Manual code 119RW21 - version 1 - 06/2013
© CAME cancelli automatici s.p.a. - The data and information reported in this installation manual are susceptible to change at any time and without obligation to notify users.
-5°C
55°C
77 x 39
x 10 mm
26 g
CR2032
IP 20
Descrizione
Trasmettitore per la gestione remota di
scenari delle centrali antifurto CP4, CP6, e CP8,
attraverso ricevitori collegati e indirizzati nelle
centrali.
Alimentato con una batteria al litio , ha 3
tasti di accensione degli scenari , 1 tasto
di spegnimento e visualizzazione dello stato
dell'impianto e 4 LED di segnalazione.
La pressione normale dei tasti deve
essere di almeno di 1 secondo.
Dati tecnici
Tipo SRC04WL
Frequenza 868.65 MHz
Alimentazione Batteria Litio CR2032 / 3 V
Assorbimento 25 mA max
Umidità relativa 25% - 75% senza condensa
Durata batteria 2 anni per 10 operazioni/
giorno (a 20°C)
Portata 100 m in aria libera
Attivazione
Due le modalità per attivare il trasmettitore:
• registrando il codice seriale riportato
sulla scheda attraverso il software SWlink;
• con l’autoapprendimento, mediante una
tastiera.
Funzioni
Accensione dell'impianto d'allarme con uno
degli scenari preimpostabili nella centrale e
associabili ai tasti 1/2/3 del trasmettitore.
Di default le associazioni tasto/scenario sono
le seguenti:
tasto 1 = scenario 1
tasto 2 = scenario 2
tasto 3 = scenario 3.
Se nello scenario è previsto il Tempo Di Uscita
(attivazione posticipata dell'allarme) e si vuole
comunque attivarlo subito, è su ciente preme-
re il tasto 1 per almeno 5 secondi.
Spegnimento degli scenari associati al
trasmettitore, premendo il tasto (il LED 4
lampeggerà verde per 2 secondi).
Visualizzazione dello stato dell’impianto, pre-
mendo per almeno 5 secondi il tasto . I LED
segnaleranno una delle seguenti situazioni:
LED stato / colore signifi cato
+Accesi / rosso Scenario 1 attivo
+Accesi / rosso Scenario 2 attivo
+Accesi / rosso Scenario 3 attivo
Acceso / verde Impianto totalmente
disinserito
Acceso / rosso Scenari NON asso-
ciati al trasmettito-
re, attivi
Lampeggiante /
rosso e verde il trasmettitore non
riceve
NB: per dettagli su scenari e relative
aree associate al trasmettitore, consultare il
manuale della centrale.
La durata della batteria fornita dipende anche dal
tempo di stoccaggio trascorso. Quindi se la distanza di
funzionamento del trasmettitore diminuisce sensibilmen-
te, sostituirla.
Sostituire solo con batterie uguali o equivalenti.
Pericolo di esplosione se non sostituita correttamente.
Tenere le batterie lontane dalla portata dei bambini.
Se ingerite contattare immediatamente un medico.
Dismissione e smaltimento - Prima di procedere è
sempre opportuno verifi care le normative specifi che
vigenti nel luogo d’installazione. I componenti dell’imballo
(cartone, plastiche, etc.) sono assimilabili ai rifi uti solidi
urbani e possono essere smaltiti senza alcuna di coltà,
semplicemente e ettuando la raccolta di erenziata per il
riciclaggio. Altri componenti (schede elettroniche, batterie
dei trasmettitori, etc.) possono invece contenere sostanze
inquinanti. Vanno quindi rimossi e consegnati a ditte
autorizzate al recupero e allo smaltimento degli stessi.
NON DISPERDERE NELL’AMBIENTE!
I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono
da ritenersi suscettibili di modifi ca in qualsiasi momento
e senza obbligo di preavviso.
Dichiarazione - Came Cancelli Automatici S.p.A.
dichiara che questo dispositivo è conforme ai requisiti
essenziali e alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla
direttiva 1999/5/CE.
Codice di riferimento per richiedere una copia conforme
all’originale: DDC RA W006.
IT 001SRC04WL Trasmettitore radio
868.65 MHz
Description
This is a transmitter for remote scenario man-
agement of burglar alarm control units CP4,
CP6 and CP8, by means of receivers connected
and addressed to the control unit.
Powered by a lithium battery , it features 3
scenario switch-on keys , 1 O and status
display key and 4 status LEDs.
The keys must be pressed and held
down for at least 1 second.
Technical data
Type SRC04WL
Frequency 868.65 MHz
Power supply Lithium Battery CR2032 / 3V
Current draw 25 mA max
Relative
humidity 25% - 75% non-condensing
Battery service
life 2 years for 10 operations /
day (at 20 ° C)
Range 100 m in free air
Activation
There are two ways to activate the transmitter:
• recording the serial number on the card
through the SWlink software;
• with self-learning, by means of a keypad.
Functions
Alarm system switch-on with one of the
scenarios preset in the control unit that can be
associated with keys 1/2/3 of the transmitter.
The default key/scenario associations are as
follows: key 1 = scenario 1
key 2 = scenario 2
key 3 = scenario 3
If the scenario accounts for Exit Time (delayed
alarm activation) and you still want to activate
it immediately, simply press key 1 for at least
5 seconds.
Shutdown of scenarios associated with the
transmitter by pressing the key (LED 4 will
fl ash green for 2 seconds).
Displaying the system status by pressing
for at least 5 seconds the key. The LED will
report one of the following situations:
LED status / colour meaning
+On / red Scenario 1 active
+On / red Scenario 2 active
+On / red Scenario 3 active
On / green System completely
o
On / red Scenarios NOT
associated with the
transmitter, actives
Flashing / red
and green the transmitter is
unable to receive
NOTE: For details on scenarios and
related areas associated to the transmitter,
please see the system manual.
The service life of the battery supplied also depends
on the given storage time. Therefore, replace it if
transmitter response distance greatly decreases.
Replace only with the same or equivalent type batter-
ies. Risk of explosion if not replaced correctly.
Keep the batteries out of reach of children. If they are
swallowed, contact a doctor immediately.
Decommissioning and disposal - Before proceeding,
it is always advisable to check specifi c regulations in
force in the place of installation Packaging components
(cardboard, plastic etc.) can be disposed of together with
normal household waste without any di culty, by simply
separating the di erent types of waste and recycling
them. Other components (circuit boards, transmitter bat-
teries, etc.), on the other hand, may contain pollutants.
They should therefore be removed and handed over to
companies authorised to recover and recycle them.
DISPOSE OF PROPERLY!
The data and information provided in this manual are
subject to change at any time without prior notice.
Declaration - Came Cancelli Automatici S.p.A.
declares that this device complies with the essential
requirements and other relevant provisions established in
Directive 1999/5/EC.
Reference code for requesting a true copy: DDC RA
W006.
EN 001SRC04WL Radio Transmitter
868.65 MHz
Description
Émetteur pour la gestion à distance de scéna-
rios des centrales antivol CP4, CP6 et CP8, par
le biais de récepteurs connectés et adressés
dans les centrales.
Alimenté par une batterie au lithium , il
présente 3 touches d'allumage des scénarios
, 1 touche d'extinction et de visualisation
de l'état de l'installation et 4 LEDs de
signalisation.
Un enfoncement normal des touches
doit durer au moins 1 seconde.
Données techniques
Type SRC04WL
Fréquence 868,65 MHz
Alimentation
Batterie Lithium CR2032 / 3 V
Absorption 25 mA max.
Humidité relative 25% - 75% sans
condensation
Durée batterie 2 ans pour 10 opérations/
jour (à 20°C)
Portée 100 m en champ libre
Activation
Il existe deux modalités d'activation de
l'émetteur :
• par enregistrement du numéro de série
indiqué sur la carte au moyen du logiciel
SWlink ;
• par autoapprentissage au moyen d'un
clavier.
Fonctions
Allumage du système d'alarme avec un des
scénarios préconfi gurables dans la centrale à
combiner aux touches 1/2/3 de l'émetteur.
Les associations touche/scénario sont, par
défaut, les suivantes :
touche 1 = scénario 1
touche 2 = scénario 2
touche 3 = scénario 3.
Pour activer immédiatement le Temps de Sortie
(activation di érée de l'alarme) éventuellement
prévu dans le scénario, il su t d'enfoncer la
touche 1 pendant au moins 5 secondes.
Extinction des scénarios associés à l'émetteur
; à l'enfoncement de la touche , la LED 4
clignotera en vert pendant 2 secondes.
Visualisation de l'état de l'installation en
appuyant pendant au moins 5 secondes sur
la touche . Les LEDs signaleront une des
situations suivantes :
LEDs état / couleur signifi cation
+Allumées / rouge Scénario 1 activé
+Allumées / rouge Scénario 2 activé
+Allumées / rouge Scénario 3 activé
Allumée / vert Installation totale-
ment désactivée
Allumée / rouge Scénarios NON
associés à l'émet-
teur, activés
Clignotante /
rouge et vert L'émetteur ne reçoit
pas
NB : pour de plus amples détails sur
les scénarios et les zones correspondantes
associées à l'émetteur, consulter le manuel de
la centrale.
La durée de la batterie fournie dépend également du
délai de stockage. La remplacer donc lorsque la distance
de fonctionnement de l'émetteur diminue sensiblement.
La remplacer uniquement par une batterie identique
ou équivalente. Un remplacement incorrect présente un
risque d'explosion.
Conserver les batteries hors de portée des enfants.
En cas d'ingestion, consulter immédiatement un
médecin.
Mise au rebut et élimination - Avant d’e ectuer ces
opérations, il est toujours recommandé de vérifi er les
normes spécifi ques en vigueur sur le lieu d’installation.
Les composants de l’emballage (carton, plastiques, etc.)
sont assimilables aux déchets urbains solides et peuvent
être éliminés sans aucune di culté, en procédant tout
simplement à la collecte di érenciée pour le recyclage.
D’autres composants (cartes électroniques, batteries
des émetteurs, etc.) peuvent par contre contenir des
substances polluantes. Il faut donc les désinstaller et les
remettre aux entreprises autorisées à les récupérer et
à les éliminer.
NE PAS JETER DANS LA NATURE !
Les données et les informations contenues dans ce
manuel sont susceptibles de subir des modifi cations à
tout moment et sans aucun préavis.
Déclaration - Came Cancelli Automatici S.p.A.
déclare que ce dispositif est conforme aux exigences
essentielles et aux dispositions pertinentes établies par la
directive 1999/5/CE.
Code de référence pour demander une copie conforme à
l’original : DDC RA W006.
FR 001SRC04WL Émetteur radio
868,65 MHz
SRC04WL
119RW21
Manual code 119RW21 - version 1 - 06/2013
© CAME cancelli automatici s.p.a. - The data and information reported in this installation manual are susceptible to change at any time and without obligation to notify users.
-5°C
55°C
77 x 39
x 10 mm
26 g
CR2032
IP 20
Descripción
Emisor para la gestión remota de escenarios de
las centrales antivandálicas CP4, CP6 y CP8,
mediante receptores conectados y direcciona-
dos en las centrales.
Alimentado con una batería al litio , tiene 3
teclas de encendido de los escenarios , 1
tecla de apagado y visualización del estado de
la instalación y 4 LEDS de señalización.
La presión normal de las teclas debe
durar por lo menos 1 segundo.
Datos técnicos
Tipo SRC04WL
Frecuencia 868.65 MHz
Alimentación Batería Litio CR2032 / 3 V
Absorción 25 mA máx.
Humedad
relativa 25% - 75% sin condensación
Duración
batería 2 años para 10 operaciones/
día (a 20°C)
Capacidad 100 m al aire libre
Activación
Las modalidades para activar el emisor son
dos:
• registrando el código serial indicado en
la tarjeta mediante el software SWlink;
• con el autoaprendizaje, mediante un
teclado.
Funciones
Encendido de la instalación de alarma con uno
de los escenarios pre-programados en la cen-
tral y asociables a las teclas 1/2/3 del emisor
Por ejemplo las asociaciones tecla/escenario
son las siguientes:
tecla 1 = escenario 1
tecla 2 = escenario 2
tecla 3 = escenario 3
Si en el escenario está previsto el Tiempo De
Salida (activación aplazada de la alarma) y
si deseamos activarlo rápidamente de todas
maneras, es sufi ciente pulsar la tecla 1 por 5
segundos como mínimo.
Apagado de los escenarios asociados al emi-
sor, pulsando la tecla (el LED 4 parpadeará
verde 2 segundos).
Visualización del estado de la instalación,
pulsando la tecla 5 segundos como mínimo.
Los LEDS señalizarán una de las siguientes
situaciones:
LED estado / color signifi cado
+
Encendidos / rojo Escenario 1 activado
+
Encendidos / rojo Escenario 2 activado
+
Encendidos / rojo Escenario 3 activado
Encendido /
verde Instalación totalmente
desconectada
Encendido / rojo Escenarios NO
asociados al emisor,
activados
Intermitente /
rojo y verde el emisor no recibe
NOTA: para más detalles sobre escena-
rios y las correspondientes áreas asociadas al
emisor, consultar el manual de la central.
La duración de la batería suministrada depende
también del tiempo de almacenamiento transcurrido.
Por lo tanto, si la distancia de funcionamiento del emisor
disminuye notablemente, sustituirla.
Sustituir sólo con baterías iguales o equivalentes.
Peligro de explosión si no está sustituida correctamente.
Conservar las baterías fuera del alcance de los niños.
En caso de ingestión, contactar inmediatamente a un
médico.
Desguace y reciclado - Antes de operar es siempre
conveniente verifi car las normativas específi cas vigentes
en el lugar donde se efectuará la instalación. Los compo-
nentes del embalaje (cartón, plástico, etc.) son asimilables
a los deshechos sólidos urbanos y pueden reciclarse sin
difi cultad efectuando la recogida diferenciada para el su-
cesivo reciclaje de dichos materiales. Otros componentes
(tarjetas electrónicas, baterías de emisores, etc.) podrían
contener sustancias contaminantes. Se deben quitar de
los equipos y entregar a las empresas autorizadas para la
recuperación y el reciclado de los mismos.
¡NO DISEMINAR EN EL MEDIOAMBIENTE!
Los datos y las informaciones contenidas en este manual
pueden ser modifi cados en cualquier momento sin
obligación de preaviso.
Directiva - Came Cancelli Automatici S.p.A. declara
que este dispositivo cumple con los requisitos esenciales y
con las demás disposiciones pertinentes establecidas por
la directiva 1999/5/CE.
Código de referencia para pedir una copia de conformidad
con el documento original: DDC RA W006.
ES 001SRC04WL Emisor radio
868.65 MHz
Descrição
Transmissor para o controlo remoto de cenários
das centrais anti-roubo CP4, CP6, e CP8,
através de receptores ligados e endereçados
nas centrais.
Alimentado com uma bateria à lítio , possui
3 teclas para ligar os cenários , 1 tecla para
desligar e apresentar o estado da instalação
e 4 LED de assinalação.
A pressão normal das teclas deve ser de
no mínimo 1 segundo.
Dados técnicos
Tipo SRC04WL
Frequência 868.65 MHz
Alimentação Bateria à lítio CR2032 / 3 V
Absorção 25 mA máx.
Humidade
relativa 25% - 75% sem
condensação
Durabilidade da
bateria 2 anos para 10 operações
por dia (a 20°C)
Capacidade 100 m ao ar livre
Activação
Duas modalidades para activar o transmissor
• a gravar o código serial indicado na
placa através do software SWlink;
• com auto-memorização, mediante um
teclado
Funções
Ligar a instalação de alarme com um dos
cenários predefi nidos na central e associáveis
às teclas 1/2/3 do transmissor.
As associações entre teclas e cenários predefi -
nidas são as seguintes:
tecla 1 = cenário 1
tecla 2 = cenário 2
tecla 3 = cenário 3
Se no cenário for previsto o tempo de saída
(activação em atraso do alarme) e se queira
mesmo assim activá-lo imediatamente, basta
premer a tecla 1 por 5 segundos no mínimo.
Desligar os cenários associados ao transmis-
sor, a premer a tecla (o LED 4 lampejará em
verde por 2 segundos).
Visualização do estado da instalação, a premer
por ao menos 5 segundos a tecla . Os LEDs
indicarão uma das seguintes condições:
LED estado / cor signifi cado
+Acesos / vermelho Cenário 1 activo
+Acesos / vermelho Cenário 2 activo
+Acesos / vermelho Cenário 3 activo
Aceso / verde Instalação
totalmente
desactivada
Aceso / vermelho
Cenários NÃO
associados ao
transmissor,
activados
Lampejante /
vermelho e verde O transmissor
não recebe
NOTA: para detalhes sobre cenários
e relativas áreas associadas ao transmissor,
consulte o manual da central.
A durabilidade da bateria fornecida depende também
do tempo de armazenagem transcorrido. Portanto, se
a distância de funcionamento do transmissor diminuir
sensivelmente, substitua.
Substitua somente por baterias iguais ou similares.
Perigo de explosão se não for substituída correctamente.
Mantenha as baterias longe do alcance das crianças.
Em caso de ingestão, contacte imediatamente um
médico.
Desmantelamento e eliminação - Antes de proceder é
sempre oportuno verifi car as normas específi cas vigentes
no local da instalação. Os componentes da embalagem
(papelão, plástico, etc.) podem ser considerados resíduos
sólidos urbanos e podem ser eliminados sem qualquer
difi culdade, simplesmente efectuando a colecta selectiva
para sua reciclagem. Outros componentes (placas
electrónicas, baterias de transmissores, etc.) contra-
riamente podem conter substâncias poluentes. Devem
ser retirados e entregues às empresas autorizadas pela
recuperação e eliminação dos mesmos.
NÃO DEIXE NO MEIO AMBIENTE!
Os dados e as informações indicadas neste manual
devem ser considerados susceptíveis de alterações a
qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso.
Declaração - Came Cancelli Automatici S.p.A. decla-
ra que este dispositivo respeita os requisitos essenciais
e outras disposições pertinentes estabelecidas pela
Directiva 1999/5/CE.
Código de referência para requerer uma cópia idêntica ao
original: DDC RA W006.
PT 001SRC04WL Transmissor de rádio
868.65 MHz
Описание
Передатчик предназначен для дистанционного
управления сценариями контроллеров охранной
сигнализации CP4, CP6 и CP8 посредством
подключенных радиоприемников, прошедших
адресацию в контроллерах.
Электропитание от литиевой батарейки ,
3 кнопки включения сценариев , 1 кнопка вы-
ключения и отображения состояния системы ,
4 светодиодных индикатора.
Нормальное нажатие кнопок имеет про-
должительность не менее 1 секунды.
Технические характеристики
Модель SRC04WL
Частота 868,65 МГц
Электропитание Литиевая батарейка CR2032 / 3 В
Потребляемый ток 25 мА (макс.)
Относительная
влажность 25% — 75%, без образования
конденсата
Срок службы
батарейки 2 года при 10 операциях в день
(при 20°C)
Дальность
действия 100 м на открытом про-
странстве
Активация
Два режима активации передатчика:
• посредством регистрации последовательного
кода , указанного на плате, с помощью
программного обеспечения SWlink;
• посредством автоматического определения с
помощью кнопочной панели.
Функции
Включение системы охранной сигнализации с
помощью одного из сценариев, предварительно
заданных в контроллере и присваиваемых кнопкам
1/2/3 передатчика.
По умолчанию кнопкам присвоены следующие
сценарии:
Кнопка 1 = Сценарий 1
Кнопка 2 = Сценарий 2
Кнопка 3 = Сценарий 3
Если сценарием предусмотрена функция "Время
подготовки к включению" (активация сигнализации
с задержкой), но нужно активировать сигнали-
зацию сразу, достаточно нажать и удерживать
кнопку 1 не менее 5 секунд.
Выключение сценариев, присвоенных передатчику,
осуществляется нажатием кнопки (светодиод-
ный индикатор 4 будет мигать зеленым светом в
течение 2 секунд).
Состояние системы отображается при нажатии не
менее 5 секунд кнопки . Светодиодные индикато-
ры обозначают следующее:
LED Состояние / Цвет Значение
+Включены /
красный Сценарий 1 включен
+Включены /
красный Сценарий 2 включен
+Включены /
красный Сценарий 3 включен
Включен /
зеленый Система полностью
отключена
Включен /
красный
Сценарии, НЕ при-
своенные передатчи-
ку, включены
Мигает / красный
и зеленый Передатчик не полу-
чает сигнала
Важное примечание: подробную инфор-
мацию о сценариях и зонах, присвоенных пере-
датчику, можно найти в технической документации
на контроллер.
Срок действия батарейки зависит также от истек-
шего времени хранения. Если расстояние, необходимое
для правильного функционирования передатчика,
сокращается, следует заменить батарейку на новую.
Замена батареек должна производиться только
на такие же или равноценные батарейки. Опасность
взрыва в случае неправильной замены.
Держите батарейки вне досягаемости детей. При
попадании внутрь немедленно обратитесь к врачу.
Утилизация отходов — Утилизацию необходимо
проводить в соответствии с действующим законода-
тельством местности, в которой производилась экс-
плуатация изделия. Упаковочные компоненты (картон,
пластмасса и т.д.) — твердые отходы, утилизируемые
без каких-либо специфических трудностей. Необходимо
просто разделить их так, чтобы они могли быть перера-
ботаны. Другие компоненты (электрические монтажные
платы, элементы питания дистанционного управления
и т.д.) могут содержать опасные отходы. Они должны
передаваться компаниям, имеющим лицензию на их
переработку в соответствии с действующим законода-
тельством местности.
НЕ ЗАГРЯЗНЯЙТЕ ОКРУЖАЮЩУЮ СРЕДУ!
Все данные и информация, содержащиеся в этой
инструкции, могут быть изменены в любое время и без
предварительного уведомления.
Декларация — Came Cancelli Automatici S.p.A.
заявляет, что это устройство соответствует основным
требованиям и положениям, установленным Директивой
1999/5/CE
.
Код для запроса копии, соответствующей оригиналу:
DDC RA W006.
RU 001SRC04WL Передатчик
868,65 МГц
SRC04WL
119RW21
-
1
-
2
En otros idiomas
- français: CAME SRC04WL Guide d'installation
- italiano: CAME SRC04WL Guida d'installazione
- português: CAME SRC04WL Guia de instalação
Documentos relacionados
-
CAME STHB004WL Guía de instalación
-
-
-
-
-
-
-
-
-