Transcripción de documentos

3729_VSeries_UM_2.qxd 18/8/05 12:29 pm Page 5 Instrucciones de funcionamiento E Introducción Introdução Gracias por escoger esta destructora de documentos Rexel. Estamos seguros de que le brindará un buen servicio pero le rogamos que se tome unos momentos para estudiar estas instrucciones ya que así podrá beneficiarse al máximo de la misma. Agradecemos a sua escolha deste Destruidor de Papel Rexel. Temos a certeza de que o servirá convenientemente, mas por favor reserve um pouco de tempo para estudar estas instruções, para assegurar que obtém o máximo proveito da sua máquina. www.acco.co.uk/service V-120, V-125 La seguridad ante todo Las destructoras son seguras de utilizar siempre y cuando se tomen algunas medidas de seguridad básicas: • Asegúrese de que la máquina esté enchufada a una toma de corriente práctica y de que ningún transeúnte vaya a tropezar con el cable. • No ponga la destructora en marcha hasta que no la haya colocado sobre el recipiente de recortes. • Los modelos V-25/V-35/V-55/V-125 brinden un corte cruzado que podría resultar más peligroso que los modelos V-20/V-30/V-50/V-120 de corte recto – No intente utilizar la máquina hasta que no esté colocada correctamente sobre el recipiente de recortes. • No intente meter la mano por la ranura de entrada de paso en ningún momento, especialmente cuando esté en marcha. • Todo intento de reparar esta máquina por personal no cualificado anulará la garantía. • No utilice productos de limpieza en la superficie de esta máquina! Limpiela utilizando solamente un paño humedo y jabon. Funcionamiento 1. Desplace el interruptor a la posición (I) 2. Introduzca el papel en la entrada para activar la puesta en marcha automática. 3. Las cortadoras se detendrán automáticamente cuando el papel haya terminado de pasar por la cabeza cortadora. 4. Vacíe el recipiente de recortes con regularidad para que la salida de la cortadora no quede bloqueada con papel. 5. Cuando no la esté utilizando desplace el interruptor a la posición de apagado (O). V-50, V-55 Sobrecargas de papel 1. Si la máquina se detiene debido a un volumen excesivo de papel desplace el interruptor a la posición de retroceso (R) y manténgalo pulsado hasta que se haya eliminado todo el papel de la salida. 2. Separe las hojas y vuelva a introducirlas en menores cantidades. 3. Si se atasca la hoja en marcha invertida arranque las hojas accesibles y desplace el interruptor a la posición de marcha hacia adelante. Si no consigue eliminar el atasco vuelva a repetir estos pasos. 4. En caso de un atasco de papel grave lleve la destructora a un centro de servicio autorizado. 5. Aviso: No utilice nunca ningún objeto metálico (tijeras, abrecartas, etc.) para eliminar el atasco – la tensión de alimentación del interior de la carcasa de este modelo podría causar heridas graves. V-20, V-25, V-30, V-35, V30WS, V35WS Modelos de corte cruzado 1. Los modelos de corte cruzado utilizan un mecanismo de corte afilado que hace que la salida de la máquina sea peligrosa cuando ésta esté en marcha. Asegúrese siempre de que la máquina esté colocada correctamente sobre el recipiente de recortes que se le suministra antes de ponerla en marcha. 2. Cuando vaya a quitar papel de la salida manualmente desconéctela de la toma de alimentación. 3. Tenga especial cuidado cuando la máquina esté en marcha cerca de niños pequeños (por ejemplo cuando se trabaja desde casa) – asegúrese de que no estén desatendidos cuando la máquina esté conectada a la toma de alimentación. Garantía GUIDA ALL’USO GUIA DEL USUARIO MANUAL DO UTILIZADOR INSTRUKCJA OBSŁUGI ИНСТРУКЦИИ ПО ИСПОЛЗОВАНИЮ ONDERHOUD SERVICE MANUTENZIONE USER GUIDE GUIDE POUR L’UTILISATEUR BEDIENUNGSANLEITUNG GEBRUIKSAANWIJZING BRUKSANVISNING SERVICE SERVICE APRÈS VENTE SERVICE MANTENIMIENTO ASSISTÊNCIA TÉCNICA SERWIS ОБСЛУЖИБАНИЕ This Shredder is guaranteed for a period of two years from the date of original purchase. At Rexel's discretion, the faulty shredder will be repaired or replaced should breakdown occur as a result of a manufacturing defect. This guarantee specifically excludes faults or breakdowns occurring as a result of accidental or intentional misuse, damage caused during transit, fair wear and tear, or failure to operate or maintain the machine in accordance with the manufacturer's intructions. Work carried out as a result of these actions will be charged at the manufacturer's or approved Service Agent's rates prevailing at the time of repair. This guarantee does not affect your statutory rights. GB Acco UK Tel: 0845 6586600 Fax: 0870 4215576 IRL Acco Ireland Tel: 0845 6586600 Fax: 031 8488033 F Acco France Tel: 01 69 85 89 70 Fax: 01 69 85 89 71 B Acco Benelux Tel: 02 4117416 Fax: 02 4140784 D Acco Deutschland Tel: 07181 887420 Fax: 07181 887 498 NL Acco Benelux Tel: 030 6346060 Fax: 030 6346070 Acco Italia Tel: 011 896 11 11 Fax: 011 898 11 12 I E PL AUS P Acco Iberica Tel: 91 518 8241/2 Fax: 91 518 82 43 Acco Polska Tel: 022 737 73 00 Fax: 022 737 73 11 Acco Australia Tel: 2 9700 0180 Fax: 2 9700 0195 WORLDWIDE: PLEASE CONTACT YOUR DISTRIBUTOR Este producto tiene una garantía de 24 meses a partir de la fecha de compra – le rogamos le envíe la máquina a su proveedor si tuviera cualquiera problema. Sus derechos legales no se verán afectados. Instrukcja obsługi PL Funcionamento 1. 2. 3. 4. Coloque o interruptor na posição (I). Introduza papel na entrada para activar o auto-arranque. Os cortadores pararão automaticamente depois do papel ter passado pela cabeça de corte. Esvazie o recipiente para papel cortado regularmente para assegurar que a saída do destruidor de papel não fique obstruída por papel. 5. Quando não estiver a utilizar, coloque o interruptor na posição (O). Para Remover Excesso de Carga de Papel 1. Se a máquina parar devido a excesso de papel, coloque o interruptor na posição reversa (R) e mantenha nessa posição até o papel ser removido da saída. 2. Separe as folhas e reintroduza uma quantidade menor. 3. Se as folhas encravarem quando na posição reversa, rasgue a parte acessível das folhas e mova o interruptor para a posição de avanço. Se isto não resultar, repita o processo. 4. Se o papel ficar completamente encravado, por favor leve a unidade ao seu reparador autorizado. 5. Atenção – nunca tente, em circunstância alguma, utilizar objectos de metal (como tesouras, abrecartas, etc.) para tentar remover o papel da entrada – este modelo possui a voltagem do fornecimento de corrente dentro da caixa, o que poderia causar ferimentos graves. Modelos de Corte Cruzado 1. Os modelos de corte cruzado utilizam um mecanismo de corte mais afiado, que torna a saída da unidade perigosa quando em funcionamento. Assegure-se sempre de que a unidade se encontra colocada no recipiente para papel cortado fornecido antes de pôr a funcionar. 2. Desligue da tomada antes de remover manualmente o papel da saída. 3. Tenha cuidado adicional quando a unidade for utilizada perto de crianças pequenas (por exemplo, no escritório em casa) – assegure-se de que as crianças se encontram sob vigilância quando a máquina estiver ligada à corrente na tomada. Инструции по Зксплуатации RUS Dziękujemy, że zdecydowali się Państwo na zakup niszczarki firmy Rexel.(...) Zapewni to Państwu największe bezpieczeństwo i zadowolenie z zakupionej niszczarki. Zasady bezpieczeństwo Niszczarki są bezpieczne w użyciu pod warunkiem, że przestrzega się kilku prostych zasad bezpieczeństwa. • Niszczarka powinna być włączona do odpowiedniego gniazda zasilania. Kabel sieciowy powinien być tak ułożony, aby nikt się o niego nie potknął. • Niszczarki wolno używać tylko, jeśli ustawiona jest na koszu na odpady, który jest jej częścią. • Niszczarka Models V-25/V-35/V-55/V-125 tnie papier poprzecznie, co może stanowić większe niebezpieczeństwo, niż w przypadku modeli V-20/V-30/V-50/V-120, które tną prosto. Dlatego nie wolno jej używać, jeśli nie jest prawidłowo osadzona na swoim koszu. • Nigdy nie wolno wkładać rąk do otworu wejściowego, zwłaszcza, kiedy urządzenie pracuje. • Wszelkie próby naprawiania urządzenia przez nieupoważnione osoby spowodują unieważnienie gwarancji. • Do czyszczenia obudowy nie należy stosować żadnych detergentów. Przecierać szmatką zwilżoną wodą z mydłem. Praca 1. 2. 3. 4. 5. Przesuń przycisk zasilania w położenie (I). Włożenie papieru do otworu spowoduje automatyczne uruchomienie niszczarki. Kiedy włożony papier przejdzie przez głowicę tnącą, noże zatrzymają się automatycznie. Aby zapewnić sprawną pracę niszczarki, systematycznie opróżniaj kosz na odpady. Kiedy niszczarka nie jest używana, należy ustawić przycisk zasilania w położenie (O). Co robi˙ gdy urz~dzenie zapcha siÎ papierem 1. Jeśli niszczarka zatrzyma się z powodu zbyt dużej ilości włożonego papieru, należy przesunąć przełącznik w położenie biegu wstecznego (R) i przytrzymać w tym położeniu, aż papier zostanie usunięty z otworu wyjściowego. 2. Podziel partię papieru na mniejsze części i wkładaj po kolei. 3. Jeśli papier zablokuje się na biegu wstecznym, należy odedrzeć wystające arkusze i przesunąć przełącznik na bieg do przodu. Jeśli to nie pomoże, trzeba powtórzyć opisane czynności. 4. W przypadku poważnego zablokowania się niszczarki, prosimy o dostarczenie jej do autoryzowanego punktu napraw. 5. Uwaga: Do usuwania papieru z wlotu w żadnym razie nie wolno używać jakichkolwiek przedmiotów metalowych (np.: nożyczek, noży technicznych itp.). We wnętrzu urządzenia znajdują się elementy pod napięciem których dotknięcie może spowodować porażenie prądem. Urządzenie to posiada gwarancję na 24 miesięcy od daty zakupu. W razie wystąpienia jakichkolwiek nieprawidłowości w działaniu, należy zwrócić niszczarkę do dostawcy. Nie spowoduje to naruszenia przysługujących Państwu praw ustawowych. AUG05/3729 Os destruidores de papel oferecem uma utilização segura, desde que sejam tomadas algumas simples precauções de segurança: • Assegure-se de que a máquina está ligada a uma tomada adequada, e de que o fio não fará ninguém tropeçar. • Não tente utilizar a máquina a não ser que a mesma esteja colocada no recipiente para papel cortado fornecido. • O modelos V-25/V-35/V-55/V-125 possui uma acção de corte cruzado, que é potencialmente mais perigosa do que a dos modelos de corte a direito V-20/V-30/V-50/V-120 – não tente utilizar a máquina a não ser que a mesma esteja correctamente colocada no recipiente para papel cortado. • Nunca tente pôr a mão dentro da entrada secundaria de papel, particularmente quando a máquina estiver em funcionamento. • Qualquer tentativa de reparar esta unidade por pessoal não habilitado anulará a garantia. Введение Gwarancja Issue No. 3 Em primeiro lugar, Segurança Спасибо за то, что В вбрали зту бумагоуничтожающую машину Rexel. М уверен, что она будет служт& Вам, однако, пожалуйста, уделите немного времени, хорошо чтоб ознакомит&ся с *тими инструкциями, что позволит Вам извлеч& наибол&шую пол&зу из *той машин. 1. Niszczarki tnące poprzecznie posiadają ostry mechanizm tnący, który może stanowić niebezpieczeństwo w okolicy wylotu. Dlatego niszczarki te wolno używać wyłącznie wtedy, kiedy są prawidłowo osadzone na własnym, przeznaczonym do tego koszu na odpady. 2. Kiedy papier usuwa się ręcznie z wylotu urządzenia, należy je wyłączyć z sieci. 3. Należy zachować szczególną ostrożność, kiedy niszczarka jest używana w obecności małych dzieci, na przykład, kiedy mamy swoje biuro w domu. Kiedy niszczarka jest włączona do sieci, dzieci powinny być pod nadzorem. www.accoeurope.com P WstÎp Modele tn~ce poprzecznie ACCO UK Ltd. Oxford Road, Aylesbury, Bucks, HP21 8SZ, England Instruções de Utilização Guarantee GB Rexel Business Machines – Service Halesowen Industrial Park, Hereward Rise, Halesowen, West Midlands, B62 8AN Acco UK Ltd. – Sales (International) Безопасност - прежде всего Бумагоуничтожающие машин безопасн в испол&зовании при условии соблюдения Вами нескол&ких простх предосторожностей: • Убедитес&, что машина подключена к удобно расположенному источнику *лектрического тока, так чтоб проходящие мимо люди не задевали гибкий провод • Пол&зуйтес& машиной тол&ко, если она помещена на прилагающийся мусоросборник • Модели V-25/V-35/V-55/V-125 снабжена функцией поперечного разреза и является более потенциал&но опасной, чем модели V-20/V-30/V-50/V-120. Пол&зуйтес& машиной тол&ко, если она правил&но помещена на мусоросборник • Ни в коем случае не просоввайте руку в отверстие для отходов, не требующих уничтожения, особенно, когда машина находится в работе • Любая поптка ремонта *того устройства неквалифицированнм персоналам приведет к аннулированию гарантии. ксплуатация 1. 2. 3. 4. 5. Пepeмeститe пepeключтел& В положние «включено» ( 7 ). Встав&те бумагу в отверстие, приводя в действие автоматическое пусковое устройство. Режущие устройства останавливаются автоматически после прохождения бумаги через режущую головку. Регулярно опорожняйте мусоросборник, чтоб вход бумагоуничтожающей машин не забился бумагой. По окончaнии работ&ı установите переключател& в положение “включено” (О). Устранение избточного количества бумаги 1. 2. 3. 4. 5. В слуае остановки машин по причине избточного количества бумаги установите трехпозиционнй переключател& в положение “обратнй ход” (R), удерживая его в *том положении до тех пор, пока бумага не будет устранена из входа машин Отделите лист друг от друга и повторно загрузите мен&шее количество бумаги В случае застревания листов при “обратном ходе” оторвите доступне лист и установите переключател& в положение “вперед”. Если застрявшие лист при *том не устраняются, повторите *ту процедуру еще раз В случае возникновения сер&езного застревания бумаги, пожалуйста, отвезите машину в одобренную компанию по сервисному обслуживанию Предупреждение - ни в коем случае не пол&зуйтес& металлическими предметами (ножницами, ножами для вскртия конвертов и т.д.) для очистки входного отверстия: в корпусе *той машин имеется сетевое напряжение, которое может стат& причиной сер&езной травм. Модели с функцией поперечного разреза 1. 2. 3. В моделях с функцией поперечного разреза испол&зуется острй режущий механизм, по*тому вход устройства во время работ опасен. Перед началом работ всегда убедитес& в том, что машина правил&но помещена на прилагающийся мусоросборник. Отключите источник *лектрического тока перед устранением бумаги из входа машин вручную. Буд&те особо осторожн, если *та машина испол&зуется возле мален&ких детей (например, в домашнем офисе): не оставляйте детей без присмотра, когда машина подключена к источнику *лектрического тока. INTL Oxford Road, Aylesbury Buckinghamshire HP21 8SZ IRE Acco Rexel Ltd. Clonshaugh Ind. Estate Dublin 17 Republic of Ireland F Acco France Service Après Vente, 4, rue Ampère, 91430 IGNY ZAI E P B Acco Iberica Emveo S.L. Calle Galicia 29 28024 Madrid Acco Benelux Peppelkade 64, 3992 AK Houten Nederland D Rexel Service Center Schillerstrasse 73635 Rudersberg Steinenberg 73635 NL Acco Benelux Peppelkade 64, 3992 AK Houten Nederland I Acco Italia Spa Casella Postale 183, Settimo Torinese, (TO) Via Regio Parco 108/bis PL Acco Polska Sp. z o.o. Falenty Nowe ul. Róży 11, 05-090 Raszyn AUS Acco Australia Pty. Ltd. Level 2, Building 8, 8 Lord Street Botany, NSW, Australia 2019