TOYAMA TDWG12000SGE-N El manual del propietario

Marca: TOYAMA

Modelo: TDWG12000SGE-N

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para


 
Sumário 
 
ESPECIFICAÇÃO TÉCNICA / ESPECIFICACIÓN TÉCNICA / TECHNICAL SPECIFICATION ....... 5 
 SAFETY RULES ...................................................................................................................... 7 
 PREPARATORY STEPS FOR OPERATION ............................................................................ 7 
 SAFETY PRECAUTIONS FOR SERVICING ......................................................................... 10 
 WARM-UP PROCEDURE ...................................................................................................... 10 
 STARTING-UP &  RUNNING PROCEDURE.......................................................................... 11 
 STOP PROCEDURE ............................................................................................................. 12 
 THE FUNCTIONS OF THE DIGITAL PANEL ......................................................................... 13 
 ELETRIC APPLIANCE ........................................................................................................... 16 
 MALFUNCTION AND COUNTERMEASURES ...................................................................... 17 
 SIMPLIFIED TROUBLESHOOTING GUIDE ....................................................................... 18 
 ELECTRICAL DIAGRAM .................................................................................................... 23 
 APPENDIX ......................................................................................................................... 25 
 REGRAS DE SEGURANÇA .................................................................................................. 27 
 PREPARAÇÃO PARA OPERAÇÃO ....................................................................................... 28 
 MEDIDAS DE SEGURANÇA ANTES DA OPERAÇÃO .......................................................... 31 
 AQUECIMENTO DO MOTOR ................................................................................................ 32 
 PROCEDIMENTO DE PARTIDA E FUNCIONAMENTO ......................................................... 32 
 PROCEDIMENTO DE PARADA ............................................................................................ 34 
 FUNÇÕES DO PAINEL DIGITAL ........................................................................................... 34 
 DISPOSITIVOS ELÉTRICOS ................................................................................................ 37 
 POSSÍVEIS PROBLEMAS E MEDIDA DE PREVENÇÃO ...................................................... 38 
 GUIA DE INFORMAÇÕES ................................................................................................. 39 
 DIAGRAMA ELÉTRICO...................................................................................................... 44 
 APÊNDICE ......................................................................................................................... 46 
 REGLAS DE SEGURIDAD .................................................................................................... 48 
 PASOS PREPARATORIOS PARA OPERACION ................................................................... 48 
 PROCEDIMIENTOS DE SEGURIDAD PARA SERVICIO....................................................... 52 
 PROCEDIMIENTO DE CALENTAMIENTO ............................................................................ 53 
 PROCEDIMIENTO DE INICIO Y ARRANQUE ....................................................................... 53 
 PROCEDIMIENTO DE PARADA............................................................................................ 55 
 LAS FUNCIONES DEL PANEL DIGITAL ................................................................................ 55 
 APARATO ELECTRICO ......................................................................................................... 58 
 MALFUNCIONES Y COMO CONTRARESTARLAS............................................................... 59 
 GUIA DE DETECCION DE ERRORES SIMPLIFICADA ..................................................... 61 
 DIAGRAMA DE CABLEADO ELECTRICO ......................................................................... 64 
 APENDICE ......................................................................................................................... 66 
 

PREFACE

Thank you for purchasing TOYAMA product.

This manual covers the operation and maintenance of a Toyama product. The information and specifications

included in this publication were in effect at the time of approval for printing. No part of this publication may

be reproduced without written permission. This manual should be considered a permanent part of this prod-

uct and should remain with it. The illustration may vary according to the type.

Keep this owner’s manual handy, so you can refer to it at any time. This owner’s manual is considered a

permanent part of the product and should remain with the product if resold.

If a problem should arise, or if you have any questions about the product, consult you authorized dealer.

PROLOGO

Gracias por comprar este Producto TOYAMA.

Este manual cubre la operación y el mantenimiento de este producto.La información y las especificaciones

incluidas en esta publicación son efectivas para la fecha de aprobación de impresión.

Ninguna parte de esta publicación puede ser reproducida sin autorización.Este manual debe ser

considerado parte permanente del producto y debe mantenerse con el producto en caso de ser

revendido.Algunos detalles podrán cambiar dependiendo del modelo.

Conserve este manual a la mano para que usted se pueda referir a él em cualquier momento.

En caso de presentarse algún problema, o si usted tienen alguna pregunta sobre el producto, contacte a su

distribuidor TOYAMA.

PREFACIO

Obrigado por adquirir um Produto TOYAMA.

Este manual contém informações para operação e manutenção do seu produto. As informações e especifi-

cações incluídas nesta publicação estavam em vigor no momento da aprovação para impressão. Nenhuma

parte desta publicação pode ser reproduzida sem permissão por escrito. A ilustração pode variar de acordo

com cada modelo de equipamento.

Mantenha este manual do proprietário sempre disponível, para que consiga consultá-lo a qualquer momen-

to. Este manual é considerado uma parte permanente do seu produto e deve acompanhar o equipamento

ao ser revendido.

Ao surgir um problema, ou se você tem dúvidas sobre o seu produto, consulte o seu revendedor autorizado

TOYAMA.

SAFETY SYMBOLS / SIMBOLOS DE SEGURANÇA / SIMBOLOS DE SEGURIDAD

LEIA O MANUAL

LEA EL MANUAL

READ MANUAL

AVISO

WARNING

USAR PROTEÇÃO DE OUVIDO

UTILICE PROTECCIÓN AURICULAR

WEAR EAR PROTECTORS

RISCO ELÉTRICO

RIESGO ELÉCTRICO

WARNING ELECTRICITY

USAR PROTEÇÃO RESPIRATÓRIA

UTILICE PROTECCIÓN RESPIRATORIA

RESPIRATORY PROTECTION

RISCO DE TOMBAMENTO

RIESGO DE DEZLIZAMIEN-

TIPOVER HAZARD

LUVAS DE SEGURANÇA DEVEM SER

USADAS

DEBEN SER UTILIZADOS GUANTES DE

SEGURIDAD

SAFETY GLOVES MYST BE WORN

RISCO DE QUEIMADURA

RIESGO DE QUEMADURA

BURN HAZARD

CALÇADOS DE PROTEÇÃO DEVEM SER

USADOS

DEBEN SER UTILIZADOS CALÇADOS

PROTECTORES

PROTECTIVE FOOTWEAR MUST BE

WORN

SUPERFICIE QUENTE

SUPERFICIE CALIENTE

HEAT/HOT SURFACE

PROTEÇÃO PARA OS OLHOS, OUVIDOS

E CABEÇA DEVEM SER USADOS

DEBE SER UTILIZADA PROTECCIÓN

PARA LOS OJOS, OIDOS Y CABEZA

EAR, EYE AND HEAD PROTECTION

MUST BE WORN

ALTA TEMPERATURA

HIGH TEMPERATURE

MATERIAL INFLAMÁVEL

MATERIAL INFLAMABLE

FLAMMABLE MATERIAL

RISCO DE ESCORREGAR

RIESGO DE DESLIZAR

RISK OF SLIPPING

AR COM CONTAMINANTES

AIRE COM CONTAMINA-

TES

TOXIC AIR

REBOTE

CONTRAGOLPE

KICKBACK

PARTES MÓVEIS

PARTES MOBILES

ROTATING PARTS

RISCO DE LESÃO

RIESGO DE LESION

RISK OF INJURY

ESPECIFICAÇÃO TÉCNICA / ESPECIFICACIÓN TÉCNICA / TECHNICAL

SPECIFICATION

MODEL / MODELO

TDWG12000CXE-N

TDWG12000CXE3-N

TDWG12000CXE3D-N

Motor / Motor / Engine type :

Quatro Tempos Diesel refrigerado à agua

4 Tiempos Diesel enfriado por agua

4 Stroke Diesel Water cooled

Potência nominal / Potencia Nominal /

Net power [kW(HP)] :

14,5 kW – 19,4 HP

Rotação Nominal / Rotación Nominal

/ Rated speed [rpm]*:

3600

3000

3600

3000

3600

Tanque de combustível / Capacidad

del tanque de combustible / Fuel

tank capacity [L]:

26 L

Capacidade Oleo / Capacidad de

aceite / Oil capacity [L]:

2,27 L

Óleo Recomendado / Aceite Reco-

mendado / Recommended Oil

15W40

Capacidade Agua / Capacidad de

Agua / Water capacity [L]:

3,5 L

Tipo / Tipo / Type :

Monofásico / Single

Phase

Trifásico / Three

Phase

Trifásico / Three

Phase

Saída CA Monofásico / Salida CA

Una Fase / Single Phase Output AC: :

110 V e

220 V

380 V

220 V

Frequência / Frecuencia / Frequency :

60 Hz

50 Hz

60 Hz

50 Hz

60 Hz

Potência Máxima / Potencia Maxima /

Maximum Power [kVA] :

9,5

12,5

11,5

12,5

Potência Nominal / Potencia Nominal

/ Rated Power [kVA]:

8,5

10,5

Corrente Nominal / Corriente Nominal

/ Rated Current

81,8 A |

41 A

38,6 A

16,7 A

16 A

29 A

Grau de Proteção / Grado de Protec-

ción / Protection Degree

IP21

Nível de Ruído / Ruido / Noise Level:

85 dB

Dimensões / Dimensiones (CxLxA) /

Dimensions (lxwxh) caixa / caja / box

[mm] :

1120x720x880

Peso líquido/Net weight [kg] :

229

230

Peso bruto/Gross weight[kg] [kg] :

249

250

*50 Hz – 3000 rpm

60 Hz -3600 rpm

MODEL / MODELO

TDWG12000SGE-N

TDWG12000SGE3-N

TDWG12000SGE3D-N

Motor / Motor / Engine type :

Quatro Tempos Diesel refrigerado à agua

4 Tiempos Diesel enfriado por agua

4 stroke Diesel Water cooled

Potência nominal / Potencia Nominal

/ Net power [kW(HP)] :

14,5 kW – 19,4 HP

Rotação Nominal / Rotación Nominal

/ Rated speed [rpm]:*

3600

3000

3600

3000

3600

Tanque de combustível / Capacidad

del tanque de combustible / Fuel

tank capacity [L]:

26 L

Capacidade Oleo / Capacidad de

aceite / Oil capacity [L]:

2,27 L

Óleo Recomendado / Aceite Reco-

mendado / Recommended Oil

15W40

Capacidade Agua / Capacidad de

Agua / Water capacity [L]:

3,5 L

Tipo / Tipo / Type :

Monofásico / Single

Phase

Trifásico / Three

Phase

Trifásico / Three Phase

Saída CA Monofásico / Salida CA

Una Fase / Single Phase Output AC: :

110 V e

220 V

380 V

220 V

Frequência / Frecuencia / Frequency :

60 Hz

50 Hz

60 Hz

50 Hz

60 Hz

Potência Máxima / Potencia Maxima /

Maximum Power [kVA] :

9,5

12,5

11,5

12,5

Potência Nominal / Potencia Nominal

/ Rated Power [kVA]:

8,5

10,5

Corrente Nominal / Corriente Nomi-

nal / Rated Current

81,8 A |

41 A

38,6 A

16,7 A

16 A

29 A

Grau de Proteção / Grado de Protec-

ción / Protection Degree

IP21

Nível de Ruído / Ruido / Noise Level:

72 dB

Dimensões (CxLxA)/Dimensions

(lxwxh) caixa (1) / box (1) [mm] :

1290x740x890

Peso líquido/Net weight [kg] :

328

329

Peso bruto/Gross weight[kg] [kg] :

350

351

*50 Hz – 3000 rpm

60 Hz - 3600 rpm

1. SAFETY RULES

This generator is movable on the ground. Please read this manual carefully before

operation. To operate the generator after fully understanding the contents of working,

check and maintenance.

The explosive motor is adopted in the generator, so the parts of muffler and water case are very

hot. Failure to operate could lead to burn. Please note the warning stickers on the generator.

Fuel and lube oil are inflammable which close to the fire, this may touch off

fire hazard or explosion. The extinguisher and first-aid kit should be set in the working field.

Use SAE 15W-40 lubrication oil, or the same grade of CD or CF oil . Change the oil

after the first 50 hours operation. Afterwards, change it each 200 hours.

Don't connect the generator to other power supplies. Such as main-supply

of power company. In some special cases, please connect the stand-by power to the electrical

system by professional electrician who must know the difference between public supply and

generator circuit.

For information about the engine operation and maintenance, please see

our engine's manual.

Laymen especially the children cannot realize the danger, they should keep away from the

generator.

Please wear suitable clothes and safety protective cover all.

The key of door lock and electric door accessories for meter door and maintenance door of silent

unit should be well kept by operators. Please lock the doors of generator tightly to prevent

somebody to operate (the children cannot realize the danger).

2. PREPARATORY STEPS FOR OPERATION

2. Environmental Requirements

2-1 Outdoors use:

1) Install Generator in a dry and dustless place.

2) Avoid the direct sunshine, place Generator in shade.

3) Keep Generator on a lever ground so that the unit will not move by itself. For safely, fix the

unit on the ground by pegging.

1-2 Indoor use:

1) Use in well-ventilated areas, or vent exhaust outside and away from a building air intakes. A

large volume of air is required for the operation.

2) Keep the air inlet/outlet and the exhaust gas outlet 1.5m away from any obstacle.

3) Use under 40 degrees temperature. Install Generator on a lever surface.

2.1. Preparation for the engine

2.1.1 Initial start check

Check the each part of the generator before starting.

Making sure that anybody near the generator is warned, before starting the generator.

Be care of these parts in the generator, such as rotary parts, hot parts, high- voltage parts. Start the

engine after closing the door for safety and noise control.

2-2. Check the following items for the initial start.

(1). Check the engine oil;

(2). Check the cooling water in radiator.

(3). Check the fuel.

(4). Check the fuel pipe.

(5). Check the battery voltage.

(6). Check the grounding protection.

(7). Check the water leakage and oil leakage.

(8). Check the looseness of the parts.

(9) Clean the dirty and dusty in the unit.

1) Check the engine oil

a) Check the engine oil level with oil dipstick. And the oil level should be between

the H (high) and L (low) positions.

b) If the oil level is lower than L position, add the engine oil.

c) Check if the engine is clean or not.

Stop the engine at once and check for the fault, if the warning lamps light.

Check the unit for oil leakage, water leakage, air leakage and abnormal sound.

The engine oil decreases slowly when unit is running continuously. In order to

avoid lacking of engine oil to cause fault , inspect the oil level and add engine

oil if necessary.

2) Check the cooling water in radiator.

Radiator

Be careful of the hot radiator. It's very dangerous to open the radiator cover when the

cooling water is very hot. The vapor and splashed water may scald you seriously.

Don't open the radiator cover when the engine is running or after the engine is stopped just

for a while. Because the cooling water temperature is very high in this time.

Check the cooling water after the engine stops.

Open the radiator cover when check it, check the radiator if full of the cooling water or not.

Tighten the radiator cover by turn it in right after checking. Otherwise, the cooling

water may be vaporized, causing a fatal fault.

3) Check the fan belt

Check the tension and the extend length of the belt. Check the belt if good or not.

Replace it if necessary. Refer to its engine manual for the regulation or replacement of the belt.

4) Check the fuel

Check the fuel level if normal before running the generator. Often open the drain plug in the fuel

tank to drain the sediment and impurity.

5) Check the grounding protection

The generator frame and load generator frame must be installed grounding protection, and make

sure the grounding protection is ok.

6) Check the water leakage and oil leakage.

Inspect the wholly unit and open the door to check if there is water leakage and oil leakage. If there

is, please contact with your dealer for service.

7) Check the looseness of the parts.

Check the nuts and screws if loosened. If loosened, tighten them. Specially inspect the air cleaner,

muffler, and charging alternator.

Pay attention to the broken cables and loosened terminals.

8) Clean the dirty and dusty in the unit.

Check the unit inner for dusty and dirty and clean it.

Check the muffler and the places near the engine for trash or flammable materials and clean them.

Check the intake and exhaust port if clogged by the dirty. Clean it, if necessary.

9) Electrical connection with load

a) Make sure that load does not exceed the unit power capacity, then connect electrical

connections properly.

b) connect output cable as per regulated wire diameter, the wire diameter should 2 take the load

flow of MM as 3-5A.

c) The output cable is shorter is better, the overlong output wire will effected the

voltage decline so generator should be closed to the loading center when install.

3. SAFETY PRECAUTIONS FOR SERVICING

1. The installation and maintenance work should be operated by professional maintainer.

2. Always wear a face shield, rubber gloves and protective clothing when working on the unit.

3. Do not touch the generator unit or any part of load with your bare hands or wet hands.

4. Keep hands, hair, loose clothing, and tools away from moving parts, such as fans, belts and

rotors.

5. The exhaust gas and fuel of generator are poisonous. Please operate carefully.

6. Stop engine and let it cool off before checking or adding fuel.

7. Never smoking and be far away from any flame when filling the fuel.

8. Observe correct polarity (+& -) on batteries.

9. Fix the battery with pressure plate when the generator running.

10. Use equipment of adequate capacity to lift and support unit and components.

11. Don't pour waste oil into the sewer or the river to prevent environment pollution.

The exhaust oil from generator must be stored in container. To deal with bad matter, such as fuel,

oil cooling water, solvent, filter and battery, according to the law.

12. Shut down the power after removing the battery cathodic wire when checking and maintaining

generator. Connect battery anode then cathode.

13. It is limited to use the generator in the high-hazard risk area.

4. WARM-UP PROCEDURE

1. Check the fuel before every start.

2. Check if the engine oil reaches the scale of stipulating.

3. Check the water lever, and fill the cooled-water full.

4. Check the fan strap's degree of tightness

5. Set the main switch to OFF.

6. Turn the engine start key to START position.

7. Warm-up time is about 3-5 minutes.

8. Speed controller has adjusted well before transporting. So don't adjust it at random, or it will

cause the engine rotation speed too high or too low.

9. The battery is optional for generator, to install right battery according with the generator before

start.

5. STARTING-UP & RUNNING PROCEDURE

1. According to the step of 1-10, finish the starting-up procedure.

2. Ensure voltmeter indicates normal, (single phase: 230V, three phase: 380V)

3. Set the main switch to ON.

4. Observe the voltage is in the normal loaded range.

5. Preheat generator three minute without load after the set starting, then running with load

6. The new generator set have a running-in period, the period is the initial 20

hours, only with 50% load during the running-in period, or it will shorten the set life.

7. Checks during the running

1) Whether there is abnormal sound or vibration;

2) Whether the engine misfires or runs rough;

3) Check the color of the exhaust. (Is it black or too white?)

If you notice any of the above-mentioned phenomenon happened, stop the engine

and find out the fault cause or contact with our agents.

If the engine has been running, the muffler will be very hot. Be careful not to touch the

muffler.

The diesel is adopted in the explosive motor. Never fill the diesel which is inflammable

when the generator is working. Be careful to fill fuel and prevent fuel overflowing. Wipe up

the overflowing fuel immediately. Flame and fire are forbidden near the generator.

8. Load

Do not start 2 or more machines simultaneously. Start them one by one.

Do not use floodlight together with other machines.

9. AC application

1) Be sure to run the generating set at rated speed, otherwise AVR (Automatic Voltage Regulator)

will produce the forced excitation. If the running is for a long time under such condition, AVR will be

burned out.

2) After switching on the air switch, observe the voltmeter on the panel of the control cabinet, the

voltmeter should point to 230V 5% (50Hz) for single-phase generating set; 400V 5%(50Hz)for

three-phase generating set, then the loading can be carried out.

3) When the double voltage generating set changes over the voltage, the air switch should be set

at OFF position. Otherwise the generating set and electric devices will be burned out and damaged.

4) Connect the equipment to the generating set in order. For the matter of the motor load, firstly the

heave-duty motor should be connected, and then the light duty motors. If the operation is false, the

generating set will lag or stop suddenly. It is necessary to unload the generating set immediately

and turn off the main switch and do checks.

5) Three-phase generating set

Balance three phases during the operation. Stop the engine for check if the tolerances

exceed 20%. Be sure to keep the tolerance among three phases less than 20%.

The load for each phase must below the rated load as well as the current must less than

rated current. A, B, C, D (or U, V, W, N) phase arrangement should be from left to right, or

clockwise.

Concerning starting the three phases asynchronous motors, first start the heavy-duty

motors, and then start the light-duty motors.

If overloading of the circuit trips the AC circuit protector, reduce the electrical

load on the circuit, and wait a few minutes before resuming operation.

6. STOP PROCEDURE

1. Set the main switch to OFF.

2. Turn the breaker to the OFF.

3. Turn the start switch to the STOP position after running for 1-3 minutes with

zero load, then the generator stopped.

First disconnect the unit and load, then stop the generator.

7. THE FUNCTIONS OF THE DIGITAL PANEL

OPERATION PANEL

AUTO PROTECTION

In auto protection mode, except for low oil pressure protection, all the other protections (voltage,

frequency, overload, temperature) are active.

1. Voltage Protection :When the limits of rated voltage are exceeded by ±10%, V oltage LED

starts flashing; after 7 seconds delay in case of under voltage or 3 seconds delay in case of

over voltage, alarm shutdown is initiated. After that voltage LED continues to flash and

shows pre-alarm value.

2. Frequency Protection:

50Hz (45~55)Hz

60Hz (55~65)Hz

When the set value is exceeded, frequency LED starts flashing; after 7 ,seconds delay in case of

under frequency and 3 seconds delay in case of over frequency , alarm shutdown is initiated. After

that frequency LED continues to flash and shows pre-alarm value.

3. Overload Protection

If the set value is exceeded by 5% or less, alarm will not be initiated;

If the set value is exceeded by more than 5%, power LED will start flashing;

If the set value is exceeded by 5-7.5% and continuous for more than 3 hours, then alarm shutdown

will be initiated;

If the set value is exceeded by 7.5-10% and continues for more than 1 hours, alarm shutdown will

be initiated;

If the set value is exceeded by more than 10%, the gen-set will be shut down immediately

(approximately 2 seconds);

After alarm shutdown is initiated power LED continues to flash and shows pre-alarm value.

4. Low Oil Pressure Protection

Irrespective of whether auto protection mode is enabled or not, low oil pressure will lead to

automatic disconnection of oil circuit; 5 High engine temperature protection.

If engine temperature exceeds 108􀂥, LED window starts flashing; after 7 second delay , protection

begins; LED window continues to flash and shows pre-protection value (for air-cooled engine);

5. High Engine Temperature Protection

If engine temperature exceeds 98􀂥, LED window starts flashing; after 7 second delay, protection

begins; LED window continues to flash and shows pre-protection value (for air-cooled engine);

NOTE: During Safety On delay, protection is disabled; after Safety On Delay, when voltage,

frequency, overload, high temperature protection is initiated, fuel output deactivates.

WARNING: When the engine is running, start battery must not be removed.

8. ELETRIC APPLIANCE

Electric appliance particularly motor-driven equipment will produce very high current while

starting, the below table provides the reference for connecting these apparatus to the

generator set.

Electrical equipment (including electrical lines and plugs connection) could not be defective.

By the effect of mechanical stress, make sure to use the rubber sheathed flexible cable or

analog (accord with IEC245-4). Limit length of electric line when using the extension line or

distributed network is: less than 60m for cables of 1.5mm2, and less than 100m for cables

of 2.5 mm².

9. MALFUNCTION AND COUNTERMEASURES

1. Maintenance Schedule

NOTE: The check time is different form its engine type. Please read the operation manual

carefully.

10. SIMPLIFIED TROUBLESHOOTING GUIDE

This guide is intended to give brief information for troubleshooting with no testing or measuring

instruments to check the unit. However, testing and measuring instruments are required to

diagnose parts and components in many trouble cases.

If you cannot determine the cause by visual inspection, you should consult your dealer whom you

purchased this unit from.

1. Troubleshooting

Rotating part

It's very dangerous to touch the rotating parts in the generator.

Stop the engine to service and maintain the inner parts of the unit.

Electric shock

Don't touch the inner parts with high voltage during the running.

Stop the engine to service and maintain the inner structure.

Hot part

Attention the high temperature. Some parts of the generator surface and inside

are very hot, when operating, please see warning stickers on the generator.

To prevent scalding, pay attention to the warning marks attached to the generator.

Close and lock the door, when running the super quiet generator. And don't put hand and

head into the engine to avoid scalding.

The usage of the battery

It will explode to cause a severe accident if the battery used in a wrong way.

Remove the negative terminal when servicing the generator.

NOTE: Breaker can prevent the electric shock. If need to replace, please replace one

that has equal degree and performance.

2. Judge and eliminate trouble

Controller Troubleshooting

11. ELECTRICAL DIAGRAM

1. Single-Phase

TDWG12000CXE-N / TDWG12000SGE-N

2. Three-Phase

TDWG12000CXE3-N / TDWG12000CXE3D-N / TDWG12000SGE3-N /

TDWG12000SGE3D-N

12. APPENDIX

1. The choice of the electric cable.

The choice of the electric cable depends on the allowable current of the cable and the distance

between the load and the generator. And the cable section should be big enough.

If the current in the cable is bigger than the allowable current, it will become over hot and the cable

will be burnt. If the cable is long and thin, the input voltage of the electric appliance will be not

enough, causing that the generator doesn't start. In the following formula, you can calculate the

value of the potential "e".

The relations among of the allowable current, and length, section of the Insulating cable (single

core, multi-core) are as follow: (Presume that the use voltage is 220V and the potential is below

10V.

Ambient Temperature (25°C):Note: Changes in ambient temperature and changes in the wire and

cable laying methods will affect the carrying capacity of the wire and cable, The table above only

for reference.

2. Modified coefficient table of ambient condition power.

The conditions of generator rated output:

Altitude: ≤1000m / Ambient temperature: 5 ~ 25°C / Relative Humidity: 30 %

Ambient modified coefficient: C (Relative humidity 30%)

Note: When the relative humidity is 60%, the modified coefficient is C-0.01

When the relative humidity is 80%, the modified coefficient is C-0.02

When the relative humidity is 90%, the modified coefficient is C-0.03

When the relative humidity is 100%, the modified coefficient is C-0.04

Counting example:

When the rated power of generator is P=5KW, altitude is 1000m, ambient temperature is 35°C,

relative humidity is 80%, the rated power of generator is:

P = Pn x (C-0.02) = 5 x (1.0 – 0.02) = 4.9 kW

O USO INADEQUADO PODE PROVOCAR ACIDENTES GRAVES E DANOS À SAÚDE.

1. REGRAS DE SEGURANÇA

Perigo: Não instalar o gerador em local enclausurado sem ventilação. A ventilação

inapropriada poderá causar superaquecimento, danificando o sistema AVR, rotor e

estator, tendo como consequências avarias no equipamento. O gerador deve ser instalado em

local aberto

ATENÇÃO: O gerador nunca poderá ser ligado diretamente na rede elétrica sem a

chave COMUTADORA. Caso contrário, poderá causar danos ao gerador e à rede

elétrica, até mesmo acidentes fatais.

Importante: Verificação do nível de óleo. Antes da primeira partida, deve-se verificar o nível

do óleo, para que o mesmo estando em nível baixo, não venha a causar danos ao motor.

Geradores refrigerados a água poderão trabalhar por até 12 horas ininterruptamente, com o

descanso de 3 horas. Geradores refrigerados à AR poderão trabalhar por até 4 horas

ininterruptamente, com o descanso de 2 horas.

Perigo: Caso o gerador seja ligado a um prédio de residência ou comércio ou a qualquer

circuito elétrico, deve-se atentar para que a isolação seja feita de forma correta, para evitar

danos ao equipamento e sistema, ou até mesmo danos pessoais podendo causar a morte.

Perigo: Algumas partes do gerador tais como: escapamento, motor e gerador podem atingir

temperaturas altas, podendo causar queimaduras graves! Aguarde sempre o resfriamento

total para movimentar, transportar ou executar serviços no gerador.

Advertência: Jamais ultrapasse a capacidade máxima de potência fornecida pelo gerador. A

soma das cargas conectadas determina a carga total. Sendo assim o total de cargas

conectadas não pode exceder a capacidade do equipamento podendo danificar a parte elétrica,

queimando o sistema AVR, rotor, estator e ponte retificadora.

Advertência: Jamais altere a rotação do motor. Aumentando a rotação do motor,

aumentam os riscos de danos pessoais devido ao excesso de rotação das partes que

compõem o gerador, a operação do gerador abaixo do nível ideal pode causar danos

ao gerador e aos equipamentos conectados devido à baixa voltagem de saída.

Advertência: Jamais modifique ou desmonte o gerador. O manuseio do produto de

maneira diferente da qual foi projetado pode causar danos ao equipamento, danos

pessoais ou causando a morte por eletrocussão.

2. PREPARAÇÃO PARA OPERAÇÃO

2. Requisitos do ambiente:

2.1. Utilização em ambiente externo

1. Instale o gerador em um local seco (sem contado com água), e sem poeira.

2. Evite contato direto com o sol, instale o gerador em algum local fresco e com sombra.

3. Mantenha o gerador em um terreno plano para que a unidade não se mova por si só (com

vibrações). Para segurança, é recomendável fixar o aparelho do chão.

2.2. Uso interno

1. Instale o gerador em áreas bem ventiladas, aonde tenha uma grande circulação de ar.

2. Mantenha a entrada e saída de ar, ao menos 1,5 m de distância de quaisquer objetos para

não ocorrer uma obstrução.

3. Use em ambiente sob menos de 40° de temperatura.

4. Instale também em uma superfície plana para evitar acidentes.

2.1. Preparação para o motor

2.1.2. Verificação inicial de partida;

Verifique cada parte do gerador antes de começar.

Certifique-se de avisar qualquer pessoa para se manter distante do gerador antes de ligá-lo.

Tome cuidado com superfícies quentes, rotativas e partes de alta-tensão.

CUIDADO

Para o motor imediatamente e verifique se há falha, se as lâmpadas de advertência

acenderem.

CUIDADO

Verifique a unidade para vazamento de óleo, vazamento de água, vazamento de ar e

som anormal.

2.2. Verificação inicial de Partida;

PERIGO

As partes rotativas são perigosas quando o gerador está em execução.

• Feche as portas laterais durante a execução da unidade.

• Repare a unidade após o motor parar completamente.

2.3. Verificação de itens para partida inicial:

(1). Verificação do óleo do motor;

(2). Verificação da água de arrefecimento do radiador;

(3). Verificação do combustível;

(4). Verificação do tubo de combustível

(5). Verificação da tensão da bateria;

(6). Verificação da proteção de aterramento;

(7). Verifique se há vazamento de água ou óleo;

(8). Verifique a folga das partes;

(9). Limpe as poeiras e impurezas da unidade;

(1). Para a verificação do óleo do motor;

a) Verifique o nível de óleo do motor com a vareta de óleo. O nível do óleo deve situar-se entre as

letras H “High” (Alto) e L “Low” (Baixo).

H = High (Nível alto)

L = Low (Nível baixo)

b) Se o nível do óleo estiver abaixo da posição L, adicione óleo no motor.

c) Verifique se o motor está limpo ou não.

CUIDADO

O óleo do motor diminui lentamente quando a unidade estiver funcionando continuamente. A fim

de evitar que a falta de óleo do motor cause falhas, inspecione o nível de óleo do motor e

adicione óleo, se necessário.

(2). Verificação da água de arrefecimento do radiador.

CUIDADO

Radiador

Tenha cuidado com o radiador quente. É muito perigoso abrir a tampa do radiador quando a

água que estiver circulando estiver muito quente. O vapor e respingos de água podem queimar

seriamente.

• Não abra a tampa do radiador com o motor em funcionamento ou após o motor ser

interrompido apenas por um tempo. Porque a temperatura da água de arrefecimento é

muito elevada neste momento.

• Verifique a água de arrefecimento após o motor parar.

• Abra a tampa do radiador quando verificar, verifique no radiador se a água do

arrefecimento está completa ou não.

(3). Verificação do nível de combustível.

Verifique o nível de combustível se está normal antes de executar o gerador.

Abra a tampa do dreno periodicamente no tanque de combustível para drenar sedimentos e

impurezas, a fim de não haver obstruções e falhas mecânicas.

Verificação do aterramento.

A estrutura do gerador e quadro gerador de carga devem ser instalados com proteção de

aterramento, e certifique-se que a proteção de aterramento está ok.

Verificação dos componentes de fixação.

Inspecionar todos os parafusos e porcas, se estiverem soltos, aperte-os. Especialmente o filtro

de ar, escape e alternador de carga. Fique atento também se não há cabos descascados e

terminais soltos.

3. MEDIDAS DE SEGURANÇA ANTES DA OPERAÇÃO

1. A instalação e trabalho de manutenção devem ser operados por profissionais

qualificados.

2. Sempre use uma máscara de proteção, luvas de borracha e roupas de proteção ao

trabalhar na unidade.

3. Não toque na unidade geradora ou qualquer parte da carga com as mãos molhadas

ou sem luvas.

4. Mantenha as mãos, cabelos, roupas soltas e ferramentas longe das peças móveis,

como ventiladores, cintos e rotores.

5. O gás de exaustão e combustível do gerador são venenosos. Por favor, opere com

cuidado.

6. Pare o motor e deixe esfriar antes de verificar ou adicionar combustível.

7. Nunca fume, fique longe de qualquer chama durante abastecimento de

combustível.

8. Observe a polaridade correta (+ e -) nas baterias.

9. Fixe a bateria com a placa de pressão quando o gerador estiver em execução.

10. Use equipamento de capacidade adequada para levantar e suportar a unidade e

componentes.

11. Não despeje óleo usado no esgoto ou no rio para evitar a poluição do ambiente.

O óleo de escape do gerador deve ser armazenado no recipiente. Para lidar com matéria ruim,

tal como combustível, água de arrefecimento de óleo, solvente, filtro e bateria, de acordo com

a lei.

12. Desligue a energia após a remoção do fio da bateria catódico quando verificar e fizer

manutenção do gerador. Ligue o ânodo da bateria depois de cátodo.

13. Limitado utilizar o gerador em áreas de risco alto.

4. AQUECIMENTO DO MOTOR

a) Verifique o nível de combustível antes de cada partida

b) Verifique se o óleo do motor está dentro da conformidade estabelecida (nível de óleo).

c) Verifique o reservatório de água, preencha com água refrigerada.

d) Verifique o grau de aperto da correia da ventoinha.

e) Gire o interruptor principal para a posição “OFF”.

f) Gire a chave de partida do motor para a posição “START”

g) O tempo para aquecimento é de aproximadamente 3-5 minutos.

h) O controlador de marchar lenta, já foi configurado antes mesmo do transporte. Portanto,

não ajuste-o aleatoriamente, pois poderá modificar a velocidade de marcha lenta padrão.

i) A bateria é opcional para o gerador, instale a bateria correta de acordo com o gerador ,

antes do início.

5. PROCEDIMENTO DE PARTIDA E FUNCIONAMENTO

1. De acordo com os passos acima, termine o procedimento de partida.

2. Certifique-se de que o voltímetro esteja indicando os valores corretos normais (Exemplo:

Monofásico: 230V; Trifásico: 380V).

3. Gire o interruptor principal para a posição “ON”.

4. Observe se a tensão está em sem valor normal.

5. Pré aqueça o gerador por aproximadamente 3 minutos sem carga após a configuração inicial, e

depois funcione-o com a carga.

6. O novo grupo gerador tem um período de funcionamento, o período é de 20 horas iniciais apenas

com a carga de 50% durante o período, ou encurtará a vida útil do aparelho.

7) Verifique enquanto estiver funcionando:

• Quaisquer sons ou vibração anormal;

• Se o motor apresenta falhas na ignição ou esteja emitindo fumaças indesejadas.

• Verifique a cor da fumaça de escape (Preta ou branca?)

Se perceber alguns dos fenômenos acima, favor entrar em contato com a nossa assistência.

CUIDADO

• Se o motor estiver funcionando, o escape estará muito quente. Tenha

cuidado para não tocar no silenciador.

• O diesel é adotado no motor a combustão. Nunca encha o diesel (que é

inflamável) quando o gerador estiver funcionando. Tenha cuidado na hora do abastecimento de

combustível, evitar que o combustível transborde. Caso ocorra, limpe o combustível

derramado imediatamente. Chama e fogo são proibidos perto do gerador.

• Use somente um tipo de Diesel , não mistura S10 com outros tipos de diesel.

Aplicação CA (Corrente Alternada)

1. Certifique-se sempre te utilizar o gerador em sua velocidade nominal, caso contrário, o AVR

(Regulador automático de tensão) trabalhará demasiadamente. Se o gerador for usado nessas

circunstâncias por muito tempo, o AVR queimará.

2. Após ligar o interruptor de ar, fique atento a marcação do voltímetro no painel da cabine de

controle. O voltímetro deve marcar 230V ± 5% (50 Hz) para a configuração monofásica do

gerador. Deve marcar 400 V ± 5% (50Hz) para a configuração trifásica, só então o carregamento

poderá ser realizado.

3. Quando as duas voltagens gerarem alterações na marcação apresentada, o interruptor de ar

deverá ser desligado “OFF”. Caso contrário, o gerador e dispositivos elétricos serão queimados e

danificados.

4. Gerador Trifásico:

• Balanceie as três fases durante o funcionamento. Pare o motor para a verificação se as

tolerâncias excederem 20%. Certifique-se de manter as tolerâncias entre as três fases

menos do que 20%.

• A carga em cada fase deverá estar abaixo da carga nominal, assim como a corrente deve

estar abaixo da corrente nominal também.

• Quanto à partida dos motores assíncronos trifásicos, primeiro inicie os motores mais

pesados, e em seguida, inicie os motores mais leves.

6. PROCEDIMENTO DE PARADA

1- Desligue o interruptor principal “OFF”.

2- Desligue o disjuntor “OFF”.

3- Gire o interruptor de partida para a posição “STOP” após funcionar por 1-3 minutos sem carga,

então o gerador parará.

CUIDADO: Primeiro desconecte o aparelho e a carga, e então pare o gerador.

7. FUNÇÕES DO PAINEL DIGITAL

FUNÇÃO

→ No menu de configuração, apertar este botão

resulta em configurações ou confirmação.

→ Durante a operação, aperte este botão para

demonstrar a frequência.

→ Em caso de queda do alarme, pressionar e

segurar este botão por 1 segundo retesará o

alarme.

CIMA

→ Durante os parâmetros, ao apertar este botão,

aumentarão os valores.

→ Durante a operação aperte este botão para

mudar para o LED superior.

BAIXO

→ Durante os parâmetros, ao apertar este botão,

diminuirão os valores.

→ Durante a operação aperte este botão para

mudar para o LED inferior.

ESQUERDA

→ Durante os parâmetros, apertar este botão,

retornará ao menu anterior.

→ Durante a operação, pressionar este botão

para selecionar o próximo (superior) LED.

DIREITA

→ Durante os parâmetros, apertar este botão,

irá ao próximo menu.

→ Durante a operação, pressionar este botão

para selecionar o LED inferior.

PROTEÇÃO AUTOMÁTICA

No modo de proteção automática, todos as proteções estão ativadas (tensão, frequência, sobre

carga e temperatura), exceto para a proteção de pressão de óleo.

PROTEÇÃO DE TENSÃO

Quando o limite de tensão nominal exceder +/- 10%, o LED de tensão começará a piscar. Após de

7 segundos em caso de tensão baixa ou 3 segundos em caso de tensões altas, o desligamento do

alarme é iniciado. Depois que o LED da tensão continua a piscar e mostrar o valor do pré alarme.

PROTEÇÃO DE FREQUÊNCIA

50Hz:(45~55)Hz

60Hz:(55~65)Hz

Quando os valores estipulados são excedidos, o LED de frequência começará a piscar. Após de 7

segundos em caso de tensão baixa ou 3 segundos em caso de tensões altas, o desligamento do

alarme é iniciado. Depois que o LED da tensão continua a piscar e mostrar o valor do pré alarme.

PROTEÇÃO DE SOBRECARGA

Se o valor estabelecido é excedido em 5% ou menos, o alarme não será iniciado.

Se o valor estabelecido for mais de 5%, o LED de potência começara a piscar.

Se o valor estabelecido exceder de 5 – 7,5% e continuar por mais de 3 horas, então o

desligamento do alarme será inciado.

Se o valor estabelecido for maior que 10%, o gerador será automaticamente desligado.

(Aproximadamente 2 segundos).

PROTEÇÃO DE BAIXA PRESSÃO DE ÓLEO

Independentemente de se o modo de proteção automática é ativado ou não, baixa pressão de

óleo levará a desconexão automática do circuito de óleo.

PROTEÇÃO CONTRA ALTAS TEMPERATURAS DO MOTOR

Se a temperatura do motor exceder 98 °, a janela do LED começa a piscar; Após 7 segundos de

atraso, a proteção começa; A janela do diodo emissor de luz continua a piscar e mostra o valor da

pré proteção (para o motor ar-refrigerado).

NOTA: Durante o atraso de segurança, a proteção é desativada; Após o “Safety On Delay”,

quando a tensão, frequência, sobrecarga, proteção de alta temperatura é iniciada, a saída de

combustível é desativada.

AVISO: Quando o motor está em funcionamento, a bateria de partida não deverá ser removida.

8. DISPOSITIVOS ELÉTRICOS

O aparelho elétrico particularmente motorizado do equipamento produzirá corrente muito alta

enquanto iniciando, a tabela seguinte apresenta a referência de ligação para estes aparelhos o

grupo gerador.

9. POSSÍVEIS PROBLEMAS E MEDIDA DE PREVENÇÃO

9.1. Programação de manutenção

◊ Verifique e limpe / ● substitua

Verificação e Item de serviço

Verificação Diária

50h

250h

500h

1000h

Motor

Verificar óleo do motor

◊

Verificar água de resfriamento

◊

Verificar correia do alternador

◊

Verifique o combustível, drene

sedimentos e impurezas

◊

Verificar o eletrólito da bateira

◊

Verifique vazamento de água ou óleo

◊

Verifique se há partes soltas

◊

Verificar a cor da fumaça do escape

◊

Checar registros de luz&aquecimento

◊

Substituição do óleo do motor

1°

●

Substituição do elemento filtro de ar

1°

●

Limpeza do elemento filtro de ar

◊

Verificação da densidade do eletrólito

◊

Limpeza do radiador

◊

Substituição do anel de vedação do

filtro de combustível

●

Limpar o interior do tanque de

combustível

◊

Cheque a folga das válvulas

1°

◊

Verifique o bocal de combustível

◊

Verificar o tempo de injeção de

combustível

◊

Verificar o amortecedor de borracha

◊

Verificar o tubo de nylon e borracha

◊

Verificação do relé

◊

Gerador

Verificar proteção para fuga elétrica

◊

Medição da resistência isolada

◊

Verificação dos terminais dos

circuitos e conexões

◊

10. GUIA DE INFORMAÇÕES

Este guia destina-se a dar uma breve informação para solução de problemas sem testes ou

instrumentos de medição para verificar a unidade.

No entanto, os instrumentos de medição e são necessários para diagnosticar peças e

componentes em casos de problemas diversos.

Se não for possível determinar a causa por inspeção visual, você deve consultar o revendedor

onde adquiriu esta unidade.

1. Solução de problemas

PERIGO

Partes rotativas

É extremamente perigoso, e óbvio, tocar em partes rotativas do gerador.

Para reparar tais partes, primeiro, pare totalmente o motor.

Partes Elétricas

Não toque em partes que estejam energizadas com alta voltagem durante o funcionamento.

Para reparar tais partes, primeiro, desligue e pare totalmente o motor.

Partes quentes

Atenção a alta temperatura. Algumas partes da superfície do gerador e do interior estão muito

quentes, quando em funcionamento, consulte as etiquetas de aviso no gerador. Para evitar

queimaduras, preste atenção às marcas de aviso anexadas ao gerador.

Feche e trave a porta, ao executar o gerador super silencioso. E não coloque a mão e a cabeça

no motor para evitar queimaduras.

Uso da bateria

Ela explodirá e poderá causar um acidente grave se for usada de forma errada. Remova o

terminal negativo (preto) ao fazer a manutenção do gerador.

NOTA: O disjuntor pode evitar o choque elétrico. Se precisar substituir, substitua por favor um que

tem o mesmo grau de desempenho.

2. Analise e elimine os problemas

Motor não funciona

Motor de partida não

funciona, ou a velocidade é

muito lenta;

Vazamento de bateria

Medição de líquido

Bateria despinçada ou ruída

Instale após a

limpeza

Problema no terminal do fio

terra

Repare

Interruptor de iniciação ruim

Substitua

Arranque ruim

Substitua

O fio se rompe

Repare

Motor de partida funciona,

mas não liga;

Sem óleo de combustível

Coloque óleo

Filtro de óleo de combustível

emparedado

Limpe, e substitua o

filtro de óleo de

combustível

Ar na tubulação de óleo

Esvazie o ar

Enrolamento de combustível

não funciona

Verifique o fusível,

se desconectado,

substitua. Verifique e

substitua

enrolamento se

necessário

Temperatura do ambiente é

muito baixa;

Combustível está congelado

Use óleo de inverno,

ou escolha o óleo

aplicável de

viscosidade de

acordo com a área

de congelação

Alguma água acumulada no

sistema de combustível está

congelada

Aqueça, limpe o

tanque de óleo de

combustível, filtro de

óleo de combustível

e água na tubulação

de óleo

Ar ruim na tubulação

Esvazie o ar

Parada automática, velocidade de

rotação não aumenta

Filtro de óleo de combustível

emparedado

Substitua o filtro de

óleo de combustível,

limpe ou substitua o

filtro

Água ruim de tubulação de

óleo

Conserte o motor

O filtro dor de ar está entupido

Substitua o elemento

filtro de ar

Falha

Razão

Solução

Motor para por baixa pressão de óleo

Óleo insuficiente

Abasteça de óleo

Interruptor do óleo é

ruim

Substitua o interruptor

Filtro de ar do motor

obstruído

Substitua o filtro

Motor não consegue atingir velocidade máxima

Mau regulador

Ajustar

Ar no tubo de óleo

Elimine o ar

Velocidade de marcha lenta é muito alta

Posição da alavanca

do regulador errada

Ajuste a alavanca do

regulador

Vibração é muito alta

Ar no tubo de óleo

Eliminar ar

Velocidade lenta sem carga

Não consertou

firmemente

Consertar firmemente

Lentidão e falta de velocidade de carga

Não fixado firmemente

Fixar firmemente

Barulho anormal

Motor

Som anormal

Consertar

Gerador

Eixo ruim

Substituir

Parafusos soltos

Apertar

Carcaça do Motor

Som anormal

Consertar

Superaquecimento

Confira em volta

Mudar posições

Falta de água

Abastecer com água

Correia da ventoinha

solta

Deixe solta

Obstrução de orifícios

Limpeza, se precisar,

substituir

Falha

Razão

Solução

O valor da tensão não está

correto, ou não há um valor de

tensão

Voltímetro quebrado

Substitua o voltímetro

Dispositivo AVR ruim

Contato com o revendedor

Carga de curto-circuito

Elimine-a

Gerador de velocidade de

rotação é muito baixo

Ajuste a velocidade

Quebra de circuitos do rotor

Manutenção

Circuito do motor está

queimado.

Substitua

O gerador não atinge a tensão

nominal

Voltímetro ruim

Substitua

AVR ruim

Contate o revendedor

O carregamento está a mais

Reduza a sobrecarga

Gerador de velocidade de

rotação é muito baixo

Ajuste a velocidade

Cabo gerador está queimado.

Manutenção

A velocidade de rotação é

muito baixa.

Aumente a velocidade

Sobre carga

Voltímetro com defeito

Substitua

AVR com defeito

Consulte o revendedor

Mau contato na conexão do

AVR

Reinstalar

Tensão diminui muito quando

conectada na carga

Fiação muito longa o gerador e

a sobrecarga

Ajuste a distância e alargue a

fiação

AVR com defeito

Consulte com o revendedor

Fiação queimada

Substitua o motor

Carga não está igual

Faça ser igual

3. Solução de problemas no controlador

Problema

Possível solução

Controlador não responde mesmo ligado

Verifique a bateria

Verifique os fios do controlador

Verifique o fuso DC

Alarme de baixa pressão de óleo não funciona

Verificar fiação do alarme

Alarme desliga quando está funcionando

Verifique o interruptor correspondente e fiação

de acordo com a informação no display

Problema ao ligar

Consulte o manual

Verifique a bateria de partida

Verifique o combustível e a fiação

Motor de partida não liga

Verifique a bateria

Verifique a fiação de partida do motor

11. DIAGRAMA ELÉTRICO

11.1. Monofásico

TDWG12000CXE-N / TDWG12000SGE-N

11.2. Trifásico

TDWG12000CXE3-N / TDWG12000CXE3D-N / TDWG12000SGE3-N /

TDWG12000SGE3D-N

12. APÊNDICE

12.1. A escolha do cabo elétrico.

A escolha do cabo eléctrico depende da corrente admissível do cabo e da distância entre a carga

e o gerador. E a seção de cabo deve ser grande o suficiente.

Se a corrente no cabo for maior do que a corrente permitida, o cabo esquentará e será queimado.

Se o cabo é longo e fino, a tensão de entrada do aparelho elétrico não será suficiente, fazendo

com que o gerador não comece. Na fórmula a seguir, você pode calcular o valor do potencial "e".

Potencial (v) = 1/58 X Comprimento / Área de seção X Corrente (A) X √3

As relações entre a corrente permitida, e o comprimento, seção de isolamento do

cabo (único núcleo, multi núcleo) são as seguintes: (Presumindo que a tensão seja

220V e o potencial seja abaixo de 10V.

Temperatura ambiente de 25°C:

Nota: As alterações na temperatura ambiente e as alterações nos métodos de

colocação do fio e do cabo afetarão a capacidade de suporte do fio e cabo. A tabela

acima é apenas para referência.

12.2. Tabela de coeficientes da potência da condição ambiente

As condições de potência nominal do gerador:

Altitude: ≤1000 m / Temperatura ambiente: 5 ~25°C / Umidade relativa: 30%

Nota: Quando a umidade relativa é de 60%, o coeficiente modificado é C-0,01

Quando a umidade relativa é de 80%, o coeficiente modificado é C-0,02

Quando a umidade relativa é de 90%, o coeficiente modificado é C-0,03

Quando a umidade relativa é de 100%, o coeficiente modificado é C-0,04

Exemplos de contagem:

Quando a potência nominal do gerador é P = 5KW, a altitude é 1000m, a temperatura

ambiente é 35 ° C, a umidade relativa é de 80%, a potência nominal do gerador é:

P = Pn x (C-0.02) = 5 x (1.0 – 0.02) = 4.9 kW

1. REGLAS DE SEGURIDAD

PELIGRO

1.- Este generador se puede mover en el piso

2.- Por favor lea cuidadosamente el manual antes de la operación.

Para operar el generador entienda completamente los contenidos de

trabajo, chequeo y mantenimiento.

3.- El motor a combustión es adaptado en el generador, por lo que el escape y el radiador se

calientan con facilidad. La falla al operar puede llevar a quemaduras serias, por favor revise los

stickers de peligro em el generador.

4.- El combustible y aceite lubricante son inflamables, lo cual, cerca de fuego, puede provocar

alerta de incendio o explosión. El extintor y botiquín de primeros auxilios deben ser colocados en

el campo de trabajo

PRECAUCION

1.- Utilice aceite de lubricación SAE15W-40 o aceite del mismo grado ya sea CD o CF. Cambie el

aceite después de las primeras 50 horas de operación, después de eso, cámbielo cada 100 horas

2.- No conecte el generador a otras fuentes de poder, asi como la fuente principal de una

compañía de poder. En algunos casos especiales, por favor conecte en energía stand-by al

sistema eléctrico por un eléctrico profesional, quien debe saber la diferencia entre un suministro

público y un circuito de generadores.

3.- Para información acerca de la operación y mantenimiento del motor, por favor revise el manual

del motor

4.- Niños no pueden darse cuenta del peligro, deberán ser alejados del generador mientras se

encuentra en operación

5.- Por favor vista prendas acordes y un traje de seguridad.

6.- La llave del sello de la puerta y los accesorios para la puerta de medición y la de

mantenimiento de la unidad silenciosa debieran ser bien cuidadas por los operadores. Por favor

cierre las puertas firmemente para evitar que alguien ajeno opere el equipo (niños o cualquier

persona no familiarizada con el equipo).

2. PASOS PREPARATORIOS PARA OPERACION

1. Requisitos ambientales

• 1-1 uso en exteriores

1) Instale el generador en un lugar seco y sin polvo

2) Evite la luz de sol directa, coloque el generador en la sombra

3) Mantenga el generador en un terreno nivelado asi la unidad no se moverá por si misma,

para mas seguridad, asegure la unidad al piso con clavijas

• 1-2 Uso en interiores

1) Use en áreas bien ventiladas, o con el escape de la ventilación afuera y lejos de

cualquier toma de aire de edificios, un gran volumen de aire es necesariopara esta

operación

2) Mantenga la entrada/salida de aire y el escape de gas a 1.5 metros de cualquier

obstáculo

3) Usar a temperaturas bajo 40 grados

4) Instale el generador en una superficie nivelada

2. Preparacion por el motor

• 2-1 Chequeo de partida inicial

Revise cada parte del generado antes de empezar

Asegurese que cualquier persona cerca del generador sea advertida antes de utilizarlo.

Tenga cuidado con las piezas del generador, como las partes rotantes, partes

recalentadas, partes con alto voltaje. Inicie el motor antes de cerrar la puerta para

seguridad y control de sonido.

PRECAUCION

Pare el motor y chequee la falla, si las luces de advertencia se encienden

Revise la unidad por perdida de aceite, perdida de aire o sonidos anormales

• 2-2 Chequeo de partida inicial

Las partes rotativas son peligrosas!

Las partes rotativas a alta velocidad son muy peligrosas cuando el generador esta funcionando

CIerre las puertas al utilizar la unidad

Revise la unidad después de que el motor se detenga completamente

• 2-3 Revise los siguiente ítems para la partida inicial

(1) revise el aceite del motor

(2) Revise el refrigerante del radiador

(3) Revise el combustible

(4) Revise el tubo de combustible

(5) Revise el voltaje de la batería

(6) Revise la protección a tierra

(7) Revise las fugas de aceite y agua

(8) Revise la soltura de las partes

(9) Limpie el polvo y la suciedad en la unidad

1) Revise el aceite del motor

a) Revise el nivel de aceite del motor con varilla de aceite. El nivel de aceite debiera estar entre

las posiciones de H (alto) y L (bajo)

b) Si el nivel de aceite es mas bajo que la posición L, agregue aceite de motor c) revise si el motor

esta limpio o no.

PRECAUCIÓN

El aceite de motor disminuye lentamente cuando la unidad funciona continuamente. Para

evitar fugas de aceite de motor y evitar fallas, inspeccione el nivel de aceite y agregue mas

aceite de motor en caso de ser necesario.

2) Revisar el nivel de refrigerante del radiador

Radiador

Sea cuidadoso con el radiador caliente. Es muy peligroso abrir la cubierta del radiador cuando el

auga refrigerante esta muy caliente. El vapor y el agua salpicada pueden realizarle quemaduras

graves.

No abra la cubierta del radiador cuando el motor esta en funcionamiento o después de

apagado el motor por un corto tiempo. Porque la temperatura del agua refrigerante es muy

alta en estos momentos.

Revise el agua refrigerante cuando el motor se apaga

Abra la cubierta del radiador, cuando revise, por favor comprobar si el radiador esta lleno

de agua refrigerante o no.

Apriete la cubierta del radiador girándola a la derecha después de revisarla, de otra forma, el

agua refrigerante podría vaporizarse, causando un daño fatal.

3) Revise la correa del ventilador

Revise la tensión y la longitud extendida de la correa. Revise la correa por si esta buena o mala.

Reemplacela si fuese necesario. Refiérase al manual del motor para la regulación o reemplazo de

la correa.

4) Revise el combustible

Revise si los niveles de combustible están normales antes de hacer funcionar el generador,

ocasionalmente abra el tapon de drenaje en el tanque de combustible para drenar los sedimentos

e impurezas.

5) Revise la protección a tierra.

El marco del generador y el marco de generador de carga deben tener instalado la protección a

tierra, y cerciorarse que la protección a tierra esta correctamente hecha.

6) Revise fugas de agua y aceite

Inspeccione la unidad completa y abra la puerta para revisar si hay fugas de agua o aceite. Si las

hay, por favor contáctese con su distribuidor para servicio.

7) Revise la soltura de las partes

Revise que los pernos y tuercas no estén sueltos, en caso de estarlos, por favor apretar,

especialmente inspeccione el purificador de aire, silenciador y alternador de carga.

Ponga atención a los cables rotos y a los terminales sueltos.

8) Limpie el polvo y la suciedad en la unidad

Revise el interio de la unidad por polvo y suciedad y límpiela

Revise el silenciador y las partes cerca del motor por si tuvieran basura o materiales inflamables y

elimínelos.

Revise los puertos de entrada y salida por si están aglomerados con polvo, límpielos si es

necesario.

9) Conexión eléctrica con la carga

a) asegurese que la carga no exceda la capacidad de potencia de la unidad, entonces conecte las

conexiones eléctricas apropiadamente.

b) Conecte el cable de salida según el diámetro del hilo regulado, el diámetro del hilo debiera

tomar el flujo de carga como MM2 a 3-5ª.

c) El cable de salida mas corto es mejor, un cable que sea mas largo afectara al declive del voltaje,

asi que el generador debiese estar cercano al centro de carga en su instalación.

3. PROCEDIMIENTOS DE SEGURIDAD PARA SERVICIO

1. La instalación y trabajo de mantenimiento debe ser operado por un operario profesional.

2.- Siempre utilice un protector de cara, guantes de goma y traje protector mientras trabaja con la

unidad.

3. No toque la unidad generadora o alguna parte de la carga con sus manos mojadas o desnudas

4. Mantenga manos, pelo, ropa suelta y herramientas lejos de las partes móviles, asi como

ventiladores, correas y rotores

5. El gas del escape y el combustible del generador son ponzoñosos, por favor opere con

precaucion.

6. Pare el motor y deje enfriar antes de añadir o revisar el combustible

7. Nunca fume y aleje cualquier flama mientras este llenando el combustible.

8. Observe la polaridad correcta ( +/ -) en las baterías

9. Fije la batería con la abrazadera cuando el generador este funcionando

10. Use equipamiento de capacidad adecuada para levantar y aguantar la unidad y sus

componentes

11. No arroje el aceite residual en la alcantarilla o ríos para así evitar polucion al medio ambiente.

El aceite residual del generador debe ser guardado en un contenedor. Para evitar materia

contaminante, como combustible, aceite, agua refrigerante, solventes,

filtros y baterías, de acuerdo a la ley- .

12. Apague el equipo, después de remover el cable positivo de la batería cuando se revise y

mantenga el generador. Conecte primero el negativo de la batería, luego el positivo.

13. El uso del generador en una área de alto peligro es limitado.

4. PROCEDIMIENTO DE CALENTAMIENTO

1. Revise el combustible antes de cada partida

2. Revise que el aceite de motor alcance la escala estipulada

3. Revise el nivel del agua, y llene el estanque a capacidad llena

4. Revise la correa y nivel de tension

5. Coloque el switch principal a APAGADO

6. Coloque la llave de ignicion en la posicion de ENCENDIDO

7. El tiempo de calentamiento es de 3 a 5 minutos.

8. La velocidad del controlador se ha ajustado antes del transporte. No lo ajuste al azar, o podria

provocar rotacion del motor rapida o lenta.

9. La bateria es opcional para el generador, instale la bateria correcta acorde al generador antes

de iniciar.

5. PROCEDIMIENTO DE INICIO Y ARRANQUE

1. De acuerdo a los passos 1-10, finalize el proceso de inicio

2. Asegurese que el voltimetro indique norma l (monofasico: 230V, trifasico: 380V)

3. Coloque el switch principal en ENCENDIDO

4. Observe que el voltaje este en el rango de carga normal.

5. Precaliente el generador 3 minutos sin carga antes de iniciar, Luego de eso aplique carga

6. El nuevo set generador tiene un periodo de início, el periodo son las 20 horas iniciales solo con

el 50% de carga durante este periodo, o acortará el tiempo de vida.

7. Revision durante el inicio

1) Si hay sonido o vibracion anormal

2) Si el motor falla o corre irregularmente

3) Color del escape. (muy oscuro o muy claro?)

PRECAUCION

Si Existen algunos de los síntomas mencionados, pare el motor y contactese

con una asistencia técnica.

Si el motor ha estado en funcionamiento, no tocar el escape puesto que estará muy

caliente .

El diesel es adoptado en el motor explosivo. Nunca llene el generador com diesel cuando

este en funcionamiento, sea cuidadoso al llenar diesel para evitar fugas, limpie el restante

de diesel inmediatamente, fuego y llamas estan prohibidos cerca del generador.

8. Carga

9. Aplicación Corriente Alternada (AC)

1) Asegurese de iniciar el generador a vel. nominal, o el AVR producira excitacion forzada, si corre

por demasiado tiempo en tales condiciones, el AVR se quemara.

2) Despues de cambiar el switch de aire, observe el voltimetro en el panel de la cabina de contro,

el voltimetro debe apuntar a 230V 5% (50Hz) para los monofásicos ; 400V 5%(50Hz)para los

trifasicos, entonces la carga puede ser utilizada.

3)Cuando el generador de doble voltaje cambia el voltaje, el switch de aire debe ser APAGADO,

de otra forma el generador y los aparatos electricos seran quemados y dañados

4) Conecte el equipo a un generador en orden, por el tema de la carga de motor, se debe conectar

primero el motor de alto rendimiento y luego los de bajo rendimiento. si la operacion es falsa, el

generador provocara retrasos o parar repentinamente, es necesario descargar el generador y

apagar el switch rpincipal en caso de revisiones.

5) Generadores trifasicos

Balancea tres fases durante la operacion. Pare el motor para revisar si las tolerancias

exceden 20%, asegurece de mantener la tolerancia entre 3 t fases en menor cantidad de

20%

La carga de cada fase debe ser menor a la carga nominal asi como la corriente debe ser

menor a la corriente nominal A, B, C, D (o U, V, W, N) arreglos de fase deben ser de

izquiera a derecha o en direccion de las manillas del reloj

Con respecto a inicar las 3 fases con motores asincronicos, primero inicie los motores de

alto rendimiento, y luego los de bajo rendimiento.

6. PROCEDIMIENTO DE PARADA

1. Colocar el switch principal en APAGADO

2. Colocar el partidor en APAGADO

3. Coloque el switch de inicio en APAGADO despues de funcionar de 1 a 3 minutos con cero carga,

entonces pare el generador.

7. LAS FUNCIONES DEL PANEL DIGITAL

PANEL DE OPERACIONES

AUTO PROTECCION

En el modo de auto proteccion, excepto por proteccion de baja presion de aceite, todas las otras

protecciones se encuentran activas (voltaje, frecuencia, sobrecarga, temperatura.

1 Proteccion de Voltaje

Cuando los limites de voltaje nominal exceden de ±10%, El LED de voltaje comienta a flashear;

despues de 7 segundos habra retraso en caso de bajo voltaje o de 3 segundos en caso de

sobrevoltaje, se inicia la alarma de apagado. despues de eso, el Led continua flasheandoy

muestra alarma

2 Proteccion de Frecuencia

50Hz􀂥(45~55)Hz

60Hz􀂥(55~65)Hz

Cuando se excede el valor colocado, el LED comienza a parpadear; despues de 7 segundos en

caso de baja frecuencia y de 3 segundos en caso de sobrefrecuencia, se inicia la alarma. Despues

de eso, el LED de frecuencia seguira flasheando y mostrara el valor de prealarma.

3 Proteccion de sobrecarga

Si el valor excede del 5% o menos, no se activara alarma;

Si el valor excede mas del 5%, La Luz LED comenzara a parpadear

Si el valor excede mas del 5% a 7.5% y continua por mas de 3 horas se iniciará el apagado de

alarma

Si el valor excede mas de 7.5-10% y continua por mas de 1 hora se iniciara el apagado de alarma

Si el valor excede mas de 10%, el generador se apagara automaticamente (2 segundos) despues

del apagado de alarma, el LED parpadeara y mostrara el valor de prealarma .

4 Protección por baja presión de aceite

El sistema de la autoproteccion esta activada, la baja presion de aceite llevará a la desconexion

automatica del circuito de aceite, en caso de fallo de presión.

5 Proteccion por alta temperatura de motor

NOTA: durante el retraso de seguridad, la protección esta desabilitada, despues del retraso de

seguridad, cuando la protección de voltaje, frecuencia, seguridad, alta temperatura se inicia, se

deshabilita la salida de combustible.

Si la temperatura del motor excede 98􀂥, la ventana del LED empezará a flashear despues de un

retraso de 7 segundos, comenzando la proteccion, la ventana del LED continuará parpadeando y

mostrara el valor de pre-proteccion (para el motor enfriado por aire)

PELIGRO: Cuando el motor esta funcionando, la bateria no debe ser removida

8. APARATO ELECTRICO

Los aparatos electricos, particularmente los que tienen motor producen altas corrientes cuando se

inician, la tabla inferior provee referencia para conectar estos aparatos al generador.

9. M

ALFUNCIONES Y COMO CONTRARESTARLAS

10. GUIA DE DETECCION DE ERRORES SIMPLIFICADA

Esta guia esta orientada a dar informacion corta para detectar errores sin pruebas o

herramientas de medida para revisar la unidad.

Sin embargo, se requieren herramientas para diagnosticar partes y componentes en muchos de

los casos

Si no puede determinar la causa con inspeccion visual, debe consultar con su distribuidor

1. Deteccion de errores

PELIGRO

Parte Rotativa

Es muy peligroso tocar las partes rotativas del generador.

Pare el motor para mantencion y retenga las partes internas de la unidad

Choque electrico

No toque las partes intenascon alto voltaje durante el encendido.

Pare el motor para mantencion y retenga las partes internas de la unidad

Partes Calientes

Ponga atencion a las altas temperaturass, algunas partes del generados y sobre este se calientan

en exceso por favor revise los stickers en el generador

Para evitar quemaduras, ponga atencion a las marcas de advertencia en el generador.

Cierre y asegure la puerta cuando opere el generador, no coloque su mano ni cabeza en el motor

para evitar quemaduras.

El uso de la batería

Puede explotar y causar un accidente severo si la batería se utiliza em forma incorrecta.

Remueva el terminal negativo cuando se haga servicio al generador

NOTA: El partidor puede prevenir el choque eléctrico. Si requiere reemplazo, por favor cámbielo

por uno que tenga igual grado y rendimiento.

2. Chequee y elimine problemas

Problemas con el controlador

11. DIAGRAMA DE CABLEADO ELECTRICO

11.1. Monofásico

TDWG12000CXE-N / TDWG12000SGE-N

11.2. Trifásico

TDWG12000CXE3-N / TDWG12000CXE3D-N / TDWG12000SGE3-N /

TDWG12000SGE3D-N

12. APENDICE

1. La elección del cable eléctrico

La elección del cable eléctrico depende de la corriente permitida por el cable y la distancia entre la

carga y el generador. Y la sección del cable debiera ser lo suficientemente grande.Si la corriente

en el cable es mas grande que la corriente permitida, se sobrecalentara y el cable se quemara, si

el cable es largo y delgado, el voltaje de entrada del equipo eléctrico no será suficiente, causando

que el generador no parta

En la siguiente formula, puede calcular el valor del potencial “e”:

Las relaciones entre las corrientes permitidas y la longitud, sección del cable insulador (nucleo

único, multinucleo) son como sigue:

(Asumiendo que el voltaje usado es 220V y el potencial esta bajo 10V)

Temperatura ambiente es 25°C:

Nota, cambios en la temperatura ambiente y cambios en el cable y método de postura de cable

afectará la capacidad de carga del cable, la tabla de arriba es solo referencial.

2. Tabla de coeficiente de potencia condicionada por ambiente

Nota: Cuando la humedad relativa es 60%, el coeficiente modificado es C-0.01

Cuando la humedad relativa es 80%, el coeficiente modificado es C-0.02

Cuando la humedad relativa es 90%, el coeficiente modificado es C-0.03

Cuando la humedad relativa es 100%, el coeficiente modificado es C-0.04

Ejemplo de cuenta:

Cuando la potencia nominal del generador es Pn=5KW, altitud a 1000m, Temperatura ambiente a

35°C, humedad relativa es 80%, poder nominal del generador seria el siguiente:

P=Pn X (C-0.02) = 5 x (1.0-0.02) = 4.9 kW

WARRANTY TERM

This product is guaranteed against defects in material and workmanship for a legal period of three

(3) months from the date of issue of the sales invoice. We undertake to repair or replace, within the

mentioned period, free of charge, parts that are recognized by the Technical Department as

defective, through the approval of the warranty request.

This warranty is limited and non-transferable, valid only for the first purchaser and covers only the

product, all damages and losses resulting from misuse of the equipment are excluded. Any

freight/insurance and other costs will be borne by the buyer.

The following shall be excluded from the guarantee:

• Spare parts and natural maintenance such as, candles, lubricants, filters, fuel cap, starting

cord, starter set, handles, seals, gaskets, chains, booms, nozzles, pistons, o’rings, gaskets,

Turbines (fans), safety devices and similar items.

• Parts that undergo natural wear with the use due to friction, such as, piston, cylinder, piston

rings, bearings, pins, rollers, connecting rod, crankshaft, valve, springs, tappet, bushings,

tubes, gear (pinion) and clutch.

• Products violated.

• Products whose Certificate of Warranty is incorrectly filled or without the Sales Invoice

number.

• Accessories such as, pistol lance, nozzles, brushes, cutting blades, tube and bag collector.

NOTE: A breakdown during the warranty period does not entitle

IMPORTANT: Keep this manual and this certificate in a safe place, presenting it when you need

service, along with the Certificate of Warranty and Purchase Invoice. Possible freight / insurance

and other expenses will be borne by the reseller or buyer.

ATTENTION: Read this owner’s manual and all warnings before operating the equipment.

TERMO DE GARANTIA

Este produto é garantido contra defeitos de material e de fabricação pelo período legal de 3 (três)

meses a contar da data de emissão da respectiva Nota Fiscal de Venda. Comprometemo-nos a

reparar ou substituir, dentro do prazo citado, gratuitamente, peças que sejam reconhecidas pelo

Departamento Técnico como defeituosas, mediante aprovação da Solicitação de Garantia.

A presente garantia limitada é intransferível, válida somente para o primeiro comprador e cobre

unicamente o produto, ficando excluídos quaisquer eventuais danos e prejuízos decorrentes de

aplicação do equipamento. Eventuais despesas como frete e/ou seguro entre o domicilio e a

Assistência Técnica correrão por conta do comprador.

Ficam excluídos da garantia:

• Defeitos provocados por uso em desacordo com as instruções contidas no Manual do

Proprietário; acidentes (queda, fogo, etc.); utilização de peças não originais e consertos

e/ou manutenção realizados por oficinas e/ou técnicos não autorizados.

• Peças de reposição e manutenção natural, como velas, lubrificantes, filtros, tampa de

combustível, cordão da partida, manípulos, retentores, juntas, dispositivos de segurança e

itens similares.

• Peças que sofrem desgaste natural com o uso, devido ao atrito, como pistão, cilindro,

anéis de pistão, mancais, pinos, roletes, biela, virabrequim, molas, buchas, rotor e selos

mecânicos.

• Produtos violados.

• Produtos cujo Certificado de Garantia esteja preenchido de forma incorreta e/ou sem o

número da Nota Fiscal de Venda.

NOTA: Uma avaria durante o período de garantia não dá o direito ao comprador de interromper o

pagamento, ou a descontos.

IMPORTANTE: Guarde a Nota Fiscal de Venda, O Certificado de Garantia do produto e

apresente-os quando necessitar de assistência técnica.

ATENÇÃO: Leia o Manual de Instruções do proprietário e todos os avisos de perigo e atenção

antes de operar o equipamento.

TERMINO DE GARANTIA

Este producto está garantizado contra defectos de material y fabricación por un periodo legal de 3

(tres) meses a partir de la fecha de emisión de la factura de venta. Nos comprometemos a reparar

y/o cambiar, dentro del plazo mencionado, gratuitamente, piezas que sean reconocidas por el

Departamento Técnico como defectuosas, mediante la aprobación de la solicitud de garantía.

Esta garantía es limitada e intransferible, valida solamente para el primer comprador y cubre

únicamente el producto, quedan excluidos todos los daños y perjuicios derivados del mal uso del

equipamiento. Los eventuales gastos de flete/seguro y otros correrán por cuenta del comprador.

Quedan excluidos de la garantía:

• Defectos provocados por uso en desacuerdo con las instrucciones contenidas en el

manual del usuario; accidentes (caída, fuego, etc.); utilización de piezas no originales o

reparos y/o mantenimientos realizados por talleres y/o técnicos no autorizados.

• Piezas de reposición y mantenimiento natural como, bujías, lubricantes, filtros, tapa de

combustible, cuerda de arranque, conjunto de arranque, manubrios, retenedores, juntas,

barras, coreas, lanzas, picos, pistolas, anillos o-ring, empaques, turbinas(ventilador),

dispositivos de seguridad y ítems similares.

• Piezas que sufren de desgaste natural con el uso debido a la fricción, como, pistón, cilindro,

anillos del pistón, mancales, pinos, rodillos, biela, cigüeñal, válvula, muelles, tochos,

cojinetes, tubos, engranajes(piñón) y embrague.

• Productos violados.

• Productos cuyo certificado de garantía este llenado de manera incorrecta y/o sin el número

de la Factura de compra.

NOTA: Una avería durante el periodo de garantía no le da el derecho al comprador de interrumpir

el pago, y/o descuentos.

IMPORTANTE: Guarde este manual y este certificado en un local seguro, preséntelo cuando

necesite de asistencia técnica, en conjunto con el Certificado de Garantía y Factura de compra.

ATENCION: Lea este manual de instrucciones del propietario y todos los avisos de peligro y

atención antes de operar el equipamiento

TY_TDWG12000CX-SG_MA_R00

TOYAMA TDWG12000SGE-N El manual del propietario

Marca: TOYAMA

Modelo: TDWG12000SGE-N

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

English: TOYAMA TDWG12000SGE-N Owner's manual
português: TOYAMA TDWG12000SGE-N Manual do proprietário

TOYAMA TDWG12000SGE-N El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

TOYAMA TDWG12000SGE-N El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos