Bosch PAD10000/01 Manual de usuario

Marca: Bosch

Modelo: PAD10000/01

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

PAD 10000

de Gebrauchsanweisung

en Instructions for Use

fr Mode d´emploi

it Instruzioni sull´uso

sv Instruktionshäfte

es Instrucciones de uso

pt Instruções de uso

el Οδηγιεζ χρησεωζ

Sicherheitshinweise

Die Gebrauchsanleitung bitte sorgfältig

durchlesen, danach handeln und aufbe-

wahren!

Dieses Gerät ist für die private Nutzung

und nicht für den gewerblichen Ge-

brauch bestimmt.



Stromschlaggefahr!

Das Gerät nur gemäß Angaben auf dem

Typenschild anschließen und betreiben.

Der Entfeuchter ist für einen Anschluss

an ein Stromnetz mit 220/240V und 50 Hz

ausgelegt. Die Netzsteckdose muss mit

einem Schutzleiter versehen sein.

Kinder vom Gerät fernhalten.

Nur benutzen, wenn Zuleitung und Gerät

keine Beschädigungen aufweisen.

Stecker nach jedem Gebrauch oder im

Fehlerfall ziehen.

Reparaturen am Gerät, wie z.B. eine be-

schä digte Zuleitung austauschen, dürfen

nur durch unseren Kundendienst ausgeführt

werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

Die Luftansaugöffnung und Luftauslass öff-

nung dürfen keinesfalls abgedeckt werden.

Das Gerät sollte mindestens 10 cm Abstand

zu einer Wand haben, um den Luftstrom

nicht zu behindern.

Den Luftentfeuchter nicht in einer Wä sche-

rei benutzen. Das Gerät soll nicht in der

Nähe von Badewannen, Duschen oder

Schwimmbecken aufgestellt werden.

Das anfallende Kondenswasser ist nicht

zum Trinken geeignet.

Teile und Bedienelemente

Bedienfeld

Drehschalter

Betriebsbereit

Wassertank ist voll

Frostschutz aktiv

Luftansaugöffnung

Luftauslassöffnung

Wassertank

Schwimmer

Filter

Drainageverschluss

Drainageanschluss (für Dauerbetrieb)

Kabelaufwicklung mit Steckerﬁ xierung

Handgriff

Rollen (4 Stück)

Zuleitung

Wichtige Hinweise

● Vor dem Einstecken der Zuleitung

im-

mer darauf achten, das der Drehschalter

auf „off“ steht.

● Es kann vorkommen, dass das Gerät

beim Einschalten bzw. beim Umschalten

auf den Entfeuchtermodus einen anhal-

tenden Pfeifton oder ein Gluckern von

sich gibt.

● Wird der Entfeuchter aus- und sofort

wieder eingeschaltet, verzögert sich der

Wiederanlauf des Kompressors um ca. 3

Minuten.

● Während der Kompressor in Betrieb

ist, kann die Raumtemperatur etwas

ansteigen.

● Die empfohlene Betriebstemperatur für

den Entfeuchter liegt zwischen 5° und

35°C.

Frostschutz

Das Gerät ist es mit einem Frostschutz-

ther mostat ausgestattet. Dieser schaltet

den Kompressor automatisch ab, um die

Bildung von Eis im Gerät zu verhindern.

Er startet automatisch, sobald die Raum-

temperatur die Betriebstemperatur erreicht.

Das Gerät kann somit auch bei niedrigen

Umgebungstemperaturen problemlos ein-

gesetzt werden. Während der Frostschutz

aktiviert ist, leuchtet die Anzeigelampe

Allgemeine Informationen

Der Luftentfeuchter entzieht während des

Betriebs in geschlossenen Räumen, ab

30% relativer Luftfeuchtigkeit, der Luft

Feuch tigkeit und sammelt das Kondens-

wasser.

Dadurch wird die Kondenswasserbildung

an Wänden stark reduziert und die Lebens-

dauer von Möbeln und Geräten verlängert.

Für ein angenehmes Raumklima wird eine

relative Luftfeuchtigkeit zwischen 40 und

60% empfohlen.

In Betrieb nehmen

Das Gerät ist mit einem Handgriff

und

Rollen

ausgestattet, um den Transport

zu erleichtern.

● Den Entfeuchter auf einen ebenen, festen

Untergrund stellen.

● Den Drehschalter

auf „off“ stellen

und die Zuleitung

abwickeln und

einstecken.

● Mit dem Drehschalter

die gewünschte

relative Luftfeuchtigkeit einstellen.

Info

: Der Luftentfeuchter beginnt erst zu

arbeiten, wenn die Luftfeuchtigkeit der

Umgebung höher ist, als der eingestellte

Entfeuchtungsgrad. Die Anzeigelampe

leuchtet während das Gerät entfeuchtet

und erlischt, wenn die Luftfeuchte der Um-

gebung den eingestellten Wert erreicht hat.

Steigt die Luftfeuchte an, schaltet sich auch

der Entfeuchter wieder automatisch ein.

Betrieb mit Wassertank

oder Dauerbetrieb

Das bei der Entfeuchtung entstandene

Kondenswasser kann entweder im heraus-

nehmbaren Wassertank

oder durch den

Drainageanschluss

mit einem Schlauch

in einen externen Behälter oder Abﬂ uss

abgeführt werden.

Betrieb mit Wassertank

Im Wassertank

ist ein Schwimmer

ein-

gebaut, der bei Erreichen des maximalen

Füllstands das Gerät automatisch abschal-

tet.

Bitte darauf achten, dass der Schwimmer

nicht blockiert ist und sich kein Wasser

darin beﬁ ndet.

● Leuchtet die Anzeigelampe

auf, den

Wassertank

herausnehmen, entleeren

und wieder einsetzen.

● Die Anzeigelampe

erlischt, das Gerät

arbeitet automatisch weiter.

Info

: Die Anzeigelampe

leuchtet auch

auf, wenn der Tank nicht richtig eingesetzt

ist.

Wichtig

: Um einer Störung des Kompres-

sors vorzubeugen, den Wassertank nicht

mehrmals hintereinander entnehmen und

einsetzen.

Betrieb mit Drainage anschluss

(Bild 13)

● Den Drehschalter

auf „off“ stellen, das

Gerät ausstecken und den Wassertank

entnehmen.

● Den Drainageverschluss

auf der Geräte-

rückseite öffnen.

● Den beigelegten Schlauch mit dem

Drainageanschluss

fest verbinden und

das andere Ende des Schlauchs über

einem großen Gefäß oder dem Abﬂ uss

positionieren.

● Den Wassertank

einsetzen und das

Gerät wieder in Betrieb nehmen.

Filter

Das Gerät wird mit einem Standard-Luftﬁ lter

geliefert, der die angesaugte Luft von Staub

befreit. Dieser muss regelmäßig gereinigt

werden.

● Den Drehschalter

auf „off“ stellen, das

Gerät ausstecken und den Wassertank

entnehmen.

● Den Filter

herausnehmen (Bild 14),

unter ﬂ ießendem Wasser abspülen,

vollständig trocknen lassen und wieder

einsetzen.

● Den Wassertank

einsetzen und das

Gerät wieder in Betrieb nehmen.

Reinigung

Das Gerät nicht in Wasser tauchen.

Keinen Dampfreiniger benutzen.

● Netzstecker ziehen.

● Das Gehäuse außen mit einem Tuch

feucht abwischen. Keine Lösungsmittel,

scharfen oder scheuernden Reinigungs-

mittel verwenden.

● Den Wassertank mit einer weichen Bürste

reinigen um ein Verkratzen zu vermeiden.

Hinweise zur Reinigung des Filters bitte

unter dem Abschnitt „Filter“ nachlesen.

Allgemeine Überlegungen

zur Geräuschentwicklung

Es gibt zwei Arten von Geräuschen:

Normalbetrieb und außergewöhnliche

Geräusche, die leicht abzustellen sind.

Normalbetrieb:

Ein gedämpftes Rauschen ist unvermeid-

lich. Es wird vom Kompressor verursacht.

Ein leises Pfeifen wird vom Kühlmittel

erzeugt, wenn es beim Einschalten des

Kompressors durch die dünnen Rohre des

Geräts strömt.

Leicht zu behebende Geräusche:

● Vergewissern, dass Luftein- und -auslass

frei sind.

● Dafür sorgen, dass das Gerät nicht direkt

neben Möbeln oder anderen Geräten

steht, um zu vermeiden, dass der

Aufprall von austretender Luft zusätzliche

Geräusche verursacht.

● Das Gerät auf einen festen und stabilen

Untergrund stellen.

● Den Luftentfeuchter an einem anderen

Platz aufstellen.

Kleine Störungen selbst

beheben

Der Kompressor startet nicht oder

stoppt ohne ersichtlichen Grund

● Vergewissern, ob die eingestellte Luft-

feuch te erreicht ist. Drehschalter

auf

„

max

“ stellen.

● Überprüfen, ob die Stromzufuhr gewähr-

leistet ist. Wenn ja, 10 Minuten warten

und das Gerät erneut in Betrieb nehmen.

● Überprüfen, ob der Wassertank

richtig

eingesetzt ist, gegebenenfalls einsetzen.

● Vergewissern, ob der Frost schutz-

thermostat das Gerät abgeschaltet hat

(

leuchtet).

Die Kapazität der Luftentfeuchtung

ist zu gering

● Den Filter

entnehmen und reinigen.

● Überprüfen, ob die Luftansaug-

oder

Luftauslassöffnungen

blockiert sind.

● Eventuell ist die Temperatur zu niedrig

oder die Luftfeuchtigkeit ist sehr gering.

Können Störungen nicht behoben wer-

den, sofort den Netzstecker ziehen und

unseren Kundendienst verständigen.

Entsorgung

Dieses Gerät ist entsprechend der europä-

ischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro-

und Elektronik-Altgeräte (waste electrical

and electronic equipment – WEEE) gekenn-

zeichnet. Die Richtlinie gibt den Rahmen

für eine EU-weit gültige Rücknahme und

Verwertung der Altgeräte vor.

Über aktuelle Entsorgungswege bitte beim

Fachhändler informieren.

Die Geräte enthalten Kältemittel, die gemäß

den geltenden Bestimmungen entsorgt

werden müssen.

Änderungen vorbehalten.

Parts and operating

controls

Operating panel

Rotary switch

Appliance ready

Water tank full

Frost protection feature active

Air inlet aperture

Air outlet aperture

Water tank

Float

Filter

Drainage outlet

Drainage connection

(for long-term operation)

Cord tidy with plug holder

Handle

Castors (4)

Power cord

Important notes

● Before connecting the power cord

always ensure that the rotary switch

set to “off”.

● The appliance may emit a steady whis-

tling or a gurgling sound when it is turned

on or switched to dehumidiﬁ er mode.

● If the dehumidiﬁ er is switched off and

then immediately on again, there may be

a delay of about three minutes before the

compressor restarts.

● The room temperature may increase

somewhat while the compressor is in

operation.

● The recommended operating temperature

for the dehumidiﬁ er is between 5° and

35°C.

Safety notes

Please read the operating instructions

carefully, keep them in a safe place and

observe them!

This appliance is intended only for

private use and not for commercial

applications.



Danger of electric shock!

Connect and operate the appliance only

in accordance with the details on the

nameplate.

The dehumidiﬁ er is designed for connection

to a 220/240V and 50 Hz mains power

supply. The power socket must be equipped

with a protection conductor.

Keep children away from the appliance.

Do not use the unit if the power cord or

appliance appear to be damaged.

Remove the plug from its socket after use

or if the appliance malfunctions.

To avoid possible dangers, repairs to the

appliance, for example the replacement of a

damaged power cord, must only be carried

out by our customer service personnel.

The air inlet aperture and air outlet aperture

must under no circumstances be covered.

To avoid obstructing the free ﬂ ow of air, the

appliance must be positioned at least 10 cm

away from any wall.

The dehumidiﬁ er must not be used in laun-

dry premises. Do not position the appliance

close to baths, showers or swimming pools.

The condensate water is not suitable for

drinking.

Frost protection

The appliance is equipped with a frost

protection thermostat. This automatically

switches the compressor off in order to pre-

vent ice forming in the appliance. It starts

automatically as soon as the temperature in

the room reaches the right level for opera-

tion. The appliance can thus be used in low-

temperature environments without causing

problems. Indicator lamp

is lit while the

frost protection feature is activated.

General information

When used within enclosed rooms at

relative humidity levels exceeding 30%, the

dehumidiﬁ er removes moisture from the air

and collects the water that condenses out.

This signiﬁ cantly reduces the build-up of

condensation on walls, and prolongs the life

of furniture and electrical appliances.

A relative humidity level of between 40 and

60% is recommended to maintain a pleas-

ant room environment.

Putting the unit into

operation

The appliance is ﬁ tted with a handle

and

castors

to make it easier to transport.

● Position the dehumidiﬁ er on an even, ﬁ rm

surface.

● Turn the rotary switch

to “off”, uncoil

the power cord

and plug in.

● Set the desired relative humidity level

with the rotary switch

Info

: The dehumidiﬁ er only begins to

operate when the humidity in the room is

higher than the level set. The indicator lamp

is lit while the appliance is dehumidifying,

and goes out when the ambient humidity

reaches the value set. Should the humidity

level in the air rise, the dehumidiﬁ er is

automatically switched on again.

Operation with water tank

or long-term use

The condensate water produced by the

dehumidifying process can either be

directed into the removable water tank

or via the drainage connection

through a

hose into an external receptacle or drain.

Operation with water tank

The water tank

contains an integrated

ﬂ oat

, which automatically switches the

appliance off when the maximum capacity

is reached.

Please ensure that the ﬂ oat is not

obstructed, and that it contains no water.

● If the indicator lamp

lights up, remove

the water tank

, empty it and replace it

again.

● Indicator lamp

will go out, and the

appliance will automatically restart.

Info

: Indicator lamp

will also come on if

the tank is not properly in place.

Important

: In order to prevent the

compressor malfunctioning, do not remove

and replace the water tank repeatedly in

quick succession.

Operation with drainage connection

(Fig. 13)

● Set the rotary switch

to “off”, unplug the

appliance and remove the water tank

● Open the drainage outlet

on the back of

the appliance.

● Firmly connect the hose supplied to

the drainage connection

and position

the other end of the hose over a large

collecting vessel or a drain.

● Replace the water tank

and restart the

appliance.

Normal operation:

The compressor produces an unobtrusive

humming noise, which is perfectly normal.

The refrigerant causes a slight whistling

noise as it passes through the appliance’s

small-caliber pipework when the

compressor is switched on.

Easily-eliminated noises:

● Ensure that the air inlet and outlet

apertures are unobstructed.

● Make sure that the appliance is not

positioned directly next to furniture or

other appliances, to prevent the air being

expelled generating additional noise.

● Place the appliance on a ﬁ rm and stable

surface.

● Reposition the dehumidiﬁ er if necessary.

Filter

The appliance is supplied complete with

a standard air ﬁ lter which removes dust

from the air entering the unit. This must be

regularly cleaned.

● Set the rotary switch

to “off”, unplug the

appliance and remove the water tank

● Remove the ﬁ lter

(Fig. 14), rinse

under running water, dry completely and

reinsert.

● Replace the water tank

and restart the

appliance.

Cleaning

Do not immerse the appliance in water.

Do not use steam cleaners.

● Remove the plug.

● Wipe the exterior of the housing with

damp cloth. Do not use any harsh or

abrasive cleaning preparations.

● Clean the water tank with a soft brush, to

avoid scratching it.

Notes on cleaning the ﬁ lters may be found

under “Filter”.

General remarks on

appliance noise

A distinction is drawn between two different

kinds of noise, namely normal operating

noise and other unusual noises, which are

easy to eliminate.

User troubleshooting of

minor faults

The compressor will not start, or stops

for no apparent reason

● Ascertain whether the humidity level set

has been reached.

● Check that the power supply is in order. If

it is, wait 10 minutes before restarting the

appliance.

● Check that the water tank

is properly in

place, and reposition if necessary.

● Check whether the frost protection

thermostat has switched the appliance

off.

Insufﬁ cient dehumidifying capacity is

available

● Remove and clean Filter

● Check whether the air inlet

or air outlet

aperture

is obstructed.

● The temperature or the ambient humidity

level may be too low.

If it proves impossible to rectify the

fault, immediately unplug the appliance

from the power supply and contact our

customer service.

Disposal

This appliance is labelled according to

European Directive 2002/96/EG relating to

Waste Electrical and Electronic Equipment

(WEEE). This Directive sets out the

framework for the EU-wide take-back and

recycling of end-of-life appliances.

Please ask your specialist retailer about the

current arrangements for disposal.

The appliance contains refrigerant, which

must be disposed of according to the

provisions currently in force.

Guarantee

The guarantee conditions for this appliance

are as deﬁ ned by our representative in the

country in which it is sold. Details regarding

these conditions can be obtained from

the dealer from whom the appliance was

purchased. The bill of sale or receipt must

be produced when making any claim under

the terms of this guarantee.

Right of modiﬁ cation reserved.

Consignes de sécurité

Lire soigneusement le mode d’emploi

et respecter toutes les indications y

ﬁ gurant. Conserver soigneusement ce

document.

Cet appareil est réservé à un usage

domestique, ne pas utiliser dans un

cadre professionnel.



! Risque d’électrocution !

Tenir compte des indications ﬁ gurant sur

la plaque signalétique pour raccorder et

utiliser l’appareil.

Le déshumidiﬁ cateur doit être branché à

un réseau électrique de 220/240V, 50 Hz.

La prise électrique doit être équipée d’un

conducteur de protection.

Eloigner les enfants de l’appareil.

Ne jamais utiliser lorsque l’appareil et le

cordon d’alimentation électrique présentent

des dommages.

Débrancher l’appareil après chaque

utilisation ou en cas de dysfonctionnement.

Les réparations sur l’appareil, par exemple

le remplacement du cordon électrique,

doivent être effectuées exclusivement par

notre Service Clientèle aﬁ n d’éviter tout

risque.

Ne jamais couvrir l’oriﬁ ce d’aspiration et

l’oriﬁ ce d’évacuation de l’air.

L’appareil doit être placé à 10 cm au moins

d’un mur aﬁ n de ne pas gêner la circulation

de l’air.

Ne pas utiliser le déshumidiﬁ cateur dans

une buanderie. Ne pas placer l’appareil à

proximité d’une baignoire, d’une douche ou

d’une piscine. L’eau condensée accumulée

dans l’appareil n’est pas potable.

Pièces et éléments de

commande

Bandeau de commande

Sélecteur rotatif

Prêt à fonctionner

Réservoir d’eau plein

Protection contre le gel activée

Oriﬁ ce d’aspiration de l’air

Oriﬁ ce d’évacuation de l’air

Réservoir d’eau

Flotteur

Filtre

Bouchon d’évacuation

Connexion pour évacuation (pour

utilisation en continu)

Enrouleur de câble avec ﬁ xation de

ﬁ che

Poignée

Roulettes (4)

Cordon d’alimentation

Remarques importantes

● Avant de brancher l’alimentation

bien

vériﬁ er que le sélecteur

est en position

« off ».

● Il peut arriver que l’appareil produise

un sifﬂ ement continu ou un bruit de

bouillonnement lors de la mise en

marche ou du passage au mode

Déshumidiﬁ cateur.

● Lorsque l’on arrête puis remet en marche

aussitôt le déshumidiﬁ cateur, la remise

en marche du compresseur est différée

d’environ 3 minutes.

● Pendant que le compresseur fonctionne,

la température ambiante peut augmenter

légèrement.

● La température d’utilisation recomman-

dée du déshumidiﬁ cateur est comprise

entre 5° et 35°C.

Info

: le déshumidiﬁ cateur fonctionne dès

que l’humidité de l’air environnante est

supérieure au niveau de déshumidiﬁ cation

réglé. Le témoin

s’allume lorsque

l’appareil est en cours de déshumidiﬁ cation

et il s’éteint lorsque l’humidité ambiante

a atteint la valeur réglée. Si l’humidité

augmente, le déshumidiﬁ cateur se remet

automatiquement en marche.

Fonctionnement avec

réservoir d’eau ou en

continu

L’eau de condensation formée lors de la

déshumidiﬁ cation peut être recueillie dans

un réservoir d’eau amovible

ou évacuée

par l’oriﬁ ce

à l’aide d’un ﬂ exible, en

direction d’un réservoir externe ou d’une

conduite d’évacuation.

Fonctionnement avec réservoir d’eau

Le réservoir d’eau

est équipé d’un ﬂ otteur

qui arrête automatiquement l’appareil dès

que le niveau de remplissage maximum est

atteint.

Bien veiller à ce que le ﬂ otteur ne soit pas

bloqué et ne contienne pas d’eau.

● Si le voyant

s’allume, retirer le réservoir

d’eau

le vider puis le replacer.

● Le voyant

s’éteint, l’appareil continue à

fonctionner automatiquement.

Information

: le voyant

est également

allumé lorsque le réservoir n’est pas

correctement placé.

Important

: aﬁ n d’éviter un

dysfonctionnement du compresseur, ne

pas retirer et replacer le réservoir d’eau

successivement plusieurs fois.

Protection contre le gel

L’appareil est équipé d’un thermostat de

protection contre le gel. Celui-ci coupe

automatiquement le compresseur aﬁ n

d’empêcher la formation de glace dans

l’appareil. Il redémarre automatiquement

dès que la température ambiante est

de nouveau égale à la température de

fonctionnement. Il est donc possible

d’utiliser sans problème l’appareil lorsque

les températures ambiantes sont basses.

Lorsque la protection contre le gel est

activée, le témoin

est allumé.

Informations générales

Lorsqu’il fonctionne dans des locaux clos,

le déshumidiﬁ cateur extrait l’humidité con-

tenue dans l’air dès que le taux d’humidité

relative atteint 30% et la recueille sous

forme d’eau de condensation.

Cela réduit considérablement la condensa-

tion sur les murs et prolonge ainsi la durée

de vie des meubles et appareils.

Pour un climat agréable dans une pièce,

une humidité relative de l’air située entre 40

et 60% est recommandée.

Mettre en service

L’appareil est équipé d’une poignée

de roulettes

aﬁ n de faciliter le transport.

● Placer le déshumidiﬁ cateur sur une

surface plane et bien stabilisée.

● Placer le sélecteur

sur « off », dérouler

le cordon électrique

et le brancher.

● A l’aide du sélecteur rotatif

régler

l’humidité ambiante souhaitée.

Fonctionnement avec raccordement

d’un ﬂ exible d’évacuation

(Figure 13)

● Placer le sélecteur rotatif

sur « off »,

débrancher l’appareil et retirer le réservoir

d’eau

● Retirer le bouchon

de l’oriﬁ ce

d’évacuation, à l’arrière de l’appareil.

● Raccorder le ﬂ exible fourni à l’oriﬁ ce

d’évacuation

et placer l’autre extrémité

de ce ﬂ exible dans un grand récipient ou

dans une conduite d’évacuation.

● Placer le réservoir d’eau

et remettre

l’appareil en service.

Filtre

L’appareil est fourni avec un ﬁ ltre à air

standard qui arrête la poussière contenue

dans l’air aspiré. Le ﬁ ltre doit être nettoyé

régulièrement.

● Placer le sélecteur rotatif

en position

« off », débrancher l’appareil et retirer le

réservoir d’eau

● Retirer le ﬁ ltre

(Figure 14), le nettoyer à

l’eau courante, le sécher entièrement et

le replacer.

● Placer le réservoir d’eau

et remettre

l’appareil en service.

Nettoyage

Ne jamais plonger l’appareil dans l’eau.

Ne pas utiliser un nettoyeur à vapeur.

● Débrancher l’appareil du réseau.

● Nettoyer l’extérieur de l’appareil avec

un chiffon humide. Ne jamais utiliser de

produit corrosif ou abrasif.

● Nettoyer le réservoir d’eau avec une

brosse souple aﬁ n d’éviter les rayures.

Pour le nettoyage du ﬁ ltre, lire le point

« Filtre ».

Réﬂ exions à propos du

bruit généré

Il existe deux types de bruits : le bruit

de fonctionnement normal et les bruits

anormaux, faciles à éliminer.

Bruit de f

onctionnement normal

Un léger ronronnement est inévitable. Il est

provoqué par le compresseur.

Un léger sifﬂ ement est produit par le liquide

de refroidissement qui s’écoule dans les

tubulures de faible diamètre de l’appareil

lors de la mise en marche du compresseur.

Bruits faciles à éliminer

● Vériﬁ er que les oriﬁ ces d’aspiration et

d’évacuation de l’air sont bien libres.

● Veiller à ce l’appareil ne soit pas placé

à côté d’un meuble ou d’un autre

appareil aﬁ n d’éviter que le courant

d’air qui s’échappe ne produise un bruit

supplémentaire.

● Placer l’appareil sur une surface plane et

bien stabilisée.

● Déplacer le déshumidiﬁ cateur aﬁ n

d’éliminer le bruit éventuel.

Eliminer soi-même les

petites défaillances

Le compresseur ne démarre pas ou

s’arrête sans motif apparent

● Vériﬁ er que le taux d’humidité de l’air

réglé est bien atteint.

● Vériﬁ er que l’alimentation électrique

est bien branchée. Si oui, attendre 10

minutes et remettre l’appareil en service.

● Contrôler si le réservoir d’eau

est

bien placé, le cas échéant le replacer

correctement.

● S’assurer que le thermostat de protection

contre le gel n’a pas désactivé l’appareil.

La capacité de déshumidiﬁ cation est

insufﬁ sante

● Retirer le ﬁ ltre

et le nettoyer.

● Vériﬁ er que l’oriﬁ ce d’aspiration d’air

l’oriﬁ ce d’évacuation d’air

ne sont pas

obturés.

● Soit la température est trop basse, soit le

taux d’humidité de l’air est trop faible.

Lorsqu’il est impossible d’éliminer la

défaillance, débrancher immédiatement

l’appareil et prendre contact avec le

Service après-vente.

Mise au rebut

Cet appareil est identiﬁ é conformément à la

Directive 2002/96/CE relative aux déchets

d’équipements électriques et électroniques

(DEEE). Cette Directive ﬁ xe le cadre d’un

système de collecte et de recyclage des

anciens appareils, au niveau européen.

S’informer auprès du revendeur pour la

mise au rebut de l’appareil.

L’appareil contient un liquide réfrigérant qui

doit être mis au rebut conformément aux

dispositions applicables.

Garantie

Les conditions de garantie applicables

sont celles publiées par notre distributeur

dans le pays où a été effectué l’achat. Le

revendeur chez qui vous vous êtes procuré

l’appa reil fournira les modalités de garantie

sur simple demande de votre part. En cas

de recours en garantie, veuillez toujours

vous munir de la preuve d’achat.

Sous réserve de modiﬁ cations.

Norme di sicurezza

Leggere attentamente il manuale d’uso,

agire secondo le istruzioni riportate e

conservare con cura il manuale!

Questo apparecchio è destinato all’uso

privato e non a quello commerciale.



Pericolo di scossa elettrica!

Collegare e utilizzare l’apparecchio solo

secondo i dati riportati sulla targhetta di

identiﬁ cazione. Il deumidiﬁ catore è proget-

tato per essere collegamento ad una rete di

corrente elettrica a 220/240 V e 50 Hz. La

presa di rete deve essere dotata di condut-

tore di protezione.

Tenere fuori dalla portata dei bambini.

Usare l’apparecchio solo se la spina

elettrica e l’apparecchio stesso non

presentano danni.

Dopo ogni utilizzo o in caso di guasto

estrarre la spina.

Le riparazioni sull’apparecchio, come ad

esempio una spina elettrica danneggiata,

devono essere eseguite solo dal personale

del nostro servizio di assistenza, al ﬁ ne di

evitare rischi.

Il foro per l’aspirazione dell’aria e quello per

lo scarico dell’aria non devono mai essere

coperti. L’apparecchio dovrebbe essere

posizionato ad almeno 10 cm di distanza

dalla parete, per non ostacolare il ﬂ usso

dell’aria.

Non usare il deumidiﬁ catore d’aria in una

lavanderia. Non posizionare l’apparecchio

in prossimità di vasche da bagno, docce o

piscine.

Dall’uso si forma acqua di condensa, che

non è acqua potabile.

Componenti ed elementi

di comando

Pannello di comando

Selettore

Pronto

Serbatoio acqua pieno

Antigelo attivo

Foro per aspirazione aria

Foro per scarico aria

Serbatoio acqua

Galleggiante

Filtro

Chiusura di drenaggio

Raccordo di drenaggio (per

funzionamento continuo)

Avvolgimento cavo con ﬁ ssaggio presa

Maniglia

Rotelle (4 pezzi)

Spina elettrica

Note importanti

● Prima di collegare la spina elettrica

veriﬁ care sempre che il selettore

trovi in posizione “off”.

● Può succedere che all’accensione o

alla commutazione alla modalità di

deumidiﬁ cazione l’apparecchio emetta un

ﬁ schio continuo o un gorgoglio.

● Se il deumidiﬁ catore viene spento e

riacceso immediatamente, il riavvio del

compressore ritarda per circa 3 minuti.

● Mentre il compressore è in funzione,

è possibile che la temperatura

dell’ambiente aumenti leggermente.

● La temperatura di esercizio raccomanda-

ta per il deumidiﬁ catore varia tra i 5° e i

35°C.

Antigelo

L’apparecchio è provvisto di un termostato

antigelo, che disattiva automaticamente il

compressore per impedire la formazione di

ghiaccio nell’apparecchio. Non appena la

temperatura ambientale raggiunge

la temperatura di esercizio, si avvia

automaticamente. Questa funzione

consente di utilizzare l’apparecchio senza

problemi anche in presenza di temperature

ambientali basse. Quanto l’antigelo è attivo,

la spia

è illuminata.

Informazioni generali

Durante l’esercizio il deumidiﬁ catore d’aria,

in ambienti chiusi, sottrae umidità all’aria

a partire da un tasso di umidità del 30% e

raccoglie l’acqua di condensa.

In questo modo si riduce notevolmente

la formazione di acqua di condensa sulle

pareti, prolungando la vita di mobili e

apparecchi. Per un clima abitativo piacevole

si consiglia un’umidità relativa dell’aria

compresa tra il 40 e il 60%.

Messa in esercizio

L’apparecchio è dotato di una maniglia

di rotelle

che ne facilitano il trasporto.

● Posizionare il deumidiﬁ catore su un piano

liscio e stabile.

● Posizionare il selezionatore

su “off” e

svolgere la spina elettrica

e inserirla.

● Con il selettore

eseguire la

regolazione per ottenere l’umidità dell’aria

relativa desiderata.

Informazione

: Il deumidiﬁ catore d’aria

inizia a funzionare solo se l’umidità dell’aria

dell’ambiente è superiore al grado di

deumidiﬁ cazione impostato. La spia

illuminata mentre l’apparecchio esegue la

deumidiﬁ cazione e si spegne se l’umidità

dell’aria ambientale ha raggiunto il valore

preﬁ ssato. Se l’umidità dell’aria aumenta,

anche il deumidiﬁ catore si spegne di nuovo

automaticamente.

Esercizio con serbatoio

acqua o esercizio

continuo

L’acqua di condensa che si forma durante

la deumidiﬁ cazione può venir scaricata in

un serbatoio d’acqua estraibile

oppure

attraverso il raccordo di drenaggio

con un

tubo ﬂ essibile in un recipiente o uno scarico

esterno.

Esercizio con serbatoio acqua

Nel serbatoio acqua

è installato un

galleggiante

che al raggiungimento del

massimo livello determina lo spegnimento

automatico dell’apparecchio.

Ricordare che il galleggiante non è bloccato

e non contiene acqua.

● Se la spia

si illumina, estrarre il

serbatoio acqua

svuotarlo e reinserirlo.

● La spia

si spegne e l’apparecchio

riprende il funzionamento

automaticamente.

Informazione

: la spia

si illumina anche

se il serbatoio non è inserito correttamente.

Importante

: per prevenire guasti del

compressore, non estrarre e reinserire il

serbatoio acqua in modo continuato.

Esercizio con raccordo di drenaggio

(ﬁ gura 13)

● Posizionare il selezionatore

su “off”,

staccare l’apparecchio dalla rete elettrica

ed estrarre il serbatoio acqua

● Aprire il coperchio di drenaggio

sul retro

dell’apparecchio.

● Collegare il ﬂ essibile fornito in dotazione

con il raccordo di drenaggio

posizionare l’altra estremità del ﬂ essibile

in un recipienti di grandi dimensioni o

nello scarico.

● Inserire il serbatoio acqua

e riaccendere

l’apparecchio.

Filtro

L’apparecchio viene fornito con un ﬁ ltro

aria standard, che libera dalla polvere l’aria

aspirata. Questo ﬁ ltro deve venir pulito

regolarmente.

● Posizionare il selezionatore

su “off”,

staccare l’apparecchio dalla rete elettrica

ed estrarre il serbatoio acqua

● Estrarre il ﬁ ltro

(ﬁ gura 14), sciacquarlo

sotto l’acqua corrente, asciugarlo

completamente e reinserirlo.

● Inserire il serbatoio acqua

e riaccendere

l’apparecchio.

Pulizia

Non immergere l’apparecchio in acqua.

Non utilizzare dispositivi di pulizia a vapore.

● Estrarre la presa della corrente elettrica.

● Pulire l’involucro esterno con un

panno umido. Non utilizzare detergenti

aggressivi o abrasivi.

● Pulire il serbatoio acqua con una

spazzola morbida, per evitare di grafﬁ arlo.

Attenersi alle istruzioni di pulizia del ﬁ ltro,

riportate nel capitolo “Filtro”.

Considerazioni generali

sull’emissione di rumori

Esistono due tipi di rumori:

rumori emessi durante il normale esercizio

e rumori eccezionali, facili da eliminare.

Normale esercizio:

L’apparecchio emette inevitabilmente un

rumore attutito, provocato dal compressore.

Un lieve ﬁ schio viene prodotto dal

refrigerante al suo passaggio attraverso

i tubicini dell’apparecchio nel momento

dell’accensione del compressore.

Rumori facili da eliminare:

● Assicurarsi che l’ingresso e l’uscita

dell’aria siano liberi.

● Non posizionare l’apparecchio dietro a

mobili o altri apparecchi, per evitare che il

rimbalzo dell’aria provochi ulteriori rumori.

● Posizionare l’apparecchio su una

superﬁ cie solida e stabile.

● Spostare il deumidiﬁ catore.

Risoluzione di piccoli

guasti

Il compressore non si avvia o si blocca

senza ragione evidente.

● Veriﬁ care che sia stata raggiunto il tasso

di umidità impostato.

● Veriﬁ care che sia garantito l’apporto

di aria corretto. In caso affermativo,

attendere 10 minuti e riaccendere

l’apparecchio.

● Veriﬁ care che il serbatoio acqua

sia

inserito correttamente, e se necessario

reinserirlo.

● Veriﬁ care che il termostato antigelo non

abbia disattivato l’apparecchio.

La capacità di deumidiﬁ cazione dell’aria

è troppo scarsa

● Estrarre il ﬁ ltro

e pulirlo.

● Veriﬁ care che i fori di aspirazione aria

di scarico aria

siano liberi.

● La temperatura può essere troppo bassa

o l’umidità dell’aria troppo ridotto.

Se non è possibile eliminare dei guasti,

estrarre subito la spina di elettrica e ri-

volgersi al nostro servizio di assistenza.

Smaltimento

Questo apparecchio è contrassegnato in

conformità con la direttiva europea 2002/96/

CE sugli apparecchi elettrici ed elettronici

usati (waste electrical and electronic

equipment – WEEE). La direttiva indica

le condizioni per il ritiro e riutilizzo degli

apparecchi usati all’interno della UE.

Richiedere informazioni al proprio

rivenditore sulle attuali possibilità di

smaltimento.

Gli apparecchi contengono refrigeranti che

devono essere smaltiti in conformità con le

norme vigenti.

Garanzia

Per questo apparecchio sono valide le con-

dizioni di garanzia pubblicate dal nostro

rappresentante nel paese di vendita. Il riven-

ditore, presso il quale è stato acquistato

l’apparecchio, è sempre ben disposto a

fornire a richiesta informazioni a proposito.

Per l’esercizio del diritto di garanzia è

comun que necessario presentare il docu-

mento di acquisto.

Salvo modiﬁ che e variazioni.

Delar och reglage

Manöverpanel

Strömbrytare

Startklar

Vattentank är full

Frostskydd aktivt

Öppning för utblåsluften

Luftutloppsöppning

Vattentank

Flottör

Filter

Dräneringslås

Dräneringsanslutning

(för kontinuerlig drift)

Kabelupplindning med kontaktfixering

Handtag

Hjul (4 stycken)

Kabel

Viktigt att veta

● Se till att strömbrytaren

alltid står på

„off“ Innan kabeln

sätts i.

● Det kan hända att apparaten ger ifrån sig

ett ihållande visslande eller kluckande

ljud när man sätter på den eller kopplar

om till avfuktningsläge.

● Om avfuktaren stängs av och sätts på

direkt igen fördröjs starten av kompres-

sorn med ca. 3 minuter.

● När kompressorn går kan rumstempera-

turen öka lite.

● Den rekommendarade driftstemperaturen

för avfuktaren ligger mellan 5° och 35°C.

Frostskydd

Apparaten är utrustad med en frostskydds-

termostat. Denna stänger av kompressorn

automatisk för att förhindra att det bildas

is i apparaten. Den startar automatiskt när

rumstemperaturen uppnår driftstemperatu-

ren. Därför är det inga problem att använda

apparaten vid låga temperaturer i omgiv-

ningen. När frostskyddet är aktiverat lyser

indikatorlampan

Säkerhetsanvisningar

Läs noggrant igenom bruksanvisningen,

följ den och spara den!

Den här apparaten är avsedd att använ-

das privat och inte för kommersiell an-

vändning.



Risk för elektrisk stöt!

Anslut och använd endast apparaten enligt

uppgifterna på typskylten.

Avfuktaren är konstruerad att anslutas till

ett strömnät med 220/240V och 50 Hz.

Vägguttaget måste vara jordat.

Håll barn borta från apparaten.

Använd den bara om kabeln och apparaten

inte är skadade.

Dra alltid ut kontakten när apparaten har

använts eller om det är något fel.

För att undvika risker får endast vår service

reparera apparaten, t.ex. byta ut en skadad

kabel.

Luftinsugningsöppningen och öppningen för

utblåsluften får absolut inte täckas över.

Apparaten bör ha minst 10 cm avstånd till

en vägg för att inte hindra luftströmmen.

Luftavfuktaren skall ej användas i tvättin-

rättningar. Apparaten skall inte ställas upp i

närheten av badkar, duschar eller simbas-

sänger.

Kondensvattnet som samlas är inte lämpligt

att dricka.

Allmän information

När luftavfuktaren används i slutna rum,

från 30% relativ luftfuktighet, extraherar

den fuktighet från luften och samlar upp

kondensvattnet.

Därigenom minskar kondensvattenbild-

ningen starkt vid väggar och förlänger livs-

längden för möbler och apparater. En relativ

luftfuktighet mellan 40 och 60 % rekommen-

deras för ge ett ett behagligt rumsklimat.

Börja använda

luftavfuktaren

Apparaten är utrustad med ett handtag

och hjul

för att underlätta transporten.

● Ställ avfuktaren på ett jämnt, fast

underlag.

● Ställ vridbrytaren

på „off“ och linda upp

och sätt i kontakten

● Ställ in önskad relativ luftfuktighet med

vridbrytaren

Info

: Luftavfuktaren börjar arbeta först

när luftfuktigheten i omgivningen är högre

än den inställda avfuktningsgraden.

Indikatorlampa

lyser när apparaten

avfuktar och slocknar när luftfuktigheten

i omgivningen har uppnått det inställda

värdet. Ökar luftfuktigheten sätts avfuktaren

på automatiskt igen.

Användning med

vattentank eller konstant

användning

Kondensvatten som bildas vid avfuktningen

kan antingen samlas i en borttagbar vat-

tentank

eller ledas bort med dränerings-

anslutningen

med en slang till en extern

behållare eller avloppet.

Användning med vattentank

I vattentanken

finns en flottör

inmonte-

rad som stänger av apparaten automatiskt

när maximinivån uppnås. Se till att flottören

inte är blockerad och att det inte finns något

vatten i den.

● Lyser indikatorlampa

, ta ut vatten-

tanken

, töm och sätt i den igen.

● Indikatorlampa

slocknar, apparaten

fortsätter att gå automatiskt.

Info

: Indikatorlampa

tänds också om

tanken inte har satts i riktigt.

Viktigt

: För att förebygga kompressorstör-

ningar bör man inte ta ut och sätta i vatten-

tanken flera gånger efter varandra.

Användning med dräneringsanslutning

(bild 13)

● Ställ vridbrytare

på „off“, dra ut

kontakten ur vägguttaget och ta ut

vattentanken

● Öppna dräneringslåset

på apparatens

baksida.

● Koppla ihop den bifogade slangen med

dräneringsanslutningen

ordentligt och

placera den andra änden av slangen över

ett stort kärl eller avloppet.

● Sätt i vattentanken

och sätt på

apparaten igen.

Filter

Apparaten levereras med ett standardluftfil-

ter som tar bort damm från luften som sugs

in. Detta filter måste göras rent med jämna

mellanrum.

● Ställ vridbrytare

på „off“, dra ut

kontakten och ta ut vattentanken

● Ta ut filtret

(bild 14) spola av under

rinnande vatten, låt det torka helt och sätt

i det igen.

● Sätt i vattentanken

och sätt igång

apparaten igen.

Rengöring

Doppa inte ner apparaten i vatten.

Använd inte ångrengörare.

● Börja alltid med att dra ut kontakten ur

vägguttaget före all rengöring av den.

● Torka av höljet på utsidan med en fuktig

trasa. Använd inte skarpa eller slipande

rengöringsmedel.

● Rengör vattentanken med en mjuk borste

för att förhindra att den repas.

Anvisningar om rengöring av filtret finns att

läsa i avsnitt „Filter“.

Allmänt om ljudbilden

Det finns två typer av ljud: Normal

användning och ovanliga ljud som enkelt

kan åtgärdas.

Normal användning:

Ett dämpat brus kan inte undvikas. Det

förorsakas av kompressorn.

Kylmedlet skapar ett lågt visslande när det

strömmar genom apparatens tunna rör när

kompressorn kopplas på.

Ljud som är lätta att åtgärda:

● Se till att öppningarna för luftintaget och

utblåsluften inte är övertäckta.

● Se till att apparaten inte står direkt bred vid

möbler eller andra objekt för att undvika

att lutblåsluften inte leder till extra ljud.

● Ställ apparaten på ett fast och stabilt

underlag.

● Ställ luftavfuktaren på något annat ställe.

Åtgärda små störningar

själv

Kompressorn startar inte eller stoppar utan

uppenbar anledning

● Kontrollera om den inställda luftfuktighe-

ten har uppnåtts.

● Kontrollera att strömtillförseln är OK.

Om ja, vänta 10 minuter och sätt igång

apparaten igen.

● Kontrollera om vattentanken

är rätt

isatt, i förekommande fall sätt i den.

● Kontrollera om apparatens

frostskyddstermostat är frånkopplad.

Kapaciteten för luftavfuktaren är för låg

● Ta ut filtret

och rengör.

● Kontrollera om öppningarna för luftintaget

eller utblåsluften

är övertäckta.

● Eventuellt är temperaturen för låg eller

luftfuktigheten mycket låg.

Om störningar inte kan åtgärdas, dra

omedelbart ut kontakten och kontakta

vår kundservice.

Avfallshantering

Den här apparaten är märkt enligt det

europeiska direktivet 2002/96/EG om avfall

från elektriska och elektroniska apparater

(waste electrical and electronic equipment

– WEEE). Direktivet anger ramen för giltigt

återtagande inom hela EU och återvinning

av den förbrukade utrustningen.

Informera dig hos handlaren eller kommu-

nen om aktuella sätt för avfallshantering.

Apparaterna innehåller kylmedel, där

avfallshanteringen måste skötas enligt

gällande bestämmelser.

Konsumentbestämmelser

I Sverige gäller av EHL antagna konsument-

bestämmelser. Den fullständiga texten finns

hos din handlare. Spar kvittot.

Med reservation för ändringar.

Indicaciones

de seguridad

Lea atentamente las instrucciones de

uso, actúe en consecuencia y guárdelas.

Este aparato ha sido concebido para el

uso privado, no industrial o comercial.



¡Peligro de descarga eléctrica!

Conecte y utilice el aparato exclusivamente

conforme a las indicaciones de la placa de

características.

El deshumidiﬁ cador debe conectarse a una

toma de corriente de 220/240 V y 50 Hz.

La caja de enchufe de la red debe estar

provista de un conductor a tierra protector.

Mantener a los niños alejados del aparato.

Utilícelo sólo si el cable de alimentación

y el aparato no presentan ningún daño

aparente.

Desenchufe el aparato después de cada

uso y en caso de avería.

Para evitar riesgos, toda reparación

en el aparato, como p. ej., un cable de

alimentación dañado, deberá ser efectuada

por nuestro servicio técnico.

No cubra en ningún caso los oriﬁ cios de

entrada y salida de aire.

El aparato debería colocarse a una distan-

cia mínima de 10 cm de una pared, a ﬁ n

de no impedir la formación de corrientes de

aire.

No emplear el

deshumidiﬁ cador

en una la-

deshumidiﬁ cador

vandería. El aparato no debe situarse en la

proximidad de bañeras, duchas o piscinas.

El agua de condensación generada no es

apta para el consumo humano.

Componentes y

elementos de mando

Panel de mando

Interruptor giratorio

Listo para el funcionamiento

El depósito de agua está lleno

Protección anticongelamiento activa

Abertura de entrada de aire

Abertura de salida de aire

Depósito de agua

Flotador

Filtro

Tapón de drenaje

Conexión de drenaje

(para servicio continuo)

Arrollamiento de cable con ﬁ jación

de clavija

Mango

Ruedas (4)

Cable de alimentación

Indicaciones importantes

● Antes de enchufar a la red el cable de

alimentación

, asegúrese siempre

de que el interruptor giratorio

encuentre en posición «off».

● Puede suceder que el aparato emita

un silbido o gorgoteo continuado al

conectarlo o conmutar al modo de

deshumidiﬁ car.

● Si se desconecta el deshumidiﬁ cador y

se vuelve a conectar de inmediato, el

arranque del compresor se retarda en

aprox. 3 minutos.

● Mientras está en funcionamiento el

compresor puede subir ligeramente la

temperatura ambiente de la habitación.

● La temperatura de servicio recomendada

para el deshumidiﬁ cador se halla entre 5°

y 35 °C.

Protección contra congelamiento

El equipo está equipado con un termosta-

to anticongelamiento. Éste desconecta el

compresor automáticamente para evitar la

formación de hielo en el aparato. Se activa

automáticamente en cuanto la temperatura

ambiente alcanza la temperatura de servi-

cio. Es decir, el aparato puede utilizarse sin

problemas en entornos a bajas tempera-

turas. Durante el tiempo que está activa la

protección anticongelamiento se enciende

el indicador luminoso

Información general

El deshumidiﬁ cador sustrae humedad al

aire durante el funcionamiento en recintos

cerrados a partir de una humedad relativa

del aire del 30 % y acumula el agua de

condensación.

De este modo se reduce sensiblemente la

formación de agua de condensación en las

paredes y prolonga la vida útil de muebles y

aparatos de la habitación.

Para un clima ambiental agradable se

recomienda una humedad relativa entre el

40 % y el 60 %.

Puesta en marcha

El aparato está equipado con un asa

y 4

ruedas

para facilitar su transporte.

● Coloque el deshumidiﬁ cador sobre un

soporte plano y sólido.

● Desplace el interruptor giratorio

a la

posición «off», desenrolle el cable de

alimentación

y enchúfelo.

● Ajuste con el interruptor giratorio

humedad relativa del aire deseada.

Info

: El

deshumidiﬁ cador

sólo empieza a

deshumidiﬁ cador

funcionar cuando la humedad ambiental es

superior al grado de humedad ajustado. El

indicador luminoso

permanece encendi-

do mientras el aparato deshumidiﬁ ca y se

apaga cuando la humedad ambiental ha

alcanzado el valor ajustado. Si la humedad

del aire sube, el

deshumidiﬁ cador

se volve-

deshumidiﬁ cador

rá a conectar automáticamente.

Funcionamiento con

depósito de agua o

servicio continuo

El agua de condensación creada durante

la deshumidiﬁ cación puede evacuarse bien

mediante el depósito de agua extraíble

bien a través de la conexión de drenaje

con la ayuda de una manguera que vierta

en un recipiente externo o el desagüe.

Funcionamiento con depósito de agua

En el depósito de agua

va montado

un ﬂ otador

, que desconecta el aparato

automáticamente al alcanzar el nivel

máximo de llenado.

Asegúrese de que el ﬂ otador no esté

bloqueado y que no haya agua dentro del

mismo.

● Si se enciende el indicador luminoso

extraiga el depósito de agua

, vacíelo y

vuélvalo a colocar en su sitio.

● El indicador luminoso

se apaga,

el aparato continúa trabajando

automáticamente.

Info

: El indicador luminoso

se enciende

también cuando el depósito de agua no

está correctamente colocado.

Importante

: A ﬁ n de prevenir una avería del

compresor, evite extraer y volver a colocar

el depósito de agua varias veces seguidas.

Funcionamiento con conexión de

drenaje

(figura 13)

● Desplace el interruptor giratorio

a la

posición

«off»

, desenchufe el aparato y

extraiga el depósito de agua

● Abra el tapón de drenaje

en la parte

posterior del aparato.

● Conecte la manguera adjunta a la

co nexión de drenaje

y sitúe el otro

extremo de la manguera sobre un

recipiente grande o el desagüe.

● Coloque el depósito de agua

y vuelva a

poner en funcionamiento el aparato.

Filtro

El aparato se suministra con un ﬁ ltro

de aire estándar, que ﬁ ltra el polvo del

aire aspirado. El ﬁ ltro debe ser limpiado

regularmente.

● Desplace el interruptor giratorio

a la

posición «off», desenchufe el aparato y

retire el depósito de agua

● Extraiga el ﬁ ltro

(ﬁ gura 14), lávelo bajo

agua corriente, séquelo por completo y

vuélvalo a colocar.

● Coloque el depósito de agua

y vuelva a

poner en marcha el aparato.

Limpieza

No sumerja el aparato en agua.

No emplee vaporizadores.

● Desenchufe el aparato.

● Limpie la carcasa por fuera con un paño

húmedo. No emplee disolventes, agentes

de limpieza cáusticos o abrasivos.

● Limpie el depósito de agua con un cepillo

suave para evitar rayarlo.

En el apartado

Filtro

ﬁ guran las instruc-

ciones pertinentes para la limpieza del ﬁ ltro.

Consideraciones de

carácter general acerca

del ruido generado

Existen dos tipos de ruidos: el ruido

propio del funcionamiento normal y ruidos

extraordinarios, fáciles de eliminar.

Funcionamiento normal:

Un ruido de fondo es inevitable.

Es generado por el compresor.

Al encender el aparato, el líquido

refrigerante genera un suave pitido al ﬂ uir a

través de los ﬁ nos tubos del aparato.

Ruidos fáciles de eliminar:

● Asegúrese de que la entrada y salida de

aire no estén obstruidas.

● No coloque el aparato directamente

junto a muebles u otros aparatos, para

evitar que el aire de salida genere ruidos

adicionales al chocar contra ellos.

● Coloque el aparato sobre un soporte

sólido y estable.

● Coloque el deshumidiﬁ cador en otro

lugar.

Cómo solucionar

pequeñas averías

El compresor no arranca o se para sin

causa aparente

● Compruebe si se ha alcanzado la

humedad relativa ajustada, gire el mando

a la posición

max

● Compruebe si sigue habiendo suministro

de corriente. En caso aﬁ rmativo, espere

10 minutos y vuelva a encender el

aparato.

● Compruebe si el depósito de agua

está

bien colocado.

● Compruebe si el termostato anticongela-

miento ha desconectado el aparato (pilo-

encendido).

La capacidad de la deshumidiﬁ cación de

aire es demasiado baja

● Extraiga y limpie el ﬁ ltro

● Compruebe si están bloqueados los

oriﬁ cios de entrada y salida de aire

● Puede que la temperatura o la humedad

del aire sean demasiado bajas.

Si no puede subsanarse la avería,

desenchufe de inmediato el aparato

y póngase en contacto con nuestro

servicio técnico.

Eliminación

Este aparato cumple la Directiva 2002/96/

CE del Parlamento Europeo y del Consejo

sobre residuos de aparatos eléctricos y

electrónicos (waste electrical and electronic

equipment – WEEE). La Directiva establece

el marco para una recogida y reutilización a

nivel comunitario de aparatos usados.

Diríjase al distribuidor oﬁ cial para informar-

se sobre las vías de eliminación existentes.

Los aparatos contienen agentes frigoríﬁ cos,

que deben ser eliminados de acuerdo con

las disposiciones vigentes.

Garantía

CONDICIONES DE GARANTIA PAE

BOSCH

se compromete a reparar o

reponer de for ma gratuita durante un

período de 24 me ses, a partir de la fecha

de compra por el usuario ﬁ nal, las piezas

cuyo defecto o fal ta de funcionamiento

obedezca a causas de fabricación, así

como la mano de obra ne cesaria para su

reparación, siempre y cuando el aparato

sea llevado por el usuario al taller del

Servicio Técnico Autorizado por BOSCH.

En el caso de que el usuario solicitara la

vi sita del Técnico Autorizado a su domicilio

para la reparación del aparato, estará

obligado el usuario a pagar los gastos del

desplazamiento.

Esta garantía no incluye: lámparas,

crista les, plásticos, ni piezas estéticas,

reclama das después del primer uso, ni

averías producidas por causas ajenas

a la fabricación o por uso no doméstico.

Igualmente no están amparadas por

esta garantía las averías o falta de

funcionamiento producidas por causas no

imputables al aparato (ma nejo inadecuado

del mismo, limpiezas, voltajes e instalación

incorrecta) o falta de seguimiento de

las instrucciones de fun cio na miento y

mantenimiento que para cada aparato

se incluyen en el folleto de instruc ciones.

Para la efectividad de esta garantía es

imprescindible acreditar por parte del

usuario y ante el Servicio Autorizado de

BOSCH, la fecha de adquisición mediante

la correspon diente FACTURA DE COMPRA

que el usua rio acompañará con el aparato

cuando ante la eventualidad de una avería

lo tenga que llevar al Taller Autorizado.

La intervención en el aparato por personal

ajeno al Servicio Técnico Autorizado por

BOSCH, signiﬁ ca la pérdida de garantía.

GUARDE POR TANTO LA FACTURA DE

COMPRA

Todos nuestros técnicos van pro vistos del

correspondiente carnet avala do por ANFEL

(Asociación Nacional de Fabri can tes de

Electrodomésticos) que le acredi ta como

Servicio Autorizado de BOSCH. Exija su

identiﬁ cación.

Reservado el derecho a introducir

modiﬁ caciones técnicas.

Avisos Importantes de

Segurança

Leia e siga as instruções com cuidado e

guarde-as em local acessível!

Este aparelho é um electrodoméstico e

não se destina à utilização industrial.



Perigo de choque eléctrico!

O aparelho só deve ser ligado e operado

de acordo com as indicações constantes da

placa de características.

O desumidiﬁ cador está preparado para

ligação a uma rede de 220/240V e 50 Hz. A

tomada de rede tem de estar equipada com

um condutor de protecção.

Mantenha crianças fora do alcance do

aparelho.

Utilize o aparelho apenas, se o cabo e o

aparelho não apresentem quaisquer danos.

Tire a ﬁ cha após cada utilização ou em

caso de avaria.

Reparações no aparelho, como, por ex.

substituir um cabo daniﬁ cado, competem

exclusivamente aos nossos Serviços de

Assistência para prevenir quaisquer riscos

e perigos.

A entrada para a aspiração de ar e a saída

para a evacuação de ar nunca devem estar

tapadas.

O aparelho deve ser colocado com uma

distância mínima de 10 cm em relação à

parede para não impedir a livre circulação

do ar.

Nunca utilize o desumidiﬁ cador numa

lavandaria. Não coloque o aparelho na

proximidade de banheiras, chuveiros ou

piscinas.

A água de condensação que se acumula

não é potável.

Componentes e

elementos de comando

Painel de comando

Selector rotativo

Operacional

Depósito de água cheio

Protecção anti-congelamento activa

Entrada para a aspiração de ar

Saída para a evacuação de ar

Depósito de água

Flutuador

Filtro

Válvula para drenagem

Dreno (para regime contínuo)

Enrolamento de cabo c/ﬁ xação da ﬁ cha

Pega

Rodízios (4 unidades)

Cabo de alimentação

Notas importantes

● Antes de ligar o cabo de alimentação

assegurar-se que o selector rotativo

está em „OFF“.

● Pode dar-se o caso em que o aparelho

emita, ao ligar ou ao mudar para o modo

de desumidiﬁ cação, um silvo permanente

ou um gorgolejar.

● Se desligar e imediatamente voltar a

ligar o desumidiﬁ cador, o rearranque

do compressor atrasa em cerca de 3

minutos.

● Durante o funcionamento do compressor,

a temperatura ambiente pode subir

ligeiramente.

● A temperatura de serviço recomendada

do desumidiﬁ cador situa-se entre 5° e

35°C.

Protecção anti-congelamento

O aparelho está equipado com um termós-

tato de protecção anti-congelamento. Este

desliga o compressor automaticamente

para prevenir a formação de gelo no apare-

lho e arranca automaticamente, logo que a

temperatura ambiente atinja a temperatura

de serviço. Desta forma, o aparelho tam-

bém pode ser utilizado sem problemas a

temperatura ambiente baixa. Enquanto a

protecção anti-congelamento estiver activa,

o indicador

está iluminado.

Informações gerais

Ao funcionar em ambientes fechados, o

desumidiﬁ cador extrai a partir de 30% de

humidade relativa do ar, a humidade e

recolha a água de condensação.

Desta forma, a formação de água de con-

densação nas paredes é muito reduzida o

que contribui para uma maior duração de

móveis e aparelhos.

Para um ambiente agradável recomenda-

se uma humidade relativa do ar entre 40 e

60%.

Colocar em serviço

O aparelho está equipado com uma pega

e rodízios

que facilitam o transporte.

● Colocar o desumidiﬁ cador sobre uma

superfície plana e sólida.

● Colocar o selector rotativo

em „OFF“,

desenrolar o cabo de alimentação

ligar a ﬁ cha.

● Com o selector rotativo

regular a

humidade relativa do ar pretendida.

Informação

: O desumidiﬁ cador só começa

a trabalhar quando a humidade do ar am-

biente for superior ao grau de desumidiﬁ -

cação regulado. O indicador

ilumina-se

durante o regime de desumidiﬁ cação e apa-

ga-se quando a humidade do ar ambiente

atinge o valor regulado. Se a humidade do

ar aumentar, o desumidiﬁ cador volta a ar-

rancar automaticamente.

Funcionamento com

depósito de água ou em

regime contínuo

A água de condensação resultante da

desumidiﬁ cação pode ser esvaziada

directamente do depósito de água

amovível ou através do dreno

para um

recipiente exterior ou escoamento utilizando

um tubo ﬂ exível.

Funcionamento com depósito de água

O depósito de água

está equipado com

um ﬂ utuador

, o qual desliga o aparelho

automaticamente quando se atingir o nível

máximo do depósito.

Assegure-se que o ﬂ utuador se move

livremente e que não há água no depósito.

● Se o indicador

se iluminar, tirar o

depósito de água

, esvaziar e voltar a

colocar.

● O indicador

apaga-se e o aparelho

continua a funcionar automaticamente.

Informação

: O indicador

também

se ilumina, se o depósito não estiver

correctamente colocado.

Importante

: Para prevenir uma avaria do

compressor, nunca tirar e voltar a colocar

sucessivamente o depósito de água.

Funcionamento com dreno

(Figura 13)

● Colocar o selector rotativo

em „OFF“,

tirar a ﬁ cha e retirar o depósito de água

● Abrir o fecho do dreno

na face posterior

do aparelho.

● Fixar o tubo ﬂ exível fornecido junto ao

dreno

e posicionar a outra extremidade

num recipiente grande ou num

escoamento.

● Voltar a colocar o depósito de água

ligar o aparelho.

Filtro

O aparelho é fornecido com um ﬁ ltro de

ar de série que liberta de poeiras o ar

aspirado. Este ﬁ ltro precisa de ser limpo

regularmente.

● Colocar o selector rotativo

em „OFF“,

tirar a ﬁ cha e retirar o depósito de água

● Retirar o ﬁ ltro

(Figura 14), lavar sob

água corrente, deixar secar totalmente e

voltar a colocar.

● Voltar a colocar o depósito de água

ligar o aparelho.

Limpar

Nunca imergir o aparelho em água.

Nunca utilizar uma pistola de limpeza a

vapor.

● Tirar a ﬁ cha de ligação.

● Limpar a caixa exterior com um pano

húmido. Não utilizar detergentes

agressivos ou abrasivos.

● Limpar o depósito de água com uma

escova macia para prevenir riscos.

Para a limpeza do ﬁ ltro, ver as instruções

no capítulo „Filtro“.

Ruído

Há dois tipos de ruído: Regime normal e

ruídos anormais que se podem eliminar

facilmente.

Regime normal:

Um ligeiro ruído de fundo é inevitável e é

causado pelo compressor.

O silvo ligeiro é causado pelo refrigerante

quando este, ao ser ligado o compressor,

passa para os ﬁ nos tubos do aparelho.

Ruídos fáceis de eliminar:

● Veriﬁ car se a entrada e saída de ar estão

desimpedidas.

● Não colocar o aparelho directamente ao

lado de móveis ou outros aparelhos a ﬁ m

de prevenir que a colisão de ar de saída

cause ruídos adicionais.

● Colocar o aparelho sobre uma superfície

sólida e segura.

● Mudar o desumidiﬁ cador para outro local.

Eliminar pequenas

avarias sem ajuda externa

O compressor não arranca ou pára sem

razão aparente

● Veriﬁ car se foi atingida a humidade de ar

regulada.

● Veriﬁ car se o aparelho está ligado à rede.

Se sim, aguardar 10 minutos e voltar a

ligar o aparelho.

● Veriﬁ car se o depósito de água

está

correctamente colocado, se necessário

corrigir.

● Veriﬁ car se o termóstato de protecção

anti-congelamento desligou o aparelho.

A capacidade de desumidiﬁ cação é

insuﬁ ciente

● Tirar o ﬁ ltro e limpar

● Veriﬁ car se a entrada

ou e saída de ar

estão desimpedidos.

● Possivelmente, a temperatura está baixa

demais ou a humidade do ar é muito

baixa.

Se não for possível eliminar as avarias,

desligar de imediato a ﬁ cha da tomada

e contactar o nosso Serviço de

Assistência.

Fim da vida útil do

aparelho

Este aparelho está marcado de acordo com

a directiva europeia 2002/96/EG relativa

a aparelhos eléctricos e electrónicos

inutilizados (Resíduos de Equipamentos

Eléctricos e Electrónicos - REEE). Esta

directiva determina as condições de retoma

e reciclagem de aparelhos antigos no

âmbito da UE.

Contactar o revendedor para saber de

como eliminar o aparelho.

Os aparelhos contêm refrigerantes que

têm de ser retirados de acordo com as

disposições em vigor.

Garantia

Para este aparelho vigoram as condições

de garantia publicadas pelo nosso repre-

sen tante no país, em que o mesmo for

adquirido. O Representante onde comprou

o aparelho poderá dar-lhe mais pormenores

sobre este assunto. Para a prestação de

qualquer serviço dentro da garantia é, no

entanto, necessária a apresentação do

documento de compra do aparelho.

Salvo alterações técnicas.

Εξαρτήματα και στοιχεία

χειρισμού

Πίνακας ελέγχου

Περιστροφικός διακόπτης

Ετοιμότητα λειτουργίας

Δοχείο νερού πλήρες

Αντιπαγετική προστασία ενεργή

Άνοιγμα αναρρόφησης αέρα

Άνοιγμα εξόδου αέρα

Δοχείο νερού

Πλωτήρας

Φίλτρο

Πώμα αποχέτευσης

Σύνδεση αποχέτευσης

(για διαρκή λειτουργία)

Τύλιγμα καλωδίου με στήριγμα φις

Χειρολαβή

Ροδάκια (4 τεμάχια)

Καλώδιο τροφοδοσίας

Σημαντικές υποδείξεις

● Πριν συνδέσετε το καλώδιο τροφοδοσίας

, βεβαιωθείτε ότι ο περιστροφικός

διακόπτης

βρίσκεται στη θέση „οff“.

● Κατά την ενεργοποίηση ή/και μετάβαση

της συσκευής στην κατάσταση

αφύγρανσης, είναι δυνατό να ηχήσει

ένας διαρκής τόνος σφυρίγματος ή

κελαρίσματος.

● Εάν ο αφυγραντήρας απενεργοποιηθεί

και επανενεργοποιηθεί αμέσως, η

επανεκκίνηση του συμπιεστή καθυστερεί

κατά περίπου 3 λεπτά.

● Όταν ο συμπιεστής βρίσκεται σε

λειτουργία, η θερμοκρασία του

περιβάλλοντος μπορεί να αυξηθεί

ελαφρώς.

● Η συνιστώμενη θερμοκρασία λειτουργίας

του αφυγραντήρα κυμαίνεται μεταξύ 5°

και 35° C.

Αντιπαγετική προστασία

Η συσκευή διαθέτει θερμοστάτη

αντιπαγετικής προστασίας. Ο θερμοστάτης

απενεργοποιεί αυτόματα τον συμπιεστή,

προκειμένου να προλάβει την δημιουργία

Υποδείξεις ασφαλείας

Παρακαλούμε, διαβάστε προσεκτικά τις

οδηγίες χρήσης, ενεργήστε αναλόγως

και φυλάξτε τις!

Η συσκευή αυτή προορίζεται για

ιδιωτική και όχι για επαγγελματική

χρήση.



Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!

Συνδέετε και χρησιμοποιείτε τη συσκευή

μόνον σύμφωνα με τα στοιχεία που

αναγράφονται στην πινακίδα τύπου.

Ο αφυγραντήρας προορίζεται για σύνδεση

σε δίκτυο παροχής ρεύματος 220/240V

και 50Ηz. Η πρίζα του δικτύου παροχής

ρεύματος πρέπει να διαθέτει αγωγό

γείωσης ασφαλείας.

Κρατήστε τα παιδιά μακριά από τη

συσκευή.

Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή, εάν το

καλώδιο τροφοδοσίας και η ίδια η συσκευή

παρουσιάζουν βλάβες.

Αποσυνδέετε το καλώδιο έπειτα από κάθε

χρήση ή σε περίπτωση σφάλματος.

Οι επιδιορθώσεις της συσκευής, όπως

για παράδειγμα η αντικατάσταση ενός

ελαττωματικού καλωδίου τροφοδοσίας,

πρέπει να εκτελούνται μόνον από την

υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών,

προκειμένου να αποφευχθούν τυχόν

κίνδυνοι.

Το άνοιγμα αναρρόφησης αέρα και το

άνοιγμα εξόδου αέρα δεν πρέπει σε καμία

περίπτωση να είναι καλυμμένα.

Η συσκευή πρέπει να βρίσκεται σε

απόσταση τουλάχιστον 10 cm από τον

τοίχο, ώστε να διακινείται ελεύθερα ο αέρας.

Μην χρησιμοποιείτε τον αφυγραντήρα σε

εγκαταστάσεις πλυντηρίων. Η συσκευή δεν

πρέπει να τοποθετείται πλάι σε μπανιέρες,

ντους ή πισίνες.

Το συμπυκνωμένο νερό που εκρέει από τη

συσκευή δεν είναι πόσιμο.

πάγου στο εσωτερικό της συσκευής.

Ενεργοποιείται αυτόματα, μόλις η

θερμοκρασία του περιβάλλοντος φθάσει

στη θερμοκρασία λειτουργίας. Έτσι η

συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί

χωρίς προβλήματα ακόμη και σε χαμηλές

θερμοκρασίες περιβάλλοντος. Όταν

λειτουργεί το σύστημα αντιπαγετικής

προστασίας, η ενδεικτική λυχνία

παραμένει αναμμένη.

Γενικές πληροφορίες

Ο αφυγραντήρας απορροφά την

ατμοσφαιρική υγρασία σε κλειστούς

χώρους, εφόσον αυτή υπερβαίνει το 30%,

και ταυτόχρονα συλλέγει το συμπυκνωμένο

νερό.

Έτσι μειώνεται σημαντικά η εμφάνιση

συμπυκνωμένων υδρατμών πάνω στους

τοίχους και παρατείνεται η διάρκεια ζωής

των επίπλων και των συσκευών.

Για ένα ευχάριστο εσωτερικό κλίμα

συνιστάται σχετική υγρασία μεταξύ 40 και

60%.

Ενεργοποίηση

Η συσκευή διαθέτει χειρολαβή

και

τροχίσκους

για ευκολότερη μεταφορά.

● Τοποθετήστε τον αφυγραντήρα σε μια

επίπεδη και σταθερή βάση.

● Ρυθμίστε τον περιστροφική διακόπτη

στη θέση „off“, ξετυλίξτε το καλώδιο

τροφοδοσίας

και βάλτε το στην πρίζα.

● Ρυθμίστε την επιθυμητή σχετική υγρασία

με τον περιστροφικό διακόπτη

Πληροφορία

: Ο αφυγραντήρας αρχίζει

να λειτουργεί μόνον όταν η υγρασία του

περιβάλλοντος υπερβαίνει τον επιθυμητό

βαθμό αφύγρανσης. Η ενδεικτική λυχνία

ανάβει όταν η συσκευή κάνει αφύγρανση

και σβήνει όταν η υγρασία του αέρα στο

περιβάλλον φθάσει στην επιθυμητή τιμή.

Ο αφυγραντήρας επανενεργοποιείται

αυτόματα, μόλις αυξηθεί η ατμοσφαιρική

υγρασία.

Λειτουργία με δοχείο

νερού ή λειτουργία

διαρκείας

Το συμπυκνωμένο νερό που δημιουργείται

κατά την αφύγρανση μπορεί να διοχετευθεί

είτε στο αποσπώμενο δοχείο νερού

είτε

σε ένα εξωτερικό δοχείο ή στο σύστημα

αποχέτευσης μέσω ενός ελαστικού σωλήνα

που είναι προσαρτημένος στη σύνδεση

αποχέτευσης

Λειτουργία με δοχείο νερού

Στο δοχείο νερού

είναι προσαρτημένος

ένας πλωτήρας

, ο οποίος απενεργοποιεί

αυτόματα τη συσκευή, όταν επιτυγχάνεται η

μέγιστη στάθμη πλήρωσης.

Παρακαλούμε, βεβαιωθείτε ότι ο πλωτήρας

μπορεί να κινηθεί ελεύθερα και ότι δεν

περιέχει νερό.

● Εάν ανάψει η ενδεικτική λυχνία

αφαιρέστε το δοχείο νερού

, αδειάστε το

και τοποθετήστε το στη θέση του.

● Η ενδεικτική λυχνία

σβήνει και η

συσκευή επανενεργοποιείται αυτόματα.

Πληροφορία

: Επιπλέον, η ενδεικτική

λυχνία

ανάβει όταν το δοχείο δεν είναι

σωστά τοποθετημένο.

Σημαντικό

: Για να αποτρέψετε μια

βλάβη στον συμπιεστή, μην αφαιρείτε και

επανατοποθετείτε το δοχείο νερού πολλές

φορές διαδοχικά.

Λειτουργία με σύνδεση αποχέτευσης

(εικόνα 13)

● Ρυθμίστε τον περιστροφικό διακόπτη

στη θέση „off“, βγάλτε το καλώδιο από την

πρίζα και αφαιρέστε το δοχείο νερού

● Ανοίξτε το πώμα αποχέτευσης

που

βρίσκεται στο πίσω μέρος της συσκευής.

● Συνδέστε σφικτά τον ελαστικό σωλήνα

που συνοδεύει τη συσκευή στη σύνδεση

αποχέτευσης

και τοποθετήστε το άλλο

άκρο του ελαστικού σωλήνα σε ένα

μεγάλο δοχείο ή στον αγωγό απορροής.

● Τοποθετήστε το δοχείο νερού

στη θέση

του και επανενεργοποιήστε τη συσκευή.

Φίλτρο

Η συσκευή συνοδεύεται από ένα απλό

φίλτρο αέρα, το οποίο απαλλάσσει τον

αναρροφούμενο αέρα από τα σωματίδια

σκόνης. Το φίλτρο αυτό πρέπει να

καθαρίζεται τακτικά.

● Ρυθμίστε τον περιστροφικό διακόπτη

στη θέση „off“, βγάλτε το καλώδιο από την

πρίζα και αφαιρέστε το δοχείο νερού

● Αφαιρέστε το φίλτρο

(εικόνα 14),

ξεπλύνετέ το με τρεχούμενο νερό, αφήστε

το να στεγνώσει καλά και τοποθετήστε το

στη θέση του.

● Τοποθετήστε το δοχείο νερού

στη θέση

του και επανενεργοποιήστε τη συσκευή.

Καθαρισμός

Μην βυθίζετε τη συσκευή στο νερό.

Μην χρησιμοποιείτε ατμοκαθαριστή.

● Βγάζετε το καλώδιο τροφοδοσίας από την

πρίζα.

● Σκουπίζετε την εξωτερική επιφάνεια

του περιβλήματος με υγρό πανί. Μην

χρησιμοποιείτε διαβρωτικά ή σκληρά

απορρυπαντικά.

● Καθαρίζετε το δοχείο νερού με μια μαλακή

βούρτσα για να αποφύγετε τις χαρακιές.

Υποδείξεις για τον καθαρισμό του φίλτρου

θα βρείτε στην παράγραφο „Φίλτρο“.

Γενικές σκέψεις για την

εμφάνιση θορύβων

Υπάρχουν δύο είδη θορύβων: Ο θόρυβος

κανονικής λειτουργίας και οι ασυνήθιστοι

θόρυβοι που αντιμετωπίζονται εύκολα.

Κανονική λειτουργία:

Ένας χαμηλός βόμβος είναι αναπόφευκτος

και προκαλείται από τον συμπιεστή.

Ένα ελαφρό σφύριγμα παράγεται από

το ψυκτικό υγρό που ρέει μέσα από τους

λεπτούς σωλήνες της συσκευής κατά την

ενεργοποίηση του συμπιεστή.

Θόρυβοι που αντιμετωπίζονται εύκολα:

● Βεβαιωθείτε ότι η είσοδος και η έξοδος

αέρα είναι ελεύθερες.

● Φροντίστε, ώστε η συσκευή να μην

βρίσκεται πλάι σε έπιπλα ή άλλες

συσκευές, για να αποφύγετε το θόρυβο

που προκαλείται από την πρόσκρουση

του εξερχόμενου αέρα σε αυτά.

● Τοποθετήστε τη συσκευή σε μια στερεή

και σταθερή βάση.

● Τοποθετήστε τον αφυγραντήρα σε άλλη

θέση.

Αντιμετώπιση μικρών

βλαβών από το χρήστη

Ο συμπιεστής δεν ενεργοποιείται ή

σταματά να λειτουργεί χωρίς εμφανή

λόγο

● Βεβαιωθείτε ότι έχει επιτευχθεί η

επιλεγμένη ατμοσφαιρική υγρασία.

● Ελέγξτε εάν υπάρχει παροχή ρεύματος.

Εάν ναι, περιμένετε 10 λεπτά και

επανενεργοποιήστε τη συσκευή.

● Ελέγξτε εάν το δοχείο νερού

είναι

σωστά τοποθετημένο και επανατο-

ποθετήστε το, εάν είναι απαραίτητο.

● Βεβαιωθείτε ότι ο θερμοστάτης

αντιπαγετικής προστασίας έχει

απενεργοποιήση την συσκευή.

Η απόδοση του αφυγραντήρα είναι πολύ

χαμηλή

● Αφαιρέστε και καθαρίστε το φίλτρο

● Ελέγξτε εάν είναι φραγμένο το άνοιγμα

αναρρόφησης αέρα

ή το άνοιγμα

εξόδου αέρα

● Ίσως η θερμοκρασία ή η ατμοσφαιρική

υγρασία να είναι πολύ χαμηλή.

Αν οι βλάβες δεν είναι δυνατό να

επιδιορθωθούν, βγάλτε αμέσως

το καλώδιο τροφοδοσίας από την

πρίζα και ενημερώστε την υπηρεσία

εξυπηρέτησης πελατών.

Διάθεση παλαιών

συσκευών

Η συσκευή αυτή φέρει το σήμα

συμμόρφωσης με την Κοινοτική Οδηγία

2002/96/EΚ σχετικά µε τα απόβλητα ειδών

ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισµού

(ΑΗΗΕ). Η οδηγία παρέχει το πλαίσιο

για την παραλαβή και ανακύκλωση των

παλαιών συσκευών σε ολόκληρη την ΕΕ.

Παρακαλούμε, ενημερωθείτε από το

κατάστημα αγοράς για τις τρέχουσες

δυνατότητες διάθεσης παλαιών συσκευών.

Οι συσκευές περιέχουν ψυκτικά υγρά, τα

οποία πρέπει να αχρηστευθούν σύμφωνα

με τις ισχύουσες διατάξεις.

Όροι εγγύησης

1. Η εγγύηση παρέχεται για εικοσιτέσσερις

(24) μήνες, από την ημερομηνία αγοράς

της συσκευής που αναγράφεται στη

θεωρημένη απόδειξη αγοράς (δελτίο

λιανικής πώλησης ή τιμολόγιο). Για την

παροχή της εγγύησης απαιτείται η επίδειξη

της θεωρημένης απόδειξης αγοράς.

2. Η εταιρεία, μέσα στα πιο πάνω χρονικά

όρια, σε περίπτωση πλημμελούς

λειτουργίας της συσκευής αναλαμβάνει την

υποχρέωση επαναφοράς της σε ομαλή

λειτουργία και της αντικατάστασης κάθε

τυχόν ελαττωματικού μέρους (πλην των

αναλώσιμων και των ευπαθών, όπως

γυάλινα, λαμπτήρες κ.λπ.), εφόσον αυτήν

προέρχεται από την κατασκευή και όχι από

την κακή χρησιμοποίηση, την λανθασμένη

εγκατάσταση, την μη τήρηση των οδηγιών

χρήσης, την ακατάλληλη συντήρηση,

την επέμβαση μη εξουσιοδοτημένων

προσώπων ή εξωγενείς παράγοντες

όπως ηλεκτρικές επιδράσεις κ.λπ. Στην

περίπτωση που η εταιρεία ειδοποιηθεί για

την πλημμελή λειτουργία μετά την πάροδο

εξαμήνου από την αγορά της, θεωρείται

ότι η συσκευή κατά την παράδοσή της

στον τελικό καταναλωτή λειτουργούσε

κανονικά και ότι η βλάβη δεν οφείλεται σε

ελαττωματικότητά της εκτός αν ο τελικός

καταναλωτής αποδείξει το αντίθετο. Κατά

τη διάρκεια της εγγύησης παρέχονται

δωρεάν τα ανταλλακτικά, η εργασία

επισκευής και η μεταφορά της συσκευής

(αν αυτό κριθεί απαραίτητο) στα συνεργεία

της εταιρείας. Οποιαδήποτε άλλη αξίωση

αποκλείεται.

3. Η εγγύηση δεν ισχύει σε περίπτωση

πραγματοποίησης επισκευών ή γενικά

παρεμβάσεων μη εξουσιοδοτημένων από

την εταιρεία προσώπων στην συσκευή.

4. Η κάθε επισκευή ή η αντικατάσταση

ελαττωματικού μέρους δεν παρατείνει τον

χρόνο της εγγύησης.

5. Εξαρτήματα και υλικά που αντικαθιστώνται

κατά τη διάρκεια της εγγύησης

επιστρέφονται στο συνεργείο.

6. Η εγγύηση παύει να ισχύει από τη

στιγμή που η κυριότητα της συσκευής

μεταβιβαστεί σε τρίτο πρόσωπο από τον

αγοραστή.

7. Αλλαγή της συσκευής γίνεται μόνον

στην περίπτωση που δεν είναι δυνατή η

επιδιόρθωσή της.

Διατηρούμε το δικαίωμα για αλλαγές.

Kundendienst-Zentren

�

Central-Service-Depots

�

Service Aprés Vente

�

Servizio Assistenza

�

Centrale Servicestation

�

Asistencia técnica

�

Servicevaerkter

�

Apparatservice

�

Huolto

AE United Arab Emirates,







BSH Home Appliances General

Trading L.L.C

Plot No 369-0180;

Warehouse Nos. 2, 3, 4

L Quoz, Dubai

Tel.: 04 8814401

Fax: 04 8814805

AT Österreich, Austria

BSH Hausgeräte Gesellschaft

mbH

Werkskundendienst für

Hausgeräte

Quellenstrasse 2

1100 Wien

Tel.: 0810 240 260

innerhalb Österreichs

zum Regionaltarif

Tel.: 0810 700 400

Hotline für Espresso-Geräte

zum Regionaltarif

Fax: (01) 605 75-51 212

www.bosch-hausgeraete.at

AU Australia

BSH Home Appliances Pty Ltd

57-63 McNaughton Roads

CLAYTON, Victoria 3168

Tel.: 1300 368 339

Fax: 1300 306 818

valid only in AUS

BA Bosna i Hercegovina,

Bosnia-Herzegovina

"HIGH" d.o.o.

Odobašina 57

Sarajewo 71000

Tel.: 033-21 35 13

Info-Line: 061-10 09 05

mailto:[email protected]

BE Belgique, België, Belgium

BSH Home Appliances S.A.

venue du Laerbeek 74

Laarbeeklaan 74

1090 Bruxelles – Brussel

Tel.: 070 222 141

Fax: 02 475 72 91

www.electro.bosch.be

BG Balgarija, Bulgaria

EXPO 2000 GmbH

Lulin kompl., bl. 549/B

1359 Sofia

Tel.: 02-260 148

Fax: 02-9250 991

BH Bahrain,



Khalaifat Est.

P.O.BOX 5111

Manama

Tel.: 703503

Fax: 703883

BR Brasil, Brazil

BSH Continental

Electrodomésticos Ltda.

Serviços Técnicos de Fábrica

Equipamentos Domésticos

Parque Industrial

s/n Jardim S.Camilo

13184-970 Hortolandia/S.P.

Tel.: 0800 704 5446

Fax: 011 2126 1962

www.boscheletrodomesticos.

com.br

CH Schweiz, Suisse,

Svizzera, Switzerland

BSH Hausgeräte AG

Werkskundendienst für

Hausgeräte

Fahrweidstrasse 80

8954 Geroldswil

www.bosch-hausgeraete.ch

mailto:ch-info.hausgeraete@

bshg.com

Service Tel.: 0848 840 040

Service Fax: 0848 840 041

mailto:[email protected]

Ersatzteile Tel.: 0848 880 080

Ersatzteile Fax: 0848 880 081

mailto:[email protected]

CY Cyprus,



BSH Ikiakes Syskeves-Service

39, Arh. Makaariou III Str

2407 Egomi/Nikosia (Lefkosia)

Tel.: 022 819550

Fax: 022 658128

mailto:bsh.service.cyprus@

cytanet.com.cy



eská Republika,

Czech Republic

BSH domácí spot



ebi



e s.r.o.

Firemní servis domácích

spot



ebi



Peka



ská 10b

150 00 Praha 5

Tel.: 0251 095 546

Fax: 0251 095 549

www.bosch-spotrebice.cz/bosch/

index.html

DE Deutschland, Germany

BSH Hausgeräte Service GmbH

Werkskundendienst für

Hausgeräte

Reparaturservice:

Tel.: 01801-33 53 03

Ersatzteilbestellung:

Tel.: 01801-33 53 04

Fax: 01801-33 53 08

mailto:[email protected]

n 365 Tagen rund um die Uhr

erreichbar, im Festnetz zum

günstigen Ortstarif!

www.bosch-hausgeraete.de

DK Danmark, Denmark

BSH Hvidevarer A/S

Telegrafvej 6

2750 Ballerup

Tel.: 44 89 89 85

Fax: 44 89 89 86

mailto:BSH-Service.dk@

BSHG.com

www.bosch-hvidevarer.com

EE Eesti, Estonia

S Serwest

Raua 55

10152 Tallinn

Tel.: 0627 8733

Fax: 0627 8739

mailto:[email protected]

ES España, Spain

BSH Electrodomésticos

España S. A.

Servicio BSH al Cliente

Polígono Malpica, Calle D,

Parcela 96 A

50016 Zaragoza

Tel.: 902 245 255

www.bosch-ed.com

FI Suomi, Finland

BSH Kodinkoneet Oy

Sinimäentie 8, PL 66

02631 Espoo

Tel.: 0200 84840

Fax: 0207 510790

www.bosch-kodinkoneet.com

FR France

BSH Electroménager S.A.S.

SAV Constructeur

50 Rue Ardoin – BP 47

93400 Saint-Ouen

Service Dépannage à Domicile:

0 825 398 010

(0,15 € TTC/mn)

Service Consommateurs:

0 892 698 010

(0,34 € TTC/mn)

Service Pièces Détachées et

ccessoires:

0 892 698 009

( 0,34 € TTC/mn)

www.bosch-electromenager.com

GB Great Britain

BSH Home Appliances Ltd.

BSH Appliance Care, Service

Division

Grand Union House

Old Wolverton Road

Wolverton

Milton Keynes MK12 5ZR

www.bshappliancecare.co.uk/

bosch

Service Requests (nationwide)

Tel.: 08702 413381

Spares, Accessories and Central

Warehouse

Tel.: 08705 543210

www.bshappliancecare.co.uk/

bosch

mailto:[email protected]

Customer Liaison

Fax: 01908 328660

mailto:mks-customerliaison@

bshg.com

Head offfice

Tel.: 08705 222777

Fax: 01908 328670

GR Greece,



BSH Ikiakes Siskeves A. B. E.

Kentriko Ipokatastima Service

17 km E.O. Athinon-Lamias &

Potamou 20

145 64 Kifisia

Griechenland – Athen

Tel.: 210 4277701

Fax: 210 4277669

Nord-Griechenland –

Thessaloniki

Tel.: 2310 479 298

Fax: 2310 475 574

Sued-Griechenland –

Heraklion/Kreta

Tel.: 2810 325403

Fax: 2810 324585

Zentral-Griechenland –

Patras

Tel.: 2610 330478

Fax: 2610 331832

www.bosch-home.gr

HK Hong Kong,

󱶆󱶆

󰓽󰓽

BSH Home Appliances Limited

Unit 1&2B, 7th Floor

North Block, Skyway House

3 Sham Mong Road

Tai Kok Tsui, Kowloon

Hongkong

Tel.: 2565 6151

Fax: 2565 6252

HR Hrvatska, Croatia

ndabaka Commerce

Gunduliceva 10

21000 Split

Info-Line: 021 481403

Info-Fax: 021 481400

mailto:[email protected]

HU Magyarország, Hungary

BSH Háztartási Készülék

Kereskedelmi Kft.

Háztartási gépek márkaszervize

Királyhágó tér 8-9.

1126 Budapest

Hibabejelentés

Tel.: 01 489 5461

Fax: 01 201 8786

mailto:[email protected]

lkatrészrendelés

Tel.: 01 489 5463

Fax: 01 201 8786

mailto:[email protected]

www.bosch-haztartasi-gepek.hu

IE Republic of Ireland

BSH Home Appliances Ltd.

BSH Appliance Care,

Service Division

Unit F4, Ballymount Drive

Ballymount Industrial Estate

Walkinstown

Dublin 12

www.bshappliancecare.ie/Bosch

Service Requests

Tel.: 01450 2655

Fax: 01450 2520

Spares and Accessories

Tel.: 01450 2655

Fax: 01450 2520

IL Israel,



C/S/B Home Appliance Ltd.

Uliel Building

2, Hamelacha St.

Industrial Park North

71293 Lod

Tel.: 08 9777 222

Fax: 08 9777 245

mailto:[email protected]

IS Iceland

Smith & Norland hf.

Noatuni 4

105 Reykjavik

Tel.: 0520 3000

Fax: 0520 3011

www.sminor.is

IT Italia, Italy

BSH Elettrodomestici S.p.A.

Via. M. Nizzoli 1

20147 Milano (MI)

Tel.: 02 41336 1

Fax: 02 41336 610

Numero verde 800-829120

mailto:info@

bosch-elettrodomestici.it

www.bosch-elettrodomestici.it

KZ Kazakhstan,



Kombitechnozentr Ltd.

Shewchenko 147B

480096 Almaty

Tel.: 03272 689898

Fax: 03272 682652

LB Lebanon,



Teheni, Hana & Co.

Dora Beyrouth

Jdeideh 114043

Tel.: 01 255211

Fax: 01 257359

mailto:[email protected]

LT Lietuva, Lithuania

Senuku Prekybos Centras LTD.

Pramonës 6

3031 Kaunas

Tel.: 037 362 767

Fax: 037 304 640

www.senukai.lt

LU Luxembourg

BSH électroménagers S.A.

20, Rue des Peupliers

2328 Luxembourg-Hamm

Tel.: 43843 505

Fax: 43843 525

mailto:[email protected]

LV Latvija, Latvia

Latintertehservice

72 Buluju street, house 2.

1067 Riga

Tel.: 07 74 42 274

Fax: 07 74 73 300

mailto:[email protected]

MK Macedonia, Make





„RIMEKO SG“

Partizanski odredi 62 / 13

1000 Skopje

Tel./Fax: 02 3077744

mailto:[email protected]

MT Malta

Oxford House Ltd.

Notabile Road

Mriehel BKR 14

Tel.: 021 442334

Fax: 021 488656

www.oxfordhouse.com.mt

NL Nederlande, Netherlands

BSH Huishoud-elektro B.V

Keienbergweg 97

1101 GG Amsterdam Zuidoost

Storingsmelding:

Tel.: 020 430 3 430

Fax: 020 430 3 445

Onderdelenverkoop:

Tel.: 020 430 3 435

Fax: 020 430 3 400

www.boschservicedienst.nl

NO Norge, Norway

BSH Husholdningsapparater A/S

Grensesvingen 9

0661 Oslo

Tel.: 22 66 06 00

Fax: 22 66 05 50

5052 Bergen

Tel.: 55 59 68 80

Fax: 55 59 68 90

7037 Trondheim

Tel.: 73 95 23 30

Fax: 73 95 23 40

www.bosch-hvitevarer.com

NZ New Zealand

BSH Home Appliances Ltd.

New Zealand Branch

Building C, 39-43 Apollo Drive

Mairangi Bay, Auckland 1310

Tel.: 09 4786158

Fax: 09 4782914

www.bosch.co.nz

PL Polska, Poland

BSH Sprz



t Gospodarstwa

Domowego Sp. z o.o.

l. Jerozolimskie 183

02-222 Warszawa

Centrala Serwisu

Tel.: 022 57 27 711

Fax: 022 57 27 709

www.bosch-agd.pl

PT Portugal

BSHP Electrodomésticos, Lda.

Rua Alto do Montijo, nº 15

2790-012 Carnaxide

Tel.: 21 4250 700

Fax: 21 4250 701

www.electrodomesticos.bosch.pt

RO România, Romania

BSH Electrocasnice srl

Sos. Bucuresti-Ploiesti,

nr.17-21,sect.1

13682 Bucuresti

Tel.: 021 203 9748

Fax: 021 203 9731

mailto:romania.service@

bshg.com

RU Russia,



OOO "

















119071





.: 495 737 2961

www.bosch-bt.ru

SE Sverige, Sweden

BSH Hushållsapparater AB

Röntgenvägen 1

Solna

Tel.: 08 734 1310

Fax: 08 734 1321

41104 Göteborg

Tel.: 031 63 69 90

Fax: 031 15 48 20

21376 Malmö

Tel.: 040 227 880

Fax: 040 224 353

www.bosch-hushall.com

SG Singapore,

󰀋





BSH Home Appliances (SEA)

Pte. Ltd.

38C-38D Jalan Pemimpin

577180 Singapore

Tel.: 6350 5000

Fax: 6350 5050

SI Slovenija, Slovenia

BSH Hišni aparati,d.o.o.

Litostrojska 48

1000 Ljubljana

Veliki aparati

Tel.: (01) 58308 88

Fax: (01) 58308 89

mailto:informacije.servis@

bshg.com

www.bsh-hisni-aparati.si

SK Slovensko, Slovakia

Technoservis Bratislava

Bajzova 11/A

82108 Bratislava

Tel./Fax: 02 555.68.161

www.bosch-spotrebice.sk

TR Türkiye, Turkey

BSH Profilo Elektrikli Gereçler

Sanayii A.S.

Cakmak Mahallesi,

Balkan Caddesi No:51

34770 Ümraniye, Istanbul

Tel.: (0) 216 528 9000

Fax: (0) 216 528 9999

www.boschevaletleri.com

TW Taiwan,

chelis Taiwan Co., Ltd.

6th floor, No 2. Sec.3

Min Sheng E. Road

Taipei

Tel.: 02 2321 6222

Fax: 02 2397 1235

mailto:[email protected]

www.achelis.com.tw

UA Ukraine,













.: 044 568-51-50







.: 044 467-80-46

www.bosch-pt.com.ua

XK Kosovo

NTP GAMA

Rruga Mag Prishtine-Ferizaj

Ferizaj 70000

Tel.: 038 502448 / 0290 21434

XM Crna Gora, Montenegro

EI-ETA Servis d.o.o.

Oktobarske Revolucije 99

Podgorica 81000

Tel.: 081 633351

Fax: 081 633222

XS Srbija, Serbia

SZR Specijaelektro

III Bulevar 34, Blok 23

11070 Novi Beograd

Tel.: 011 2147110

Fax: 011 139689

Info-Line: 011 139 552

ZA South Africa

BSH Home Appliances (Pty) Ltd.

Limited S.A.

15 th Rd., Randjespark

Private Bag X36, Randjespark

1685 Midrand – Johannesburg

Tel.: 011 265 7800

Fax: 011 265 7867

   

        



    

    

    

   

     

   

        

                

            

           

            

                



               



           

            

         

           

             

            

        

 

          

             

            

             

      

               

         

        

              

          

              

        

          

     

            

              



           

            



            

            

            

            

          

              

    

    

            



0506

de/en/fr/it

sv/es/pt/el

Bosch PAD10000/01 Manual de usuario

Marca: Bosch

Modelo: PAD10000/01

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Bosch PAD10000/01 Manuel utilisateur
italiano: Bosch PAD10000/01 Manuale utente
Deutsch: Bosch PAD10000/01 Benutzerhandbuch
português: Bosch PAD10000/01 Manual do usuário
svenska: Bosch PAD10000/01 Användarmanual

Bosch PAD10000/01 Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Bosch PAD10000/01 Manual de usuario

En otros idiomas

Otros documentos