Makita DHG180 Manual de usuario

Marca: Makita

Modelo: DHG180

Categoría: Pistolas de calor de potencia

Tipo: Manual de usuario

INSTRUCTION MANUAL

MANUEL D'INSTRUCTION

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Cordless Heat Gun

Décapeur Thermique Sans Fil

Pistola de Calor Inalámbrica

DHG180

DHG181

IMPORTANT: Read Before Using.

IMPORTANT : Lire avant usage.

IMPORTANTE: Lea antes de usar.

2ENGLISH

ENGLISH (Original instructions)

SPECIFICATIONS

Model: DHG180 DHG181

Rated voltage D.C. 18 V

Temperature 550 °C ( 1,022 °F) Ambient temperature - 550 °C

(1,022 °F)

Air volume 200 L/min ( 7.1 cu.ft./min) 1: 120 L/min ( 4.2 cu.ft./min)

2: 200 L/min ( 7.1 cu.ft./min)

Dimensions (L x W x H)

with BL1860B 168 mm x 79 mm x 251 mm

(6-5/8″ x 3-1/8″ x 9-7/8″)

173 mm x 79 mm x 255 mm

(6-13/16″ x 3-1/8″ x 10″)

Net weight 1.0 - 1.3 kg (2.2 - 2.9 lbs) 1.0 - 1.4 kg (2.2 - 3.1 lbs)

• Due to our continuing program of research and development, the specications herein are subject to change

without notice.

• Specications and battery cartridge may dier from country to country.

• The weight may dier depending on the attachment(s), including the battery cartridge. The lightest and heavi-

est combinations, according to EPTA-Procedure 01/2014, are shown in the table.

Applicable battery cartridge and charger

Battery cartridge

BL1815N / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B

Charger

DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF / DC18SH

•

Some of the battery cartridges and chargers listed above may not be available depending on your region of residence.

WARNING: Only use the battery cartridges and chargers listed above. Use of any other battery cartridges

and chargers may cause injury and/or re.

Symbols

The followings show the symbols which may be used

for the equipment. Be sure that you understand their

meaning before use.

Warning

volts

direct current

Do not use in the rain or leave the heat gun

outdoors while raining.

Hot surfaces - Burns to ngers or hands.

Intended use

This cordless heat gun has been designed for vari-

ous of heating applications such as heat shrinking of

heat-shrinkable wrap or tubes, soldering or de-soldering

electronic components, peeling-o self-adhesive tapes

or stickers, loosen rusted nut or bolt, shaping plastic

parts, drying, melting and unfreezing, etc.

IMPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS

READ THESE INSTRUCTIONS

Hidden areas such as behind walls, ceilings, oors,

sot boards and other panels may contain ammable

materials that could be ignited by the heat gun when

working in these locations. The ignition of these mate-

rials may not be readily apparent and could result in

property damage and injury to persons.

WARNING: Extreme care should be taken

when stripping paint. The peelings, residue and

vapors of paint may contain lead, which is poison-

ous. Any pre-1977 paint may contain lead and paint

applied to homes prior to 1950 is likely to contain

lead. Once deposited on surfaces, hand to mouth

contact can result in the ingestion of lead. Exposure

to even low levels of lead can cause irreversible brain

and nervous system damage; young and unborn

children are particularly vulnerable.

Before beginning any paint removal process you should

determine whether the paint you are removing contains

lead. This can be done by your local health department

or by a professional who uses a paint analyzer to check

the lead content of the paint to be removed. LEAD-

BASED PAINT SHOULD ONLY BE REMOVED

BY A PROFESSIONAL AND SHOULD NOT

BE REMOVED USING A HEAT GUN.

3ENGLISH

Persons removing paint should follow these guidelines:

1. Move the work piece outdoors. If this is not

possible, keep the work area well ventilated.

Open the windows and put an exhaust fan in

one of them. Be sure the fan is moving the air

from inside to outside.

2. Remove or cover any carpets, rugs, furniture,

clothing, cooking utensils and air ducts.

Place drop cloths in the work area to catch any

paint chips or peelings. Wear protective cloth-

ing such as extra work shirts, overalls and hats.

4. Work in one room at a time. Furnishings

should be removed or placed in the center

of the room and covered. Work areas should

be sealed o from the rest of the dwelling by

sealing doorways with drop cloths.

5. Children, pregnant or potentially pregnant

women and nursing mothers should not be

present in the work area until the work is done

and all clean up is complete.

6. Wear a dust respirator mask or a dual lter

(dust and fume) respirator mask which has

been approved by the Occupational Safety and

Health Administration (OSHA), the National

Institute of Safety and Health (NIOSH), or the

United States Bureau of Mines. These masks

and replaceable lters are readily available

at major hardware stores. Be sure the mask

ts. Beards and facial hair may keep masks

from sealing properly. Change lters often.

DISPOSABLE PAPER MASKS ARE

NOT ADEQUATE.

7. Use caution when operating the heat gun.

Keep the heat gun moving as excessive heat

will generate fumes which can be inhaled by

the operator.

8. Keep food and drink out of the work area.

Wash hands, arms and face and rinse mouth

before eating or drinking. Do not smoke or

chew gum or tobacco in the work area.

9. Clean up all removed paint and dust by wet

mopping the oors. Use a wet cloth to clean all

walls, sills and any other surface where paint

or dust is clinging. DO NOT SWEEP, DRY DUST

OR VACUUM. Use a high phosphate detergent

or trisodium phosphate (TSP) to wash and

mop areas.

10.

At the end of each work session put the paint

chips and debris in a double plastic bag, close it

with tape or twist ties and dispose of properly.

11. Remove protective clothing and work shoes in

the work area to avoid carrying dust into the

rest of the dwelling. Wash work clothes sep-

arately. Wipe shoes o with a wet rag that is

then washed with the work clothes. Wash hair

and body thoroughly with soap and water.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

• A battery shall be recharged only with the

specied charger for the battery. A charger that

may be suitable for one type of battery may create

a risk of re when used with another battery.

• Use battery operated heat gun only with spe-

cically designed battery pack. Use of any other

batteries may create a risk of re.

• When battery pack is not in use, keep it away

from other metal objects like: paper, clips,

coins, keys, nails, screws, or other small metal

objects that can make a connection from one

terminal to another. Shorting the battery termi-

nals together may cause sparks, burns or a re.

• Do not incinerate this heat gun even if it is

severely damaged. The batteries can explode in

a re.

• This appliance is not intended for use by per-

sons (including children) with reduced phys-

ical, sensory or mental capabilities, or lack of

experience and knowledge, unless they have

been given supervision or instruction concern-

ing use of the appliance by a person responsi-

ble for their safety.

Children should be supervised to ensure that

they do not play with the appliance.

• Be careful when using the appliance in places

where there are combustible materials;

— be aware that heat may be conducted

to combustible materials that are out of

sight;

—

when working in these locations, keep

the heat gun moving in a back-and-forth

motion. Lingering or pausing in one spot

could ignite the panel or the material behind it.

• Do not expose power tools to rain or wet con-

ditions. Water entering a power tool will increase

the risk of electric shock.

• Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times. This enables better control

of the power tool in unexpected situations.

• Do not apply to the same place for a long time.

Cordless heat gun safety warnings

1. Misuse of the heat gun could cause risk of re.

2. Do not use this tool as a hair dryer.

3. Never leave the heat gun unattended when it is

running.

4. Do not use the heat gun in humid, ammable,

or explosive environment.

5. Check the work area before operation. Do not

use the tool if safety is not conrmed.

6. Keep the work area sucient air ventilation.

Poisonous smoke may be generated when work-

ing with some materials.

7. While the heat gun is running or shortly after

the heat gun is turned o, do not touch the

nozzle or accessory attached to the nozzle as

it has become very hot. Wait until the nozzle or

accessory is cooled down completely.

8. Do not look down into the nozzle of the heat

gun when it is running.

9. Do not allow the hot nozzle of the heat gun

touch any object or material that is ammable

or easily melted or damaged by heat when the

heat gun is running or shortly after turning o.

10. When installing or removing the nozzle, allow

the nozzle to cool suciently.

11. After use, allow the tool to stand on its own

or place the heating nozzle upward before

cooling.

4ENGLISH

12. Always turn o the heat gun, disconnect the

power source and let it cool down completely

before moving or storing.

13. Never obstruct the air inlet or air ventilation

in any way. Doing so could cause the heat gun

extremely hot and damaged.

14. Do not allow any object drop into the nozzle of

the heat gun. It may cause short circuit or over

heat.

15. Never point the heat gun towards any other

persons or ammable objects.

16. Heat slowly while moving the heat gun up,

down, left and right. Do not apply to the same

place for a long time.

17. Clean the paint from the nozzle; it could ignite.

18. When using the tool with it stands on its own,

put the tool on the stable position.

19.

When using the tool with accessories, make sure

that the accessories attached to the tool rmly.

20. Use Makita's genuine accessories.

21. Do not take the tool as a blower.

22. Indication: Battery is partially charged when

delivered. The battery has to be fully charged

to ensure the battery power before rst time

usage. Battery pack has to be removed from

the tool for charging.

23. Battery can be charged at any time which will

not shorten its lifetime. Any discontinue during

charging will not damage the battery either.

Safety warnings for battery-

operated tool

Battery-operated tool use and care

Prevent unintentional starting. Ensure the switch

is in the o-position before connecting to battery

pack, picking up or carrying the tool. Carrying the

tool with your nger on the switch or energizing tool

that have the switch on invites accidents.

2. Disconnect the battery pack from the tool

before making any adjustments, changing

accessories, or storing tool. Such preventive

safety measures reduce the risk of starting the tool

accidentally.

3. Recharge only with the charger specied by

the manufacturer. A charger that is suitable for

one type of battery pack may create a risk of re

when used with another battery pack.

4. Use power tools only with specically desig-

nated battery packs. Use of any other battery

packs may create a risk of injury and re.

5. When battery pack is not in use, keep it away

from other metal objects, like paper clips,

coins, keys, nails, screws or other small metal

objects, that can make a connection from one

terminal to another. Shorting the battery termi-

nals together may cause burns or a re.

6. Under abusive conditions, liquid may be

ejected from the battery; avoid contact. If con-

tact accidentally occurs, ush with water. If

liquid contacts eyes, additionally seek medical

help. Liquid ejected from the battery may cause

irritation or burns.

7. Do not use a battery pack or tool that is dam-

aged or modied. Damaged or modied batteries

may exhibit unpredictable behaviour resulting in

re, explosion or risk of injury.

8. Do not expose a battery pack or tool to re or

excessive temperature. Exposure to re or tem-

perature above 130 °C may cause explosion.

9. Follow all charging instructions and do not

charge the battery pack or tool outside the

temperature range specied in the instruc-

tions. Charging improperly or at temperatures

outside the specied range may damage the

battery and increase the risk of re.

10. Have servicing performed by a qualied repair

person using only identical replacement parts.

This will ensure that the safety of the product is

maintained.

11. Do not modify or attempt to repair the tool or

the battery pack except as indicated in the

instructions for use and care.

Important safety instructions for

battery cartridge

Before using battery cartridge, read all instruc-

tions and cautionary markings on (1) battery

charger, (2) battery, and (3) product using battery.

2. Do not disassemble or tamper with the battery

cartridge. It may result in a re, excessive heat,

or explosion.

3. If operating time has become excessively

shorter, stop operating immediately. It may

result in a risk of overheating, possible burns

and even an explosion.

If electrolyte gets into your eyes, rinse them out

with clear water and seek medical attention right

away. It may result in loss of your eyesight.

5. Do not short the battery cartridge:

(1) Do not touch the terminals with any con-

ductive material.

(2) Avoid storing battery cartridge in a con-

tainer with other metal objects such as

nails, coins, etc.

(3) Do not expose battery cartridge to water

or rain.

A battery short can cause a large current

ow, overheating, possible burns and even a

breakdown.

6. Do not store and use the tool and battery car-

tridge in locations where the temperature may

reach or exceed 50 °C (122 °F).

7. Do not incinerate the battery cartridge even if

it is severely damaged or is completely worn

out. The battery cartridge can explode in a re.

8. Do not nail, cut, crush, throw, drop the battery

cartridge, or hit against a hard object to the

battery cartridge. Such conduct may result in a

re, excessive heat, or explosion.

9. Do not use a damaged battery.

10. The contained lithium-ion batteries are subject

to the Dangerous Goods Legislation require-

ments.

For commercial transports e.g. by third parties,

forwarding agents, special requirement on pack-

aging and labeling must be observed.

5ENGLISH

For preparation of the item being shipped, consult-

ing an expert for hazardous material is required.

Please also observe possibly more detailed

national regulations.

Tape or mask o open contacts and pack up the

battery in such a manner that it cannot move

around in the packaging.

11. When disposing the battery cartridge, remove

it from the tool and dispose of it in a safe

place. Follow your local regulations relating to

disposal of battery.

12. Use the batteries only with the products

specied by Makita. Installing the batteries to

non-compliant products may result in a re, exces-

sive heat, explosion, or leak of electrolyte.

13. If the tool is not used for a long period of time,

the battery must be removed from the tool.

14. During and after use, the battery cartridge may

take on heat which can cause burns or low

temperature burns. Pay attention to the han-

dling of hot battery cartridges.

15. Do not touch the terminal of the tool imme-

diately after use as it may get hot enough to

cause burns.

16. Do not allow chips, dust, or soil stuck into the

terminals, holes, and grooves of the battery

cartridge. It may cause heating, catching re,

burst and malfunction of the tool or battery car-

tridge, resulting in burns or personal injury.

17. Unless the tool supports the use near

high-voltage electrical power lines, do not use

the battery cartridge near high-voltage electri-

cal power lines. It may result in a malfunction or

breakdown of the tool or battery cartridge.

18. Keep the battery away from children.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

CAUTION: Only use genuine Makita batteries.

Use of non-genuine Makita batteries, or batteries that

have been altered, may result in the battery bursting

causing res, personal injury and damage. It will

also void the Makita warranty for the Makita tool and

charger.

Tips for maintaining maximum

battery life

1. Charge the battery cartridge before completely

discharged. Always stop tool operation and

charge the battery cartridge when you notice

less tool power.

2. Never recharge a fully charged battery car-

tridge. Overcharging shortens the battery

service life.

3. Charge the battery cartridge with room tem-

perature at 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Let

a hot battery cartridge cool down before

charging it.

4. When not using the battery cartridge, remove

it from the tool or the charger.

5. Charge the battery cartridge if you do not use

it for a long period (more than six months).

PACKAGE CONTENT

LIST

Check that the items listed below are included in the

package.

• 1 Cordless Heat gun

• 1 Set of accessories (Some accessories may not

be necessary depending on your purpose.)

• 1 Instruction manual

NOTE: When parts are missing or damaged, please

contact your dealer.

PARTS DESCRIPTION

DHG180

DHG181

Fig.1

1Heating nozzle 2Front cover

3Lock o lever 4Switch trigger

5Lock on button 6LED light

7Hook 8Hook release button

9Air volume switch (1/2) 10 Temperature dial

6ENGLISH

ASSEMBLY

Attaching and detaching

accessories

The heat gun can use with accessory or without the

accessories according to various of heating purpose.

Attaching the accessory

— Choose the appropriate nozzle according to the

heating applications.

— Push the tting end of the nozzle onto the heating

nozzle.

MOUNTING THE CORRECT

ACCESSORY (IF APPLICABLE)

Shape and

description Example

Glass protection

nozzle

Protect windows

when stripping

frames

Drying the putty on the window ame

Removing putty from the window frame

with the scraper (optional accessory)

Wide-slot nozzle

For heating spread

over wider area

Heat packaging for heat shrink lms

Reector nozzle Heat shrinking for heat shrink tubes

Bending of resin tube

Reduction nozzle

For heating concen-

trated over small

area

Paint stripping with the scraper (optional

accessory)

Overlap welding

nozzle

(Optional

accessory)

Patching a vinyl sheet with the pressure

roller (optional accessory)

Solder sleeves

reector

(Optional

accessory)

Heat shrinking for heat shrink tubes

Welding nozzle

(Optional

accessory)

For heating concentrated over small

area

WARNING: Ensure the power tool is switched

o and battery cartridge is removed from the

power tool before attaching the accessories.

Attaching the accessories with switch on or battery

cartridge attached may cause the risk of accidents.

WARNING: Make sure to attach the accesso-

ries securely. Otherwise the accessory may fall o

accidently and cause burn injury.

Detaching the accessory

Turn the front cover in the direction of the arrow in the

illustration, the accessory will be ejected. This allows

you to remove nozzles without touching them while they

are still hot.

Fig.2

7ENGLISH

WARNING: Do not touch the accessory

attached to or ejected from the heat gun imme-

diately after use. Do not eject the accessory to

any person or animal. The nozzle attachment gets

extremely hot after use and cause risk burn injury.

WARNING: Do not eject the accessory to any

surface that is ammable or easy to be melt. The

nozzle attachment gets extremely hot after use and

cause risk of re or melting the surface.

WARNING: Use the identical accessories

included in the original package or serviced by

the dealer or service center. Use wrong or defective

accessory may cause the hot air to ow backward

and damage the tool and create a hazard.

Installing or removing battery

cartridge

CAUTION: Always switch o the tool before

installing or removing of the battery cartridge.

CAUTION: Hold the tool and the battery car-

tridge rmly when installing or removing battery

cartridge. Failure to hold the tool and the battery

cartridge rmly may cause them to slip o your hands

and result in damage to the tool and battery cartridge

and a personal injury.

Fig.3

► 1. Red indicator 2. Button 3. Battery cartridge

To remove the battery cartridge, slide it from the tool

while sliding the button on the front of the cartridge.

To install the battery cartridge, align the tongue on the

battery cartridge with the groove in the housing and slip

it into place. Insert it all the way until it locks in place

with a little click. If you can see the red indicator as

shown in the gure, it is not locked completely.

CAUTION: Always install the battery cartridge

fully until the red indicator cannot be seen. If not,

it may accidentally fall out of the tool, causing injury to

you or someone around you.

CAUTION: Do not install the battery cartridge

forcibly. If the cartridge does not slide in easily, it is

not being inserted correctly.

OPERATION

NOTE: At rst use of the heat gun, some smoke may

emit from the nozzle. This is normal and will soon

decrease.

Switching On and O

Switching On

— Pull the lock o lever downwards and pull in the

switch trigger to switch on tool.

— Press in the lock on button on the left with your

thumb to keep the tool running.

Switching O

— Release the switch trigger to stop.

— To stop the tool from the locked position, pull the

switch trigger fully to unlock. Release the switch

trigger to stop.

Fig.4

► 1. Lock o lever 2. Switch trigger 3. Lock on button

Temperature setting (DHG181)

The temperature is adjustable by turning the tempera-

ture dial. The dial is marked 1 (lowest temperature) to 6

(highest temperature).

Adjust to suitable temperature for your applications.

The following table suggests setting for dierent

applications.

Setting Applications

(Ambient temperature) Cooling the hot parts.

Cooling the machines before

changing the nozzle.

2 - 6 Drying paint and varnish.

Removing stickers.

Waxing and de-waxing.

Shrinking PVC wrapping and

insulation tubes.

Thawing frozen pipes.

Welding plastics.

Bending plastic pipes and

sheets.

8ENGLISH

Air volume setting (DHG181)

The air volume is adjustable by switching the air volume

switch at position 1 or 2.

Fig.5

► 1. Air volume switch (1/2)

Using the tool with it stands on its own

This tool can be used with upright position or with the

heat nozzle facing up as shown in the gure.

When using the tool with it stands on its own, turn on

the switch and then press in the lock on button to keep

the tool running.

Fig.6

WARNING: Only use the tool in either posture

as shown. Turn o the switch before putting down

the tool in other postures.

CAUTION: When using the tool with it stands

on its own, put the tool on the stable position.

Using the tool on unstable place or a place with a

slope, the tool may fall down and cause an injury.

Cooling down

The heating nozzle and accessories became very hot

during use. Let them cool down before attempting to

move or store the tool.

CAUTION: After use, do not touch nozzle until

it has had time to cool.

CAUTION: Do not leave work area until tool

has cooled. Be alert for indications of concealed

re. Allow time for the tool to cool then clean and

store the tool indoors out of children’s reach.

FUNCTIONAL

DESCRIPTION

LED light

CAUTION: Do not look in the light or see the

source of light directly.

Pull the switch trigger to light up the lamp. The lamp

keeps on lighting while the switch trigger is being pulled.

The lamp goes out approximately 10 seconds after

releasing the switch trigger.

NOTE: Use a dry cloth to wipe the dirt o the lens of

the lamp. Be careful not to scratch the lens of lamp, or

it may lower the illumination.

Hook

The hook allows you to hang the tool to your selected location.

1. Press the hook release button.

2. Swing the hook outside.

1 2

Fig.7

► 1. Hook release button 2. Hook

To store the hook, swing the hook to the original posi-

tion, and then push the hook into the tool until it clicks.

Fig.8

Tool / battery protection system

The tool is equipped with a tool/battery protection sys-

tem. This system automatically cuts o power to the

motor to extend tool and battery life. The tool will auto-

matically stop during operation if the tool or battery is

placed under one of the following conditions.

9ENGLISH

Overdischarge protection

When the battery capacity becomes low, the tool stops

automatically. If the product does not operate even

when the switches are operated, remove the batteries

from the tool and charge the batteries.

Protections against other causes

Protection system is also designed for other causes

that could damage the tool and allows the tool to stop

automatically. Take all the following steps to clear the

causes, when the tool has been brought to a temporary

halt or stop in operation.

Turn the tool o, and then turn it on again to restart.

2. Charge the battery(ies) or replace it/them with

recharged battery(ies).

3. Let the tool and battery(ies) cool down.

If no improvement can be found by restoring protection

system, then contact your local Makita Service Center.

Indicating the remaining battery

capacity

Only for battery cartridges with the indicator

Fig.9

► 1. Indicator lamps 2. Check button

Press the check button on the battery cartridge to indi-

cate the remaining battery capacity. The indicator lamps

light up for a few seconds.

Indicator lamps Remaining

capacity

Lighted O Blinking

75% to 100%

50% to 75%

25% to 50%

0% to 25%

Charge the

battery.

The battery

may have

malfunctioned.

NOTE: Depending on the conditions of use and the

ambient temperature, the indication may dier slightly

from the actual capacity.

NOTE: The rst (far left) indicator lamp will blink when

the battery protection system works.

MAINTENANCE

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched o and the battery cartridge is removed

before attempting to perform inspection or

maintenance.

NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,

alcohol or the like. Discoloration, deformation or

cracks may result.

To maintain product SAFETY and RELIABILITY,

repairs, any other maintenance or adjustment should

be performed by Makita Authorized or Factory Service

Centers, always using Makita replacement parts.

The tool has been designed to operate over a long

period of time with a minimum of maintenance.

Continuous satisfactory operation depends upon proper

care and regular cleaning of the tool.

Lubrication

No lubrication is needed for this product.

Cleaning

• Keep the ventilation openings and switch trigger

clean and free of foreign materials.

• Clean the tool with soft cloth periodically and

preferably after each time of use.

OPTIONAL

ACCESSORIES

CAUTION: These accessories or attachments

are recommended for use with your Makita tool

specied in this manual. The use of any other

accessories or attachments might present a risk of

injury to persons. Only use accessory or attachment

for its stated purpose.

If you need any assistance for more details regard-

ing these accessories, ask your local Makita Service

Center.

• Nozzle

• Pressure roller

• Scraper

• Makita genuine battery and charger

NOTE: Some items in the list may be included in the

tool package as standard accessories. They may

dier from country to country.

10 ENGLISH

MAKITA LIMITED

WARRANTY

Please refer to the annexed warranty sheet for the

most current warranty terms applicable to this product.

If annexed warranty sheet is not available, refer to the

warranty details set forth at below website for your

respective country.

United States of America: www.makitatools.com

Canada: www.makita.ca

Other countries: www.makita.com

11 FRANÇAIS

FRANÇAIS (Mode d’emploi original)

SPÉCIFICATIONS

Modèle : DHG180 DHG181

Tension nominale C.C. 18 V

Température 550 °C ( 1 022 °F) Température ambiante - 550 °C

(1 022 °F)

Volume d’air 200 L/min ( 7,1 cu.ft./min) 1 : 120 L/min ( 4,2 cu.ft./min)

2 : 200 L/min ( 7,1 cu.ft./min)

Dimensions (L x P x H)

avec BL1860B 168 mm x 79 mm x 251 mm

(6-5/8″ x 3-1/8″ x 9-7/8″)

173mm x 79 mm x 255 mm

(6-13/16″ x 3-1/8″ x 10″)

Poids net 1,0 - 1,3 kg (2,2 - 2,9 lbs) 1,0 - 1,4 kg (2,2 - 3,1 lbs)

• Étant donné l’évolution constante de notre programme de recherche et développement, les spécications

contenues dans ce manuel sont sujettes à modication sans préavis.

• Les spécications et la batterie peuvent varier suivant les pays.

• Le poids peut varier selon les accessoires, y compris la batterie. La plus légère et la plus lourde combinaisons,

selon la procédure EPTA 01/2014, sont indiquées dans le tableau.

Batteries et chargeurs applicables

Batterie

BL1815N / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B

Chargeur

DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF / DC18SH

• Suivant la région où vous habitez, il se peut que certaines des batteries et certains des chargeurs énumérés

ci-dessus ne soient pas disponibles.

MISE EN GARDE : Utilisez exclusivement les batteries et chargeurs énumérés ci-dessus. L’utilisation

de toute autre batterie ou tout autre chargeur peut entraîner une blessure et/ou un incendie.

Symboles

Les symboles qui peuvent être utilisés pour l’équipe-

ment sont indiqués ci-dessous. Vous devez avoir com-

pris leur signication avant l’utilisation.

Mise en garde

volts

courant continu

N’utilisez pas le décapeur thermique sous

la pluie et ne le laissez pas à l’extérieur

lorsqu’il pleut.

Surfaces chaudes - Brûlures aux doigts ou

aux mains.

Utilisation prévue

Ce décapeur thermique sans l a été conçu pour

diverses applications de chauage, comme le rétré-

cissement à la chaleur d’emballages ou de tuyaux

thermorétractables, la soudure ou le retrait de soudures

de composants électroniques, le décollement de rubans

autoadhésifs ou d’autocollants, le desserrage d’écrous

ou de boulons rouillés, le façonnage de pièces en plas-

tique, le séchage, la fonde ou la décongélation, etc.

CONSIGNES

DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES

LISEZ CES INSTRUCTIONS

Les endroits cachés, comme derrière les murs, les pla-

fonds, les planchers, les panneaux de sote et d’autres

panneaux peuvent contenir des matériaux inammables

qui pourraient s’enammer en raison du décapeur ther-

mique lorsqu’on travaille dans ces endroits. L’allumage

de ces matériaux pourrait ne pas être immédiatement

apparent et pourrait entraîner des dommages matériels

et des blessures corporelles.

MISE EN GARDE : Il est essentiel de faire

preuve d’une grande prudence lorsqu’on décape

de la peinture. Le pelage, les résidus et les vapeurs

de la peinture peuvent contenir du plomb, lequel est

toxique. Toute peinture remontant à avant 1977 peut

contenir du plomb et il est probable que celle appli-

quée dans les maisons avant 1950 en contienne. Une

fois déposé sur les surfaces, le contact de la main à

la bouche peut entraîner une ingestion de plomb. Une

exposition au plomb, même à de faibles niveaux, peut

entraîner des dommages irréversibles au cerveau et

au système nerveux; les jeunes enfants et les enfants

à naître sont particulièrement vulnérables.

12 FRANÇAIS

Avant de commencer tout processus de retrait

de peinture, vous devez déterminer si la peinture

que vous retirez contient du plomb. Ceci peut être

réalisé pour votre service de santé local ou par un

professionnel qui utilise un analyseur de peinture

pour vérier le contenu en plomb de la peinture à

retirer. LA PEINTURE À BASE DE PLOMB

DOIT ÊTRE RETIRÉE UNIQUEMENT

PAR UN PROFESSIONNEL ET NE DOIT

PAS L’ÊTRE AVEC UN DÉCAPEUR

THERMIQUE.

Les personnes qui enlèvent la peinture doivent suivre

les lignes directrices suivantes :

1. Déplacer les pièces de travail à l’extérieur.

Si cela est impossible, maintenir la zone de

travail bien ventilée. Ouvrir les fenêtres et

mettre un ventilateur d’échappement dans

l’une d’entre elles. S’assurer que le ventilateur

déplace l’air de l’intérieur vers l’extérieur.

2. Retirer ou recouvrir tout tapis, meuble, vête-

ment, ustensile de cuisine et conduit d’air.

3. Placer des toiles de protection dans la zone de

travail pour recueillir toute écaille de peinture

ou pelure. Porter des vêtements de protection,

comme un chandail de travail supplémentaire,

une combinaison et un chapeau.

4. Travailler dans une pièce à la fois. Les

meubles doivent être retirés ou placés au

centre de la pièce et recouverts. Les zones de

travail doivent être isolées du reste de l’habita-

tion en scellant les entrées de porte avec des

toiles de protection.

5. Les enfants, femmes enceintes ou pouvant

l’être et les mères qui allaitent ne doivent pas

être présents dans la zone de travail jusqu’à

ce que les travaux soient terminés et que le

nettoyage soit terminé.

6. Portez un masque antipoussière ou un res-

pirateur à ltre double (poussières et fumée)

qui a été homologué par la Occupational

Safety and Health Administration (OSHA), le

National Institute of Safety and Health (NIOSH)

ou le United States Bureau of Mines. Ces

masques et ltres remplaçables sont aisément

disponibles dans les grandes quincailleries.

Assurez-vous que le masque est bien ajusté.

Les barbes et poils du visage pourraient

empêcher les masques d’être scellés correc-

tement. Changez souvent les ltres. LES

MASQUES EN PAPIER JETABLES

NE SONT PAS ADÉQUATS.

7. Faites preuve de prudence lorsque vous

utilisez un décapeur thermique. Maintenez le

décapeur thermique en mouvement, car une

chaleur excessive générera des fumées qui

pourraient être inhalées par l’opérateur.

8. Gardez les aliments et les boissons hors de la

zone de travail. Lavez les mains, les bras et le

visage, et rincez la bouche avant de manger

ou de boire. Ne fumez pas et ne mâchez pas de

gomme ou de tabac dans la zone de travail.

9. Nettoyez toute la peinture et la poussière

retirée en passant une vadrouille mouillée sur

les planchers. Utilisez un chion humide sur

tous les murs, les seuils et les autres surfaces

où de la poussière ou de la peinture demeure.

NE BALAYEZ PAS, NE DÉPOUSSIÉREZ PAS À

SEC ET N’ASPIREZ PAS. Utilisez un détergent

à forte teneur en phosphate ou du phosphate

trisodique (TSP) pour laver et passer la

vadrouille dans les zones concernées.

10. À la n de chaque quart de travail, mettez les

morceaux de peinture et les débris dans un

sac en plastique double, fermez-le avec du

ruban ou ligaturez et éliminez correctement.

11. Retirez les vêtements de protection et les

chaussures de travail dans la zone de travail

an d’éviter de transporter de la poussière

dans le reste de l’habitation. Lavez les vête-

ments de travail séparément. Essuyez les

chaussures avec un chion humide qui sera

ensuite lavé avec les vêtements de travail.

Lavez les cheveux et le corps entièrement

avec de l’eau et du savon.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

• La batterie ne doit être rechargée qu’avec le

chargeur spécié pour la batterie. Un chargeur

adéquat pour un certain type de batterie peut

présenter un risque d’incendie s’il est utilisé avec

une batterie d’un autre type.

• N’utilisez le décapeur thermique alimenté par

batterie qu’avec la batterie spéciquement

désignée. L’utilisation de toute autre batterie peut

présenter un risque d’incendie.

•

Lorsque la batterie n’est pas utilisée, tenez-la à

distance des objets métalliques tels que trom-

bones, pièces de monnaie, clés, clous, vis ou

autres petits objets métalliques, conducteurs

potentiels entre une borne et une autre. Un

court-circuit entre les bornes de batterie peut pro-

voquer des étincelles, des brûlures ou un incendie.

• N’incinérez pas ce décapeur thermique, même

s’il est gravement endommagé. Les batteries

peuvent exploser dans le feu.

•

Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé

par les personnes (y compris les enfants) qui

ont des facultés physiques, sensorielles ou

mentales réduites ou dont l’expérience et les

connaissances sont insusantes, à moins qu’ils

ne soient supervisés ou aient reçu des instruc-

tions sur l’utilisation sécuritaire de l’appareil par

une personne responsable de leur sécurité.

Les enfants doivent être supervisés pour s’as-

surer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

• Soyez prudents lorsque vous utilisez l’ap-

pareil à des endroits où il y a des matériaux

combustibles;

—

soyez conscient que la chaleur peut être

conduite jusqu’à des matériaux combustibles

qui sont hors de votre champ de vision;

— lorsque vous travaillez à ces endroits,

bougez continuellement le pistolet ther-

mique en décrivant un mouvement de

va-et-vient. S’attarder ou rester à un endroit

pourrait enammer le panneau ou le maté-

riau qui se trouve derrière celui-ci.

13 FRANÇAIS

• N’exposez pas les outils électriques à la pluie

ou à l’eau. La présence d’eau dans un outil élec-

trique augmente le risque de choc électrique.

• Ne vous étirez pas exagérément. Assurez-vous

d’une bonne prise au sol et d’un bon équilibre

en tout temps. Cela vous permettra d’avoir une

meilleure maîtrise de l’outil électrique dans les

situations imprévues.

• N’appliquez pas la chaleur au même endroit

pendant longtemps.

Consignes de sécurité pour

décapeur thermique sans l

1. Une mauvaise utilisation du décapeur ther-

mique peut causer un risque d’incendie.

2. N’utilisez pas cet outil comme sèche-cheveux.

3. Ne laissez jamais le décapeur thermique sans

surveillance lorsqu’il fonctionne.

N’utilisez pas le décapeur thermique dans un

environnement humide, inammable ou explosif.

5. Avant l’utilisation, vériez la zone de travail.

N’utilisez pas l’outil s’il n’est pas conrmé

qu’il est sûr de le faire.

6. Maintenez une ventilation d’air susante dans

la zone de travail. Une fumée toxique peut être

générée lorsqu’on travaille sur certains matériaux.

7. Pendant que le décapeur thermique fonctionne

ou peu après l’avoir éteint, ne touchez pas la

buse ou l’accessoire qui y est xé, car il pour-

rait être très chaud. Attendez que la buse ou

l’accessoire soit complètement refroidi.

8. Ne regardez pas dans la buse du décapeur

thermique pendant qu’il fonctionne.

Ne laissez pas la buse chaude du décapeur

thermique toucher à tout objet ou matériau qui

est inammable ou facilement fondu ou endom-

magé par la chaleur lorsque le décapeur ther-

mique fonctionne ou peu après l’avoir éteint.

10. Lors de l’installation ou de la dépose de la

buse, laissez la buse se refroidir susamment.

11. Après l’utilisation, laissez l’outil sur son socle

ou placez la buse de chauage vers le haut

avant le refroidissement.

12. Éteignez toujours le décapeur thermique,

débranchez la source d’alimentation et lais-

sez-le se refroidir complètement avant de le

déplacer ou de le ranger.

13. N’obstruez jamais d’aucune manière l’entrée

d’air ou la ventilation. Si vous le faites, le déca-

peur thermique pourrait devenir extrêmement

chaud et être endommagé.

14. Ne laissez jamais aucun objet tomber dans

la buse du décapeur thermique. Cela pourrait

causer un court-circuit ou un chauage excessif.

15.

Ne pointez jamais le décapeur thermique vers

une autre personne ou des objets inammables.

16. Chauez lentement tout en déplaçant le déca-

peur thermique vers le haut, le bas, la gauche

et la droite. N’appliquez pas la chaleur au

même endroit pendant longtemps.

17.

Nettoyez la peinture de la buse; elle pourrait s’enammer.

18. Lorsque vous utilisez l’outil avec son socle,

placez l’outil sur une position stable.

19. Lorsque vous utilisez l’outil avec des acces-

soires, assurez-vous que les accessoires sont

solidement xés à l’outil.

20. Utilisez des accessoires Makita authentiques.

21. N’utilisez pas l’outil comme s’il s’agissait d’un

ventilateur.

22. Indication : Lorsque vous recevez l’appareil, la

batterie est partiellement chargée. La batterie

doit être complètement chargée pour garantir

l’alimentation de la batterie lors de l’utilisation

initiale. La batterie doit être retirée de l’outil

pour la charge.

23. La batterie peut être chargée en tout temps et

cela n’aura aucune incidence sur sa durée de

vie. Toute interruption pendant la charge n’en-

dommagera pas la batterie non plus.

Mises en garde de sécurité pour

outil à batterie

Utilisation et entretien de l’outil à

batterie

1. Évitez le démarrage accidentel. Assurez-vous

que l’interrupteur est en position d’arrêt avant

de connecter l’outil à la batterie, de le saisir ou

de le transporter. Transporter l’outil avec le doigt

sur l’interrupteur ou le mettre sous tension alors

que son interrupteur est en position de marche

ouvre la porte aux accidents.

2. Retirez la batterie de l’outil avant de procéder à

des réglages, au remplacement d’accessoires

ou au rangement de l’outil. De telles mesures

préventives réduisent les risques de démarrage

accidentel de l’outil.

3. Pour recharger, utilisez uniquement le char-

geur spécié par le fabricant. L’utilisation d’un

chargeur conçu pour un type donné de bloc-piles

comporte un risque d’incendie lorsqu’il est utilisé

avec un autre type de bloc-piles.

4. N’utilisez un outil électrique qu’avec le bloc-

piles conçu spéciquement pour cet outil. Il y a

risque de blessure ou d’incendie si un autre bloc-

piles est utilisé.

5. Lorsque vous n’utilisez pas le bloc-piles, ran-

gez-le à l’écart des objets métalliques tels que

trombones, pièces de monnaie, clés, clous,

vis ou autres petits objets métalliques qui

risqueraient d’établir une connexion entre les

bornes. La mise en court-circuit des bornes de

batterie peut causer des brûlures ou un incendie.

6. Dans des conditions d’utilisation inadéquates

de la batterie, il peut y avoir fuite d’électrolyte;

évitez tout contact avec ce liquide. En cas

de contact accidentel, rincez avec beaucoup

d’eau. Si le liquide pénètre dans vos yeux, il

faut aussi consulter un médecin. L’électrolyte

qui s’échappe de la batterie peut causer des

irritations ou des brûlures.

7. N’utilisez pas une batterie ou un outil s’il est

endommagé ou modié. Les batteries endom-

magées ou modiées peuvent avoir un comporte-

ment imprévisible dont peut résulter un incendie,

une explosion ou un risque de blessure.

14 FRANÇAIS

8. N’exposez pas une batterie ou un outil au feu

ou à une température excessive. L’exposition

au feu ou à une température supérieure à 130 °C

peut entraîner une explosion.

9. Suivez toutes les instructions de charge et ne

chargez pas la batterie ou l’outil à l’extérieur

de la plage de température spéciée dans les

instructions. Charger de manière inadéquate

ou à des températures hors de la plage spéciée

peut endommager la batterie et augmenter le

risque d’incendie.

10. Conez l’entretien à un réparateur qualié et

n’utilisant que des pièces de rechange iden-

tiques aux pièces d’origine. Cela assurera le

maintien du produit dans un état sécuritaire.

11. Ne modiez pas ou n’essayez pas de réparer

l’outil ou la batterie autrement que tel qu’in-

diqué dans les instructions d’utilisation et

d’entretien.

Consignes de sécurité importantes

pour la batterie

1. Avant d’utiliser la batterie, lisez toutes les

instructions et les mises en garde apposées

sur (1) le chargeur de batterie, (2) la batterie et

(3) le produit utilisant la batterie.

2. Ne démontez pas et ne modiez pas la batte-

rie. Cela peut entraîner un incendie, une chaleur

excessive ou une explosion.

3. Cessez immédiatement l’utilisation si le temps

de fonctionnement devient excessivement

court. Il y a risque de surchaue, de brûlures,

voire d’explosion.

4. Si l’électrolyte pénètre dans vos yeux, rin-

cez-les à l’eau claire et consultez immédiate-

ment un médecin. Il y a risque de perte de la

vue.

5. Ne court-circuitez pas la batterie :

(1) Ne touchez les bornes avec aucun maté-

riau conducteur.

(2) Évitez de ranger la batterie dans un

conteneur avec d’autres objets métal-

liques tels que clous, pièces de monnaie,

etc.

(3) Évitez d’exposer la batterie à l’eau ou à la

pluie.

Un court-circuit de la batterie pourrait provo-

quer un fort courant, une surchaue, parfois

des brûlures et même une panne.

6. Ne rangez pas et n’utilisez pas l’outil ou la

batterie dans des emplacements où la tempé-

rature peut atteindre ou dépasser 50 °C (122

°F).

7. Ne jetez pas la batterie au feu même si elle est

sérieusement endommagée ou complètement

épuisée. La batterie peut exploser au contact

du feu.

8. Évitez de clouer, de couper, d’écraser, de lan-

cer ou d’échapper la batterie, ou de heurter un

objet dur contre la batterie. Cela peut entraî-

ner un incendie, une chaleur excessive ou une

explosion.

9. N’utilisez pas une batterie si elle est

endommagée.

10. Les batteries lithium-ion fournies sont sou-

mises aux exigences de la législation sur les

marchandises dangereuses.

Des exigences particulières sur l’emballage et

l’étiquetage doivent être respectées lors du trans-

port commercial par des tiers, des transitaires, etc.

Pour préparer la marchandise à expédier, consultez un expert

en matériaux dangereux si nécessaire. Respectez aussi les

éventuelles réglementations nationales plus détaillées.

Recouvrez de ruban isolant les contacts exposés,

et emballez la batterie de sorte qu’elle ne puisse

pas se déplacer à l’intérieur de l’emballage.

11. Lors de l’élimination de la batterie, retirez-la

de l’outil et éliminez-la dans un endroit sûr.

Respectez la réglementation locale concernant

l’élimination de la batterie.

12.

N’utilisez les batteries qu’avec les produits spéci-

és par Makita. Installer les batteries sur des produits

non conformes peut entraîner un incendie, une chaleur

excessive, une explosion ou une fuite d’électrolyte.

13. Si l’outil reste inutilisé pour une période pro-

longée, la batterie doit en être retirée.

14.

Pendant et après l’utilisation, la batterie peut accu-

muler de la chaleur, ce qui peut causer des brûlures

ou des brûlures à basse température. Faites atten-

tion lors de la manipulation des batteries chaudes.

15. Ne touchez pas la borne de l’outil immédiate-

ment après l’utilisation, car elle peut être assez

chaude pour causer des brûlures.

16. Ne laissez pas les copeaux, les poussières ou

la terre se coincer dans les bornes, les trous et

les rainures de la batterie. Cela pourrait causer

un réchauement, un incendie, un éclatement et

une défaillance de l’outil ou de la batterie et entraî-

ner des brûlures ou des blessures corporelles.

17.

À moins que l’outil ne soit compatible avec l’utilisa-

tion à proximité des lignes électriques haute tension,

n’utilisez pas la batterie à proximité d’une ligne

électrique haute tension. Cela peut entraîner un dys-

fonctionnement ou une panne de l’outil ou de la batterie.

18. Gardez la batterie à l’écart des enfants.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

ATTENTION :

Utilisez exclusivement les batteries

fabriquées par Makita. Les batteries autres que celles fabri-

quées par Makita ou les batteries modiées peuvent exploser

et causer un incendie, une blessure ou des dommages. Cela

annule aussi la garantie Makita de l’outil et du chargeur Makita.

Conseils pour maintenir la durée

de service maximale de la batterie

1. Rechargez la batterie avant qu’elle ne soit

complètement déchargée. Arrêtez toujours

l’outil et rechargez la batterie quand vous

remarquez que la puissance de l’outil diminue.

Ne rechargez jamais une batterie complètement chargée.

La surcharge réduit la durée de service de la batterie.

Chargez la batterie à une température ambiante com-

prise entre 10 °C et 40 °C (50 °F et 104 °F). Si la batte-

rie est chaude, laissez-la refroidir avant de la charger.

4. Lorsque vous n’utilisez pas la batterie, reti-

rez-la de l’outil ou du chargeur.

Chargez la batterie si elle est restée inutilisée

pendant une période prolongée (plus de six mois).

15 FRANÇAIS

LISTE DU CONTENU DE

L’EMBALLAGE

Assurez-vous que les articles listés ci-dessous sont

compris dans l’emballage.

• 1 Décapeur thermique sans l

• 1 Ensemble d’accessoires (selon l’usage sou-

haité, certains accessoires pourraient ne pas être

nécessaires.)

• 1 Manuel d’instructions

NOTE : Lorsque des pièces sont manquantes ou

endommagées, veuillez contacter votre revendeur.

DESCRIPTION DES

PIÈCES

DHG180

DHG181

Fig.1

1Buse de chauage 2Couvercle avant

3Levier de sécurité 4Gâchette

5Bouton de verrouillage 6Lampe à DEL

7Crochet 8Bouton de libération de

crochet

9Interrupteur de volume

d’air (1/2) 10 Cadran de température

ASSEMBLAGE

Fixation et retrait des accessoires

Il est possible d’utiliser le décapeur thermique avec ou

sans accessoire selon l’usage qu’on veut en faire.

Fixation de l’accessoire

— Choisissez la buse adéquate selon les applica-

tions de chauage.

— Poussez l’extrémité de raccord de la buse sur la

buse de chauage.

ASSEMBLAGE DE L’ACCESSOIRE

ADÉQUAT (LE CAS ÉCHÉANT)

Forme et description Exemple

Buse de protection

en verre

Protéger les

fenêtres lors du

décapage des

cadres

Séchage du mastic sur le cadre de

fenêtre

Retrait du mastic du cadre de fenêtre

avec le grattoir (accessoire optionnel)

Buse à fente large

Pour un chauage

sur une zone plus

large

Chauer l’emballage pour faire rétrécir

des pellicules thermorétractables

Buse de réecteur Thermorétrécissement pour les tubes

thermorétractables

Pliage d’un tube en résine

Buse réductrice

Pour un chauage

concentré sur une

petite surface

Décapage de peinture avec le grattoir

(accessoire optionnel)

16 FRANÇAIS

Buse de soudure

en chevauchement

(Accessoire

optionnel)

Réparer une toile de vinyle avec un rou-

leau de pression (accessoire optionnel)

Réecteur de man-

chon de soudure

(Accessoire

optionnel)

Thermorétrécissement pour les tubes

thermorétractables

Buse de soudure

(Accessoire

optionnel)

Pour un chauage concentré sur une

petite surface

MISE EN GARDE : Assurez-vous que l’outil

électrique est à l’arrêt et que la batterie est retirée

de l’outil électrique avant de xer les accessoires.

Fixer les accessoires alors que l’interrupteur est en

position de marche ou que la batterie est installée

peut poser un risque d’accidents.

MISE EN GARDE : Assurez-vous de xer

solidement les accessoires. Dans le cas contraire,

l’accessoire pourrait tomber accidentellement et

causer une brûlure.

Retrait de l’accessoire

Tournez le couvercle avant dans le sens de la èche

dans l’illustration, l’accessoire sera éjecté. Ceci vous

permettra de retirer les buses sans les toucher alors

qu’elles sont encore chaudes.

Fig.2

MISE EN GARDE : Ne touchez pas l’ac-

cessoire xé au décapeur thermique ou éjecté

de celui-ci immédiatement après l’utilisation.

N’éjectez pas l’accessoire vers une personne ou

un animal. La buse accessoire devient extrême-

ment chaude après utilisation et pourrait causer des

brûlures.

MISE EN GARDE : N’éjectez pas l’accessoire

vers n’importe quelle surface qui est inammable

ou facile à faire fondre. La buse accessoire devient

extrêmement chaude après utilisation et pourrait

poser un risque d’incendie ou faire fondre une

surface.

MISE EN GARDE : Utilisez les accessoires

identiques compris dans l’emballage d’origine

ou réparés par le revendeur ou le centre de ser-

vice. L’utilisation d’un mauvais accessoire ou d’un

accessoire défectueux pourrait faire en sorte que l’air

chaud s’écoule vers l’arrière et endommage l’outil

pour créer un danger.

Installation ou retrait de la batterie

ATTENTION : Éteignez toujours l’outil avant

d’installer ou de retirer la batterie.

ATTENTION : Tenez fermement l’outil et la

batterie lors de l’installation ou du retrait de cette

dernière. Si l’outil et la batterie ne sont pas tenus

fermement, ils risquent de vous glisser des mains et

de subir des dommages, ou encore de vous blesser.

Fig.3

► 1. Indicateur rouge 2. Bouton 3. Batterie

Pour retirer la batterie, faites-la glisser hors de l’outil

tout en glissant le bouton qui se trouve à l’avant.

Pour installer la batterie, alignez sa languette sur la rainure pra-

tiquée dans le boîtier et glissez la batterie en place. Insérez-la

à fond jusqu’à ce que vous entendiez un léger déclic. Si vous

pouvez voir l’indicateur rouge tel qu’illustré sur la gure, cela

signie qu’elle n’est pas complètement verrouillée.

ATTENTION : Installez toujours la batterie

à fond jusqu’à ce que vous ne puissiez plus

voir l’indicateur rouge. Autrement elle risque de

tomber accidentellement de l’outil et d’entraîner des

blessures.

ATTENTION : Ne forcez pas sur la batterie

pour l’installer. Si la batterie ne glisse pas facile-

ment, c’est qu’elle n’est pas insérée correctement.

17 FRANÇAIS

UTILISATION

NOTE : Lors de l’utilisation initiale du décapeur ther-

mique, de la fumée pourrait être émise par la buse.

Ceci est normal et s’estompera rapidement.

Mise en marche et à l’arrêt

Mise en marche

— Déplacez le levier de sécurité vers le bas et enfon-

cez la gâchette pour mettre l’outil en marche.

— Appuyez sur le bouton de verrouillage sur la

gauche avec votre pouce pour que l’outil continu à

fonctionner.

Mise à l’arrêt

— Pour arrêter l’outil, relâchez la gâchette.

— Pour arrêter l’outil depuis la position verrouillée,

appuyez à fond sur la gâchette pour la déverrouil-

ler. Pour arrêter l’outil, relâchez la gâchette.

Fig.4

► 1. Levier de sécurité 2. Gâchette 3. Bouton de

verrouillage

Réglage de la température (DHG181)

Il est possible de régler la température en tournant le

cadran de température. Le cadra est marqué 1 (tempéra-

ture la plus basse) jusqu’à 6 (température la plus élevée).

Procédez au réglage à la température adéquate pour

vos applications. Le tableau suivant suggère un réglage

pour diérentes applications.

Réglage Applications

(Température ambiante) Refroidissement des parties

chaudes.

Refroidissement des

machines avant un change-

ment de buse.

2 - 6 Sécher de la peinture ou du

vernis.

Retirer des autocollants.

Cirer ou enlever de la cire.

Rétrécir un emballage en PVC

et des tubes d’isolation.

Dégeler des tuyaux congelés.

Souder des plastiques.

Plier des tuyaux et des feuilles

en plastique.

Réglage du volume d’air (DHG181)

Il est possible de régler le volume d’air en réglant l’inter-

rupteur de volume d’air à la position 1 ou 2.

Fig.5

► 1. Interrupteur de volume d’air (1/2)

Utiliser l’outil sur son socle

Il est possible d’utiliser cet outil sur son socle ou avec

sa buse de chauage orientée vers le haut, comme

illustré dans la gure.

Lorsqu’on utilise l’outil sur son socle, mettez l’interrup-

teur en position de marche, puis appuyez sur le bouton

de verrouillage pour faire en sorte que l’outil continue à

fonctionner.

Fig.6

MISE EN GARDE : Utilisez uniquement l’outil

dans l’une ou l’autre des positions, comme illus-

tré. Mettez l’interrupteur en position d’arrêt avant

de mettre l’outil dans une autre position.

ATTENTION : Lorsque vous utilisez l’outil sur

son socle, placez l’outil sur une position stable.

Si vous utilisez l’outil sur un endroit instable ou en

pente, il pourrait tomber et causer une blessure.

18 FRANÇAIS

Refroidissement

La buse de chauage et les accessoires deviennent

très chauds pendant l’utilisation. Laissez-les refroidir

avant de tenter de déplacer ou de ranger l’outil.

ATTENTION : Après l’utilisation, ne touchez

pas la buse jusqu’à ce qu’elle ait eu le temps de

refroidir.

ATTENTION : Ne quittez pas la zone de travail

jusqu’à ce que l’outil soit refroidi. Soyez alerte

pour déceler des indications de feu couvant.

Prévoyez du temps pour que l’outil se refroidisse,

puis nettoyer et rangez l’outil à l’intérieur, hors de

portée des enfants.

DESCRIPTION DU

FONCTIONNEMENT

Lampe à DEL

ATTENTION : Évitez de regarder directement

le faisceau lumineux ou sa source.

Appuyez sur la gâchette pour allumer la lampe. La

lampe reste allumée tant que vous appuyez sur la

gâchette. La lampe s’éteint environ 10 secondes après

avoir relâché la gâchette.

NOTE : Utilisez un linge sec pour enlever les pous-

sières sur la lentille de la lampe. Prenez garde de

rayer la lentille de la lampe, car cela peut aecter son

intensité d’éclairage.

Crochet

Le crochet vous permet d’accrocher l’outil à l’endroit

choisi.

1. Appuyez sur le bouton de libération de crochet.

2. Faites basculer le crochet vers l’extérieur.

1 2

Fig.7

► 1. Bouton de libération de crochet 2. Crochet

Pour ranger le crochet, faites-le basculer à sa position

d’origine, puis poussez le crochet dans l’outil jusqu’à ce

qu’il émette un clic.

Fig.8

Dispositif de protection de l’outil et

de la batterie

L’outil est doté d’un dispositif de protection de l’outil et

de la batterie. Ce dispositif coupe automatiquement

l’alimentation du moteur pour augmenter la durée de

service de l’outil et de la batterie. L’outil s’arrête auto-

matiquement pendant l’utilisation lorsque l’outil ou la

batterie est dans l’une des situations suivantes. Dans

certaines situations, les voyants s’allument.

Protection contre la décharge

excessive

Lorsque la charge de la batterie est basse, l’outil s’ar-

rête automatiquement. Si l’appareil ne fonctionne pas

même lorsque vous activez les interrupteurs, retirez les

batteries de l’outil et rechargez-les.

Protections contre d’autres causes

Le dispositif de protection est aussi conçu pour d’autres

causes qui pourraient endommager l’outil et permet

d’arrêter automatiquement l’outil. Prenez toutes les

mesures suivantes pour éliminer les causes lorsque le

fonctionnement de l’outil a été interrompu temporaire-

ment ou arrêté.

1. Éteignez l’outil et remettez-le de nouveau en

marche.

2. Chargez la/les batterie(s) ou remplacez-la/les par

une/des batteries rechargée(s).

3. Laissez l’outil et la/les batteries se refroidir.

Si la situation ne s’améliore pas en restaurant le dis-

positif de protection, contactez votre centre de service

Makita local.

19 FRANÇAIS

Achage de la charge restante de la

batterie

Uniquement pour les batteries avec voyant

Fig.9

► 1. Témoins indicateurs 2. Bouton de vérication

Appuyez sur le bouton de vérication de la batterie pour

acher la charge restante de la batterie. Les témoins

indicateurs s’allument pendant quelques secondes.

Témoins indicateurs Charge

restante

Allumé Éteint Clignotant

75 % à 100 %

50 % à 75 %

25 % à 50 %

0 % à 25 %

Chargez la

batterie.

La batterie a

peut-être mal

fonctionné.

NOTE : Suivant les conditions d’utilisation et la

température ambiante, il se peut que l’indication soit

légèrement diérente de la charge réelle.

NOTE : La première lampe témoin (à l’extrémité

gauche) clignote lorsque le dispositif de protection de

la batterie s’active.

ENTRETIEN

ATTENTION : Assurez-vous toujours que

l’outil est hors tension et que la batterie est reti-

rée avant d’y eectuer tout travail d’inspection ou

d’entretien.

AVIS : N’utilisez jamais d’essence, de benzine,

de solvant, d’alcool ou autres produits similaires.

Une décoloration, une déformation ou la forma-

tion de ssures peuvent en découler.

Pour maintenir la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du pro-

duit, les réparations et tout autre travail d’entretien

ou de réglage doivent être eectués dans un centre

de service après-vente autorisé ou une usine Makita,

exclusivement avec des pièces de rechange Makita.

L’outil a été conçu pour fonctionner pendant une

période de temps prolongée avec un minimum d’entre-

tien. Une opération continue satisfaisante dépend de

l’entretien adéquat et d’un nettoyage régulier de l’outil.

Lubrication

Aucune lubrication n’est nécessaire pour ce produit.

Nettoyage

• Maintenez les ouvertures de ventilation et la

gâchette propres et exemptes de matières

étrangères.

• Nettoyez régulièrement l’outil avec un chion doux

et préférablement après chaque utilisation.

ACCESSOIRES EN

OPTION

ATTENTION : Ces accessoires ou pièces

complémentaires sont recommandés pour l’utili-

sation avec l’outil Makita spécié dans ce manuel.

L’utilisation de tout autre accessoire ou pièce com-

plémentaire peut comporter un risque de blessure.

N’utilisez les accessoires ou pièces complémentaires

qu’aux ns auxquelles ils ont été conçus.

Si vous désirez obtenir plus de détails sur ces acces-

soires, veuillez contacter le centre de service après-

vente Makita le plus près.

• Buse

• Rouleau de pression

• Grattoir

• Chargeur et batterie authentiques Makita

NOTE : Certains éléments de la liste peuvent être

inclus avec l’outil comme accessoires standards. Ils

peuvent varier suivant les pays.

20 FRANÇAIS

GARANTIE LIMITÉE

MAKITA

Pour les conditions de garantie en vigueur qui s’ap-

pliquent à ce produit, veuillez vous reporter à la feuille

de garantie en annexe. Si la feuille de garantie en

annexe n’est pas disponible, reportez-vous aux détails

de la garantie présentés sur le site Web de votre pays,

ci-dessous.

États-Unis d’Amérique: www.makitatools.com

Canada: www.makita.ca

Autres pays: www.makita.com

21 ESPAÑOL

ESPAÑOL (Instrucciones originales)

ESPECIFICACIONES

Modelo: DHG180 DHG181

Tensión nominal 18 V c.c.

Temperatura 550 °C ( 1 022 °F) Temperatura ambiente - 550 °C

(1 022 °F)

Volumen de aire 200 L/min ( 7,1 cu.ft./min) 1: 120 L/min ( 4,2 cu.ft./min)

2: 200 L/min ( 7,1 cu.ft./min)

Dimensiones (La x An x Al)

con BL1860B 168 mm x 79 mm x 251 mm

(6-5/8″ x 3-1/8″ x 9-7/8″)

173mm x 79 mm x 255 mm

(6-13/16″ x 3-1/8″ x 10″)

Peso neto 1,0 kg - 1,3 kg (2,2 lbs - 2,9 lbs) 1,0 kg - 1,4 kg (2,2 lbs - 3,1 lbs)

• Debido a nuestro continuo programa de investigación y desarrollo, las especicaciones aquí incluidas están

sujetas a cambio sin previo aviso.

• Las especicaciones y el cartucho de batería pueden variar de país a país.

• El peso puede variar en función de los accesorios, incluido el cartucho de batería. En la tabla se muestra la

combinación de peso más ligero y más pesado conforme al procedimiento 01/2014 de EPTA.

Cartucho de batería y cargador aplicables

Cartucho de batería

BL1815N / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B

Cargador

DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF / DC18SH

• Algunos de los cartuchos de batería y cargadores enumerados arriba podrían no estar disponibles depen-

diendo de su área de residencia.

ADVERTENCIA: Use únicamente los cartuchos de batería y los cargadores indicados arriba. El uso de

cualquier otro cartucho de batería y cargador podría ocasionar una lesión y/o un incendio.

Símbolos

A continuación se muestran los símbolos que pue-

den ser utilizados para el equipo. Asegúrese de que

entiende su signicado antes de utilizar.

Advertencia

volts o voltios

corriente directa o continua

No la utilice bajo la lluvia o deje la pistola

de calor a la intemperie mientras llueve.

Supercies calientes - Quemaduras de los

dedos o las manos.

Uso pretendido

Esta pistola de calor inalámbrica ha sido diseñada para

varias aplicaciones de calor, como la contracción tér-

mica de envoltorios o tubos termorretráctiles, soldadura

o desoldadura de componentes electrónicos, despegar

cintas o adhesivos autoadhesivos, aojar tuercas o per-

nos oxidados, dar forma a piezas de plástico, secado,

fusión y descongelación, etc.

INSTRUCCIONES

IMPORTANTES DE

SEGURIDAD

LEA ESTAS INSTRUCCIONES

Las áreas ocultas como detrás de paredes, techos,

pisos, planchas de plafones y otros paneles podrían

contener materiales inamables que podrían encen-

derse con la pistola de calor cuando se trabaja en estos

lugares. La ignición de estos materiales podría no ser

palpable y resultar en daños a la propiedad y lesiones

a las personas.

ADVERTENCIA: Tenga cuidado extremo

cuando desprenda pintura. Las peladuras, los

residuos y los vapores de la pintura podrían contener

plomo, el cual es venenoso. Cualquier pintura ante-

rior a 1977 podría contener plomo, y es probable que

la pintura aplicada a las casas antes de 1950 con-

tenga plomo. Una vez depositado en las supercies,

el contacto de la mano a la boca podría resultar en la

ingestión de plomo. La exposición incluso a niveles

bajos de plomo podría causar daños irreversibles al

cerebro y al sistema nervioso; los niños pequeños y

no nacidos son particularmente vulnerables.

22 ESPAÑOL

Antes de comenzar cualquier proceso de elimina-

ción de pintura, debe determinar si la pintura que

está quitando contiene plomo. Esto puede hacerlo

su departamento de salud local o un profesional que

use un analizador de pintura para vericar el conte-

nido de plomo de la pintura que se va a quitar. LA

PINTURA A BASE DE PLOMO DEBERÁ

SER REMOVIDA ÚNICAMENTE POR UN

PROFESIONAL, Y NO DEBE QUITARSE

CON UNA PISTOLA DE CALOR.

Las personas que remuevan pintura deberán seguir

estos lineamientos:

1. Saque la pieza de trabajo a exteriores. Si esto

no es posible, mantenga el área de trabajo

bien ventilada. Abra las ventanas y ponga

un ventilador de extracción en una de estas.

Asegúrese de que el ventilador mueva el aire

de adentro hacia afuera.

2. Quite o cubra las alfombras, tapetes, muebles,

ropa, utensilios de cocina y conductos de aire.

3. Coloque telas protectoras en el área de trabajo

para atrapar cualquier cáscara o desprendi-

miento de pintura. Use ropa protectora como

camisas de trabajo extra, overoles y gorras.

4. Trabaje en una habitación a la vez. El mobi-

liario debe quitarse o colocarse en el centro

de la habitación y cubrirse. Las áreas de tra-

bajo deben sellarse del resto de la vivienda

sellando las puertas con telas protectoras.

Los niños, las mujeres embarazadas o potencial-

mente embarazadas y las madres lactantes no deben

estar presentes en el área de trabajo hasta que se

termine el trabajo y se complete toda la limpieza.

Use una mascarilla de respiración para polvo

o una mascarilla de respiración de ltro

doble (polvo y humo) que haya sido aprobada

por la Administración de Seguridad y Salud

Ocupacional (OSHA), el Instituto Nacional de

Seguridad y Salud (NIOSH) o la Ocina de Minas

de los Estados Unidos. Estas mascarillas y

ltros reemplazables están disponibles en las

principales ferreterías. Asegúrese de que la

mascarilla le queda. Las barbas y el vello facial

podrían impedir que las mascarillas sellen

correctamente. Cambie frecuentemente los

ltros. LAS MASCARILLAS DE PAPEL

DESECHABLE NO SON ADECUADAS.

7. Tenga precaución al operar la pistola de calor.

Mantenga la pistola de calor en movimiento, ya

que el calor excesivo generará vapores que el

operador podría inhalar.

8. Mantenga la comida y bebida lejos del área

de trabajo. Lávese las manos, los brazos y la

cara, y enjuáguese la boca antes de comer o

beber. No fume o mastique goma de mascar o

tabaco en el área de trabajo.

9. Limpie toda la pintura y polvo removidos

al trapear en húmedo los pisos. Utilice un

paño húmedo para limpiar todas las paredes,

umbrales y cualquier otra supercie donde se

adhiera pintura o polvo. NO BARRA, SEQUE

POLVO O LO ASPIRE. Use un detergente con

alto contenido de fosfato o fosfato trisódico

(TSP) para lavar y trapear las áreas.

10. Al nal de cada sesión de trabajo, coloque

las virutas de pintura y los escombros en una

bolsa de plástico doble, ciérrela con cinta

adhesiva o seguro de alambre, y deséchela

correctamente.

11. Quítese la ropa protectora y los zapatos de

trabajo en el área de trabajo para evitar llevar

polvo al resto de la vivienda. Lave las prendas

de trabajo por separado. Limpie los zapatos

con un trapo húmedo, que luego se lava con

la ropa de trabajo. Lave el cabello y el cuerpo

profusamente con agua y jabón.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

• Una batería se recargará solo con el cargador

especicado para la batería. Un cargador que

sea adecuado para un tipo de batería puede

generar un riesgo de incendio al usarse con una

batería distinta.

• Utilice la pistola de calor a batería solamente

con el paquete de baterías designado especí-

camente para ello. El uso de cualquier otro tipo

de baterías podría generar un riesgo de incendio.

• Cuando no se esté usando el paquete de

batería, manténgalo alejado de otros objetos

metálicos, como sujetapapeles (clips), mone-

das, llaves, clavos, tornillos u otros objetos

pequeños de metal que puedan crear una

conexión entre una terminal y otra. Causar un

cortocircuito en las terminales de la batería podría

causar chispas, quemaduras o un incendio.

• Nunca incinere esta pistola de calor, incluso

en el caso de que esté dañada seriamente. Las

baterías pueden explotar si se tiran al fuego.

• Este aparato no está diseñado para ser uti-

lizado por personas (incluidos niños) con

capacidades físicas, sensoriales o mentales

reducidas o con falta de experiencia y conoci-

mientos, a no ser que una persona responsa-

ble de su seguridad les supervise o les enseñe

el uso seguro del aparato.

Hay que asegurarse de que los niños no jue-

guen con el aparato.

• Tenga cuidado al utilizar el aparato en lugares

donde haya materiales combustibles;

— Tenga en cuenta que el calor puede con-

ducirse a materiales combustibles que

estén fuera de la vista;

— Cuando trabaje en estos lugares, man-

tenga la pistola de calor moviéndose

hacia adelante y hacia atrás. Si se demora

o se detiene en un lugar, se podría encen-

der el panel o el material que se encuentre

detrás.

• No exponga las herramientas eléctricas a la

lluvia ni a condiciones húmedas. La entrada de

agua en una herramienta eléctrica aumentará el

riesgo de que se produzca una descarga eléctrica.

• No utilice la herramienta donde no alcance.

Mantenga los pies sobre suelo rme y el equi-

librio en todo momento. Esto permite un mejor

control de la herramienta eléctrica en situaciones

inesperadas.

• No la aplique en el mismo lugar durante

mucho tiempo.

23 ESPAÑOL

Advertencias de seguridad para la

pistola de calor inalámbrica

1. EL uso inadecuado de la pistola de calor

puede ocasionar un riesgo de incendio.

2. No utilice esta herramienta como una seca-

dora de cabello.

3. Nunca deje la pistola de calor desatendida

cuando está funcionando.

4. No utilice la pistola de calor en un entorno

húmedo, inamable o explosivo.

5. Verique el área de trabajo antes de la opera-

ción. No utilice la herramienta si no se con-

rma la seguridad.

Mantenga el área de trabajo con suciente ven-

tilación de aire. Podría generarse humo venenoso

cuando se trabaje con algunos materiales.

7. Mientras la pistola de calor esté funcionando

o poco después de que se apague, no toque la

boquilla o el accesorio adjunto a la boquilla, ya

que se ha calentado mucho. Espere hasta que

la boquilla o el accesorio se haya enfriado por

completo.

8. No mire hacia abajo dentro de la boquilla de la

pistola de calor cuando esté funcionando.

9. No permita que la boquilla caliente de la pis-

tola de calor toque ningún objeto o material

que sea inamable o que se derrita o se dañe

fácilmente por el calor cuando la pistola de

calor esté funcionando, o poco después de

apagarse.

10. Al instalar o quitar la boquilla, deje que la

boquilla se enfríe lo suciente.

11. Después de su uso, deje que la herramienta se

sostenga por sí sola, o coloque la boquilla de

calentamiento hacia arriba antes de enfriarla.

12. Apague siempre la pistola de calor, desco-

necte la fuente de alimentación y deje que

se enfríe completamente antes de moverla o

almacenarla.

13. Nunca obstruya la entrada de aire o la ventila-

ción de aire de ninguna forma. De lo contrario,

la pistola de calor podría calentarse demasiado y

dañarse.

14. No permita que ningún objeto caiga dentro de

la boquilla de la pistola de calor. Podría ocasio-

nar un corto circuito o sobrecalentamiento.

15. Nunca apunte la pistola de calor hacia otras

personas u objetos inamables.

16. Caliente lentamente mientras mueve la pistola

de calor hacia arriba, hacia abajo, hacia la

izquierda y hacia la derecha. No la aplique en

el mismo lugar durante mucho tiempo.

17. Limpie la pintura de la boquilla; podría

encenderse.

18. Cuando se utiliza con la herramienta se sos-

tiene por sí sola; coloque la herramienta en la

posición estable.

19. Cuando utilice la herramienta con accesorios,

asegúrese de que los accesorios estén rme-

mente sujetos a la herramienta.

20. Utilice accesorios auténticos de Makita.

21. No tome la herramienta como una sopladora.

22.

Indicación: La batería tiene carga parcial cuando

se entrega. La batería debe estar completamente

cargada para garantizar la energía de la batería

antes de su primer uso. El paquete de batería

debe retirarse de la herramienta para cargarlo.

23. La batería se puede cargar en cualquier

momento, lo que no acortará su vida útil.

Cualquier interrupción durante la carga tam-

poco dañará la batería.

Advertencias de seguridad para

herramientas a batería

Uso y cuidado de una herramienta a

batería

1. Evite una puesta en marcha accidental.

Asegúrese de que el interruptor esté en

la posición apagada antes de conectar el

paquete de baterías, levantar la herramienta o

cargarla. Transportar la herramienta con su dedo

en el interruptor o enchufarla con el interruptor

encendido podría ocasionar accidentes.

Desconecte el paquete de baterías de la herra-

mienta antes de hacer cualquier ajuste, cambiar

accesorios o almacenar la herramienta. Tales medi-

das de seguridad preventivas reducirán el riesgo de

poner en marcha la herramienta de forma accidental.

3. Recargue sólo con el cargador especicado

por el fabricante. Un cargador que es adecuado

para un solo tipo de batería puede generar riesgo

de incendio al ser utilizado con otra batería.

4. Utilice las herramientas eléctricas solamente

con las baterías designadas especícamente

para ellas. La utilización de cualquier otra batería

puede crear un riesgo de lesiones o incendio.

Cuando no se esté usando la batería, manténgala

alejada de otros objetos metálicos, como sujeta-

papeles (clips), monedas, llaves, clavos, tornillos

u otros objetos pequeños de metal los cuales

pueden actuar creando una conexión entre las

terminales de la batería. Originar un cortocircuito en

las terminales puede causar quemaduras o incendios.

6. En condiciones abusivas, podrá escapar

líquido de la batería; evite tocarlo. Si lo toca

accidentalmente, enjuague con agua. Si hay

contacto del líquido con los ojos, busque asis-

tencia médica. Puede que el líquido expulsado

de la batería cause irritación o quemaduras.

7. No utilice una herramienta ni una batería que

estén dañadas o hayan sido modicadas. Las

baterías dañadas o modicadas podrían oca-

sionar una situación inesperada provocando un

incendio, explosión o riesgo de lesiones.

8. No exponga la herramienta ni la batería al

fuego ni a una temperatura excesiva. La expo-

sición al fuego o a una temperatura superior a los

130 °C podría causar una explosión.

9. Siga todas las instrucciones para la carga y

evite cargar la herramienta o la batería fuera

del rango de temperatura especicado en

las instrucciones. Una carga inadecuada o a

una temperatura fuera del rango especicado

podría dañar la batería e incrementar el riesgo de

incendio.

24 ESPAÑOL

10. Pida que el servicio lo realice un técnico en

reparaciones calicado y que utilice única-

mente piezas de repuesto idénticas a las

originales. Esto garantizará que se mantenga la

seguridad del producto.

11. No modique ni intente reparar la herramienta

ni el paquete de baterías salvo como se indi-

que en las instrucciones para el uso y cuidado.

Instrucciones importantes de

seguridad para el cartucho de batería

Antes de utilizar el cartucho de batería, lea todas

las instrucciones e indicaciones de precaución

en el (1) el cargador de batería, (2) la batería, y (3)

el producto con el que se utiliza la batería.

2. No desarme ni modique el cartucho de bate-

ría. Podría ocurrir un incendio, calor excesivo o

una explosión.

3. Si el tiempo de operación se ha acortado en

exceso, deje de operar de inmediato. Podría

correrse el riesgo de sobrecalentamiento,

posibles quemaduras e incluso explosión.

4. En caso de que ingresen electrolitos en sus

ojos, enjuáguelos bien con agua limpia y con-

sulte de inmediato a un médico. Esto podría

ocasionar pérdida de visión.

5. Evite cortocircuitar el cartucho de batería:

(1) No toque las terminales con ningún mate-

rial conductor.

(2) Evite guardar el cartucho de batería en un

cajón junto con otros objetos metálicos,

tales como clavos, monedas, etc.

(3) No exponga el cartucho de batería al

agua o la lluvia.

Un cortocircuito en la batería puede causar

un ujo grande de corriente, sobrecalenta-

miento, posibles quemaduras e incluso una

descompostura.

No guarde ni utilice la herramienta y el cartu-

cho de batería en lugares donde la temperatura

pueda alcanzar o exceder los 50 °C (122 °F).

7. Nunca incinere el cartucho de batería incluso

en el caso de que esté dañado seriamente o

ya no sirva en absoluto. El cartucho de batería

puede explotar si se tira al fuego.

No clave, corte, aplaste, lance o deje caer el cartu-

cho de batería, ni golpee un objeto sólido contra

el cartucho de batería. Dicha acción podría resultar

en un incendio, calor excesivo o en una explosión.

9. No use una batería dañada.

10. Las baterías de ión de litio están sujetas a los

requisitos reglamentarios en materia de bie-

nes peligrosos.

Para el trasporte comercial, por ej., mediante

terceros o agentes de transporte, se deben tomar

en cuenta los requisitos especiales relativos al

empaque y el etiquetado.

Para efectuar los preparativos del artículo que se

va a enviar, se requiere consultar a un experto en

materiales peligrosos. Si es posible, consulte ade-

más otras regulaciones nacionales más detalladas.

Pegue o cubra con cinta adhesiva los contactos

abiertos y empaque la batería de manera que ésta

no pueda moverse dentro del paquete.

11. Para deshacerse del cartucho de batería,

sáquelo de la herramienta y deséchelo en un

lugar seguro. Siga las regulaciones locales

relacionadas al desecho de las baterías.

12.

Utilice las baterías únicamente con los produc-

tos especicados por Makita. Instalar las baterías

en productos que no cumplan con los requisitos

podría ocasionar un incendio, un calentamiento

excesivo, una explosión o una fuga de electrolito.

13.

Si no se utiliza la herramienta por un período

largo, debe extraerse la batería de la herramienta.

14. El cartucho de batería podría absorber calor

durante y después de su uso, lo que ocasiona-

ría quemaduras o quemaduras a baja tempe-

ratura. Tenga cuidado con la manipulación de

los cartuchos de batería que estén calientes.

15. No toque el terminal de la herramienta inme-

diatamente después de su uso, ya que el

mismo podría estar lo sucientemente caliente

como para provocarle quemaduras.

16. No permita que las rebabas, el polvo o la tierra

queden atrapados en los terminales, oricios

y ranuras del cartucho de batería. Podría pro-

vocar calentamiento, incendio, explosión y mal

funcionamiento de la herramienta o del cartucho

de batería, lo que resultaría en quemaduras o

lesiones personales.

17. No utilice el cartucho de batería cerca de

cables eléctricos de alto voltaje, a menos que

la herramienta sea compatible con el uso cer-

cano a estos cables eléctricos de alto voltaje.

Esto podría ocasionar una avería o descompos-

tura de la herramienta o del cartucho de batería.

18. Mantenga la batería alejada de los niños.

GUARDE ESTAS

INSTRUCCIONES.

PRECAUCIÓN: Utilice únicamente baterías

originales de Makita. El uso de baterías no origina-

les de Makita, o de baterías alteradas, puede ocasio-

nar que las baterías exploten causando un incendio,

lesiones personales y daños. Asimismo, esto inva-

lidará la garantía de Makita para la herramienta y el

cargador Makita.

Consejos para alargar al máximo

la vida útil de la batería

Cargue el cartucho de batería antes de que se

descargue completamente. Pare siempre la ope-

ración y cargue el cartucho de batería cuando

note menos potencia en la herramienta.

2. No cargue nunca un cartucho de batería que

esté completamente cargado. La sobrecarga

acortará la vida de servicio de la batería.

3. Cargue el cartucho de batería a una tempera-

tura ambiente de 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F).

Si un cartucho de batería está caliente, déjelo

enfriar antes de cargarlo.

4. Cuando no utilice el cartucho de batería,

sáquelo de la herramienta o del cargador.

5. Cargue el cartucho de batería si no va a utili-

zarlo durante un período prolongado (más de

seis meses).

25 ESPAÑOL

LISTA DE CONTENIDO

DEL PAQUETE

Verique que el paquete incluya los artículos enuncia-

dos a continuación.

• 1 Pistola de calor inalámbrica

• 1 Conjunto de accesorios (es posible que algu-

nos accesorios no sean necesarios según su

propósito).

• 1 Manual de instrucciones

NOTA: Comuníquese con su distribuidor cuando

falten piezas o estén dañadas.

DESCRIPCIÓN DE LAS

PIEZAS

DHG180

DHG181

Fig.1

1Boquilla de

calentamiento 2Cubierta delantera

3Palanca de desbloqueo 4Gatillo interruptor

5Botón de bloqueo 6Luz LED

7Gancho 8Botón de liberación de

gancho

9Interruptor de volumen

de aire (1/2) 10 Selector de

temperatura

MONTAJE

Colocación y separación de los

accesorios

La pistola de calor se puede usar con accesorio o sin

los accesorios, de acuerdo con varios propósitos de

calentamiento.

Colocación del accesorio

— Elija la boquilla adecuada según las aplicaciones

de calentamiento.

— Empuje el extremo de conexión de la boquilla

sobre la boquilla de calentamiento.

MONTAJE DEL ACCESORIO

CORRECTO (SI CORRESPONDE)

Forma y descripción Ejemplo

Boquilla de protec-

ción de vidrio

Protege las venta-

nas cuando des-

prende marcos

Secado de masilla del marco de la

ventana

Quitar masilla del marco de la ventana

con el raspador (accesorio opcional)

Boquilla de hendi-

dura ancha

Para calentamiento

disperso sobre un

área más amplia

Empaquetado térmico para películas

termorretráctiles

Boquilla reectora Termoretracción para tubos

termorretráctiles

Doblado de tubos de resina

Boquilla de

reducción

Para calentamiento

concentrado sobre

un área pequeña

Desprendimiento de pintura con el

raspador (accesorio opcional)

26 ESPAÑOL

Boquilla para

soldadura

sobrepuesta

(Accesorio opcional)

Parchado de una hoja de vinilo con el

rodillo de presión (accesorio opcional)

Reector de

manguitos de

soldadura

(Accesorio opcional)

Termoretracción para tubos

termorretráctiles

Boquilla para

soldadura

(Accesorio opcional)

Para calentamiento concentrado sobre

un área pequeña

ADVERTENCIA: Asegúrese de que la herra-

mienta eléctrica esté apagada y el cartucho de

batería se haya extraído de la herramienta eléc-

trica antes de colocar los accesorios. La instala-

ción de los accesorios con el interruptor encendido o

el cartucho de batería conectado podría provocar el

riesgo de accidentes.

ADVERTENCIA: Asegúrese de colocar los

accesorios de forma segura. De lo contrario, el

accesorio podría caerse accidentalmente y provocar

quemaduras.

Separación del accesorio

Gire la cubierta delantera en la dirección de la echa

en la ilustración; el accesorio será expulsado. Esto le

permite quitar las boquillas sin tocarlas mientras aún

están calientes.

Fig.2

ADVERTENCIA: No toque el accesorio

colocado o expulsado de la pistola de calor

inmediatamente después de su uso. No expulse

el accesorio en dirección de ninguna persona o

animal. El accesorio de la boquilla se calienta mucho

después de su uso, y podría causar riesgo de lesión

por quemaduras.

ADVERTENCIA: No expulse el accesorio

hacia ninguna supercie que sea inamable

o fácil de derretir. El accesorio de la boquilla se

calienta mucho después de su uso, y podría causar

riesgo de incendio o de fundir la supercie.

ADVERTENCIA: Utilice los accesorios idén-

ticos incluidos en el paquete original o reparados

por el distribuidor o centro de servicio. El uso de

un accesorio incorrecto o defectuoso podría hacer

que el aire caliente uya hacia atrás y dañe la herra-

mienta y genere un peligro.

Instalación o extracción del

cartucho de batería

PRECAUCIÓN: Apague siempre la herra-

mienta antes de colocar o quitar el cartucho de

batería.

PRECAUCIÓN: Sujete la herramienta y el car-

tucho de la batería con rmeza al colocar o quitar

el cartucho de batería. Si no se sujeta con rmeza la

herramienta y el cartucho de batería, puede ocasio-

nar que se resbalen de sus manos causando daños

a la herramienta y al cartucho de batería, así como

lesiones a la persona.

Fig.3

► 1. Indicador rojo 2. Botón 3. Cartucho de batería

Para quitar el cartucho de batería, deslícelo de la herra-

mienta mientras desliza el botón sobre la parte delan-

tera del cartucho.

Para instalar el cartucho de batería, alinee la lengüeta

sobre el cartucho de batería con la ranura en la carcasa

y deslícela hasta su lugar. Insértelo por completo hasta

que se je en su lugar con un pequeño clic. Si puede

ver el indicador rojo como se muestra en la ilustración,

este no ha quedado asegurado por completo.

27 ESPAÑOL

PRECAUCIÓN: Introduzca siempre com-

pletamente el cartucho de batería hasta que

el indicador rojo no pueda verse. Si no, podría

accidentalmente salirse de la herramienta y caer al

suelo causando una lesión a usted o alguien a su

alrededor.

PRECAUCIÓN: No instale el cartucho de

batería a la fuerza. Si el cartucho no se desliza al

interior fácilmente, se debe a que no está siendo

insertado correctamente.

OPERACIÓN

NOTA: Al usar la pistola de calor por primera vez,

podría despedirse algo de humo de la boquilla. Esto

es normal, y disminuirá pronto.

Encendido y apagado

Encendido

— Tire de la palanca de desbloqueo hacia abajo,

y apriete el gatillo interruptor para encender la

herramienta.

— Presione el botón de bloqueo de la izquierda

con el pulgar para mantener la herramienta en

funcionamiento.

Apagado

— Para detenerla, suelte el gatillo interruptor.

— Para detener la herramienta desde la posición

bloqueada, jale completamente el gatillo interrup-

tor para desbloquearlo. Para detenerla, suelte el

gatillo interruptor.

Fig.4

► 1. Palanca de desbloqueo 2. Gatillo interruptor

3. Botón de bloqueo

Ajuste de temperatura (DHG181)

La temperatura se puede ajustar girando el selector de

temperatura. El selector está marcado de 1 (tempera-

tura más baja) a 6 (temperatura más alta).

Ajústelo a la temperatura adecuada para sus aplicacio-

nes. La siguiente tabla sugiere conguraciones para

diferentes aplicaciones.

Ajuste Aplicaciones

(la temperatura ambiente) Enfriamiento de las partes

calientes.

Enfriamiento de las máquinas

antes de cambiar la boquilla.

2 - 6 Secado de pintura y barniz.

Remoción de calcomanías.

Aplicación de cera y remoción

de cera.

Termorretracción de envol-

turas de PVC y de tubos de

aislamiento.

Descongelamiento de tubos

congelados.

Soldadura de plásticos.

Doblado de tubos y láminas

de plástico.

Ajuste del volumen de aire

(DHG181)

El volumen de aire se puede ajustar cambiando el inte-

rruptor de volumen de aire a la posición 1 o 2.

Fig.5

► 1. Interruptor de volumen de aire (1/2)

28 ESPAÑOL

Utilizar la herramienta sostenida por

sí sola

Esta herramienta se puede utilizar en posición vertical

o con la boquilla de calor hacia arriba, como se muestra

en la gura.

Cuando se utiliza la herramienta sostenida por sí sola:

encienda el interruptor y oprima el botón de bloqueo

para que la herramienta siga funcionando.

Fig.6

ADVERTENCIA: Utilice solamente la herra-

mienta en cualquiera de estas posiciones como

se muestra. Apague el interruptor antes de poner

la herramienta en otras posiciones.

PRECAUCIÓN: Cuando se utiliza la herra-

mienta sostenida por sí sola: coloque la herra-

mienta en la posición estable. Usar la herramienta

en un lugar inestable o en un lugar con pendiente

podría hacer que la herramienta cayera y causar

lesiones.

Enfriamiento

La boquilla de calentamiento y los accesorios se calen-

taron mucho durante el uso. Déjelos enfriar antes de

intentar mover o almacenar la herramienta.

PRECAUCIÓN: Después de su uso, no toque

la boquilla hasta que haya tenido tiempo de

enfriarse.

PRECAUCIÓN: No abandone el área de tra-

bajo hasta que la herramienta se haya enfriado.

Esté alerta a las indicaciones de fuego oculto.

Deje que la herramienta se enfríe, luego límpiela

y guárdela en el interior fuera del alcance de los

niños.

DESCRIPCIÓN DEL

FUNCIONAMIENTO

Luz LED

PRECAUCIÓN: No mire a la luz ni vea a la

fuente de luz directamente.

Jale el gatillo interruptor para encender la luz. La luz

continúa iluminándose mientras se está jalando el

gatillo interruptor. La luz se apaga aproximadamente 10

segundos tras haber liberado el gatillo interruptor.

NOTA: Utilice un paño seco para quitar la suciedad

de la lente de la lámpara. Tenga cuidado de no rayar

la lente de la lámpara ya que la iluminación podría

disminuir.

Gancho

El gancho le permite colgar la herramienta en el lugar

que usted seleccione.

1. Presione el botón de liberación de gancho.

2. Gire el gancho hacia afuera.

1 2

Fig.7

► 1. Botón de liberación de gancho 2. Gancho

Para guardar el gancho, colóquelo en la posición origi-

nal y luego empújelo en la herramienta hasta que haga

clic.

Fig.8

29 ESPAÑOL

Sistema de protección para la

herramienta/batería

La herramienta está equipada con un sistema de pro-

tección para la herramienta/batería. Este sistema corta

en forma automática el suministro de energía al motor

para prolongar la vida útil de la herramienta y la batería.

La herramienta se detendrá automáticamente durante

la operación si la herramienta o la batería se someten a

una de las siguientes condiciones. En algunas condicio-

nes, los indicadores pueden encenderse.

Protección contra sobredescarga

Cuando la capacidad de la batería se reduce, la herra-

mienta se detiene automáticamente. Si el producto

no funciona incluso cuando los interruptores están

siendo operados, retire las baterías de la herramienta

y cárguelas.

Protección contra otras causas

El sistema de protección también está diseñado para

otras causas que podrían dañar la herramienta, y per-

mite que la herramienta se detenga automáticamente.

Siga todos los pasos a continuación para eliminar las

causas cuando la herramienta se haya detenido tempo-

ralmente o se haya detenido durante el funcionamiento.

1. Apague la herramienta, y luego enciéndala nueva-

mente para reiniciarla.

2. Cargue la(s) batería(s) o reemplácela(s) con

batería(s) recargada(s).

3. Deje que la herramienta y la(s) batería(s) se

enfríen.

Si no hay ninguna mejora al restaurar el sistema de

protección, comuníquese con su centro local de servi-

cio Makita.

Indicación de la capacidad restante

de la batería

Únicamente para cartuchos de batería con el

indicador

Fig.9

► 1. Luces indicadoras 2. Botón de vericación

Oprima el botón de vericación en el cartucho de la

batería para que indique la capacidad restante de la

batería. Las luces indicadoras se iluminarán por algu-

nos segundos.

Luces indicadoras Capacidad

restante

Iluminadas Apagadas Parpadeando

75% a 100%

50% a 75%

25% a 50%

0% a 25%

Cargar la

batería.

La batería

pudo haber

funcionado

mal.

NOTA: Dependiendo de las condiciones de uso y

la temperatura ambiente, la indicación podrá diferir

ligeramente de la capacidad real.

NOTA: La primera luz indicadora (extrema izquierda)

parpadeará cuando el sistema de protección de

batería esté en funcionamiento.

MANTENIMIENTO

PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la

herramienta esté apagada y el cartucho de batería

extraído antes de intentar realizar una inspección

o mantenimiento.

AVISO: Nunca use gasolina, bencina, diluyente

(tíner), alcohol o sustancias similares. Puede que

esto ocasione grietas o descoloramiento.

Para mantener la SEGURIDAD y FIABILIDAD del pro-

ducto, las reparaciones, y cualquier otra tarea de man-

tenimiento o ajuste deberán ser realizadas en centros

de servicio autorizados o de fábrica Makita, empleando

siempre repuestos Makita.

La herramienta ha sido diseñada para funcionar

durante un largo período con un mínimo de mante-

nimiento. El funcionamiento satisfactorio continuo

depende del cuidado adecuado y la limpieza regular de

la herramienta.

Lubricación

Este producto no necesita lubricación.

Limpieza

• Mantenga las aberturas de ventilación y el gatillo

interruptor limpios y libres de materiales extraños.

• Limpie la herramienta con un paño suave periódi-

camente y preferiblemente después de cada uso.

30 ESPAÑOL

ACCESORIOS

OPCIONALES

PRECAUCIÓN: Estos accesorios o aditamen-

tos están recomendados para utilizarse con su

herramienta Makita especicada en este manual.

El empleo de cualquier otro accesorio o aditamento

puede conllevar el riesgo de lesiones personales.

Utilice los accesorios o aditamentos solamente para

su n establecido.

Si necesita cualquier ayuda para más detalles en

relación con estos accesorios, pregunte a su centro de

servicio local Makita.

• Boquilla

• Rodillo de presión

• Raspador

• Batería y cargador originales de Makita

NOTA: Algunos de los artículos en la lista pueden

incluirse en el paquete de la herramienta como acce-

sorios estándar. Éstos pueden variar de país a país.

GARANTÍA LIMITADA DE

MAKITA

Ésta Garantía no aplica para México

Consulte la hoja de la garantía anexa para ver los

términos más vigentes de la garantía aplicable a este

producto. En caso de no disponer de esta hoja de

garantía anexa, consulte los detalles sobre la garantía

descritos en el sitio web de su país respectivo indicado

a continuación.

Estados Unidos de América: www.makitatools.com

Canadá: www.makita.ca

Otros países: www.makita.com

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi 446-8502 Japan

www.makita.com

DHG180-NA3-2106

DHG180-1

EN, FRCA, ESMX

20210819

Makita DHG180 Manual de usuario

Marca: Makita

Modelo: DHG180

Categoría: Pistolas de calor de potencia

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Makita DHG180 Manuel utilisateur
English: Makita DHG180 User manual

Makita DHG180 Manual de usuario

Makita DHG180 Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos