 36 Oikeudet teknisiin ja muotoilumuutosten aiheuttamiin muutoksiin pidätetään Instrukcja montażu i obsługi 40 Zastrzega się prawo do zmian technicznych oraz uwarunkowanych wzornictwem Szerelési és használati utasítás 44 A műszaki és formatervezésből eredő módosítások joga fenntartva Navodila za montažo in uporabo  48 Tehnično in oblikovno pogojene spremembe pridržane Návod k montáži a obsluze 52 Technické a designem podmíněné změny vyhrazeny Montajse- og bruksanvisning 56 Det tas forbehold om endringer i teknikk og design Monterings- og driftsvejledning 60 07/2012 · 2 Tekniske og designmæssige ændringer forbeholdes Οδηγίες συναρμολόγησης και λειτουργίας Με την επιφύλαξη τεχνικών και σχεδιαστικών αλλαγών 64  Estimado cliente Puede solicitar la declaración de conformidad original bajo: carrera-rc.com. Le felicitamos por la compra de su modelo de lancha Carrera RC que ha sido fabricado conforme a la tecnología más avanzada. Constantemente nos esforzamos por perfeccionar y mejorar nuestros productos, por lo que nos reservamos el derecho de realizar modificaciones en el aspecto técnico y en relación al equipamiento, material y diseño en cualquier momento y sin previo aviso. Por ello, no podrá derivarse ningún derecho por pequeñas diferencias entre este producto y los datos y las figuras de estas instrucciones. Estas instrucciones de uso y de montaje son parte integrante del producto. En caso de que no se cumplan las instrucciones de uso y las indicaciones de seguridad contenidas en ellas, se extinguirá el derecho de garantía. Guarde bien estas instrucciones para poder consultarlas más tarde, y entréguelas a terceros cuando les traspase el modelo. Advertencias! Este modelo con mando a distancia NO es ningún juguete, y sólo es adecuado para jóvenes a partir de los 14 años. Este modelo no está previsto para ser usado por niños, que no estén vigilados por algún titular adulto. Un uso inadecuado puede conllevar lesiones graves o daños materiales. Debe ser dirigido con precaución y requiere ciertas habilidades mecánicas y mentales. El manual incluye instrucciones de seguridad y normas, así como indicaciones relativas al mantenimiento y el manejo del producto. Es imprescindible haber leído y comprendido el presente manual, antes de la primera puesta en marcha del aparato. Sólo así pueden evitarse accidentes con lesiones y daños. Condiciones de garantía Los productos Carrera son productos de alto valor técnico (NO SON JUGUETES), que deben ser tratados con cuidado. Es necesario que observe las indicaciones de este manual de servicio. Todas las piezas han sido sometidas a un control riguroso (queda reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas y cambios en el modelo, destinados a mejorar el producto). El símbolo aquí representado, con los cubos de basura tachados, indica que las pilas gastadas, las baterías recargables, las células botón, los paquetes de baterías recargables, las pilas de los aparatos, los aparatos eléctricos usados, etc., no deben tirarse a la basura doméstica, ya que pueden dañar al medio ambiente y a la salud. Ayude a mantener sano el medio ambiente y a cuidar de la salud pública, y enseñe también a sus hijos, cómo evacuar correctamente las pilas gastadas y los aparatos eléctricos usados. Las pilas gastadas y los aparatos eléctricos viejos deben entregarse en los puntos de recogida conocidos. Así se reciclarán de una forma correcta. No deben utilizarse juntas pilas de diferente tipo, ni pilas nuevas y usadas. Extraer las pilas gastadas del juguete. No deben recargarse pilas no recargables. Las pilas recargables sólo deben cargarse bajo la vigilancia de un adulto. Sacar las pilas recargables del juguete antes de cargarlas. Los bornes conectores no deben cortocircuitarse. Sólo deben utilizarse las pilas recomendadas o pilas de un tipo equivalente. Si se usa periódicamente el cargador, deben controlarse su cable, conexión, coberturas y demás piezas. En caso de avería, el cargador primero debe ser reparado, antes de volverlo a poner en marcha. Si, a pesar de ello, se presentaran defectos, se aplicará una garantía en el marco de las siguientes condiciones: La garantía comprenderá los fallos demostrables de material y de fabricación existentes en el momento de la compra del producto Carrera. Esta garantía es válida durante 24 meses a partir de la fecha de compra. Quedan excluidas del derecho de garantía las piezas de desgaste y los daños debidos al tratamiento o uso incorrecto y a intervenciones ajenas. Las reparaciones sólo las debe realizar la empresa Stadlbauer Marketing + Vertrieb GmbH o una empresa autorizada por ella. En el marco de esta garantía, la empresa Stadlbauer Marketing + Vertrieb GmbH decidirá si se cambia el producto Carrera en su totalidad o solamente las piezas defectuosas, o si se sustituye por otro producto equivalente. Quedan excluidos de la garantía los gastos de transporte, embalaje y flete, así como los daños imputables al comprador. Estos corren por cuenta del comprador. Solamente el primer comprador del producto Carrera podrá ejercer el derecho de garantía. El derecho a la aplicación de la garantía solamente existirá si: • se presenta la tarjeta rellenada correctamente junto con el producto Carrera defectuoso y el recibo de compra, la factura o el tíquet de caja. • no se han realizado modificaciones por cuenta propia en la tarjeta de garantía. • el juguete ha sido tratado y usado correctamente de acuerdo a las instrucciones de uso. • los daños o el funcionamiento defectuoso no se deben a circunstancias de fuerza mayor o al desgaste debido al uso. Las tarjetas de garantía no se pueden sustituir. Contenido del embalaje Instrucciones para los Estados de la Unión Europea: Se hace referencia al deber de prestación de garantía legal del vendedor, en tanto que este deber no se vea limitado por alguna garantía contraria. Declaración de conformidad 1 x Ferrari Boat Arno XI 1 x Controlador 1 x Lanyard 1 x Hélice de recambio Por la presente, Stadlbauer Marketing + Vertrieb GmbH declara la conformidad de este modelo, inclusive el controlador, con los requisitos básicos de las siguientes directrices CE: Directrices CE 2009/48 y 2004/108/CE acerca de la compatibilidad electromagnética y las demás normas relevantes de la directriz 1999/5/CE (R&TTE) 16 1 x Cargador 1 x Batería recargable 1 x 4 pilas AAA (no recargable)  Disposiciones de seguridad 1 2 1 2 ON La lancha Carrera RC es un modelo teledirigido que funciona con una batería especial. Sólo deben utilizarse las baterías de iones de litio Carrera RC originales. Retire la batería del barco antes de cargarla. 8 Abra tras cada viaje el tapón de vaciado de popa, y vacíe a través de él, la eventual agua de condensación. Vuelva a colocar el tapón de vaciado de nuevo en el orificio respectivo, sólo justo antes de volver a usar la lancha. Para la puesta en marcha, conectar siempre primero el controlador y luego la lancha. Para desconectar tras la marcha, proceder en el orden inverso. 9 Para evitar que la lancha Carrera RC funcione con el sistema de control averiado y de forma incontrolada, se debe comprobar que las pilas del controlador y la batería de la lancha tengan un nivel de carga correcto. No cortocircuite los cargadores ni los cables de red. ON ROJO = Cargar 3 Si aparece mal tiempo, las perturbaciones atmosféricas pueden producir fallos en el funcionamiento. 10 4 No exponga la lancha Carrera RC nunca a la radiación solar directa. Para evitar que se sobrecaliente la electrónica del barco, deben efectuarse periódicamente breves descansos si la temperatura mayor de 35°C. 11 5 Tenga cuidado con el extremo de la antena. Existe peligro de sufrir lesiones. 12 6 No utilice nunca disolventes agresivos para limpiar el modelo. 13 7 Limpie los contactos de los sensores de agua periódicamente con agua del grifo y limpiador antical. 17 VERDE = Listo Antes y después de cada carrera, se debe verificar que la lancha Carrera RC aún está correctamente montado y, si fuese necesario, reapretar tornillos y tuercas. Hélice de seguridad La hélice se desactiva al sacarla del agua. Recuerde siempre que la hélice no funcionará fuera del agua. La lancha no puede ponerse en marcha en tierra firme. La lancha Carrera sólo debe usarse en el agua. Procure que las pilas del mando a distancia dispongan de capacidad suficiente y que la pila Li-Ion esté completamente cargada. Evitar siempre tocar el fondo con la hélice o el timón. Si eso no se tiene en cuenta, pueden aparecer daños permanentes y limitarse mucho la capacidad de maniobras o la velocidad de la lancha. Cambie ev. la hélice por la de recambio.  Carga de la batería 1 2 ROJO = Cargar VERDE = Listo Colocación de las pilas En primer lugar, conecte la batería Carrera RC al cargador adjunto. La pieza de unión o la conexión entre la batería y el cargador están fabricadas de modo que quede excluida la polaridad inversa. Conecte el cargador a una fuente de corriente. Si ha conectado correctamente la batería, y el proceso de carga se desarrolla con normalidad, queda iluminado el piloto LED rojo. Cuando la batería esté completamente cargada, el piloto LED rojo pasa a verde. Seguidamente ya se puede retirar la batería e instalarla en la lancha Carrera RC, que ahora estará listo para funcionar. La batería debe enfriarse como mín. 20 minutos tras usarse, antes de que se pueda volver a cargar completamente. Si no se mantiene este descanso, puede averiarse la batería. Tras usarla, cargue la batería de nuevo para evitar una así llamada descarga en profundidad. Cargue la batería de vez en cuando (aprox. cada 2-3 meses). Si no se tienen en cuenta las instrucciones de manejo de la batería indicadas antes, puede producirse una avería. La batería debe cargarse bajo la supervisión de un adulto! Las baterías solamente deben cargarlas adultos o niños de como mínimo 8 años de edad. Pulse el botón de abertura y extraiga el compartimiento de pilas fuera del controlador. 2 Procurar colocar las pilas con la polaridad correcta. Inserte el compartimiento de pilas de nuevo dentro del controlador, hasta que se enclave. Nunca utilice conjuntamente pilas nuevas y viejas o de diferentes fabricantes. Cuando el LED de control parpadea rápidamente, deben cambiarse las pilas del controlador. ¡Ahora ya puede empezar la carrera! Para poner la lancha en marcha por primera vez, debe estar ev. vinculada al controlador. Es decir, conecte primero el controlador, inserte la pila recargable en la lancha, conecte la lancha y pulse el pequeño botón del compartimiento de pilas, hasta que se quede encendida la lámpara LED. (ver también “Colocación de la batería recargable”) 1 Colocación de la batería recargable 1 1 Pulse el conmutador de corredera que se encuentra detrás en la parte izquierda, y extraiga la parte superior de la lancha (junto a la figura y la cabina) con un cuidadoso movimiento hacia atrás y arriba. 2 Sólo puede darse una vinculación, si la barca toca el agua. SET 2 Retire con un destornillador la tapa del compartimento de la batería de la lancha Carrera RC. ON OFF ¡Hagamos prácticas! 3 4 El extremo del cable de la lancha Carrera RC, con el de la batería. Introduzca la batería. Atornille la tapa con un destornillador. 1 Vuelva a colocar la parte superior de la lancha (junto a la figura y la cabina) cuidadosamente sobre el fuselaje, procurando que el conmutador de corredera vuelva a engatillarse correctamente. 35km/h Atención: Esta lancha alcanza una velocidad de hasta 35 km/h. Pise al principio el pedal del gas muy cuidadosamente. Aprenda a conducir despacio, como mín. durante 2 a 3 cargas de la batería, antes de pasar a maniobras más rápidas. • Antes de partir de la orilla, compruebe que la lancha y el controlador estén sincronizados (ver arriba). • Evitar el funcionamiento permanente del motor. • Lleve la lancha al cabo de aprox. 15 minutos a la orilla para cambiar la batería recargable. • Una vez finalizada la carrera, extraer o desconectar la batería. • No se deben gastar más de 2 cargas seguidas. Tras 2 cargas, debe descansarse siempre un tiempo de aprox. 20 minutos. 18  • Limpie la lancha Carrera RC después de usarla. • Tras usarla, cargue la batería de nuevo para evitar una así llamada descarga en profundidad. • Almacene la batería siempre fuera del barco. 4 Cambio con sólo reatornillar la unidad de la dirección Para remodelarlo, soltar los tres tornillos interiores de la unidad del volante, y fijarla en el lado contrario. Extraer la placa cobertora del lado contrario y montar el volante al otro lado. Volver a fijar los tres tornillos interiores, y ¡listos! Cuando el controlador está conectado, se le iluminan las lámparas LED rojas de la parte delantera. 5 TH-TRIMM Ajuste detallado de la velocidad Aquí tiene la posibilidad de cambiar el efecto de frenado de su lancha. 2 Dirección Digital Proporcional Palanca del gas hacia atrás -> Avance Palanca del gas hacia delante -> Frenar o retroceso Tenga en cuenta que, debido al llamado “efecto rueda”, el radio de giro de las curvas a la izquierda es mayor que a la derecha. 6 Steering-TRIMM Ajuste detallado de la dirección Si la lancha no marchase en línea recta, puede ajustarlo en detalle aquí. 3 El controlador de 2.4 GHz está equipado para diestros y zurdos, y puede adaptarse a cada persona, reatornillando la unidad del volante. 7 Control del alcance Al salir de la frecuencia de radio, la lancha vuelve automáticamente a la zona de cobertura. Al abandonar el alcance de la radiofrecuencia o si las pilas del controlador están descargadas, al cabo de aprox. 5 segundos, la lancha realiza círculos pequeños, cada vez más grandes, para intentar volver a la zona de alcance de la señal de radio. Funciones del controlador 1 ON OFF Solución de averías Avería Causa Solución El modelo no funciona El interruptor del emisor y/o del modelo está(n) en la posición “OFF”. Conectar La batería recargable del modelo está desgastada o no hay batería. Introducir una batería recargada. La lancha se ha calentado demasiado y se ha detenido mediante la ­protección contra sobrecalentamiento. Desconectar el receptor. Dejar enfriar la lancha RC durante 30 min. aprox. La batería recargable o la pila del emisor o del modelo está desgastada. Colocar una batería o una pila cargada. La lancha está muy caliente. Deje enfriar la lancha RC aprox. 30 minutos. El control ev. no está correctamente vinculado al receptor del modelo. Establezca una vinculación entre el modelo y el controlador, tal como se describe bajo “Vincular el modelo con el controlador”. La lancha se pone en movimiento de forma involuntaria. Conectar primero el emisor, y luego la lancha. No hay control Cambie las baterías del controlador o conéctelo. La versión más actual de este manual de servicio e información acerca de los recambios disponibles la encontrará en carrera-rc.com en el área de Servicio. Reservado el derecho a errores y modificaciones Reservado el derecho a modificación de los colores y del diseño definitivo Reservado el derecho a modificaciones técnicas o debidas al diseño Pictogramas = fotos de símbolos 19