Discovery Scope Set 2 Manual de usuario
- Categoría
- Telescopios
- Tipo
- Manual de usuario
Telescope, Microscope
2
EN BG CZ DE
1. Eyepiece tube
2. Focusing knob
3. Microscope optical tube
(monocular head)
4. Revolving nosepiece
5. Objective
6. Stand
7. Slide holder
8. Stage
9. Illumination
10. Mirror
11. Battery compartment
12. Base
1. Тръба на окуляра
2. Бутон за фокусиране
3. Оптична тръба
на микроскопа
(монокулярна глава)
4. Револверна глава
5. Обектив
6. Стойка
7. Държач за образец
8. Предметна маса
9. Осветление
10. Огледало
11. Отделение за
батериите
12. Основа
1. Tubus okuláru
2. Zaostřovací šroub
3. Optický tubus
(monokulární hlava)
4. Revolverový nosič
objektivů
5. Objektiv
6. Rameno
7. Držák preparátů
8. Pracovní stolek
9. Osvětlení
10. Zrcátko
11. Prostor pro baterie
12. Stativ
1. Okularrohr
2. Fokussierrad
3. Optischer
Mikroskoptubus
(Monokularkopf)
4. Objektivrevolver
5. Objektiv
6. Stativgri
7. Probenhalter
8. Objekttisch
9. Beleuchtungslampe
10. Spiegel
11. Batteriefach
12. Sockel
ES HU IT PL
1. Tubo ocular
2. Tornillo de enfoque
3. Tubo óptico del
microscopio (cabezal
monocular)
4. Revólver giratorio
5. Objetivo
6. Soporte
7. Pinza para portaobjetos
8. Platina
9. Iluminación
10. Espejo
11. Compartimento de las
pilas
12. Base
1. Szemlencsecső
2. Fókuszállító gomb
3. Mikroszkóp optikai
tubusa (monokuláris fej)
4. Revolverfej
5. Objektív
6. Állvány
7. Tárgylemez-tartó
8. Tárgyasztal
9. Világítás
10. Tükör
11. Elemtartó rekesz
12. Talpazat
1. Tubo ottico
2. Manopola di regolazione
della messa a fuoco
3. Tubo ottico del
microscopio (testata
monoculare)
4. Revolver porta obiettivi
5. Obiettivo
6. Stativo
7. Molletta ferma vetrini
8. Tavolino
9. Illuminazione
10. Specchio
11. Scomparto delle batterie
12. Base
1. Tubus okularu
2. Pokrętło ustawiania
ostrości
3. Tuba optyczna (Głowica
monokularowa)
4. Głowica obrotowa
5. Obiektyw
6. Statyw
7. Uchwyt na preparaty
8. Stolik
9. Oświetlenie
10. Lusterko
11. Komora baterii
12. Podstawa
1
2
3
1
7
4
9
11
3
2
6
8
5
10
12
Discovery Scope Set 2 Microscope
3
PT RU TR
1. Tubo da ocular
2. Botão de focagem
3. Tubo ótico do
microscópio (cabeça
monocular)
4. Revólver giratório
5. Objetiva
6. Suporte
7. Suporte de lâminas
8. Platina
9. Iluminação
10. Espelho
11. Compartimento da
bateria
12. Base
1. Окулярная трубка
2. Ручка фокусировки
3. Тубус микроскопа
4. Револьверное
устройство
5. Объектив
6. Штатив
7. Зажим
8. Предметный столик
9. Лампа подсветки
10. Зеркало
11. Батарейный отсек
12. Основание
1. Göz merceği tüpü
2. Odaklama düğmesi
3. Mikroskop optik tüpü
(monoküler başlık)
4. Döner burun parçası
5. Objektif
6. Sehpa
7. Slayt tutucu
8. Lamel yuvası
9. Aydınlatma
10. Ayna
11. Pil bölmesi
12. Taban
Discovery Scope Set 2 Microscope
EN BG CZ DE
The kit includes:
1 microscope
3 prepared microscope
slides
3 blank slides
5 cover slips
5 slide stickers
1 scalpel
1 forceps
1 spatula
1 dissecting needle
2 ask with dye
2 backup bulb
1 ask with glue
1 pipette
1 микроскоп
3 подготвени
микроскопски проби
3 чисти предметни
стъкла
5 покривни стъкла
5 стикери за образци
1 скалпел
1 пинсета
1 шпатула
1 дисекционна игла
2 флакон с боя
2 резервна крушка
1 флакон с лепило
1 пипета
Obsah soupravy:
1 mikroskop
3 preparáty připravené k
použití
3 čistá sklíčka
5 krycí sklíčka
5 samolepicí etikety na
preparáty
1 skalpel
1 kleštičky
1 stěrka
1 preparační jehla
2 nádobka s barvivem
2 náhradní žárovka
1 nádobka s lepidlem
1 pipeta
Lieferumfang:
1 Mikroskop
3 Mikroskopierbereite
Präparate
3 Leere Objektträger
5 Deckgläser
5 Foliensticker
1 Skalpell
1 Forzeps
1 Spatel
1 Präpariernadel
2 Kolben mit Farbe
2 Ersatzlampe
1 Kolben mit Klebsto
1 Pipette
ES HU IT PL
El kit incluye:
1 microscopio
muestras
3 portaobjetos vacíos
5 cubreobjetos
5 pegatinas para
portaobjetos
1 escalpelo
1 pinzas
1 espátula
1 aguja de disección
2 frasco con tinte
2 bombilla de recambio
1 frasco con pegamento
1 pipeta
A készlet tartalma:
1 mikroszkóp
3 előkészített mikroszkóp
tárgylemezek
3 üres tárgylemezek
5 fedőlemezek
5 öntapadós tárgylemez-
címkék
1 szike
1 csipesz
1 spatula
1 boncolótű
2 festékes akon
2 tartalék izzó
1 ragasztós akon
1 pipetta
Il kit comprende:
1 microscopio
3 vetrini preparati per
microscopi
3 vetrini vuoti
5 coprivetrini
5 adesivi per vetrini
1 bisturi
1 pinza
1 spatola
1 ago da dissezione
2 aconi di colorante
2 lampadine di scorta
1 boccetta con ssativo
1 pipetta
1 mikroskop
3 gotowe próbki
3 szkiełka podstawowe
5 szkiełka nakrywkowe
5 naklejki na preparaty
1 skalpel
1 peseta
1 szpatułka
1 igła preparacyjna
2 olka z barwnikiem
2 żarówka pomocnicza
1 olka z klejem
1 pipeta
4
PT RU TR
O kit inclui:
1 microscópio
3 lâminas de microscópio
preparadas
3 lâminas vazias
5 lamela cobre-objetos
etiquetas de lâminas
1 bisturi
1 pinça
1 espátula
1 agulha de dissecção
2 frasco com corante
2 lâmpada sobresselente
frasco com cola
1 pipeta
1 микроскоп
3 готовые препараты
3 предметные стекла
5 покровные стекла
5 наклейки для стекол
1 скальпель
1 пинцет
1 лопаточка
1 препаровальная игла
2 флакон с красителем
2 запасная лампочка
1 флакон с фиксатором
1 пипетка
1 mikroskop
3 hazırlanmış mikroskop
slaytları
3 boş slaytlar
5 kapak camları
5 slayt yapışkanları
1 bisturi
1 pens
1 spatula
1 diseksiyon iğnesi
2 boya içeren cam kap
2 yedek güçlü ampul
1 yapışkan içeren cam kap
1 pipet
Discovery Scope Set 2 Telescope
4
5
6
EN BG CZ DE
1. Objective
2. Optical tube
3. Eyepiece
4. Sun shade
5. Finderscope
6. Finderscope bracket
7. Focuser
8. Focusing knob
9. Diagonal mirror
10. Altazimuth mount
11. Azimuth lock knob
12. Altitude lock knob
13. Slow-motion control
14. Tabletop tripod
1. Лещи на обектива
2. Оптична тръба
3. Окуляр
4. Слънчева сянка
5. Визьор
6. Скоба на визьора
7. Фокусиращо устройство
8. Бутон за фокусиране
9. Диагонално огледало
10. Азимутална монтировка
11. Бутон за фиксиране на
азимут
12. Бутон за фиксиране на
надморската височина
13. Управление за бавно
движение
14. Настолен триножник
1. Objektiv
2. Optický tubus
3. Okulár
4. Sluneční clona
5. Pointační dalekohled
6. Patice pointačního
dalekohledu
7. Okulárový výtah
8. Zaostřovací šroub
9. Diagonální zrcátko
10. Azimutální montáž
11. Aretační šroub azimutu
12. Aretační šroub elevace
13. Regulace přesného
nastavení
14. Stolní stativ
1. Objektiv
2. Optischer Tubus
3. Okular
4. Gegenlichtblende
5. Sucherteleskop
6. Suchersockel
7. Fokussierer
(Scharfsteller)
8. Fokussierrad
9. Zenitspiegel
(Diagonalspiegel
10. Altazimut-Montierung
11. Azimuth-Arretierung
12. Höhenwinkel-Arretierung
13. Feinabstimmung
14. Tischstativ
5
ES HU IT PL
1. Objetivo
2. Tubo óptico
3. Ocular
4. Parasol del objetivo
5. Buscador
6. Base del buscador
7. Enfocador
8. Tornillo de enfoque
9. Espejo diagonal
10. Montura altazimutal
11. Tornillo de bloqueo de
azimut
12. Tornillo de bloqueo de
altitud
13. Control de movimiento
lento
14. Trípode de sobremesa
1. Objektív
2. Optikai tubus
3. Szemlencse
4. Napellenző
5. Keresőtávcső
6. Keresőtávcső talpazata
7. Fókuszállító
8. Fókuszállító gomb
9. Diagonális tükör
10. Alt-azimut állvány
11. Azimut szorítógomb
12. Magassági szorítógomb
13. Lassúmozgás-szabályozó
14. Asztalra állítható
háromlábú állvány
1. Obiettivi
2. Tubo ottico
3. Oculare
4. Paraluce
5. Cercatore
6. Supporto del cercatore
7. Focheggiatore
8. Manopola della messa a
fuoco
9. Diagonale a specchio
10. Montatura altazimutale
11. Manopola di bloccaggio
azimutale
12. Manopola di blocco dell’
altezza
13. Comando slow-motion
14. Treppiede da tavolo
1. Obiektyw
2. Tuba optyczna
3. Okular
4. Osłona przeciwsłoneczna
5. Luneta nastawcza
6. Podstawa szukacza
7. Tubus ogniskujący
8. Pokrętło ustawiania
ostrości
9. Lustro diagonalne
10. Montaż azymutalny
11. Pokrętło blokujące
teleskop w poziomie
12. Pokrętło blokujące
teleskop w pionie
13. Pokrętło mikroruchów
14. Statyw stołowy
PT RU TR
1. Objetiva
2. Tubo ótico
3. Ocular
4. Proteção da luz solar
5. Buscador
6. Suporte do buscador
7. Tubo de focagem
8. Botão de focagem
9. Espelho diagonal
10. Montagem altazimutal
11. Botão de bloqueio do
azimute
12. Botão de bloqueio da
altitude
13. Controlo de movimento
lento
14. Tripé de mesa
1. Объектив
2. Труба телескопа
3. Окуляр
4. Защитная бленда
5. Искатель
6. Крепление для
искателя
7. Фокусер
8. Ручка фокусировки
9. Диагональное зеркало
10. Азимутальная
монтировка
11. Винт регулировки по
азимуту
12. Винт регулировки по
высоте
13. Механизм тонких
движений
14. Настольная тренога
1. Objektif merceği
2. Teleskop tüpü
3. Göz merceği
4. Güneşlik
5. Bulucu
6. Bulucu dürbün braketi
7. Odaklayıcı
8. Odaklama düğmesi
9. Diyagonal ayna
10. Altazimut kundak
11. Azimut kilitleme
düğmesi
12. Yükseklik kilitleme
düğmesi
13. Yavaş hareket kumandası
14. Masa üstü üç ayak
6
EN
Discovery Scope Set 2 (microscope, telescope)
General use
Read the instructions carefully before you start using the devices. Discovery Scope Set 2 is safe for health, life,
property of the consumer and the environment when properly used, and meets the requirements of international
standards. The Discovery Scope Set 2 Microscope is designed for observing transparent objects in the transmitted light
using the bright eld method. The Discovery Scope Set 2 Telescope is an easy to use entry-level telescope perfect for
kids and beginners in astronomy.
Care and maintenance
•
at another bright source of light or at a laser, as it may cause PERMANENT RETINAL DAMAGE and may lead to
BLINDNESS.
• Stop using the device if the lens fogs up. Do not wipe the lens! Remove moisture with a hair dryer or point the
telescope downward until the moisture naturally evaporates.
• Do not touch the optical surfaces with your ngers. Clean the lens surface with compressed air or a soft lens
cleaning wipe. To clean the device exterior, use only the special cleaning wipes and special tools that are
recommended for cleaning the optics.
• Replace the dust cap over the front end of the telescope whenever it is not in use. Always put eyepieces in
protective cases and cover them with caps. This prevents dust or dirt from settling on the mirror or lens surfaces.
• Lubricate the mechanical components with metal and plastic connecting parts. Components to be lubricated:
• Optical tube;
• Fine mechanics (focuser rail, telescope optical tube microfocuser);
• Mounting;
• Worm-and-worm pairs, bearings, cogs, threaded mounting gears.
Use all-purpose silicon-based greases with an operating temperature range of −60 … +180°С (−76 … +356°F).
• After unpacking your microscope and before using it for the rst time check for integrity and durability of every
component and connection.
• Protect the device from sudden impact and excessive mechanical force. Do not apply excessive pressure when
adjusting focus. Do not overtighten the locking screws.
• Abrasive particles, such as sand, should not be wiped o lenses, but instead blown o or brushed away with a soft
brush.
• Do not use the device for lengthy periods of time, or leave it unattended in direct sunlight. Keep the device away
from water and high humidity.
• Be careful during your observations, always replace the dust cover after you are nished with observations to
protect the device from dust and stains.
• If you are not using your microscope for extended periods of time, store the objective lenses and eyepieces
separately from the microscope.
• Do not try to disassemble the device on your own for any reason. For repairs and cleaning of any kind, please
contact your local specialized service center.
• Store the device in a dry, cool place away from hazardous acids and other chemicals, away from heaters, open
re, and other sources of high temperatures.
• If a part of the device or battery is swallowed, seek medical attention immediately.
• Children should use the device under adult supervision only.
CAUTION! CHOKING HAZARD! These devices include small parts. The microscope and telescope are designed
for children over 5 years of age and should only be used under adult supervision.
Microscope
Using the microscope
Getting started
• Unpack the microscope and make sure all parts are available.
• Make sure the batteries are correctly installed in the battery compartment; insert new batteries if required (g. 3).
• Put the microscope on a level surface and switch on the light. You can use the microscope without the light, using
a mirror. Put it next to the source of the bright light (a window or a desk lamp). Turn the mirror to the source of
light — a bright spot of light shall be seen in the eyepiece (g. 2).
7
Focusing
• Place a specimen on the stage and x it with the holders.
• Start your observations with the lowest magnication objective and select a specimen segment for detailed
research. Then move the specimen to center the selected segment in the eld of view, to make sure it keeps
centered when the objective is changed to a more powerful one. Once the segment is selected, you should center
its image in the microscope’s eld of view as precisely as possible. Otherwise, the desired segment might fail to
center in the eld of view of the higher power objective. Now you can switch to a more powerful objective by
rotating the revolving nosepiece. Adjust the image focus if required.
• Move the specimen to place its thickest part exactly under the objective.
• Adjust sharpness, rotating the focusing knob, until you see a sharp image. Caution! The objective should not touch
the specimen, otherwise the objective or/and the specimen might be damaged.
The microscope kit includes: microscope, prepared slides (3pcs), glass slides (3pcs), cover slips (5pcs each), slide
labels (5pcs), spare bulb (2 pcs), bottle with xative, stains (2 bottles), plastic pipette, dissecting knife, tweezers,
spatula, dissecting needle.
CAUTION! Never direct the mirror towards the Sun, as it may ruin your eyesight and even couse blindness.
Telescope
eye damage may result. To avoid damage to the internal parts of your telescope, make sure the front end of
telescope under adult supervision only.
All parts of the telescope will arrive in one box. Be careful when unpacking it. We recommend keeping the original
shipping containers. In the event that the telescope needs to be shipped to another location, having the proper
shipping containers will help ensure that your telescope survives the journey intact. Be sure to check the box carefully,
as some parts are small. All screws should be tightened securely to eliminate exing and wobbling, but be careful not
to overtighten them, as that may strip the threads.
During assembly (and anytime, for that matter), do not touch the surfaces of the optical elements with your ngers.
The optical surfaces have delicate coatings on them that can easily be damaged if touched. Never remove lenses or
mirrors from their housing, or the product warranty will be null and void.
Mount assembly
• Spread the tripod legs and install it on a at surface so it is stable.
• Find the mounting screw on the telescope. Loosen it and set the telescope on the mount. Insert the screw in the
holes on the telescope and the mount (g. 5). Carefully tighten it. Attention! Do not overtighten the screw as you
may accidentally damage the screw thread.
Unthread two screws in the back of the telescope tube. Place the nderscope base above the holes on the tube. Lock
the nderscope base into position by tightening the screws.
Optical nderscopes are very useful accessories. When they are correctly aligned with the telescope, objects can be
quickly located and brought to the center of the view. Turn the scope end in and out to adjust focus.
To align the nderscope, choose a distant object that is at least 550 yards (500 meters) away and point the telescope
at the object. Adjust the telescope so that the object is in the center of the view in your eyepiece. Check the
nderscope to see if the object is also centered on the crosshairs. Use three adjustment screws to center the
nderscope crosshairs on the object.
Optical accessories assembly
Loosen the focuser thumbscrew. Insert the diagonal mirror into the focuser tube and retighten the thumbscrew to
hold the diagonal mirror in place (g. 6). Then, insert the desired eyepiece into the diagonal mirror and secure it by
retightening the thumbscrew.
Focusing
Slowly rotate the focus knobs one way or the other until the image in the eyepiece is sharp. The image usually has to
be nely refocused over time due to small variations caused by temperature changes, exures, etc.
8
Operating the mount
The AZ mount is an alt-azimuth mount that allows you to rotate the telescope about the vertical and horizontal axes
and change its altitude and azimuth. Due to Earth’s movement, the objects will be constantly shifting out of your view,
so you will have to adjust the altitude and azimuth of your telescope to continue your observations.
The telescope kit includes: telescope, H12.5mm eyepiece, 18mm erect image eyepiece, 2x optical nderscope,
diagonal mirror, tabletop tripod.
Microscope
Optics material optical polymer glass
Head monocular
Revolving nosepiece 3 objectives
Magnication, x 75—900
Illumination LED, mirror
Power source 2 АА batteries (not included)
Telescope
Optical design refractor
Optics material optical glass
Magnication, x 100
Aperture, mm 50
Focal length, mm 500
Focal ratio f/10
Eyepieces H12.5mm (40x), erect image eyepiece 18mm
Finderscope optical, 2x
Tripod aluminium, 380mm
Mount AZ
The manufacturer reserves the right to make changes to the product range and specications without prior notice.
Battery safety instructions
• Always purchase the correct size and grade of battery most suitable for the intended use.
• Always replace the whole set of batteries at one time; taking care not to mix old and new ones, or batteries of
dierent types.
• Clean the battery contacts and also those of the device prior to battery installation.
• Make sure the batteries are installed correctly with regard to polarity (+ and −).
• Remove batteries from equipment that is not to be used for an extended period of time.
• Remove used batteries promptly.
• Never short-circuit batteries as this may lead to high temperatures, leakage, or explosion.
• Never heat batteries in order to revive them.
• Do not disassemble batteries.
• Remember to switch o devices after use.
• Keep batteries out of the reach of children, to avoid risk of ingestion, suocation, or poisoning.
• Utilize used batteries as prescribed by your country’s laws.
Levenhuk Warranty
Levenhuk products, except for their accessories, carry a against defects in materials and
workmanship. All Levenhuk accessories are warranted to be free of defects in materials and workmanship for six
months from the purchase date. The warranty entitles you to the free repair or replacement of the Levenhuk product
in any country where a Levenhuk oce is located if all the warranty conditions are met.
For further details, please visit: www.levenhuk.com/warranty
If warranty problems arise or if you need assistance in using your product, please contact the local Levenhuk branch.
9
BG
Прочетете внимателно инструкциите, преди да използвате устройствата. Discovery Scope Set 2 е безопасен за
здравето, живота и имуществото на потребителя, както и за околната среда, и отговаря на изискванията на
международните стандарти. Микроскопът Discovery Scope Set 2 е предназначен за наблюдение на прозрачни
обекти в предавана светлина с помощта на метода на светлото поле. Телескопът Discovery Scope Set 2 е лесен за
използване телескоп на начално ниво, който е идеален за деца и начинаещи в астрономията.
•
• Спрете да използвате устройството, ако лещата се замъглява. Не забърсвайте лещата! Отстранете влагата
със сешоар или насочете телескопа надолу, докато влагата не се отстрани по естествен начин.
• Не пипайте оптичните повърхности с пръсти. Почистете повърхността на лещата със сгъстен въздух или мека
кърпа за почистване на лещи. За почистване на устройството отвън използвайте само специални кърпички и
специални инструменти, препоръчани за почистване на оптика.
• Поставяйте капачката против прах върху предния край на телескопа всеки път, когато не го използвате.
Винаги поставяйте окулярите в защитните калъфи и ги покривайте с капачките. Това предотвратява
наслагването на прах и замърсявания върху повърхностите на огледалото и лещата.
• Лубрикирайте механичните компоненти с метални и пластмасови свързващи части. Компоненти, които
трябва да се лубрикират:
• Оптична тръба;
• Фина механика (рейка на фокусиращото устройство, микрофокусиращо устройство на оптичната тръба на
телескопа);
• Монтировка;
• Червячни предавки, лагери, зъбци, монтажни зъбни колела с резба.
Използвайте универсални греси на силиконова основа с работен обхват на температурата от −60 до +180 °С.
• След като разопаковате Вашия микроскоп и преди да го използвате за първи път, проверете дали всички
компоненти и връзки са здрави и с ненарушена цялост.
• Предпазвайте устройството от внезапни удари и прекомерна механична сила. Не прилагайте прекомерен
натиск при настройване на фокусирането. Не пренатягайте заключващите винтове.
• Абразивните частици, като напр. пясък, не трябва да бъдат забърсвани от лещите, а трябва да бъдат
издухвани или изчетквани с мека четка.
• Не използвайте устройството за продължителни периоди от време и не го оставяйте без надзор на директна
слънчева светлина. Пазете устройството далече от вода и висока влажност.
• Бъдете внимателни по време на наблюдения, винаги поставяйте покривалото против прах обратно на мястото
му, след като сте приключили с наблюдението, за да предпазите устройството от прах и поява на петна.
• Ако не използвате Вашия микроскоп за продължителни периоди от време, съхранявайте лещите на обектива
и окулярите отделно от микроскопа.
• Не се опитвайте да разглобявате устройството сами по никаква причина. За ремонти и почистване, моля,
обръщайте се към местния специализиран сервизен център.
• Съхранявайте устройството на сухо и хладно място, далеч от опасни киселини и други химикали, далеч от
отоплителни уреди, открит огън и други източници на високи температури.
• Ако някоя част от устройството или батерията бъдат погълнати, незабавно потърсете медицинска помощ.
•
10
• Разопаковайте микроскопа и се уверете, че всички части са налице.
• Уверете се, че батериите са поставени правилно в отделението за батериите. Поставете нови батерии, ако
това е необходимо (фиг. 3).
• Поставете микроскопа на равна повърхност и включете светлината. Можете да използвате микроскопа без
светлината с помощта на огледало. Поставете го близо до източник на ярка светлина (прозорец или настолна
лампа). Обърнете огледалото към източника на светлина — ярка светлинна точка ще се вижда в окуляра
(фиг. 2).
• Поставете образец на предметната маса и го фиксирайте с държачите.
• Започнете наблюденията си с обектива с най-ниското увеличение и изберете сегмент от образеца за
детайлно изследване. След това преместете образеца, за да центрирате избрания сегмент в зрителното
поле, за да сте сигурни, че той ще бъде центриран, когато обективът бъде променен на по-мощен. След
като сегментът е избран, трябва да центрирате изображението му възможно най-точно в зрителното поле на
микроскопа. В противен случай желаният сегмент може да не се фокусира в зрителното поле на обектива
с по-висока мощност. Сега можете да превключите към по-мощен обектив чрез завъртане на револверната
глава. Регулирайте фокуса на изображението, ако е необходимо.
• Преместете образеца така, че да поставите най-дебелата му част точно под обектива.
• Регулирайте остротата, като въртите бутона за фокусиране, докато видите отчетливо изображение.
Обективът не трябва да се допира до образеца, защото в противен случай обективът или/и
образецът може да се повредят.
микроскоп, подготвени проби (3 бр.), предметни стъкла (3 бр.), покривни
стъкла (5 бр.), етикети за предметните стъкла на микроскопа (5 бр.), резервна крушка (2 бр.), флакон с
фиксатор, багрила (2 флакона), пластмасова пипета, нож за дисекция, пинсети, шпатула, дисекционна игла.
Всички части на телескопа се получават в една кутия. Внимавайте, когато го разопаковате. Запазете
оригиналната транспортна опаковка; Вие ще се нуждаете от нея, ако трябва да изпратите телескопа до сервизния
център. Проверете внимателно кутията, понеже някои от частите са малки. Всички винтове трябва да бъдат
затегнати здраво, за да се избегнат огъване и разклащане, но внимавайте да не ги затегнете прекомерно, тъй
като това може да доведе до скъсване на резбите.
По време на сглобяването (и не само тогава) не докосвайте повърхностите на оптичните елементи с пръсти си.
Оптичните повърхности са с чувствително покритие, което може да се повреди лесно при докосване. Никога не
демонтирайте лещите от корпуса им, понеже това ще направи гаранцията на продукта невалидна.
• Разтворете краката на триножника и го поставете на равна повърхност, за да е стабилен.
• Намерете монтажния винт на телескопа. Разхлабете го и поставете телескопа върху монтировката. Вкарайте
винта в отворите на телескопа и монтировката (фиг. 5). Внимателно го затегнете. Не затягайте
прекомерно винта, тъй като може случайно да повредите резбата му.
Развийте двата винта на гърба на тръбата на телескопа. Поставете основата на визьора над отворите върху
тръбата. Фиксирайте основата на визьора на място чрез затягане на винтовете.
11
Оптичните визьори са много полезни принадлежности. Когато те са правилно подравнени с телескопа, обектите
могат да се намират бързо и да се разполагат в средата на полето на обзор. Въртете края на визьора навътре и
навън, за да регулирате фокуса.
За да подравните визьора, изберете отдалечен обект, който е най-малко на 500 метра от Вас, и насочете
телескопа към него. Регулирайте телескопа по такъв начин, че обектът да се намира в средата на полето на
обзор на окуляра. Погледнете през визьора, за да видите дали обектът е центриран също и върху кръстосаната
решетка. Използвайте трите регулиращи винта, за да центрирате кръстосаната решетка на визьора върху обекта.
Развийте винта с глава с накатка на фокусиращото устройство. Вкарайте диагоналното огледало в тръбата на
фокусиращото устройство и затегнете отново винта с глава с накатка, за да задържите диагоналното огледало на
място (фиг. 6). След това поставете желания окуляр в диагоналното огледало и го застопорете, като затегнете
отново винта с глава с накатка.
Въртете бавно бутона за фокусиране в едната или в другата посока, докато изображението в окуляра стане
отчетливо. Обикновено фокусът на изображението трябва да се коригира във времето поради малките
изменения, вследствие на промяната на температурата, огъване и т.н.
Монтировката AZ е азимутална монтировка, която Ви позволява да въртите телескопа около вертикалната и
хоризонталната ос и да променяте неговата височина и азимут. Поради въртенето на Земята обектите ще се
изместват постоянно извън Вашето зрително поле, така че ще трябва да регулирате височината и азимута на
Вашия телескоп, за да продължите наблюденията си.
телескоп, окуляр H 12,5 mm, окуляр за изправено изображение 18 mm,
оптичен визьор 2x, диагонално огледало, настолен триножник.
Материал на оптиката оптично полимерно стъкло
Глава монокулярна
Револверна глава 3 обектива
Увеличение, x 75—900
Осветление светодиод, огледало
Захранващ източник 2 бр. батерии AA (не е включен)
Оптична конструкция рефракторен телескоп
Материал на оптиката оптично стъкло
Най–голямо практическо увеличение, x 100
Апертура, mm 50
Фокусно разстояние, mm 500
Фокусно отношение f/10
Окуляри H12,5 mm (40x), окуляр за пряко наблюдение 18 mm
Визьор 2x, оптичен
Триножник от алуминий, 380 mm
Монтировка AZ
Производителят си запазва правото да прави промени на гамата продукти и спецификациите им без
предварително уведомление.
12
• Винаги купувайте батерии с правилния размер и характеристики, които са най-подходящи за предвидената
употреба.
• Винаги сменяйте всички батерии едновременно, като внимавате да не смесите стари и нови или батерии от
различен тип.
• Почистете контактите на батериите, както и тези на устройството, преди да поставите батериите.
• Уверете се, че батериите са поставени правилно по отношение на полярността (+ и −).
• Извадете батериите от оборудването, ако то няма да бъде използвано продължителен период от време.
• Извадете използваните батерии незабавно.
• Никога не свързвайте батерии накъсо, тъй като това може да доведе до високи температури, теч или
експлозия.
• Никога не загрявайте батерии, опитвайки се да ги използвате допълнително време.
• Не разглобявайте батериите.
• Не забравяйте да изключите устройствата след употреба.
• Дръжте батериите далеч от достъпа на деца, за да избегнете риск от поглъщане, задушаване или отравяне.
• Изхвърляйте използваните батерии съгласно правилата в държавата Ви.
Оптичните продукти Levenhuk имат срещу дефекти в материалите и изработката. За всички
принадлежности на Levenhuk се предоставя гаранция за липса на дефекти на материалите и изработката за
период от от датата на покупката на дребно.
Гаранцията Ви дава право на безплатен ремонт или замяна на продукта на Levenhuk във всяка държава, в която
има офис на Levenhuk, ако са изпълнени всички условия за гаранцията.
За допълнителна информация посетете нашия уебсайт: www.levenhuk.bg/garantsiya
Ако възникнат проблеми с гаранцията или ако се нуждаете от помощ за използването на Вашия продукт,
свържете се с местния представител на Levenhuk.
CZ
Než začnete tato zařízení používat, pečlivě si přečtěte tyto pokyny. Při správném používání je sada Discovery Scope
Set 2 bezpečná z hlediska ochrany zdraví, života i majetku spotřebitele, životního prostředí a splňuje požadavky
mezinárodních norem. Mikroskop Discovery Scope Set 2 je určen k pozorování průhledných objektů v procházejícím
světle pomocí metody jasného zorného pole. Hvězdářský dalekohled Discovery Scope Set 2 je snadno použitelný
hvězdářský dalekohled základní úrovně, který je ideální pro děti a začátečníky v astronomii.
•
• Pokud se čočka zamlží, přestaňte přístroj používat. Čočku neotírejte! Vlhkost odstraňte pomocí vysoušeče vlasů
nebo nasměrujte teleskop do pozice dolů a nechte vlhkost přirozeně odpařit.
• Nedotýkejte se svými prsty povrchů optických prvků. Povrch čočky očistěte stlačeným vzduchem nebo měkkým
čisticím ubrouskem na čočky. K vyčištění vnějších částí přístroje používejte výhradně speciální čisticí ubrousky a
speciální nástroje k čištění optiky.
• Pokud teleskop nepoužíváte, zakryjte jeho čelní stranu prachovým víčkem. Okuláry vždy ukládejte do jejich
ochranných obalů a zakrývejte je jejich krytkami. Tím zabráníte usazování prachu na povrchu zrcadla nebo čoče.
• U mechanických komponent s kovovými a plastovými spojovacími díly provádějte řádné mazání. Komponenty
určené k mazání:
13
• Optický tubus;
• Jemná mechanika (kolejnice zaostřovače, mikrozaostřovač optického tubusu teleskopu);
• Montáž;
• Páry šnekových převodů, ložiska, kola, závitové převody montáže.
Používejte univerzální maziva na bázi silikonu s provozní teplotou −60 až +180 °С.
• Po vybalení mikroskopu a před jeho prvním použitím zkontrolujte neporušenost jednotlivých komponent a spojů.
• Přístroj chraňte před prudkými nárazy a nadměrným mechanickým namáháním. Při zaostřování nevyvíjejte
nadměrný tlak. Neutahujte šrouby konstrukce příliš silně.
• Abrazivní částice, například písek, by se neměly z čoček otírat, ale sfouknout nebo smést měkkým kartáčkem.
• Přístroj příliš dlouho nepoužívejte ani neponechávejte bez dozoru na přímém slunci. Chraňte přístroj před
stykem s vodou.
• Při pozorování dbejte na opatrnost; po skončení pozorování vždy nasaďte ochranný kryt, abyste mikroskop
ochránili před prachem a jiným znečištěním.
• Pokud svůj mikroskop nebudete delší dobu používat, uložte čočky objektivu a okuláru odděleně od samotného
mikroskopu.
• Z žádného důvodu se nepokoušejte přístroj rozebírat. S opravami veškerého druhu se obracejte na své místní
specializované servisní středisko.
• Přístroj ukládejte na suchém, chladném místě, mimo dosah nebezpečných kyselin nebo jiných chemikálií,
topných těles, otevřeného ohně a jiných zdrojů vysokých teplot.
• Pokud dojde k požití části zařízení nebo baterie, okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc.
•
Mikroskop
• Rozbalte mikroskop i ověřte, že nechybí žádná jeho část.
• Ujistěte se, zda jsou baterie v prostoru pro baterie vloženy ve správné polaritě. V případě potřeby baterie
vyměňte (obr. 3).
• Umístěte mikroskop na rovný povrch a zapněte světlo. Mikroskop můžete používat bez světla s využitím zrcátka.
Umístěte ho vedle zdroje jasného světla (okno nebo stolní lampa). Otočte zrcátko ke zdroji světla — v okuláru
by měl být vidět jasný světelný bod (obr. 2).
• Umístěte preparát na pracovní stolek a upevněte jej svorkami.
• Svá pozorování zahajte s objektivem o nejmenším zvětšení a vyberte si část preparátu určenou k detailnímu
zkoumání. Pak nastavte preparát tak, aby byl vybraný segment ve středu zorného pole. Pak zůstane vycentrován
i po výměně objektivu za silnější. Vybraný segment je potřeba vycentrovat v zorném poli mikroskopu co
nejpřesněji. Jinak se může stát, že po výměně za silnější objektiv se požadovaný segment nebude nacházet ve
středu zorného pole. Pak můžete otočením revolverové hlavice vyměnit objektiv za silnější. Je-li to potřeba,
doostřete obraz.
• Posuňte preparát tak, aby se jeho nejsilnější část nacházela přesně pod objektivem.
• Nastavte ostrost otáčením zaostřovacího knoíku, dokud neuvidíte ostrý obraz. Pozor! Objektiv by se neměl
dotýkat preparátu, jinak může dojít k jejich poškození.
Obsah soupravy: mikroskop, sady hotových preparátů (3 ks), skleněná sklíčka (3 ks), krycí sklíčka (5 ks), štítky na
mikroskopické sklíčko (5 ks), náhradní žárovka (2 ks), lahvička s xačním prostředkem, skvrny (2 lahvičky), plastová
pipeta, preparační nůž, pinzeta, stěrka, preparační jehla.
14
Všechny součásti teleskopu jsou dodávány v jediné krabici. Při jejím vybalování postupujte opatrně.
Doporučujeme vám uschovat si originální přepravní obaly. V případě, že bude potřeba teleskop přepravit do
jiného místa, mohou správné přepravní obaly pomoci předejít poškození teleskopu při přepravě. Obsah důkladně
zkontrolujte, neboť některé součásti jsou malé. Abyste vyloučili deformace a viklání, musejí být všechny šrouby
pevně utaženy, ale dbejte na to, abyste je nepřetáhli, neboť může dojít ke stržení závitů.
Během montáže (ani nikdy jindy) se svými prsty nedotýkejte povrchu optických součástí. Povrchy optických prvků
jsou potaženy speciální choulostivou vrstvou, kterou lze při doteku snadno poškodit. Čočky ani zrcadla nikdy
nevyjímejte z jejich pouzdra; nedodržení tohoto pokynu má za následek neplatnost záruky.
• Rozložte nohy stativu a umístěte jej na rovném povrchu, aby byl stabilní.
• Na teleskopu vyhledejte montážní šroub. Uvolněte jej a položte teleskop na montáž. Šroub vložte do otvorů
na teleskopu a na montáži (obr. 5). Opatrně jej utáhněte. Pozor! Šroub neutahujte příliš napevno, mohli byste
nechtěně poškodit závit šroubu.
Vyvlékněte dva šrouby v zadní části tubusu teleskopu. Patici pointačního dalekohledu umístěte nad otvory v tubusu.
Utažením šroubů upevněte patici pointačního dalekohledu do správné polohy.
Optické pointační dalekohledy jsou velmi užitečné příslušenství. Při správném seřízení vzhledem k teleskopu lze jimi
rychle lokalizovat objekty na obloze a umístit je do středu zorného pole. Seřizování se provádí ve venkovním prostředí za
denního světla, kdy se objekty snadněji lokalizují. Nejprve pointační dalekohled doostřete (je-li to potřeba).
Při seřizování pointačního dalekohledu si vyberte objekt ve vzdálenosti nejméně 500 m a namiřte na něj
teleskop. Teleskop nastavte tak, aby byl objekt ve středu zorného pole vašeho okuláru. V pointačním dalekohledu
zkontrolujte, zda je objekt vystředěn i na nitkovém kříži. K vycentrování nitkového kříže na objektu použijte tři
stavěcí šrouby.
Uvolněte křídlatou matici okulárového výtahu. Do tubusu okulárového výtahu vložte diagonální zrcátko, křídlatou
matici opět utáhněte, a upevněte tak diagonální zrcátko ve správné poloze (obr. 6). Následně do diagonálního
zrcátka zasuňte požadovaný okulár a zajistěte jej utažením křídlaté matice.
Pomalu otáčejte knoíkem ostření na jednu nebo druhou stranu, dokud není obraz v okuláru ostrý. V důsledku
drobného kolísání způsobeného změnami teploty, průhybem atd. je obraz obvykle po nějaké době potřeba doostřit.
Montáž AZ je altazimutální montáž, která vám umožňuje otáčet teleskopem kolem vertikální a horizontální osy a
měnit tak výšku nad obzorem a azimut. Vzhledem k pohybu Země v prostoru se budou objekty neustále přesouvat
mimo zorné pole, proto budete muset během pozorování upravovat výšku a azimut svého teleskopu.
Obsah soupravy: hvězdářský dalekohled, okulár H 12,5 mm, okulár pro vzpřímený obraz 18 mm, optický hledáček
2x, diagonální zrcátko, stolní stativ.
15
Mikroskop
Materiál optiky optické polymerové sklo
Hlava okuláru monokulární
Otočná hlavice 3 objektivy
Zvětšení, x 75—900
Osvětlení LED, zrcadlo
Napájení 2 baterie AA (není součástí balíčku)
Optická konstrukce refraktor
Materiál optiky optické sklo
Nejvyšší praktické zvětšení, x 100
Apertura, mm 50
Ohnisková vzdálenost, mm 500
Světelnost f/10
Okuláry H12,5 mm (40x), přímý okulár 18 mm
Pointační dalekohled 2x, optický
Stativ hliník, 380 mm
Montáž azimutální (AZ)
Společnost Levenhuk si vyhrazuje právo provádět bez předchozího upozornění úpravy jakéhokoliv výrobku, případně
zastavit jeho výrobu.
• Vždy nakupujte baterie správné velikosti a typu, které jsou nejvhodnější pro zamýšlený účel.
• Při výměně vždy nahrazujte celou sadu baterií a dbejte na to, abyste nemíchali staré a nové baterie, případně
baterie různých typů.
• Před instalací baterií vyčistěte kontakty na baterii i na přístroji.
• Ujistěte se, zda jsou baterie instalovány ve správné polaritě (+ resp. −).
• V případě, že zařízení nebudete delší dobu používat, vyjměte z něj baterie.
• Použité baterie včas vyměňujte.
• Baterie nikdy nezkratujte, mohlo by to vést ke zvýšení teploty, úniku obsahu baterie nebo k explozi.
• Baterie se nikdy nepokoušejte oživit zahříváním.
• Nepokoušejte se rozebírat baterie.
• Po použití nezapomeňte přístroj vypnout.
• Baterie uchovávejte mimo dosah dětí, abyste předešli riziku spolknutí, vdechnutí nebo otravy.
• S použitými bateriemi nakládejte v souladu s vašimi vnitrostátními předpisy.
Na optické výrobky Levenhuk je poskytována na vady materiálu a provedení.
Na veškeré příslušenství značky Levenhuk se poskytuje záruka, že po dobu 2 let od data zakoupení v maloobchodní
prodejně bude bez vad materiálu a provedení.
Tato záruka vám v případě splnění všech záručních podmínek dává nárok na bezplatnou opravu nebo výměnu výrobku
značky Levenhuk v libovolné zemi, v níž se nachází pobočka společnosti Levenhuk.
Další informace — navštivte naše webové stránky: www.levenhuk.cz/zaruka
V případě problémů s uplatněním záruky, nebo pokud budete potřebovat pomoc při používání svého výrobku, obraťte
se na místní pobočku společnosti Levenhuk.
16
DE
Discovery Scope Set 2 (Mikroskop, Teleskop)
Allgemeiner Gebrauch
Lesen Sie die Anleitung sorgfältig durch, bevor Sie die Geräte in Betrieb nehmen. Discovery Scope Set 2 ist bei
sachgemäßer Verwendung ungefährlich für Gesundheit, Leben und Eigentum des Kunden und die Umwelt und
entspricht den Anforderungen internationaler Normen. Das Mikroskop Discovery Scope Set 2 ist für die Beobachtung von
transparenten Objekten im Durchlicht nach der Hellfeldmethode ausgelegt. Das Discovery Scope Set 2 Teleskop ist ein
einfach zu bedienendes Einsteigerteleskop, das sich perfekt für Kinder und Anfänger der Astronomie eignet.
•
helle Lichtquellen oder Laserquellen. Es besteht die Gefahr DAUERHAFTER NETZHAUTSCHÄDEN und
ERBLINDUNGSGEFAHR.
• Verwenden Sie das Gerät nicht mehr, wenn die Linse beschlägt. Wischen Sie die Linse nicht ab! Entfernen Sie
Feuchtigkeit mit einem Haartrockner oder richten Sie das Teleskop nach unten, bis die Feuchtigkeit auf natürliche
Weise verdunstet.
• Berühren Sie die optischen Flächen nicht mit den Fingern. Reinigen Sie die Linsenoberäche mit Druckluft oder
einem weichen Linsenreinigungstuch. Verwenden Sie zur äußerlichen Reinigung des Instruments ausschließlich die
dazu empfohlenen speziellen Reinigungstücher und das spezielle Optik-Reinigungszubehör.
• Decken Sie das vordere Ende des Teleskops stets mit der Staubschutzkappe ab, wenn es nicht verwendet wird.
Legen Sie Okulare immer in ihre Schutzhüllen und decken Sie sie mit ihren Kappen ab. Sie verhindern dadurch,
dass sich Staub auf dem Spiegel oder den Linsenächen absetzen kann.
• Schmieren Sie die mechanischen Komponenten mit Metall- und Kunststoverbindungsteilen. Zu schmierende
Komponenten:
• Optischer Tubus;
• Feinmechanik (Fokussierschiene, Mikrofokussierer des optischen Teleskoptubus);
• Montage;
• Schneckenpaare, Lager, Zahnräder, Montagezahnräder mit Gewinde.
Verwenden Sie Allzweckfette auf Silikonbasis mit einem Betriebstemperaturbereich von −60 bis +180 °С
• Prüfen Sie nach dem Auspacken Ihres Mikroskops und vor der ersten Verwendung die einzelnen Komponenten und
Verbindungen auf ihre Beständigkeit.
• Schützen Sie das Instrument vor plötzlichen Stößen und anderen mechanischen Belastungen. Üben Sie beim
Fokussieren keinen übermäßigen Druck aus. Wenden Sie keine übermäßige Kraft auf die Feststellschrauben und
Fixierungsschrauben an.
• Schleifkörper wie Sandkörner dürfen nicht abgewischt werden. Sie können sie wegblasen oder einen weichen
Pinsel verwenden.
• Das Instrument ist nicht für Dauerbetrieb ausgelegt. Lassen Sie das Instrument nicht in direktem Sonnenlicht
zurück. Halten Sie das Instrument von Wasser und hoher Feuchtigkeit fern.
• Lassen Sie Sorgfalt bei der Beobachtung walten und setzen Sie nach Abschluss der Beobachtung die
Staubabdeckung wieder auf, um das Gerät vor Staub und Verschmutzungen zu schützen.
• Bewahren Sie bei längeren Phasen der Nichtbenutzung die Objektivlinsen und Okulare getrennt vom
Mikroskop auf.
• Versuchen Sie nicht, das Instrument aus irgendwelchem Grund selbst zu zerlegen. Wenden Sie sich für
Reparaturen oder zur Reinigung an ein spezialisiertes Servicecenter vor Ort.
• Lagern Sie das Instrument an einem trockenen, kühlen Ort, der frei von gefährlichen Säuren und
anderen Chemikalien ist, und in ausreichendem Abstand zu Heizgeräten, oenem Feuer und anderen
Hochtemperaturquellen.
• Wenn ein Teil des Geräts oder des Akkus verschluckt wird, suchen Sie sofort einen Arzt auf.
• Kinder dürfen das Teleskop nur unter Aufsicht Erwachsener verwenden.
das Teleskop sind für Kinder ab 5 Jahren gemacht und dürfen nur unter der Aufsicht Erwachsener benutzt
werden.
17
Mikroskop
Arbeiten mit dem Mikroskop
• Packen Sie das Mikroskop aus und überprüfen Sie, ob der Inhalt der Verpackung komplett ist.
• Überprüfen Sie, ob die Batterien im Batteriefach richtig eingelegt sind. Ggf. neue Batterien einsetzen (Abb. 3).
• Stellen Sie das Mikroskop auf eine ebene Fläche und schalten Sie das Licht ein. Sie können das Mikroskop auch
ohne Licht verwenden, indem Sie einen Spiegel benutzen. Stellen Sie es neben eine helle Lichtquelle (ein Fenster
oder eine Schreibtischlampe). Drehen Sie den Spiegel zur Lichtquelle — ein heller Lichteck soll im Okular zu
sehen sein (Abb. 2).
• Legen Sie das Präparat auf den Objekttisch und befestigen Sie es mit Präparatklemmen.
• Beginnen Sie die Observation mit dem Objektiv mit der niedrigsten Vergrößerung und wählen Sie einen Bereich
der Probe zum genaueren Studium aus. Zentrieren Sie dann durch Bewegen des Objektträgers den ausgewählten
Bereich in der Mitte des Sichtfelds, damit er auch beim Durchwechseln zu stärkeren Objekten zentriert bleibt.
Zentrieren Sie das gewählte Segment so präzise wie möglich im Sichtfeld des Mikroskops. Andernfalls könnte der
gewählte Bereich bei einem stärkeren Objektiv nicht mehr im Sichtfeld liegen. Danach können Sie durch Drehen
am Objektivrevolver zu einem stärkeren Objektiv wechseln. Stellen Sie das Bild ggf. wieder scharf.
• Bewegen Sie von Hand den Objektabschnitt mit der größter Dichte unter das Objektiv.
• Stellen Sie die Schärfe durch Drehen des Fokussierknopfs ein, bis Sie ein scharfes Bild sehen. Das Objekt
darf die Probe nicht berühren, um Beschädigungen an Objekt und/oder Probe zu vermeiden.
Lieferumfang: Mikroskop, fertig präparierte Objektträger (3 Stück), Glasobjektträger (3 Stück), Deckgläser (5 Stück),
Mikroskop-Objektträgeretiketten (5 Stück), Ersatzleuchtmittel (2 Stück), Fläschchen mit Fixiermittel, Färbemittel (2
Fläschchen), Kunststopipette, Präpariermesser, Pinzette, Spatel, Präpariernadel.
Teleskop
Sonne. Erblindungsgefahr! Achten Sie darauf, dass das vordere Ende des Sucherrohrs mit Aluminiumfolie oder
des Teleskops zu vermeiden. Kinder dürfen das Teleskop nur unter Aufsicht Erwachsener verwenden.
Alle Teile des Teleskops werden in einer Schachtel ausgeliefert. Packen Sie sie vorsichtig aus! Bewahren Sie die
Original-Versandverpackung auf. Sollte später ein Transport des Teleskops an einen anderen Standort notwendig
werden, trägt die Versandverpackung dazu bei, dass das Teleskop wohlbehalten ankommt. Sehen Sie sorgfältig in der
Schachtel nach, da einige Teile klein sind. Ziehen Sie alle Schrauben fest an, um Durchbiegen und Taumelbewegungen
zu vermeiden. Achten Sie jedoch auch darauf, das Gewinde nicht durch zu festes Anziehen zu überdrehen.
Berühren Sie bei der Montage (und auch sonst) die Flächen der optischen Elemente nicht mit den Fingern. Die
empndliche Vergütung der optischen Flächen kann bei Berührung leicht Schaden nehmen. Entfernen Sie niemals die
Linsen oder Spiegel aus ihrem Gehäuse — dies führt zu Garantieverlust.
Montierung aufbauen
• Spreizen Sie die Stativbeine und stellen Sie das Stativ stabil auf einer ebenen Fläche auf.
• Finden Sie die Montierungsschraube am Teleskop. Lösen Sie sie und setzen Sie das Teleskop auf die Montierung. Führen
Sie die Schraube durch die Önungen am Teleskop und in der Montierung ein (Abb. 5) und ziehen Sie sie vorsichtig fest.
Achtung! Ziehen Sie die Schraube nicht zu sehr fest — Sie könnten dabei das Schraubengewinde beschädigen.
Montage und Ausrichtung des Suchers (Optisches Sucherrohr)
Schrauben Sie die beiden Schrauben am hinteren Teil des Teleskoptubus heraus. Setzen Sie die Sucherrohr-Halterung
auf die Löcher am Tubus. Verschrauben Sie die Sucherrohr-Halterung mit dem Tubus.
Optische Sucherrohre sind sehr nützliches Zubehör. Korrekt am Teleskop ausgerichtet, können Sie das Aunden und
Zentrieren von Objekten beschleunigen. Die Ausrichtung erfolgt am besten unter freiem Himmel bei Tageslicht, wenn
es einfacher ist, Objekte zu nden. Fokussieren Sie zunächst das Sucherrohr neu (falls erforderlich).
18
Wählen Sie zum Ausrichten erneut ein mindestens 500 m entferntes Objekt und richten Sie das Teleskop auf das
gewählte Objekt. Richten Sie das Teleskop so aus, dass sich das Objekt in der Mitte des Sichtfelds im Okular bendet.
Prüfen Sie, ob das Objekt auch im Sucherrohr im Mittelpunkt des Fadenkreuzes liegt. Zentrieren Sie das Fadenkreuz
des Suchers mit den drei Stellschrauben auf dem Objekt.
Lösen Sie die Rändelschraube am Okularauszug. Setzen Sie den Diagonalspiegel in den Okularauszug ein, xieren
Sie den Diagonalspiegel durch Anziehen der Rändelschraube (Abb. 6). Setzen Sie dann das gewünschte Okular in den
Diagonalspiegel ein, xieren Sie das Okular durch Wiederanziehen der Rändelschraube.
Fokussieren
Drehen Sie die Fokussierräder langsam in die eine oder andere Richtung, bis das Bild im Okular scharf ist. Der Bildfokus
muss wegen kleiner Schwankungen aufgrund von Temperaturänderungen, Durchbiegen usw. normalerweise nach einiger
Zeit erneut feinjustiert werden.
Bedienen der Montierung
Die AZ-Montierung ist eine Azimutalmontierung, bei der Sie das Teleskop entlang der vertikalen (Höhenachse) und
horizontalen (Azimutachse) Achsen drehen können. Aufgrund der Erdrotation bewegen sich Himmelsobjekte ständig
aus Ihrem Sichtfeld heraus, und Sie müssen Höhenwinkel und Azimut des Teleskops anpassen, um die Beobachtung
fortsetzen zu können.
Lieferumfang: Teleskop, 12,5-mm-Okular, Aufrechtokular 18 mm, 2-fach Sucherfernrohr, Zenitspiegel, Tischstativ.
Technische Daten
Mikroskop
Optisches Material optisches Polymerglas
Okularkopf monokular
Revolver 3 Objektive
Vergrößerung, x 75—900
Beleuchtung LED, Spiegel
Stromversorgung 2 AA Baterien (nicht enthalten)
Teleskop
Optische Bauweise Refraktor
Optisches Material optisches Glas
Höchste praktische Ver-größerung, x 100
Aperture, mm 50
Brennweite, mm 500
Brennweitenverhältnis f/10
Okulare H12,5 mm (40-fach), aufrechtes Okular 18 mm
Sucherrohr 2x, optisch
Stativ Aluminium, 380 mm
Montierung Azimut (AZ)
Levenhuk behält sich das Recht vor, Produkte ohne vorherige Ankündigung zu modizieren oder einzustellen.
Sicherheitshinweise zum Umgang mit Batterien
• Immer die richtige, für den beabsichtigten Einsatz am besten geeignete Batteriegröße und -art erwerben.
• Stets alle Batterien gleichzeitig ersetzen. Alte und neue Batterien oder Batterien verschiedenen Typs nicht mischen.
• Batteriekontakte und Kontakte am Instrument vor Installation der Batterien reinigen.
• Beim Einlegen der Batterien auf korrekte Polung (+ und −) achten.
• Batterien entnehmen, wenn das Instrument für einen längeren Zeitraum nicht benutzt werden soll.
• Verbrauchte Batterien umgehend entnehmen.
• Batterien nicht kurzschließen, um Hitzeentwicklung, Auslaufen oder Explosionen zu vermeiden.
• Batterien dürfen nicht zum Wiederbeleben erwärmt werden.
• Batterien nicht önen.
19
• Instrumente nach Verwendung ausschalten.
• Batterien für Kinder unzugänglich aufbewahren, um Verschlucken, Ersticken und Vergiftungen zu vermeiden.
• Entsorgen Sie leere Batterien gemäß den einschlägigen Vorschriften.
Levenhuk Garantie
Optikprodukte von Levenhuk haben eine auf Material- und Verarbeitungsfehler.
Für sämtliches Levenhuk-Zubehör gilt auch eine ab Kaufdatum im Einzelhandel auf Material- und
Verarbeitungsfehler.
Die Garantie berechtigt in Ländern, in denen Levenhuk mit einer Niederlassung vertreten ist, zu Reparatur oder
Austausch von Levenhuk-Produkten, sofern alle Garantiebedingungen erfüllt sind.
Für weitere Einzelheiten besuchen Sie bitte unsere Website: www.levenhuk.de/garantie
Bei Problemen mit der Garantie, oder wenn Sie Unterstützung bei der Verwendung Ihres Produkts benötigen, wenden
Sie sich an die lokale Levenhuk-Niederlassung.
ES
Discovery Scope Set 2 (microscopio, telescopio)
Uso general
Lea las instrucciones detenidamente antes de comenzar a utilizar los dispositivos. Los dispositivos incluidos en el
Discovery Scope Set 2 son seguros para el consumidor y el medio ambiente cuando se usan debidamente, y cumplen
los requisitos de las normas internacionales. El microscopio incluido en el Discovery Scope Set 2 está diseñado para
observar objetos transparentes con luz transmitida mediante la técnica de campo claro. El telescopio incluido en el
Discovery Scope Set 2 es un telescopio básico y fácil de usar, perfecto para niños y principiantes en astronomía.
Cuidado y mantenimiento
•
• Deje de usar el dispositivo si la lente se empaña. ¡No frote la lente! Elimine la humedad con un secador de pelo o
apunte el telescopio hacia abajo hasta que la humedad se evapore de forma natural.
• No toque las supercies ópticas con los dedos. Limpie la supercie de la lente con aire comprimido o un paño
suave para limpiar lentes. Para limpiar el exterior del instrumento, utilice únicamente los paños y herramientas de
limpieza especiales.
• Vuelva a colocar el guardapolvo sobre la parte delantera del telescopio cuando no lo use. Guarde siempre los
oculares en sus estuches protectores y cúbralos con sus tapas. Esto evita que se deposite polvo sobre la supercie
del espejo o de la lente.
• Lubrique los componentes mecánicos donde haya piezas de conexión de metal y de plástico. Componentes que se
deben lubricar:
• Tubo óptico;
• Componentes mecánicos de precisión (carril de enfoque, microenfocador del tubo óptico del telescopio);
• Montura;
• Engranajes de tornillo sin n y rueda dentada, cojinetes, ruedas dentadas, engranajes de montaje roscados.
Utilice grasas de silicona de uso general con un intervalo de temperaturas de trabajo de −60 a +180 °С.
• Tras desembalar el microscopio y antes de utilizarlo por primera vez, compruebe el estado y la durabilidad de
cada componente y cada conexió.
• Proteja el instrumento de impactos súbitos y de fuerza mecánica excesiva. No aplique una presión excesiva al
ajustar el foco. No apriete demasiado los tornillos de bloqueo.
• No limpie las partículas abrasivas, como por ejemplo arena, con un paño. Únicamente sóplelas o bien pase un
cepillo blando.
• No utilice este dispositivo durante períodos largos de tiempo ni lo deje sin atender bajo la luz directa del sol.
Protéjalo del agua y la alta humedad.
• Tenga cuidado durante las observaciones y cuando termine recuerde volver a colocar la cubierta para proteger el
dispositivo del polvo y las manchas.
20
• Si no va a utilizar el microscopio durante periodos largos de tiempo, guarde las lentes del objetivo y los oculares
por separado del microscopio.
• No intente desmontar el instrumento usted mismo bajo ningún concepto. Si necesita repararlo o limpiarlo,
contacte con el servicio técnico especializado que corresponda a su zona.
• Guarde el instrumento en un lugar seco y fresco, alejado de ácidos peligrosos y otros productos químicos,
radiadores, de fuego y de otras fuentes de altas temperaturas.
• En caso de ingestión de componentes del dispositivo o de la pila, busque asistencia médica de inmediato.
•
¡PRECAUCIÓN! ¡HAY RIESGO DE AXFISIA! Estos instrumentos contienen piezas pequeñas. El microcopio y el
adulto.
Microscopio
Uso del microscopio
Desembalado y puesta en funcionamiento
• Desembale el microscopio y compruebe que están todas las piezas.
• Comprueba que las pilas están instaladas correctamente en su compartimento. Inserta nuevas pilas si es necesario
(g. 3).
• Coloque el microscopio en una supercie nivelada y encienda la luz. Puede usar el microscopio sin luz, usando
un espejo. Colóquelo junto a la fuente de luz brillante (una ventana o una lámpara de escritorio). Gire el espejo
hacia la fuente de luz: se verá un punto de luz brillante en el ocular (g. 2).
Enfoque
• Coloque un objeto en la platina y sujételo con las pinzas para portas.
• Comienza tus observaciones con la menor ampliación y elige un segmento del especimen para investigarlo con
detalle. A continuación mueve el especimen para centrar el segmento seleccionado en el campo de visión y
asegúrate de que sigue centrado cuando cambies el objetivo por otro más potente. Cuando hayas seleccionado el
segmento debes centrarlo en el campo de visión del microscopio con la mayor precisión posible. Si no, el segmento
deseado puede que no quede centrado en el campo de visión de los objetivos más potentes. Ahora puedes cambiar
a otro objetivo de mayor potencia rotando el revólver giratorio. Si es necesario, ajusta el enfoque de la imagen.
• Desplace el objeto hasta colocar la parte más gruesa exactamente bajo el objetivo.
• Ajuste la nitidez girando la perilla de enfoque hasta que vea una imagen nítida. El objetivo no debe
tocar el especimen, ya que ambos podrían resultar dañados.
El kit incluye: microscopio, muestras preparadas (3 unidades), portaobjetos de vidrio (3 unidades), cubreobjetos
(5 unidades), etiquetas para portaobjetos (5 unidades), bombilla de repuesto (2 unidades), frasco con jador,
colorantes (2 frascos), pipeta de plástico, cuchillo de disección, pinzas, espátula, aguja de disección.
Telescopio
¡ATENCIÓN! Nunca mire directamente al sol, ni siquiera un momento, a través del telescopio o el buscador sin
Todas las piezas del telescopio llegarán en una caja. Desempaquételas con cuidado. Le recomendamos que conserve
todo el embalaje original. Si el telescopio tuviese que enviarse a otro lugar, conservar el embalaje original asegurará que
el telescopio supere el viaje intacto. Compruebe la caja cuidadosamente, ya que algunas piezas son pequeñas. Todos
los tornillos deben apretarse rmemente para evitar que haya juego o se doblen, pero tenga cuidado de no apretarlos
demasiado ya que podría pasarlos de rosca. Durante el montaje (y en cualquier otro momento), no toque la supercie
de los elementos ópticos con los dedos. Las supercies ópticas tienen coberturas delicadas que se pueden dañar con
facilidad si las toca. Nunca saque las lentes o los espejos interiores de su lugar o anulará la garantía del producto.
21
• Extienda las patas del trípode y colóquelas sobre una supercie plana para darle estabilidad.
• Busque el tornillo de montaje en el telescopio. Aójelo y coloque el telescopio en la montura. Inserte el tornillo
en los oricios del telescopio y la montura (g. 5). Apriete con cuidado. No apriete demasiado el
tornillo, ya que podría dañar accidentalmente la rosca del tornillo.
Desenrosca los dos tornillos de la parte trasera del tubo del telescopio. Coloca la base del buscador sobre los oricios
del tubo. Bloquea la base del buscador en su sitio con los tornillos.
Los buscadores ópticos son unos accesorios muy útiles. Cuando se alinean correctamente con el telescopio, los objetos se
pueden encontrar rápidamente y situar en el centro de la imagen. Gira el extremo del buscador para ajustar el enfoque.
Para alinear el buscador, escoge un objeto distante que esté al menos a 500 metros y apunta el telescopio hacia el
objeto. Ajusta el telescopio de manera que el objeto quede en el centro de la vista del ocular. Comprueba el buscador
para ver si el objeto también queda centrado en los ejes. Usa los tres tornillos de ajuste para centrar el visor del
buscador en el objeto.
Aoje el tornillo del enfocador. Inserta el espejo diagonal en el tubo del enfocador y vuelve a apretar el tornillo para
mantener el espejo diagonal en su lugar (g. 6). A continuación, inserte el ocular que desee en el espejo diagonal y
asegúrelo volviendo a apretar el tornillo.
Enfoque
Rote lentamente los mandos de enfoque bajo el mecanismo de enfoque en una dirección o en la otra hasta que
la imagen del visor quede denida. Normalmente hay que reenfocar la imagen con el tiempo debido a pequeñas
variaciones causadas por cambios de temperatura, exiones, etc.
La montura AZ es una montura altacimutal que permite girar el telescopio sobre los ejes vertical y horizontal y cambiar
su altitud y acimut. Debido al movimiento de La Tierra, los objetos se moverán constantemente de tu vista, así que
tendrás que ajustar la altitud y el azimut del telescopio para continuar tus observaciones.
El kit incluye: telescopio, ocular H 12,5 mm, ocular erector 18 mm, buscador óptico 2x, espejo diagonal, trípode de
sobremesa.
Microscopio
Material de los elementos ópticos vidrio de polímero óptico
Cabezal monocular
Revólver 3 objetivos
Ampliación, x 75—900
Iluminación LED, espejo
Fuente de alimentación 2 pilas AA (no incluido)
Telescopio
Diseño óptico refractor
Material de los elementos ópticos vidrio óptico
Potencia práctica máxima, x 100
Apertura, mm 50
Distancia focal, mm 500
Relación focal f/10
Oculares H12,5 mm (40x), ocular erector 18 mm
Buscador 2x, óptico
Trípode aluminio, 380 mm
Montura azimut (AZ)
Levenhuk se reserva el derecho de realizar cambios en la gama de productos y en las especicaciones sin previo aviso.
22
Instrucciones de seguridad para las pilas
• Compre siempre las pilas del tamaño y grado indicado para el uso previsto.
• Reemplace siempre todas las pilas al mismo tiempo. No mezcle pilas viejas y nuevas, ni pilas de diferentes tipos.
• Limpie los contactos de las pilas y del instrumento antes de instalarlas.
• Asegúrese de instalar las pilas correctamente según su polaridad (+ y −).
• Quite las pilas si no va a utilizar el instrumento durante un periodo largo de tiempo.
• Retire lo antes posible las pilas agotadas.
• No cortocircuite nunca las pilas ya que podría aumentar su temperatura y podría provocar fugas o una explosión.
• Nunca caliente las pilas para intentar reavivarlas.
• No intente desmontar las pilas.
• Recuerde apagar el instrumento después de usarlo.
• Mantenga las pilas fuera del alcance de los niños para eliminar el riesgo de ingestión, asxia o envenenamiento.
• Deseche las pilas usadas tal como lo indiquen las leyes de su país.
Los productos ópticos de Levenhuk tienen una contra defectos en materiales y mano de obra.
Todos los accesorios Levenhuk están garantizados contra defectos de materiales y de mano de obra durante 2 años a
partir de la fecha de compra.
La garantía incluye la reparación o sustitución gratuita del producto Levenhuk en cualquier país en el que haya una
ocina Levenhuk si se reúnen todas las condiciones de la garantía.
Para más detalles visite nuestra página web: www.levenhuk.es/garantia
En caso de problemas con la garantía o si necesita ayuda en el uso de su producto, contacte con su ocina de
Levenhuk más cercana.
HU
Olvassa el gyelmesen az utasításokat, mielőtt el kezdené használni az eszközöket. A Discovery Scope Set 2 normál
használat esetében a vásárló egészségére, életére, tulajdonára és a környezetre nem ártalmas, továbbá megfelel a
nemzetközi szabványoknak. A Discovery Scope Set 2 mikroszkópot áteső fényben történő, világos látóterű módszert
használó meggyelésre tervezték. A Discovery Scope Set 2 teleszkóp könnyen használható, belépő szintű teleszkóp,
tökéletes gyerekeknek és a csillagászattal most ismerkedőknek.
•
• Ne használja az eszközt tovább, ha a lencsék bepárásodtak. Ne törölje a lencséket! A nedvességet hajszárítóval
távolítsa el vagy irányítsa a teleszkópot lefele, hogy a nedvesség természetes módon elpárologhasson.
• Az optikai elemek felületéhez soha ne érjen az ujjaival. A lencsék felületét sűrített levegővel vagy
lencsetisztításra tervezett puha törlőkendővel tisztítsa. Az eszköz külső tisztításához használjon speciális, erre a
célra tervezett törlőkendőket és eszközöket, amelyeket az optika tisztításához ajánlanak.
• Minden esetben tegye vissza a porvédő kupakot a teleszkóp elülső végére, ha azt nem használatja. A szemlencsét
mindig tegye a saját védőtokjába és arra helyezze fel a kupakot. Ezzel megakadályozhatja, hogy por rakódjon a
tükörre vagy a lencsék felületére.
• A mechanikus alkatrészeket és a fémmel érintkező műanyag elemeket kenje meg. Kenést igénylő alkatrészek:
• Optikai tubus;
• Finommechanika (fókuszáló sín, teleszkóp optikai tubus mikro-fókuszálója);
23
• Rögzítés;
• Csiga-párok, csapágyak, fogaskerekek, menetes rögzítő szerkezetek.
Használjon általános rendeltetésű szilikon-alapú −60 … +180 °С üzemi hőmérséklettartományra tervezett
kenőanyagot.
• A mikroszkóp kicsomagolása után, de még annak legelső használata előtt ellenőrizze az alkatrészek és
csatlakozások sérülésmentes állapotát és tartósságát.
• Óvja az eszközt a hirtelen behatásoktól és a hosszabb ideig tartó mechanikai erőktől. Ne használjon túlzott erőt a
fókusz beállításánál. Ne húzza túl a szorítócsavarokat.
• A koptató hatású részecskéket, például a homokot ne törléssel, hanem fújással vagy puha ecsettel távolítsa el a
lencsékről.
• Ne használja az eszközt hosszú időtartamon keresztül a tűző napon, vagy ne hagyja ott felügyelet nélkül. Tartsa az
eszközt víztől és magas páratartalomtól védett helyen.
• Legyen körültekintő a meggyelések során, mindig helyezze vissza a porvédőt a meggyelés befejeztével, így
megóvhatja eszközét a portól és a szennyeződésektől.
• Ha a mikroszkóp hosszabb ideig használaton kívül van, akkor a mikroszkóptól elkülönítetten tárolja az
objektívlencséket és a szemlencséket.
• Bármi legyen is az ok, semmiképpen ne kísérelje meg szétszerelni az eszközt. Ha az eszköz javításra vagy
tisztításra szorul, akkor keresse fel vele a helyi szakszervizt.
• Száraz, hűvös helyen tárolja az eszközt, veszélyes savaktól és egyéb kémiai anyagoktól elkülönítetten,
hősugárzóktól, nyílt lángtól és egyéb hőforrásoktól távol.
• Ha az eszköz valamely alkatrészét vagy az elemét lenyelik, akkor kérjen, azonnal orvosi segítséget.
•
• Csomagolja ki a mikroszkópot és győződjön meg róla, hogy annak mindegyik része a rendelkezésére áll.
• Ellenőrizze, hogy az elemek a helyükön vannak az elemtartó rekeszben; ha szükséges, helyezzen be új elemeket
(3. ábra).
• Helyezze a mikroszkópot vízszintes felületre és kapcsolja be a lámpát. A mikroszkópot lámpa nélkül is használhatja
a tükörrel. Helyezze azt egy fényes fényforrás közelébe (ablakhoz vagy az asztali lámpához). Forgassa a tükröt a
fényforrás felé — úgy, hogy a szemlencsében megjelenjen fénypont (2. ábra).
• Helyezzen egy mintát a tárgyasztalra és rögzítse azt a csipeszekkel.
• Kezdje a meggyelést a legkisebb nagyítású objektívvel és válasszon ki egy olyan részt a mintából, melyet
részleteiben szeretne tanulmányozni. Ekkor mozgassa a minta meggyelésre kiválasztott részét a látómező
központi része felé, ellenőrizze, hogy az középen marad, amikor egy nagyobb fokozatú nagyításra váltja az
objektívet. Ha kiválasztotta a meggyelni kívánt részletet, akkor próbálja meg annyira középre igazítani a képet
a mikroszkóp látómezőjében, amennyire csak lehetséges. Ha másképpen cselekszik, akkor előfordulhat, hogy a
kívánt részlet nem a látómezőben fog elhelyezkedni, amikor nagyobb mértékű nagyításra váltja az objektívet.
Most állítsa az objektívlencsét egy erősebb nagyítási fokra a revolverfej elforgatásával. Ha szükséges, állítsa be a
képfókuszt.
• Mozgassa a mintát úgy, hogy annak legvastagabb része pontosan az objektív alá essen.
• Állítsa be az élességet, ehhez forgassa a fókuszáló gombot míg a kép éles nem lesz. Az objektív nem
érintkezhet a mintával, különben az objektív vagy/és a minta megsérülhet.
mikroszkóp, előkészített tárgylemezek (3 db), üveg tárgylemezek
(3 db), fedőlemezek (5 db), mikroszkópos tárgylemez-címkék (5 db), csereizzó (2 db), rögzítőszert tartalmazó akon,
festék (2 akon), műanyag pipetta, boncolókés, csipesz, spatula, boncolótű.
24
A teleszkóp minden alkatrésze ugyanabban a dobozban érkezik. Óvatosan csomagolja ki. Javasoljuk, hogy tartsa
meg az eredeti tartódobozt. Abban az esetben, ha a teleszkópot másik helyre kell szállítani, a teleszkóp sértetlen
átszállítását az erre a célra leginkább megfelelő tartódobozban lehet biztosítani. Alaposan ellenőrizze a dobozt, mivel
kis alkatrészek is vannak benne. A meghajlás és a lötyögés megakadályozása érdekében minden egyes csavart szorosan
húzzon meg, de ne húzza túl azokat, mert így a csavarok akár el is nyíródhatnak.
Az összeállítás során (ezt bármikor érvényes), ne érintse az optikai elemeket az ujjaival. Az optikai elemek felszíne
nom bevonattal rendelkezik, és ez érintés hatására könnyen megsérülhet. Soha ne vegye ki a foglalatból a lencséket,
máskülönben a termékre vonatkozó garancia teljes mértékben érvényét veszíti.
• Hajtsd ki a háromlábú állvány lábait, és helyezd le egy sík felületre úgy, hogy stabilan álljon.
• Keresd meg a teleszkópon a rögzítőcsavart. Lazítsd ki és állítsd rá a teleszkópot az állványra. Helyezd a csavart a
teleszkópon és az állványon található furatokba (5. ábra). Óvatosan húzd meg. Figyelem! Ne húzd meg túlságosan
a csavart, mert így véletlenül megsérülhet a csavarmenet.
Csavarjon ki két csavart a teleszkóp tubus hátsó részén. Helyezze a keresőtávcső talpazatát a tubus furatai fölé. A
csavarok meghúzásával rögzítse a keresőtávcső talpazatát.
Az optikai keresőtávcsövek nagyon hasznos tartozékok. Ha megfelelően egy vonalba vannak állítva a teleszkóppal,
az objektumok gyorsan megkereshetők és a nézet középpontjába állíthatók. Forgassa befelé és kifelé a teleszkóp végét
a fókusz beállításához.
A keresőteleszkóp beigazításához válasszon egy távoli objektumot, amely legalább 500 méter távolságra helyezkedik
el, és irányítsa rá a teleszkópot. Állítsa be a teleszkópot úgy, hogy az objektum a szemlencse látómezejének közepén
helyezkedjen el. Nézzen bele a keresőtávcsőbe és ellenőrizze, hogy az objektum a hajszálkereszten is központi
helyzetben van-e. Használja a három beállítócsavart, hogy központosítsa a keresőtávcső hajszálkeresztjét az
objektumon.
Optikai tartozékszerelvény
Lazítsa meg a fókuszállító kézzel állítható csavarját. Illessze be diagonális tükröt a fókuszállító tubusba és húzza meg
ismét a kézzel állítható csavart, hogy megtartsa a diagonális tükröt a helyén (6. ábra). Ezután illessze be a kívánt
szemlencsét a diagonális tükörbe, és rögzítse azt a kézzel állítható csavar ismételt meghúzásával.
Lassan forgassa a fókuszállító gombot az egyik irányba egészen addig, amíg a szemlencsén keresztül érzékelt kép
élessé nem válik. A képet időnként noman újra fókuszálni kell a hőmérséklet változása, az elhajlás vagy egyéb
hatások miatt.
Az AZ állvány alt-azimut állvány, amely lehetővé teszi, hogy a teleszkópot a függőleges és vízszintes tengelyek körül
forgassa, és módosítsa annak magasságát és azimutját. A Föld mozgásából adódóan az objektumok folyamatosan
kitolódnak a nézetből, így a meggyelések folytatásához módosítania kell a teleszkóp magasságát és azimutját.
teleszkóp, H 12,5 mm-es szemlencse, 18 mm-es szemlencse (álló kép), optikai
keresőtávcső 2x, diagonális tükör, asztalra állítható háromlábú állvány.
25
Optika anyaga optikai polimerüveg
Szemlencse fejrész egyszemlencsés
Revolverfej 3 objektív
Nagyítás, x 75—900
Megvilágítás LED, tükör
Tápellátás 2 db AA elem (nincs mellékelve)
Optikai kialakítás refraktor
Optika anyaga optikai üveg
Legnagyobb gyakorlati nagyítás, x 100
Rekesznyílás, mm 50
Fókusztávolság, mm 500
Fókuszarány f/10
Szemlencsék H12,5 mm (40x), álló szemlencse 18 mm
Keresőtávcső 2x, optikai
Háromlábú állvány aluminium, 380 mm
Állvány azimuth (AZ)
A gyártó fenntartja magának a jogot a termékkínálat és a műszaki paraméterek előzetes értesítés nélkül történő
módosítására.
• Mindig a felhasználásnak legmegfelelőbb méretű és fokozatú elemet vásárolja meg.
• Elemcsere során mindig az összes elemet egyszerre cserélje ki; ne keverje a régi elemeket a frissekkel, valamint a
különböző típusú elemeket se keverje egymással össze.
• Az elemek behelyezése előtt tisztítsa meg az elemek és az eszköz egymással érintkező részeit.
• Győződjön meg róla, hogy az elemek a pólusokat tekintve is helyesen kerülnek az eszközbe (+ és −).
• Amennyiben az eszközt hosszabb ideig nem használja, akkor távolítsa el az elemeket.
• A lemerült elemeket azonnal távolítsa el.
• Soha ne zárja rövidre az elemeket, mivel így azok erősen felmelegedhetnek, szivárogni kezdhetnek vagy
felrobbanhatnak.
• Az elemek élettartamának megnöveléséhez soha ne kísérelje meg felmelegíteni azokat.
• Ne bontsa meg az akkumulátorokat.
• Használat után ne felejtse el kikapcsolni az eszközt.
• Az elemeket tartsa gyermekektől távol, megelőzve ezzel a lenyelés, fulladás és mérgezés veszélyét.
• A használt elemeket az Ön országában érvényben lévő jogszabályoknak megfelelően adhatja le.
A Levenhuk optikai termékekre anyaghibákra és/vagy a gyártási hibákra.
A Levenhuk-kiegészítőkhöz a Levenhuk-vállalat a kiskereskedelmi vásárlás napjától számított 2 évig érvényes
szavatosságot nyújt az anyaghibák és/vagy a gyártási hibák vonatkozásában.
Ha minden szavatossági feltétel teljesül, akkor a szavatosság értelmében bármely olyan országban kérheti a
Levenhuk termék díjmentes javíttatását vagy cseréjét, ahol a Levenhuk vállalat ókirodát üzemeltet.
További részletekért látogasson el weboldalunkra: www.levenhuk.hu/garancia
Amennyiben garanciális probléma lépne fel vagy további segítségre van szüksége a termék használatát illetően,
akkor vegye fel a kapcsolatot a helyi Levenhuk üzlettel.
26
IT
Discovery Scope Set 2 (microscopio, telescopio)
Indicazioni d’uso
Leggere attentamente le istruzioni prima dell’utilizzo degli strumenti. Il set Discovery Scope Set 2 è sicuro per la
salute e la tutela del consumatore e dell’ambiente quando usato nel modo appropriato e rispetta tutti i requisiti
degli standard internazionali. Il microscopio del set Discovery Scope Set 2 è progettato per l’osservazione di campioni
trasparenti in luce trasmessa con metodo a campo chiaro. Il telescopio del set Discovery Scope Set 2 è uno strumento
per principianti, facile da usare, perfetto per i bambini e gli astronomi alle prime armi.
Cura e manutenzione
• Non utilizzare in nessun caso questo apparecchio per guardare direttamente il Sole, un’altra sorgente di
PERMANENTI ALLA RETINA e portare a CECITÀ.
• Interrompere l’uso dell’apparecchio in caso di appannamento della lente. Non stronare un panno sulla lente
bagnata! Rimuovere la condensa usando un asciugacapelli o puntando il telescopio verso il basso nché la
condensa non evapora naturalmente.
• Non toccare le superci ottiche con le dita. Pulire la supercie della lente con un usso di aria compressa o una
salvietta morbida per lenti. Per pulire l’esterno dell’apparecchio, utilizzare soltanto le salviette apposite e gli
opportuni strumenti di pulizia consigliati.
• Quando il telescopio non è in uso, ricollocare il coperchio antipolvere sulla sua estremità anteriore. Riporre
sempre gli oculari nelle custodie protettive e con i coperchi montati. In questo modo, si evita che la polvere si
depositi sulle superci dello specchio o delle lenti.
• Lubricare i componenti meccanici in cui vengono a contatto parti in plastica e in metallo. Componenti da
lubricare:
• tubo ottico;
• meccaniche di precisione (guida del meccanismo di messa a fuoco, focheggiatore micrometrico per il tubo
ottico del telescopio);
• montatura;
• coppie di ruote dentate e viti senza ne, cuscinetti, pignoni, ingranaggi della montatura con lettature.
Utilizzare un olio multiuso a base siliconica con un range di temperature d’esercizio pari a −60 … +180 °С.
• Dopo aver disimballato il microscopio e prima di utilizzarlo per la prima volta, vericare l’integrità e lo stato di
conservazione di tutte le componenti e le connessioni.
• Proteggere l’apparecchio da urti improvvisi ed evitare che sia sottoposto ad eccessiva forza meccanica. Durante la
messa a fuoco, non applicare una forza eccessiva. Non stringere eccessivamente le viti di bloccaggio.
• Per rimuovere eventuali particelle abrasive, ad esempio sabbia, dalle lenti, non stronare, ma soare oppure
utilizzare una spazzola morbida.
• Non utilizzare il dispositivo per lunghi periodi e non lasciarlo incustodito sotto i raggi diretti del sole. Non esporre
il dispositivo all’acqua o a elevata umidità.
• Prestare attenzione durante le osservazioni e, una volta terminato, rimettere sempre il coperchio protettivo per
proteggere l’apparecchio da polvere e macchie.
• Se non si intende utilizzare il microscopio per periodi prolungati, conservare le lenti obiettivo e gli oculari
separatamente dal microscopio.
• Non cercare per nessun motivo di smontare autonomamente l’apparecchio. Per qualsiasi intervento di riparazione
e pulizia, contattare il centro di assistenza specializzato di zona.
• Conservare l’apparecchio in un luogo fresco e asciutto, al riparo da acidi pericolosi e altri prodotti chimici,
lontano da elementi riscaldanti, amme libere e altre fonti di calore.
• In caso di ingestione di una parte dell’apparecchio o della batteria, consultare immediatamente un medico.
• I bambini dovrebbero utilizzare il telescopio soltanto con la supervisione di un adulto.
ATTENZIONE! PERICOLO DI SOFFOCAMENTO! Questi strumenti contengono piccole parti. Il microscopio
e il telescopio sono progettati per bambini di età superiore ai 5 anni e devono essere usati solo sotto la
supervisione di un adulto.
27
Microscopio
Utilizzo del microscopio
Preparazione
• Disimballare il microscopio e assicurarsi che tutte le parti siano presenti.
• Assicurarsi che le batterie siano installate correttamente nel comparto batterie; se necessario, inserire nuove
batterie (g. 3).
• Posizionare il microscopio su una supercie piana e accendere la luce. È possibile usare il microscopio senza
luce, sfruttando lo specchio. Posizionarlo vicino a un’intensa sorgente luminosa (una nestra o una lampada da
scrivania). Girare lo specchio verso la sorgente luminosa: attraverso l’oculare dovrebbe essere possibile vedere
una macchia di luce intensa (g. 2).
Messa a fuoco
• Collocare un campione sul tavolino portacampione e ssarlo con i supporti.
• Iniziare l'osservazione con l'obiettivo che ore l'ingrandimento minore e selezionare la porzione del campione
che si intende esaminare nel dettaglio. Spostare quindi il campione in modo da centrare la porzione selezionata
nel campo visivo, per assicurarsi che rimanga centrata quando l'obiettivo viene sostituito con un altro più
potente. Una volta selezionata la porzione, occorre centrarne l'immagine nel campo visivo del microscopio con
la massima precisione possibile. In caso contrario, la porzione desiderata potrebbe risultare non centrata nel
campo visivo dell'obiettivo più potente. A questo punto è possibile passare a un obiettivo più potente ruotando il
revolver. Se necessario, regolare la messa a fuoco dell'immagine.
• Spostare il campione in modo da posizionarne la parte di sezione più spessa esattamente al di sotto
dell'obiettivo.
• Regolare la nitidezza, ruotando la manopola della messa a fuoco, nché l’immagine non risulta nitida.
Attenzione! l'obiettivo non deve toccare il campione, altrimenti l'obiettivo e/o il campione potrebbero essere
danneggiati.
Il kit del microscopio comprende: microscopio, vetrini preparati (3 pz), vetrini in vetro (3 pz), vetrini coprioggetto
(5 pz), etichette per vetrini (5 pz), lampadine di scorta (2 pz), boccetta con ssativo, coloranti (2 boccette), pipetta
in plastica, bisturi, pinzette, spatola, ago da dissezione.
Telescopio
ATTENZIONE! Non guardare mai (nemmeno per un istante) il sole direttamente attraverso il telescopio o il mirino
contrario, esiste il rischio di danni permanenti all’occhio. Per evitare di danneggiare le parti interne del telescopio,
assicurarsi che l’estremità anteriore del mirino sia coperta con foglio di alluminio o con altro materiale non
trasparente. I bambini possono utilizzare il telescopio soltanto con la supervisione di un adulto.
Tutte le parti del telescopio vengono consegnate in un'unica scatola. Disimballare con cautela. Conservare l'imballaggio
di spedizione originale: sarà necessario in caso di invio del telescopio al centro di assistenza. Vericare con attenzione
il contenuto della scatola, in quanto alcune parti sono di piccole dimensioni. Tutte le viti devono essere ssate con
fermezza per evitare essioni od oscillazioni; tuttavia, assicurarsi di non stringerle in modo eccessivo, poiché ciò
potrebbe danneggiare le lettature.
Non toccare le superci degli elementi ottici durante il montaggio (né, in generale, in qualsiasi altro momento). Le
superci ottiche presentano rivestimenti delicati che si danneggiano facilmente in caso di contatto. Non rimuovere mai
le lenti dai rispettivi alloggiamenti, o la garanzia del prodotto risulterebbe annullata.
Assemblaggio della montatura
• Allargare le gambe del treppiede e posizionalo su una supercie piana, in modo che sia stabile.
• Trovare la vite di montaggio del telescopio. Allentarla e posizionare il telescopio sulla montatura. Inserire la vite
nei fori sul telescopio e sulla montatura (g. 5). Serrare la vite, senza usare troppa forza.
Attenzione! Non stringere troppo la vite, si rischia di danneggiare involontariamente la lettatura.
Assemblaggio e allineamento del cercatore ottico
Slare le due viti dal fondo del tubo del telescopio. Posizionare la base del cercatore sui fori del tubo. Fissare la base
del cercatore i posizione serrando le viti.
28
Il cercatore ottico è un accessorio molto utile. Quando è allineato correttamente con il telescopio, consente di
localizzare velocemente i corpi celesti e di portarli al centro del campo visivo. Ruota l'estremità del cercatore per
regolare il fuoco.
Per allineare il cercatore, scegli un oggetto distante almeno 500 m e punta il telescopio su di esso. Regolare il
telescopio in modo che l’oggetto sia al centro del campo visivo dell’oculare. Controllare se l’oggetto è anche al centro
del mirino del cercatore. Utilizzare le viti di regolazione per centrare il mirino del cercatore sull’oggetto.
Assemblaggio accessori ottici
Allentare la vite a testa alettata del focheggiatore. Inserire il diagonale a specchio nel tubo del focheggiatore e serrare
nuovamente la vite a testa alettata per ssare il diagonale in posizione (g. 6). A questo punto, inserire l’oculare
desiderato nel diagonale a specchio e assicurarlo serrando la vite a testa alettata.
Messa a fuoco
Ruotare lentamente le manopole di messa a fuoco in una direzione o nell'altra no a ottenere un'immagine nitida
nell'oculare. Generalmente la messa a fuoco dell'immagine deve essere ripetuta dopo un certo tempo, a causa per
esempio di piccole variazioni provocate da cambiamenti della temperatura, essioni e così via.
Manovrare la montatura
La montatura AZ è una montatura altazimutale che consente di ruotare il telescopio sull’asse verticale a su quello
orizzontale, variando altezza e azimut. A causa del movimento della Terra, gli oggetti continueranno ad uscire
dal campo visivo, quindi sarà necessario regolare costantemente altezza e azimut del telescopio per continuare
l’osservazione.
Il kit del telescopio comprende: telescopio, oculare H da 12,5 mm, oculare raddrizzatore d’immagine 18 mm,
cercatore ottico 2x, diagonale a specchio, treppiede da tavolo.
Microscopio
Materiale delle ottiche vetro polimero ottico
Testata monoculare
Revolver portaobiettivi 3 obiettivi
Ingrandimenti, x 75—900
Illuminazione LED, specchio
Alimentazione 2 batterie AA (non incluse)
Telescopio
Design ottico rifrattore
Materiale delle ottiche vetro ottico
Potere di ingrandimento utile massimo, x 100
Apertura, mm 50
Distanza focale, mm 500
Rapporto focale f/10
Oculari H12,5 mm (40x), oculare raddrizzatore 18 mm
Mirino 2x, ottico
Treppiede alluminio, 380 mm
Montaggio azimut (AZ)
Levenhuk si riserva il diritto di modicare qualsiasi prodotto o sospenderne la produzione senza alcun preavviso.
Istruzioni di sicurezza per le batterie
• Acquistare batterie di dimensione e tipo adeguati per l’uso di destinazione.
• Sostituire sempre tutte le batterie contemporaneamente, evitando accuratamente di mischiare batterie vecchie
con batterie nuove oppure batterie di tipo dierente.
• Prima della sostituzione, pulire i contatti della batteria e quelli dell’apparecchio.
• Assicurarsi che le batterie siano state inserite con la corretta polarità (+ e −).
• Se non si intende utilizzare l’apparecchio per lungo periodo, rimuovere le batterie.
29
• Rimuovere subito le batterie esaurite.
• Non cortocircuitare le batterie, perché ciò potrebbe provocare forte riscaldamento, perdita di liquido o
esplosione.
• Non tentare di riattivare le batterie riscaldandole.
• Non disassemblare le batterie.
• Dopo l’utilizzo, non dimenticare di spegnere l’apparecchio.
• Per evitare il rischio di ingestione, soocamento o intossicazione, tenere le batterie fuori dalla portata dei
bambini.
• Disporre delle batterie esaurite secondo le norme vigenti nel proprio paese.
Garanzia Levenhuk
I prodotti ottici Levenhuk sono coperti da 2 anni di garanzia per quanto riguarda i difetti di fabbricazione e dei
materiali.
Tutti gli accessori Levenhuk godono di una garanzia di 2 anni a partire dalla data di acquisto per quanto riguarda i
difetti di fabbricazione e dei materiali.
La garanzia conferisce il diritto alla riparazione o sostituzione gratuite del prodotto Levenhuk in tutti i paesi in cui è
presente una sede Levenhuk, a patto che tutte le condizioni di garanzia siano rispettate.
Per maggiori dettagli, visitare il nostro sito web: www.levenhuk.eu/warranty
Per qualsiasi problema di garanzia o necessità di assistenza per l’utilizzo del prodotto, contattare la liale Levenhuk
di zona.
PL
Discovery Scope Set 2 (mikroskop, teleskop)
Przed rozpoczęciem korzystania z przyrządów przeczytaj uważnie instrukcje obsługi. Przy prawidłowym użytkowaniu
zestaw Discovery Scope Set 2 jest bezpieczny dla zdrowia, życia, mienia użytkownika oraz środowiska naturalnego i
spełnia wymogi norm międzynarodowych. Mikroskop Discovery Scope Set 2 jest przeznaczony do obserwacji obiektów
przezroczystych w świetle przechodzącym metodą jasnego pola. Teleskop Discovery Scope Set 2 to łatwy w obsłudze
teleskop dla początkujących, idealny dla dzieci i osób rozpoczynających przygodę z astronomią.
•
• Nie używaj przyrządu, jeśli soczewka jest zaparowana. Nie wycieraj soczewki! Usuń wilgoć przy użyciu suszarki do
włosów lub skieruj teleskop w dół, aż wilgoć sama wyparuje.
• Nie dotykaj powierzchni optycznych palcami. Wyczyść powierzchnię soczewki sprężonym powietrzem lub specjalną
miękką ściereczką do czyszczenia soczewek. Do czyszczenia zewnętrznych powierzchni przyrządu używaj tylko
specjalnych ściereczek i narzędzi do czyszczenia optyki.
• Jeśli teleskop nie jest używany, załóż osłonę przeciwpyłową na jego przednią część. Zawsze wkładaj okulary
do futerałów ochronnych i zakrywaj je osłonami. Zapobiegnie to gromadzeniu się kurzu na powierzchni lustra i
soczewki.
• Nasmaruj elementy mechaniczne zawierające łączniki z metalu i tworzywa sztucznego. Elementy wymagające
smarowania:
• Tubus;
• Mechanizmy precyzyjne (prowadnica wyciągu, wyciąg precyzyjny tubusu teleskopu);
• Montaż;
• Przekładnie ślimakowe, łożyska, koła zębate, połączenia gwintowane montażu.
Stosuj smary uniwersalne na bazie silikonu o zakresie temperatur roboczych od −60 do +180 °С.
• Po rozpakowaniu mikroskopu i przed jego pierwszym użyciem należy sprawdzić stan i prawidłowość podłączenia
30
każdego elementu.
• Chroń przyrząd przed upadkami z wysokości i działaniem nadmiernej siły mechanicznej. Nie należy używać
nadmiernej siły podczas ustawiania ostrości. Nie należy dokręcać zbyt mocno śrub blokujących.
• Cząsteczki ścierające, takie jak ziarna piasku, powinny być zdmuchiwane z powierzchni soczewek lub usuwane za
pomocą miękkiej szczotki.
• Nie wystawiaj przyrządu na długotrwałe działanie promieni słonecznych. Trzymaj z dala od wody. Nie należy
przechowywać w warunkach wysokiej wilgoci.
• Podczas obserwacji należy zachować ostrożność. Po zakończeniu obserwacji założ osłonę przeciwpyłową w celu
zabezpieczenia mikroskopu przed kurzem i zanieczyszczeniami.
• W przypadku korzystania z mikroskopu przez dłuższy czas soczewki obiektywowe i okulary oraz mikroskop należy
przechowywać osobno.
• Nie podejmuj prób samodzielnego demontażu urządzenia. W celu wszelkich napraw i czyszczenia skontaktuj się z
punktem serwisowym.
• Przyrząd powinien być przechowywany w suchym, chłodnym miejscu, z dala od niebezpiecznych kwasów oraz
innych substancji chemicznych, grzejników, otwartego ognia i innych źródeł wysokiej temperatury.
• W razie połknięcia jakiejkolwiek części lub baterii należy natychmiast skontaktować się z lekarzem.
•
Mikroskop
Rozpakowanie i pierwsze kroki
• Rozpakuj mikroskop i upewnij się, że obecne są wszystkie elementy.
• Upewnij się, że baterie zostały właściwie umieszczone w komorze; w razie potrzeby wymień je na nowe (rys. 3).
• Ustaw mikroskop na równej powierzchni i włącz oświetlenie. Mikroskopu można używać bez oświetlenia,
zastępując je lusterkiem. Umieść przyrząd w pobliżu źródła jasnego światła (okna lub lampki na biurku). Obróć
lusterko w kierunku źródła światła — w okularze powinna pojawić się jasna plamka światła (rys. 2).
• Umieść preparat na stoliku i zabezpieczyć za pomocą uchwytów preparatu.
• Na początku obserwacji ustaw najmniejsze powiększenie i wybierz fragment preparatu, który chcesz dokładnie
obejrzeć. Następnie ustaw preparat tak, aby wybrany fragment znajdował się w polu widzenia. Dzięki temu
będzie on odpowiednio wyśrodkowany również po zmianie obiektywu na mocniejszy. Po wybraniu fragmentu
należy z największą możliwą precyzją wycentrować obraz w polu widzenia mikroskopu. W przeciwnym wypadku
fragment, który chcesz obserwować może nie znaleźć się w środku pola widzenia po zmianie obiektywu na
mocniejszy. Teraz możesz zmienić obiektyw na mocniejszy, obracając głowicę. W razie konieczności wyreguluj
ostrość obrazu.
• Przesuń preparat tak, aby jego najgrubsza część znajdowała się pod obiektywem.
• Wyreguluj ostrość, obracając pokrętłem ostrości, aż do uzyskania wyraźnego obrazu. Obiektyw nie
powinien dotykać preparatu, gdyż może to spowodować uszkodzenie obiektywu i/lub preparatu.
mikroskop, przygotowane preparaty (3 szt.), szkiełka podstawowe (3 szt.), szkiełka nakrywkowe
(5 szt.), etykiety do preparatów mikroskopowych (5 szt.), zapasowa żarówka (2 szt.), pojemnik ze środkiem
utrwalającym, barwniki (2 pojemniki), pipetka z tworzywa sztucznego, nóż preparacyjny, pęseta, łopatka, igła
preparacyjna.
31
Teleskop
Wszystkie części teleskopu dostarczane są w jednym opakowaniu. Zachowaj ostrożność podczas rozpakowywania.
Zalecamy zatrzymanie oryginalnego opakowania. Jeśli konieczne będzie dostarczenie teleskopu w inne miejsce,
opakowanie przystosowane do transportu pomoże chronić teleskop przed ewentualnymi uszkodzeniami. Należy
dokładnie sprawdzić zawartość opakowania, ponieważ niektóre części są małe. Aby zapobiec zginaniu i chwianiu się
poszczególnych elementów, należy dokładnie dokręcić śruby, uważając jednak, by ich nie przekręcić, bowiem mogłoby
to spowodować zerwanie gwintów.
Podczas montażu (i w dowolnym momencie) nie dotykaj palcami powierzchni elementów optycznych. Powierzchnie
optyczne posiadają delikatne powłoki, które mogą zostać łatwo uszkodzone w wyniku dotknięcia. Nie wyjmować
soczewek lub luster z obudów; niespełnienie tego warunku powoduje unieważnienie gwarancji produktu.
• Rozstaw nogi statywu i ustaw go stabilnie na płaskiej powierzchni.
• Znajdź śrubę mocującą w teleskopie. Poluzuj ją i ustaw teleskop na montażu. Włóż śrubę w otwory w teleskopie
i w montażu (rys. 5). Ostrożnie ją dokręć. Uwaga! Nie dokręcaj śruby zbyt mocno, ponieważ można w ten sposób
przypadkowo uszkodzić jej gwint.
Odkręcić dwie śruby w tylnej części tubusu teleskopu. Umieścić podstawę lunetę nastawczą nad otworami w tubusie.
Zamocować lunetę nastawczą we właściwym ustawieniu, dokręcając śruby. Lunety nastawcze to niezwykle przydatne
akcesoria. Ich prawidłowe wyrównanie względem teleskopu pozwala na szybkie lokalizowanie obiektów i ustawianie
ich na środku pola widzenia. Wyrównywanie najlepiej przeprowadzać na zewnątrz w ciągu dnia, kiedy lokalizowanie
obiektów jest łatwiejsze. W pierwszej kolejności należy ponownie ustawić ostrość obrazu w lunecie nastawczej (jeżeli
to konieczne). Aby wyrównać lunetę nastawczą, wybrać obiekt w odległości co najmniej 500 m i skierować na niego
teleskop. Wyregulować teleskop w taki sposób, aby obiekt znalazł się po środku pola widzenia okularu. Spojrzeć przez
lunetę nastawczą i sprawdzić, czy obiekt ten jest również na środku jej krzyżyka. Do ustawienia krzyżyka lunety
nastawczej na obiekcie użyć trzech śrub regulacyjnych.
Akcesoria optyczne
Poluzuj śrubę radełkowaną wyciągu. Wsuń lustro diagonalne do tubusu wyciągu i dokręć śrubę radełkowaną, aby
zamocować lustro diagonalne (rys. 6). Następnie wsuń odpowiedni okular do lustra diagonalnego i zamocuj go,
dokręcając śrubę radełkowaną.
Powoli obrócić pokrętła regulacyjne aż do wyostrzenia obrazu w okularze. Ze względu na niewielkie wahania
temperatury, wygięcia itp. zazwyczaj należy nieznacznie regulować ostrość obrazu.
Montaż AZ to montaż elewacyjno-azymutalny umożliwiający obracanie teleskopu w płaszczyznach pionowej i poziomej
oraz zmianę jego wysokości i azymutu. Ze względu na ruch Ziemi obiekty będą nieustannie przesuwać się i znikać z
pola widzenia, do kontynuowania obserwacji konieczne więc będzie regulowanie ustawienia teleskopu w pionie i w
poziomie.
teleskop, okular H 12,5 mm, okular odwracający 18 mm, optyczna luneta nastawcza 2 razy, lustro
diagonalne, statyw stołowy.
32
Dane techniczne
Mikroskop
Materiał układu optycznego polimerowe szkło optyczne
Głowica monokularowa
Obrotowa głowica 3 obiektywy
Powiększenie, x 75—900
Oświetlenie LED, lusterko
Zasilanie 2 baterie AA (nie jest częścią zestawu)
Teleskop
Konstrukcja optyczna refractor
Materiał układu optycznego szkło optyczne
Maksymalne powiększenie, x 100
Apertura, mm 50
Ogniskowa, mm 500
Liczba przysłony f/10
Okulary H12,5 mm (40x), okular odwracający 18 mm
Luneta nastawcza 2x, optyczna
Statyw aluminiowy, 380 mm
Montaż azymut (AZ)
Levenhuk zastrzega sobie prawo do modykowania lub zakończenia produkcji dowolnego produktu bez
wcześniejszego powiadomienia.
• Należy używać baterii odpowiedniego typu i w odpowiednim rozmiarze.
• Należy wymieniać wszystkie baterie jednocześnie; nie należy łączyć starych i nowych baterii ani baterii różnych
typów.
• Przed włożeniem baterii należy wyczyścić styki baterii i urządzenia.
• Podczas wkładania baterii należy zwracać uwagę na ich bieguny (znaki + i −).
• Jeśli sprzęt nie będzie używany przez dłuższy czas, należy wyjąć baterie.
• Zużyte baterie należy natychmiast wyjąć.
• Nie doprowadzać do zwarcia baterii, ponieważ wiąże się to z ryzykiem powstania wysokich temperatur, wycieku
lub wybuchu.
• Nie ogrzewać baterii w celu przedłużenia czasu ich działania.
• Nie demontuj baterii.
• Należy pamiętać o wyłączeniu urządzenia po zakończeniu użytkowania.
• Baterie przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci, aby uniknąć ryzyka połknięcia, uduszenia lub zatrucia.
• Zużyte baterie należy utylizować zgodnie z obowiązującymi lokalnie przepisami.
Produkty optyczne Levenhuk mają na wady materiałowe i wykonawcze. Wszystkie akcesoria
Levenhuk są wolne od wad materiałowych oraz wykonawczych i pozostaną takie przez 2 lata od daty zakupu
detalicznego.
Levenhuk naprawi lub wymieni produkt w dowolnym kraju, w którym Levenhuk posiada swój oddział, o ile spełnione
będą warunki gwarancji.
Więcej informacji na ten temat podano na stronie: www.levenhuk.pl/gwarancja
W przypadku wątpliwości związanych z gwarancją lub korzystaniem z produktu, proszę skontaktować się z lokalnym
przedstawicielem Levenhuk.
33
PT
Utilização geral
Leia as instruções cuidadosamente antes de começar a utilizar os dispositivos. O kit Discovery Scope Set 2 é seguro
para a saúde, a vida e a propriedade do consumidor e do ambiente quando utilizados adequadamente e cumprem
os requisitos das normas internacionais. O microscópio Discovery Scope Set 2 foi concebido para observar objetos
transparentes na luz transmitida utilizando o método de campo brilhante. O telescópio Discovery Scope Set 2 é um
telescópio de nível de entrada fácil de usar, perfeito para crianças e iniciantes em astronomia.
Cuidado e manutenção
• Nunca, em qualquer circunstância, olhe diretamente para o sol, para outra fonte de luz intensa ou para um laser
CEGUEIRA.
• Pare de usar o dispositivo se a lente car embaciada. Não limpe a lente! Remova a humidade com um secador de
cabelo ou aponte o telescópio para baixo até que a humidade se evapore naturalmente.
• Não toque nas superfícies óticas com os dedos. Limpe a superfície da lente com ar comprimido ou um pano de
limpeza suave para lentes. Para limpar o exterior do dispositivo, use apenas os toalhetes de limpeza especiais e as
ferramentas especiais recomendadas para limpeza dos elementos óticos.
• Quando não estiver a usar o telescópio, recoloque a tampa antipoeira na extremidade frontal do telescópio. Coloque
sempre as oculares nos seus estojos de proteção e cubra-as com as suas tampas. Deste modo, impede que poeiras ou
sujidades se acumulem nas supercies do espelho ou da lente.
• Lubrique os componentes mecânicos com peças de ligação em metal e plástico. Componentes a lubricar:
• Tubo ótico;
• Mecânica na (calha do focador, microfocador do tubo ótico do telescópio);
• Montagem;
• Pares de parafusos sem-m, rolamentos, rodas dentadas, engrenagens de montagem roscadas.
Utilize massas lubricantes à base de silicone para todos os ns com um intervalo de temperatura de
funcionamento de −60 ... +180 °С.
• Após desembalar o microscópio e antes de utilizá-lo pela primeira vez, verique a integridade e a durabilidade de
todos os componentes e ligações.
• Proteja o dispositivo de impactos súbitos e de força mecânica excessiva. Não aplique pressão excessiva quando
estiver ajustando o foco. Não aperte demasiado os parafusos de bloqueio.
• Partículas abrasivas, como areia, não devem ser removidas com um pano. Em vez disso, sopre-as, ou retire-as com
um pincel suave.
• Não use o dispositivo por períodos de tempo muito longos, nem o deixe abandonado sob a luz direta do Sol.
Mantenha longe de água e alta umidade.
• Tenha cuidado durante as suas observações, substitua sempre a capa protetora antipoeira quando concluir as
observações de modo a proteger o equipamento contra poeiras e manchas.
• Se não utilizar o microscópio durante muito tempo, guarde as objetivas e os oculares separadamente do
microscópio.
• Não tente desmontar o dispositivo por conta própria, por qualquer motivo. Para fazer reparações e limpezas de
qualquer tipo, entre em contato com o centro local de serviços especializados.
• Guarde o dispositivo num local seco e fresco, longe de ácidos perigosos e outros produtos químicos, de
aquecedores, de fogo e de outras fontes de altas temperaturas.
• Se uma parte do dispositivo ou a bateria for engolida, procure imediatamente assistência médica.
•
concebidos para crianças com mais de 5 anos de idade e devem ser utilizados apenas sob supervisão de
adultos.
34
Iniciar
• Retire o microscópio da embalagem e certique-se de que todas as peças estão disponíveis.
• Certique-se de que as pilhas estão corretamente inseridas no respetivo compartimento; se necessário, coloque
pilhas novas (g. 3).
• Coloque o microscópio numa superfície nivelada e ligue a luz. Pode usar o microscópio sem luz, utilizando um
espelho. Coloque-o junto de uma fonte de luz brilhante (uma janela ou um candeeiro de mesa). Vire o espelho
para a fonte de luz — um foco de luz brilhante será visto na ocular (g. 2).
Foco
• Coloque um espécime na área de inserção do vidro e xe-o com os suportes para espécimes.
• Inicie as suas observações com a objetiva de ampliação mais baixa e selecione um segmento da amostra para
um exame detalhado. Em seguida, mova a amostra para centrar o segmento selecionado no campo de visão,
para se certicar de que este se mantém centrado quando muda a objetiva para uma ampliação superior. Assim
que o segmento estiver selecionado, deve centrar a imagem no campo de visão do microscópio com a máxima
precisão possível. Caso contrário, o segmento pretendido pode car desalinhado com o centro no campo da
visão da objetiva de ampliação superior. Agora pode mudar para uma objetiva mais potente, rodando o revólver
giratório. Se necessário, ajuste o foco da imagem.
• Mova o espécime para colocar a sua parte mais espessa precisamente sob a objetiva.
• Para ajustar a nitidez, rode o botão de focagem até ver uma imagem nítida. Atenção! A objetiva não deve tocar
no espécime, caso contrário a objetiva e/ou o espécime podem car danicados.
microscópio, lâminas de microscópio preparadas (3), lâminas vazias (3), lamela cobre-
objetos (5), etiquetas de lâminas (5), lâmpada sobresselente (2), frasco com cola, frasco com corante (2), pipeta,
bisturi, pinça, espátula, agulha de dissecção.
ATENÇÃO! Nunca vire o espelho para o sol, porque corre o risco de sofrer lesões oculares e até mesmo cegueira.
Todas as peças do telescópio serão entregues numa caixa. Tenha especial cuidado ao abrir a embalagem.
Recomendamos que guarde as embalagens de envio originais. Caso o telescópio tenha de ser enviado para outra
localização, ter as embalagens de transporte adequadas irá ajudar a garantir que o seu telescópio sobrevive à viagem
intacto. Certique-se de que inspeciona a caixa cuidadosamente, uma vez que algumas partes são muito pequenas.
Todos os parafusos devem ser apertados de forma segura para eliminar qualquer movimento, mas tenha cuidado para
não os apertar em demasia, uma vez que poderá danicar os sulcos roscados.
Durante a montagem (e, para todos os efeitos, em qualquer altura), não toque nas superfícies dos elementos óticos
com os dedos. As superfícies óticas contêm materiais de revestimento delicados, os quais podem car danicados em
caso de contacto direto. Nunca remova lentes ou espelhos da respetiva estrutura, caso contrário a garantia do produto
será considerada nula.
Junção da montagem
• Afaste as pernas do tripé e coloque-as numa superfície plana para que quem estáveis.
• Encontre o parafuso de montagem no telescópio. Desaperte-o e coloque o telescópio no suporte de
montagem. Insira o parafuso nos orifícios existentes no telescópio e no suporte de montagem (g. 5). Aperte-o
cuidadosamente. Atenção! Não aperte demasiado o parafuso porque pode danicar acidentalmente a rosca.
Desaperte os dois parafusos na parte de trás do tubo do telescópio. Coloque a base do apontador acima dos furos no
tubo. Fixe a base do apontador no seu devido lugar apertando os parafusos.
Os apontadores óticos são acessórios muito úteis. Quando estão corretamente alinhados com o telescópio, os objetos
35
podem ser rapidamente localizados e direcionados para o centro da mira. Rode a extremidade do apontador para
dentro e para fora para ajustar o foco.
Para alinhar o apontador, escolha um objeto que esteja a uma distância de pelo menos 500 metros e aponte o
telescópio para o objeto. Ajuste o telescópio de modo a colocar o objeto no centro da mira da ocular. Verique o
apontador para ver se o objeto também está centrado na mira. Use três parafusos de ajuste para centrar a mira do
apontador no objeto.
Desaperte o parafuso do focador. Insira o espelho diagonal no tubo de focagem e aperte novamente o parafuso para
bloquear o espelho diagonal na sua posição (g. 6). Em seguida, insira a ocular pretendida no espelho diagonal e xe-a
apertando o parafuso.
Foco
Rode lentamente os botões de foco em uma direção ou outra até que a imagem observada na ocular seja nítida. Com o
tempo, pode ser necessário focar novamente a imagem utilizando o ajuste de precisão, devido a variações minúsculas
causadas por alterações de temperatura, torções, etc.
Operação da montagem
A montagem AZ é uma montagem altazimute que lhe permite rodar o telescópio sobre os eixos verticais e horizontais
e alterar a sua altitude e azimute. Devido ao movimento da Terra, os objetos irão movimentar-se constantemente para
fora do seu ângulo de visão, por isso, terá de ajustar a altitude e o azimute do seu telescópio para continuar as suas
observações.
telescópio, ocular H12,5 mm, ocular regulável em altura de 18 mm, buscador óptico 2x,
espelho diagonal, tripé de mesa.
Material ótico polímero de vidro ótico
Cabeça monocular
Revólver giratório 3 objetivas
Ampliação, x 75—900
Iluminação LED, espelho
Fonte de alimentação 2 АА batteries (não incluídas)
Estrutura ótica refractor
Material ótico vidro ótico
Ampliação máxima prática, x 100
Abertura, mm 50
Distância focal, mm 500
Abertura focal f/10
Oculares H12,5 mm (40x), ocular regulável em altura de 18 mm
Buscador 2x, óptico
Tripé alumínio, 380 mm
Montagem azimute (AZ)
O fabricante se reserva no direito de fazer alterações na variedade e nas especicações dos produtos sem
noticação prévia.
Instruções de segurança da bateria
• Compre sempre baterias do tamanho e grau mais adequados para o uso pretendido.
• Substitua sempre o conjunto de baterias de uma só vez; tome cuidado para não misturar baterias antigas com
novas, ou baterias de tipos diferentes.
• Limpe os contactos da bateria, e também os do dispositivo, antes da instalação da bateria.
• Certique-se de que as baterias estão instaladas corretamente no que respeita à sua polaridade (+ e −).
36
• Remova as baterias do equipamento se este não for ser usado por um período prolongado de tempo.
• Remova as baterias usadas prontamente.
• Nunca coloque as baterias em curto-circuito, pois isso pode causar altas temperaturas, derrame ou explosão.
• Nunca aqueça as baterias com o intuito de as reanimar.
• Não desmonte as baterias.
• Lembre-se de desligar os dispositivos após a utilização.
• Mantenha as baterias fora do alcance das crianças, para evitar o risco de ingestão, sufocação ou envenenamento.
• Use as baterias da forma prescrita pelas leis do seu país.
Garantia Levenhuk
Os produtos ópticos Levenhuk estão abrangidos por uma garantia de 2 anos contra defeitos de material e de fabrico.
Todos os acessórios Levenhuk têm a garantia de isenção de defeitos de material e de fabrico durante 2 anos a partir
da data de compra a retalho.
A garantia inclui o direito à reparação ou substituição gratuita do produto Levenhuk em qualquer país que tenha
uma lial da Levenhuk, caso estejam reunidas todas as condições da garantia.
Para mais detalhes, visite o nosso web site: www.levenhuk.eu/warranty
Se surgirem problemas relacionados à garantia ou se for necessária assistência no uso do produto, contate a lial
local da Levenhuk.
DRU
Внимательно прочитайте инструкцию, прежде чем приступать к работе с приборами. Набор Discovery Scope Set 2
безопасен для здоровья, жизни, имущества потребителя и окружающей среды при правильной эксплуатации
и соответствует требованиям международных стандартов. Микроскоп Discovery Scope Set 2 предназначен для
наблюдения препаратов в проходящем свете. Телескоп Discovery Scope Set 2 с простым управлением идеально
подойдет для начинающих астрономов и детей.
•
• В случае запотевания объектива прекратите наблюдения. Не протирайте объектив! Удалите влагу с помощью
фена или, направив телескоп вниз, дождитесь естественного испарения влаги.
• Не касайтесь пальцами поверхностей линз. Очищайте поверхность линз сжатым воздухом или мягкой
салфеткой для чистки оптики. Для внешней очистки прибора используйте специальную салфетку и
специальные чистящие средства, рекомендованные для чистки оптики.
• Когда прибор не используется, всегда надевайте на него пылезащитную крышку. Всегда убирайте окуляры в
защитные футляры и закрывайте их крышками. Это защищает поверхность линз и зеркал от попадания пыли
и грязи.
• Узлы механики с металлическими и пластмассовыми деталями сопряжения необходимо смазывать. Узлы,
обязательные для смазки:
• труба оптическая;
• точная механика: рейка фокусера, микрофокусер оптических труб телескопов;
• монтировка;
• червячные пары, подшипники, шестерни и резьбовые передаточные механизмы монтировок.
Используйте универсальные смазки на основе силикона с диапазоном рабочих температур −60 … +180 °С.
• После вскрытия упаковки и установки микроскопа проверьте каждый компонент.
• Оберегайте прибор от резких ударов и чрезмерных механических воздействий. Не прикладывайте
чрезмерных усилий при настройке фокуса. Не затягивайте стопорные и фиксирующие винты слишком туго.
37
• Абразивные частицы (например, песок) следует не стирать, а сдувать или смахивать мягкой кисточкой.
• Не подвергайте прибор длительному воздействию прямых солнечных лучей. Не используйте прибор в
условиях повышенной влажности и не погружайте его в воду.
• Работайте с микроскопом аккуратно, надевайте на него пылезащитный чехол после работы, чтобы защитить
его от пыли и масляных пятен.
• Если объективы и окуляры не используются долгое время, храните их упакованными в сухую коробку,
отдельно от микроскопа.
• Не разбирайте прибор. Сервисные и ремонтные работы могут проводиться только в специализированном
сервисном центре.
• Храните прибор в сухом прохладном месте, недоступном для воздействия кислот или других активных
химических веществ, вдали от отопителей (бытовых, автомобильных) и от открытого огня и других
источников высоких температур.
• Если деталь прибора или элемент питания были проглочены, срочно обратитесь за медицинской помощью.
•
• Освободите микроскоп от упаковки и проверьте комплектность.
• Проверьте, установлены ли батарейки (батарейный отсек находится в основании микроскопа), и при
необходимости поставьте их (рис. 3).
• Поставьте микроскоп на ровную поверхность и включите подсветку. Микроскоп также можно использовать
без подсветки, используя зеркало. Расположите его рядом с источником яркого света (окном или настольной
лампой). Поверните зеркало к источнику света — в окуляре должно быть видно яркое пятно света (рис. 2).
• Поместите препарат на предметный столик, закрепите его зажимами.
• Начинайте исследования с объективом наименьшего увеличения; с его помощью выберите участок для
более подробного изучения. Затем переместите препарат так, чтобы выбранный участок попал в центр
поля зрения микроскопа; если этого не сделать, нужный участок может выпасть из поля зрения более
сильного объектива при смене увеличений. Теперь можно поменять объектив на более сильный, повернув
револьверное устройство. При необходимости подстройте фокусировку.
• Перемещая препарат вручную, подведите под объектив самый плотный участок препарата.
• Настройте резкость, вращая ручку фокусировки, пока не увидите четкое изображение.
Объектив не должен задевать препарат, иначе можно повредить и препарат, и объектив.
микроскоп, готовые препараты (3 шт.), предметные стекла (3 шт.), покровные стекла (5 шт.),
наклейки для стекол (5 шт.), запасная лампочка (2 шт.), флакон с фиксатором, флакон с красителем (2 шт.),
пипетка, скальпель, пинцет, лопаточка, препаровальная игла.
38
Все части телескопа поставляются в одной коробке. Распаковывая телескоп, будьте аккуратны и осторожны.
Рекомендуем сохранить упаковку: использование оригинальной упаковки во время перевозки гарантирует
целостность и сохранность инструмента. Внимательно осмотрите коробку, так как некоторые детали имеют
малые размеры и могут затеряться. Во время сборки телескопа все винты должны быть надежно затянуты для
исключения колебаний. ВНИМАНИЕ! НЕ ПЕРЕТЯНИТЕ ВИНТЫ, ЧТОБЫ НЕ СОРВАТЬ РЕЗЬБУ!
В процессе сборки и во время использования телескопа НЕ КАСАЙТЕСЬ пальцами линз телескопа, искателя или
окуляра. Оптические поверхности имеют тонкое покрытие, которое легко повредить при касании. НЕ ВЫНИМАЙТЕ
линзы и зеркала из корпусов, так как это аннулирует гарантийное соглашение.
• Раздвиньте ножки треноги и установите ее на ровной поверхности так, чтобы ее положение было
устойчивым.
• Найдите крепежный винт на телескопе. Отвинтите его и установите телескоп на монтировку (рис. 5).
Вставьте винт в отверстия на монтировке и креплении телескопа. Аккуратно завинтите его.
Не перетяните винты, чтобы не сорвать резьбу!
Выкрутите два рифленых винта из отверстий в трубе телескопа; установите искатель над отверстиями и
закрепите его двумя рифлеными винтами. Оптические искатели, закрепляемые на оптической трубе, — очень
полезные приспособления. Когда они правильно настроены, объекты легко находить и удерживать в центре поля
зрения. Вращайте переднюю часть искателя, пока не получите четкий фокус. Выберите удаленный объект на
расстоянии не менее 500 метров от вас и нацельте на него телескоп. Отрегулируйте телескоп так, чтобы объект
попал в центр поля зрения окуляра. Убедитесь, что объект, центрированный в трубе телескопа, находится в
центре визирной сетки искателя. Используя три юстировочных винта, центрируйте визирную сетку искателя на
объекте.
Ослабьте фиксатор диагонального зеркала на тубусе фокусера, вставьте диагональное зеркало в тубус и затяните
фиксатор, чтобы зафиксировать диагональное зеркало (рис. 6). Затем ослабьте фиксатор диагонального зеркала
с помощью стопорных винтов; вставьте необходимый окуляр в диагональное зеркало и зафиксируйте его, затянув
стопорный винт.
Медленно поворачивайте ручки фокусировки, пока изображение в окуляре не станет четким. Время от времени
приходится заново фокусировать изображение, так как изменения температуры, состояния атмосферы и прочих
условий влияют на фокус.
Монтировка AZ — альт-азимутальная монтировка, позволяющая перемещать трубу телескопа по высоте (вверх-
вниз) и азимуту (влево-вправо). Поскольку Земля вращается, объекты будут постоянно уходить из поля зрения
окуляра. Поэтому вам нужно постоянно подводить телескоп как по высоте, так и по азимуту, чтобы удержать
объект в поле зрения.
телескоп, окуляр H12,5 мм, оборачивающий окуляр 18 мм, искатель оптический 2x, диагональ-
ное зеркало, настольная тренога.
Материал оптики полимерное оптическое стекло
Окулярная насадка монокулярная
Револьверное устройство на 3 объектива
Увеличение, крат 75—900
Подсветка светодиодная, зеркало
Питание 2 батарейки типа AA (нет в комплекте)
Оптическая схема рефрактор
Материал оптики оптическое стекло
39
Максимальное полезное увеличение, крат 100
Апертура, мм 50
Фокусное расстояние, мм 500
Светосила (относительное отверстие) f/10
Окуляры H12,5 мм (40x), оборачивающий окуляр 18 мм
Искатель оптический, 2x
Тренога алюминий, 380 мм
Монтировка AZ
Производитель оставляет за собой право вносить любые изменения или прекращать производство изделия без
предварительного уведомления.
• Всегда используйте элементы питания подходящего размера и соответствующего типа.
• При необходимости замены элементов питания меняйте сразу весь комплект, не смешивайте старые и новые
элементы питания и не используйте элементы питания разных типов одновременно.
• Перед установкой элементов питания очистите контакты элементов и контакты в корпусе прибора.
• Устанавливайте элементы питания в соответствии с указанной полярностью (+ и −).
• Если прибор не используется длительное время, следует вынуть из него элементы питания.
• Оперативно вынимайте из прибора использованные элементы питания.
• Никогда не закорачивайте полюса элементов питания — это может привести к их перегреву, протечке или
взрыву.
• Не пытайтесь нагревать элементы питания, чтобы восстановить их работоспособность.
• Не разбирайте элементы питания.
• Выключайте прибор после использования.
• Храните элементы питания в недоступном для детей месте, чтобы избежать риска их проглатывания, удушья
или отравления.
• Утилизируйте использованные батарейки в соответствии с предписаниями закона.
Компания Levenhuk гарантирует отсутствие дефектов в материалах конструкции и дефектов изготовления
изделий. Продавец гарантирует соответствие качества приобретенных вами изделий компании Levenhuk
требованиям технической документации при соблюдении потребителем условий и правил транспортировки,
хранения и эксплуатации изделия. Срок гарантии: на аксессуары — со дня покупки, на
остальные изделия гарантия действует . Гарантия позволяет бесплатно отремонтировать или
обменять продукт Levenhuk, подпадающий под условия гарантии, в любой стране, где есть офис Levenhuk.
Подробнее об условиях гарантийного обслуживания см. на сайте www.levenhuk.ru/support
По вопросам гарантийного обслуживания вы можете обратиться в ближайшее представительство компании
Levenhuk.
40
TR
Discovery Scope Set 2 (mikroskop, teleskop)
Cihazları kullanmaya başlamadan önce talimatları dikkatli bir şekilde okuyun. Discovery Scope Set 2 doğru şekilde
kullanıldığında tüketicinin sağlığı, yaşamı ve eşyaları ve doğal çevre için güvenlidir, uluslararası standartları
karşılamaktadır. Discovery Scope Set 2 Mikroskop parlak alan yöntemi kullanılarak aktarılan ışıkta şeaf cisimleri
gözlemlemek için tasarlanmıştır. Discovery Scope Set 2 Teleskobu çocuklar ve astronomiye yeni başlayanlar için
mükemmel kullanımı kolay giriş seviyesi bir teleskoptur.
•
• Lens buğulanırsa cihazı kullanmayı bırakın. Lensi silmeyin! Bir saç kurutucusu ile veya nem doğal olarak
buharlaşana kadar teleskobu baş aşağı tutarak nemi giderin.
• Optik yüzeylere parmaklarınızla dokunmayın. Lens yüzeyini, basınçlı hava veya yumuşak bir lens temizleme bezi
ile temizleyin. Cihazın dışını temizlemek için, yalnızca optik parçaları temizlemek için önerilen özel temizleme
bezleri ve özel aletler kullanın.
• Teleskobun kullanılmadığı tüm zamanlarda toz kapağını teleskobun ön ucuna takın. Her zaman mercekleri koruyucu
kutularına koyun ve kapaklarını kapatın. Bu, ayna veya lens yüzeyinde toz veya kir birikmesini önler.
• Metal ve plastik bağlantı parçalı mekanik bileşenleri yağlayın. Yağlanacak bileşenler:
• Optik tüp;
• İnce mekanik parçalar (odaklayıcı hattı, teleskop optik tüp mikro odaklayıcı);
• Montaj;
• Sonsuz dişliden oluşan çiftler, yataklar, dişli çarklar, dişli montaj donanımları.
Çok amaçlı silikon bazlı yağları −60 … +180 °С çalışma sıcaklığı aralığında kullanın.
• Mikroskobunuzu ambalajından çıkardıktan sonra ve ilk defa kullanmadan önce, her bileşenin ve bağlantının
sağlamlığını ve dayanıklılığını kontrol edin.
• Cihazı ani darbelere ve aşırı mekanik güçlere karşı koruyun. Odağı ayarlarken aşırı basınç uygulamayın. Kilitleme
vidalarını aşırı sıkmayın.
• Kum gibi aşındırıcı parçacıklar lenslerden silerek temizlenmemeli, bunun yerine üenmeli veya yumuşak bir fırça
ile fırçalanmalıdır.
• Cihazı uzun süre kullanmayın veya doğrudan güneş ışığında gözetimsiz bırakmayın. Cihazı su ve yüksek nemden
uzak tutun.
• İncelemeleriniz sırasında dikkatli olun, cihazı toz ve lekelerden korumak için incelemelerinizi bitirdikten sonra toz
kapağını daima yenisiyle değiştirin.
• Mikroskobunuzu uzun süre kullanmıyorsanız, objektif lensleri ve göz merceklerini mikroskoptan ayrı olarak saklayın.
• Cihazı herhangi bir sebep için kendi başınıza sökmeye çalışmayın. Her tür onarım ve temizlik için lütfen yerel
uzman servis merkeziniz ile iletişime geçin.
• Cihazı; tehlikeli asitler ve diğer kimyasallardan, ısıtıcılardan, açık ateşten ve diğer yüksek sıcaklık kaynaklarından
uzakta kuru, serin bir yerde saklayın.
• Cihaz veya pilin bir parçası yutulduğu takdirde, hemen tıbbi yardım alınmalıdır.
•
Mikroskop
• Mikroskobu ambalajından çıkarın ve tüm parçaların mevcut olduğundan emin olun.
• Pillerin pil bölmesine doğru şekilde takıldığından emin olun; gerekirse yeni piller takın (şek. 3).
• Mikroskobu düz bir yüzeye yerleştirin ve ışığı açın. Mikroskobu bir ayna ile ışıksız kullanabilirsiniz. Parlak ışık
kaynağının (pencere ya da masa lambası) yakınına yerleştirin. Aynayı ışık kaynağına çevirin — Göz merceğinde
parlak bir ışık noktası görülmelidir (şek. 2).
41
Odaklama
• Nesne tablasına bir numune yerleştirin ve tutucularla sabitleyin.
• İncelemelerinize en düşük büyütme objekti ile başlayın ve ayrıntılı araştırma için bir numune segmenti seçin.
Ardından, objektif daha güçlü bir objektife değiştirildiğinde merkezde kalmasını sağlamak için, numuneyi
görüş alanında seçilen segmenti ortalayacak şekilde hareket ettirin. Segment seçildikten sonra, görüntüsünü
mikroskobun görüş alanında olabildiğince tam olarak ortalamalısınız. Aksi takdirde, istenen segment daha yüksek
güç objektinin görüş alanında ortalanmayabilir. Artık döner burun parçasını döndürerek daha güçlü bir objektife
geçiş yapabilirsiniz. Gerekirse görüntü odağını ayarlayın.
• Numuneyi, en kalın kısmını tam olarak objektin altına yerleştirecek şekilde hareket ettirin.
• Odaklama kadranını net bir görüntü elde edene kadar çevirerek netliği ayarlayın. Dikkat! Objektif numuneye
dokunmamalıdır, aksi takdirde objektif ve/veya numune zarar görebilir.
mikroskop, hazırlanmış mikroskop slaytları (3 adet), boş slaytlar (3 adet), kapak
camları (5 adet), slayt yapışkanları (5 adet), yedek güçlü ampul (2 adet), yapışkan içeren cam kap, boya içeren cam
kap (2 adet), pipet, bisturi, pens, spatula, diseksiyon iğnesi.
Teleskop
Teleskopun tüm parçaları tek bir kutu içinde sunulacaktır. Ambalajı açarken dikkatli olun. Orijinal gönderimde
kullanılan kutuları saklamanızı öneririz. Teleskopun başka bir konuma taşınması gerektiğinde uygun gönderim
kutularının bulunması, teleskopunuzun bu yolculuğu zarar görmeden tamamlamasını sağlamaya yardımcı
olacaktır. Bazı parçalar küçük olduğundan kutuyu dikkatlice kontrol ettiğinizden emin olun. Esneme ve sarkmanın
önlenmesi için tüm vidalar sıkıca sıkılmalıdır ancak dişlere zarar verebileceğinden bunları aşırı sıkmamaya özen
gösterin.
Montaj sırasında (ve bu bağlamda herhangi bir anda) optik bileşenlerin yüzeylerine parmaklarınızla dokunmayın.
Optik yüzeylerde dokunulması halinde kolaylıkla zarar görebilecek hassas kaplamalar mevcuttur. Kesinlikle
mercekleri veya aynaları muhafazalarından çıkarmayın; aksi takdirde ürün garantisi geçersiz ve hükümsüz
olacaktır.
Kundak kurulumu
• Üç ayaklı sehpa ayaklarını açın ve dengeli düz bir yüzeye kurun.
• Teleskop üzerindeki bağlantı vidasını bulun. Gevşetin ve teleskobu kundağın üzerine ayarlayın. Vidayı teleskop ve
kundaktaki deliklere takın (şek. 5). Dikkatli bir şekilde sıkın. Dikkat! Vida dişine kazayla zarar verebileceğinizden
vidayı aşırı sıkmayın.
Teleskop tüpünün arkasındaki iki vidayı gevşetin. Bulucu dürbün tabanını tüp deliklerinin üzerine yerleştirin. Vidaları
sıkarak bulucu dürbün tabanını yerine sabitleyin.
Optik bulucu dürbünler oldukça kullanışlı aksesuarlardır. Bunlar teleskop ile doğru hizalandığında, nesneler hızla
bulunabilir ve görüntünün merkezine getirilebilir. Odağı ayarlamak için dürbün ucunu içeri ve dışarı doğru çevirin.
Bulucu dürbünü hizalamak için en az 500 metre uzaktaki bir nesneyi seçin ve teleskopu nesneye yöneltin. Teleskopu
nesne göz merceğinin görüntüsünün ortasına gelecek şekilde ayarlayın. Nesnenin aynı zamanda artı göstergede de
merkeze alındığından emin olmak için bulucu dürbünü kontrol edin. Bulucu dürbün artı göstergesini nesne üzerinde
merkezlemek için üç ayar vidasını kullanın.
Odaklayıcı parmak vidasını gevşetin. Diyagonal aynayı odaklayıcı tüpüne takın ve diyagonal aynayı yerinde tutmak için
parmak vidayı yeniden sıkın (şek. 6). Daha sonra istenilen göz merceğini diyagonal aynaya yerleştirin ve parmak vidayı
sıkarak sabitleyin.
42
Odaklama
Göz merceğindeki görüntü keskin bir hal alana kadar odak düğmelerini yavaşça bir yöne ya da diğerine çevirin. Sıcaklık
değişiklikleri, bükülmeler vb. nedenlerle yaşanan küçük değişikliklerden dolayı zaman içerisinde görüntüde ince
yeniden odaklama ayarı yapılması gerekir.
AZ kundak, dikey ve yatay eksen çevresinde teleskopu döndürmenizi sağlayan bir altazimut kundaktır. Dünyanın
hareketi nedeniyle nesneler sürekli olarak görüşünüz içinde hareket edecek olduğundan gözlemlerinize devam etmek
için teleskopunuzun yüksekliğini ve azimutunu düzenlemeniz gerekecektir.
teleskop, göz merceği H12,5 mm , düzeltilmiş görüntü göz merceğ 18 mm, 2x optik
bulucu, diyagonal ayna, masa üstü üç ayak.
Mikroskop
Optik malzemesi optik polimer cam
Kafa tek gözlü
Döner burun parçası 3 objektif
Büyütme, x 75—900
Aydınlatma LED, ayna
Güç kaynağı 2 AA pil dahil değildir
Teleskop
Optik tasarım refraktör
Optik malzemesi optik cam
En yüksek pratik güç, x 100
Açıklık, mm 50
Odak uzaklığı, mm 500
Odak oranı f/10
Göz mercekleri H12,5 mm (40x), düzeltilmiş görüntü göz merceğ 18 mm
Bulucu dürbün 2x, optik
Üçayak alüminyum, 380 mm
Kundak AZ
Levenhuk, ürün serisinde ve teknik özelliklerinde önceden bildirimde bulunmaksızın değişiklik yapma hakkını saklı
tutar.
• Her zaman kullanım amacına en uygun olan boyut ve türden piller satın alın.
• Eski ve yeni piller ile farklı türlerden pilleri birbiriyle birlikte kullanmamaya özen göstererek pil setini her zaman
tamamen değiştirin.
• Pilleri takmadan önce pil kontakları ile cihaz kontaklarını temizleyin.
• Pillerin kutuplar (+ ve −) açısından doğru bir biçimde takıldığından emin olun.
• Uzun süreyle kullanılmayacak ekipmanlardaki pilleri çıkarın.
• Kullanılmış pilleri derhal çıkarın.
• Aşırı ısınmaya, sızıntıya veya patlamaya neden olabileceğinden kesinlikle pillerde kısa devreye neden olmayın.
• Yeniden canlandırmak için kesinlikle pilleri ısıtmayın.
• Pilleri sökmeyin.
• Cihazı kullanım sonrasında kapatın.
• Yutma, boğulma veya zehirlenme riskini önlemek için pilleri çocukların erişemeyeceği bir yerde saklayın.
• Kullanılmış pilleri ülkenizin yasalarında belirtildiği şekilde değerlendirin.
Levenhuk Garantisi
Levenhuk optik ürünleri, malzeme ve işçilik kaynaklı kusurlara karşı . Tüm Levenhuk aksesuarları,
perakende satış yoluyla alınmasından sonra boyunca malzeme ve işçilik kaynaklı kusurlara karşı garantilidir.
Bu garanti sayesinde, tüm garanti koşulları sağlandığı takdirde, Levenhuk osi bulunan herhangi bir ülkede Levenhuk
ürününüz için ücretsiz olarak onarım veya değişim yapabilirsiniz. Ayrıntılı bilgi için web sitemizi ziyaret edebilirsiniz:
www.levenhuk.eu/warranty
Garanti sorunları ortaya çıkarsa veya ürününüzü kullanırken yardıma ihtiyacınız olursa, yerel Levenhuk şubesi ile
iletişime geçin.
levenhuk.com
Levenhuk Inc. (USA): 928 E 124th Ave. Ste D, Tampa, FL 33612, USA, +1 813 468-3001, [email protected]
Levenhuk Optics s.r.o. (Europe): V Chotejně 700/7, 102 00 Prague 102, Czech Republic, +420 737-004-919, [email protected]
Levenhuk® is a registered trademark of Levenhuk, Inc.
© 2006—2023 Levenhuk, Inc. All rights reserved.
20230425
© 2023 Discovery or its subsidiaries and affiliates. Discovery and related logos are trademarks of Discovery or its
subsidiaries and affiliates, used under license. All rights reserved. Discovery.com
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
Discovery Scope Set 2 Manual de usuario
- Categoría
- Telescopios
- Tipo
- Manual de usuario
En otros idiomas
- italiano: Discovery Scope Set 2 Manuale utente
- português: Discovery Scope Set 2 Manual do usuário
- slovenčina: Discovery Scope Set 2 Používateľská príručka
- polski: Discovery Scope Set 2 Instrukcja obsługi
- Türkçe: Discovery Scope Set 2 Kullanım kılavuzu
Otros documentos
-
Levenhuk LabZZ M101 Azure Manual de usuario
-
ERMENRICH NG40 Manual de usuario
-
Tasco Novice Telescope & Microscope 49TN / 5TN / 45T / 54TN Manual de usuario
-
National Geographic Compact Telescope and Microscope Set El manual del propietario
-
Levenhuk 27644 Manual de usuario
-
Bresser 88-45001 El manual del propietario
-
-
-
-
