Jocel JAG014160 Manual de usuario

Jocel
Marca
Jocel
Modelo
JAG014160
Tipo
Manual de usuario
CUIDADO: Por favor leia atentamente as Instruções deste Manual.
PRECAUCIÓN: Lea con atención este Manual de
Read the Instruction
Manual carefully.
MODELO: JAG014160
CAUTION:
AQUECEDOR A GÁS INFRAVERMELHOS
ESTUFA DE GAS INFRARROJOS
INFRARED GAS HEATER
MANUAL DE INSTRUÇÕES
MANUAL DE INSTRUCCIONES
INSTRUCTION MANUAL
Intrucciones.
Vídeo de Montagem Disponível | Video de montaje disponible | Assembly Video Available
!
.
- 1 -
PORTUGUÊS
(Gás de Petróleo Liquefeito)
casas de banho ou em
a garrfa
cortinas,
inflamáveis
- 2 -
a garrafa
(Gás de Petróleo Liquefeito)
em salas fechadas.
gás
4
fuga
- 3 -
a garrafa
funcionamento
SENSORIAIS E MENTAIS REDUZIDAS.
COM CAPACIDADES FISÍCAS,
retirar
fugas
FUGA
FUGA .
NÃO UTILIZAR QUALQUER EQUIPAMENTO ELÉTRICO NA PRESENÇA DE FUGA DE GÁS.
fuga
- 4 -
a garrafa
da garrafa
da garrafa
da garrafa da garrafa fuga
da garrafa da mesma e remova a botija de gás para
a garrafa
aquecedor
aquecedor
0.57
JOCEL
FUGA da garrafa
o aparelho
da garrafa
- 5 -
Garrafa
a garrafa
1- MINÍMO, 2- MÉDIO e 3- MÁXIMO.
1- MINÍMO
funcionamento
/ DESLIGADO.
1 volta e meia.
arrefecer
PASSOS PARA A SUBSTITUIÇÃO DA GARRAFA DE GÁS
da garrafa da garrafa.
da garrafa a garrafa
SUBSTITUIR A GARRAFA DE GÁS:
da garrafa
tem que estar desligado.
da garrafa. da garrafa.
a garrafa
da garrafa existe fuga
fuga da garrafa as fugas
O s
- 6 -
2- MÉDIO ou 3- MÁXIMO, 1- MINÍMO
Desligue
as fugas
e a sujidade.
há fugas as fugas as fugas
idade:
a garrafa da garrafa
da garrafa ser
na garrafa
A garrafa a garrafa a
desligar
a usar
alguma
na
garrafa
sujidade
a garrafa n uma garrafa de gás
num se possível,
- 7 -
ligado
MÁXIMA.
está ligado numa
ligado
em funcionamento
queda
desligue
ESQUEMAS DE MONTAGEM:
- 8 -
VEJA O VÍDEO DE MONTAGEM!
na caixa de ferramentas e no painel traseiro.
PAINEL INFERIOR VIRE PARA DENTRO.
9
ESQUEMAS DE MONTAGEM:
- 9 -
ESQUEMAS DE MONTAGEM:
nas rodas,
POSIÇÃO DOS PARAFUSOS
-(
POSIÇÃO DAS RODAS:
- 10 -
- 11 -
Requisitos de informação para aquecedores de combustíveis líquidos /gasosos em locais
Modelo: JAG014160
Funcionalidade de aquecimento indireto: NÃO
Saída de calor direto: 4,2 (kW)
Saída de calor indireta: Não aplicável
Combustível
Emissões para
aquecimento ambiente (*)
NOx
I3+(28-30/37)
Gasoso
28-30/37 mbar
〔
entrada mg/kWh
〕
(GCV)
Símbolo
Valor
Unidade
Item
Símbolo
Valor
Unidade
U
Eficiência útil
nominal
P
(NOM)
4.2
kW
Eficiência útil na
saída de calor
nominal
ηnom
100
%
mínima
P
(MIN)
Não
aplicá
vel
kW
Eficiência útil com
saída mínima de
calor
ηmin
Não
aplicáv
el
%
Consumo de eletricidade auxiliar
Tipo de saída de calor / controle de
temperatura ambiente
nominal
el
0
kW
saída de calor de estágio único, sem
controle de temperatura ambiente
NÃO
calor
el
0
kW
dois ou mais estágios manuais, sem
controle de temperatura ambiente
SIM
espera
el
0
kW
com controle de temperatura ambiente
termostato mecânico
NÃO
com controle eletrônico de temperatura
ambiente mais temporizador dia
NÃO
com controle eletrônico de temperatura
ambiente mais temporizador semanal
NÃO
Outras opções de controle (várias seleções possíveis)
controle de temperatura ambiente, com
deteção de presença
NÃO
controle de temperatura ambiente, com
deteção de janela aberta
NÃO
com opção de controle de distância
NÃO
Requisito de energia permanente da chama do
piloto
potência da
chama piloto (se
aplicável)
P
0,17
kW
(*)NOx= Nitrogen Oxides
max
min
SB
pilot
INFORMAÇÕES DE CONTACTO Rua dos 5 Caminhos, nº516 | 4780-382 Argemil Santo Tirso | Porto, Portugal | Tef:252910350
1- 12 -
CONDIÇÕES GERAIS DE GARANTIA
1. A Garantia só é válida mediante apresentação da fatura de compra do
produto.
2. Esta GARANTIA limita-se exclusivamente à substituição de peças ineficazes
por defeito de fabrico.
3. A eliminação das várias avarias do âmbito da garantia é feita por reparação
ou substituição de peças defeituosas, conforme critério dos nossos serviços
técnicos. As peças defeituosas são da nossa propriedade.
4. Não são abrangidos pela garantia danos causados por transporte,
negligência ou deficiente utilização, montagem ou instalações impróprias,
bem como influências exteriores como sejam: descargas atmosféricas ou
elétricas, inundações, humidades, etc.
5. Perdem garantia, todos os aparelhos que não estejam a ser utilizados de
acordo com as instruções, ou ligadas a REDES DE ALIMENTAÇÃO, que
garantem uma tensão constante de 220/240V.
6. A Garantia não abrange indemnizações por danos pessoais ou materiais
causados direta ou indiretamente, seja a que título for.
7. Esta garantia cessa no momento em que se constate terem sido efetuadas
reparações, alterações ou quaisquer intervenções por pessoa não autorizada
pela JOCEL.
A GARANTIA CADUCA
1. Caso o aparelho não tenha sido instalado por um Técnico Credenciado
2. Excedido o prazo de 2 anos para a Linha Doméstica e 6 meses Linha
Hotelaria, a Garantia caduca e a Assistência serão efetuadas debitando as
despesas inerentes à mão-de-obra, consoante as tarifas vigentes.
3. Com a modificação ou desaparecimento da chapa de identificação do
aparelho.
ASSISTÊNCIA TÉCNICA
Para solicitar a assistência técnica, os nossos serviços estão disponíveis através
dos seguintes contactos:
Telef. 00 351 252 910 351
Fax: 00 351 252 910 367
E-mail: [email protected]
http://www.jocel.pt
- 13 -
SEDE:
Rua dos Cinco Caminhos, nº516
4780-382
Santo Tirso, Portugal
Telf.: +351 252 910 350
Fax: +351 252 910 369/8
E-mail: jocel@jocel.pt
http://www.jocel.pt
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE
Declaramos sobre nossa própria responsabilidade que o aparelho indicado abaixo
Aparelho: AQUECEDOR A GÁS INFRAVERMELHOS
Marca: JOCEL
Modelo: JAG014160
Está em conformidade com as seguintes diretivas europeias e normas de aplicação:
Aparelhos a gás
2016/426 UE
2011/65 UE
2015/1188 UE
2015/1186 UE
EN 449:20002 + A1:2007
EN 62321-1:2013
13
ESPANÕL
- 14 -
Licuado)
14
- 15 -
Licuado)
el calentador
calentador
gas
- 16 -
CON CAPACIDADES FÍSICAS, SENSORIALES Y
MENTALES REDUCIDAS.
Y PERSONAS
0.57
JOCEL
)
- 17 -
CON CAPACIDADES FÍSICAS, SENSORIALES Y
MENTALES REDUCIDAS.
el calentador
calentador
/ APAGADO.
- 18 -
- 19 -
Apague e
- 20 -
apague
¡MIRA EL VIDEO DE MONTAGE!
- 21 -
- 22 -
-
- 23 -
- 24 -
Requisitos de información para los calentadores de ambiente locales de combustibles líquidos / gaseosos
Modelo: JAG014160
Funcionalidad de calentamiento indirecto: NO
Salida de calor directo: 4,2 (kW)
Salida de calor indirecta: No aplicable
Combustible
Emisiones de calefacción
ambiental (*)
NOx
I3+(28-30/37)
Gaseoso
28-30/37 mbar
〔
mg/kWh entrada
〕
(GCV)
Item
Símbolo
Valor
Unidad
Item
Símbolo
Valor
Unidad
U
Eficiência útil
Salida de calor
nominal
4.2
kW
Eficiência útil na
saída de calor
nominal
ηnom
100
%
Salida de calor
mínima
No
aplicab
le
kW
Eficiência útil com
saída mínima de
calor
ηmin
No
aplicab
le
%
Consumo de electricidad auxiliar
Tipo de salida de calor / control de
temperatura ambiente
en la salida de
calor nominal
0
kW
salida de calor de etapa única, sin control
de temperatura ambiente
NO
por lo menos de
calor
0
kW
dos o más etapas manuales, sin control de
temperatura ambiente SÍ
No modo de
espera
0
kW
con control de temperatura ambiente
termostato mecánico
con control electrónico de temperatura
ambiente más temporizador día
con control electrónico de temperatura
ambiente más temporizador semanal
Otras opciones de control (varias selecciones posibles)
control de temperatura ambiente, con
detección de presencia
control de temperatura ambiente, con
detección de ventana abierta
con opción de control de distancia
Requisito de energía permanente de la llama del
piloto
Requisito de
potencia de la
llama piloto (si
procede)
0,17
kW
el
el
el
P
max
min
SB
pilot
el
max
el
min
el
SB
INFORMACIONES DE CONTACTO Rua dos 5 Caminhos, nº516 | 4780-382 Argemil Santo Tirso | Porto, Portugal | Tef:252910350
(*)NOx= Nitrogen Oxides
NO
NO
NO
NO
NO
NO
- 25 -
CONDICIONES DE GARANTIA
1. La garantía es válida sólo a la presentación de la factura de compra del
producto.
2. Esta garantía se limita exclusivamente a las piezas de repuesto ineficaz
debido a defectos de fabricación.
3. La eliminación de varias fallas en garantía se realiza para la reparación o el
reemplazo de piezas defectuosas, de acuerdo a la discreción de nuestros servicios
técnicos. Las piezas defectuosas son de nuestra propiedad.
4. No están cubiertos por la garantía los daños causados durante el transporte,
negligencia o mal uso, montaje o instalación incorrecta, así como las
influencias externas, tales como: rayos atmosféricos o eléctricos,
inundaciones, humedad, etc.
5. Pierden la garantía todos los aparatos que no están a ser utilizados de
acuerdo a las instrucciones o conectadas a las REDES DE AEREAS DE
ALIMENTACIÓN, que no garantizan una tensión constante de 220/240V.
6. La garantía no cubre lesiones personales o daños causados directa o
indirectamente.
7. Esta garantía termina cuando se descubre que han sido sometidas a
reparaciones, reformas o intervenciones por cualquier persona no autorizada
por JOCEL.
LA GARANTIA TERMINA:
1. Si el aparato no ha sido instalado por un Técnico Cualificado
2. Superado el período de 2 años para la línea doméstica e 6 meses para la
hostelería, la garantía expira y la asistencia técnica se hará mediante adeudo
en los costos de mano de obra en función de las tajas vigentes.
3. Con la modificación o desaparecimiento de la placa de identificación del
aparato.
ASISTENCIA TÉCNICA:
Para pedir asistencia técnica de vuestros aparatos, nuestros servicios están
disponibles a través de los siguientes contactos:
Telef. 914 879 573
http://www.jocel.es
- 26 -
SEDE:
Rua Dos 5 Caminhos, nº516
4780 – 382 Argemil, Santo Tirso
Porto, Portugal
Telef: 252 910 350
email: jocel@jocel.pt
http://www.jocel.pt
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
Declaramos bajo nuestra responsabilidad que el aparato abajo
Aparato ESTUFA DE GAS INFRARROJOS
Marca JOCEL
Modelo
Cumple con las siguientes directivas europeas y normas de aplicación:
JAG014160
Estufas de gas
2016/426 UE
2011/65 UE
2015/1188 UE
2015/1186 UE
EN 449:20002 + A1:2007
EN 62321-1:2013
Rua dos 5 Caminhos, nº516 | 4780-382 Argemil Santo Tirso | Porto,
Portugal Tef:252910350
ENGLISH
- 27 -
( Liquefied Petroleum Gas )
- 28 -
from
- 29 -
PEOPLE WITH REDUCED
PHYSICAL, SENSOR AND MENTAL CAPABILITIES
- 30 -
PEOPLE WITH REDUCED
PHYSICAL, SENSOR AND MENTAL CAPABILITIES
0.57
JOCEL
- 31 -
g
- 32 -
been used
is been used
- 33 -
turn off
WATCH THE ASSEMBLY VIDEO !
- 34 -
- 35 -
- 36 -
Information requirements for gaseous/liquid fuel local space heaters
Model identifier(s): JAG014160
Indirect heating functionality: NO
Direct heat output: 4.2 (kW)
Indirect heat output: NA
Fuel
Space heating emissions
(*)
NOx
I3+(28-30/37)
gaseous
28-30/37 mbar
〔
mg/kWh input
〕
(GCV)
item
Symbol
Value
Unit
item
Symbol
Value
Unit
Heat output
Useful efficiency
Nominal heat
output
4.2
kW
Useful efficiency at
nominal heat output
ηnom
100
%
Minimum heat
output
NA
kW
Useful efficiency at
minimum heat
output
ηmin
N/A
%
Auxiliary electricity consumption
Type of heat output/room temperature control
at nominal
heat output
0
kW
single stage heat output,no room
temperature control
NO
at minimum
heat output
0
kW
two or more manual stages,no room
temperature control
YES
In standby
mode
0
kW
with mechanic thermostat room
temperature control
NO
with electronic room temperature control
plus day timer
NO
with electronic room temperature control
plus week timer
NO
Other control options (multiple selections possible)
room temperature control,with presence
detection
NO
room temperature control,with open
window detection
NO
with distance control option
NO
Permanent pilot flame power requirement
Pilot flame
power
requirement (if
applicable)
0,17
kW
CONTACT DETAILS Rua dos 5 Caminhos, nº516 | 4780-382 Argemil Santo Tirso | Porto, Portugal | Tef:252910350
(*)NOx= Nitrogen Oxides
el
el
el
P
max
min
SB
pilot
el
max
el
min
el
SB
- 37 -
GENERAL WARRANTY TERMS
1. The warranty is valid only on presentation of invoice of purchase.
2. This WARRANTY is limited exclusively to parts substitution ineffective due to faulty
manufacture, made in our workshops.
3. The elimination of several faults of the scope of the guarantee is made for repair or
replacement of defective parts, according to the discretion of our technical services.
Defective parts are our property.
4. Are not covered under warranty damage caused by transportation, neglect or poor
use, improper assembly or installation, as well as external influences such as:
lightning strikes or power, flooding, humidity, etc.
5. Lose warranty, all appliances that are not being used according to the instructions,
or connected to FEEDING NETWORKS not guarantee a constant voltage of
220/240V.
6. The warranty does not cover damages for personal injury or damage caused directly
or indirectly in any capacity whatsoever.
7. This warranty terminates when it is found to have been undergoing repairs,
alterations or interventions by any person not authorized by Jocel.
THE WARRANTY EXPIRES
1. If the appliance has not been installed by an Accredited Technician.
2. Exceeded the period of 2 years for home appliances and 06 months for industrial
appliances, warranty expires and assistance will be made by charging the costs of
manpower, according to current fees
3. With the modification or disappearance of the nameplate of the appliance.
TECHNICAL ASSISTANCE
For technical assistance request, our services are available through the following
contacts:
Telef. 00 351 252 910351
Fax: 00 351 252 910367
E-mail: [email protected]
http://www.jocel.pt
- 38 -
SEDE:
Rua Dos 5 Caminhos, nº516
4780 – 382 Argemil, Santo Tirso
Porto, Portugal
Telef: 252 910 350
email: [email protected]
http://www.jocel.pt
DECLARATION OF CONFORMITY
We declare on our own responsibility that the machine indicated below:
Product INFRARED GAS HEATER
Brand JOCEL
Model
Complies with the following European directive and standards implementation:
JAG014160
Gas Heaters 2016/426 UE
2011/65 UE
2015/1188 UE
2015/1186 UE
EN 449:20002 + A1:2007
EN 62321-1:2013
- 39 -
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41

Jocel JAG014160 Manual de usuario

Jocel
Marca
Jocel
Modelo
JAG014160
Tipo
Manual de usuario
Descargar PDF
informe

En otros idiomas

Documentos relacionados