Transcripción de documentos

DEUTSCH Installation Die LLG 185-1550 auf einer Platte installieren mittels der mit dem Flüssigkeitsstandglas gelieferten 4 Schrauben. Verwenden Sie die Gewindelöcher auf der Rückseite zur Montierung des Flüssigkeitsstandglases auf der Konsole (die Konsole wird nicht von Danfoss gelieftert). Die Rohre immer nach der Montierung auf der Konsole anschließen. Nach dem Anschließen der Rohre ist es sehr wichtig zu sichern, daß es nur ein Minimum von innerer Spannung im Flüssigkeitsstandglas gibt. Für genügenden Raum für Isolierung hinter dem LLG und Überholung sorgen. Max. Betriebsdruck 25 bar g. Temperaturbereich LLG, LLG S: Min. –10°C Max. + 100°C LLG SF (mit Schauvorsatzgerät): Min. –50°C Max. + 30°C ESPAÑOL Instalacion Montar el LLG 185-1550 sobre una placa soporte utilizando los 4 tornillos que se entregan junto con el indicador de nivel de líquido. Utilizar los taladros roscados situados en la parte posterior del nivel para montar este sobre el soporte (El soporte no es suministro de Danfoss). No Conectar las tuberías hasta después de efectuar el montaje. Es muy importante evitar se produzcan tensiones internas en el nivel después de efectuar la conexión de las tuberias. Asegurase de que hay suficiente espacio en la parte trasera del LLG, tanto para su correcto aislamiento como para inspecciones de mantenimiento. Presión máxima de servicio 25 bar g. Temperatura de trabajo LLG, LLG S: Min. –10°C Max. + 100°C LLG SF (con adaptor visual): Min. –50°C Max. + 30°C © Danfoss A/S (AC-MCI/MWA), 2013-11 Irrtum vorbehalten. Änderungen und Verbesserungen der Produkte sowie Spezifikationen behalten wir uns fristlos vor. Wartung Auswechslung der Dichtung Alle Schrauben des Flüssigkeitsstandglases um ¼ eines Umganges in entgegengesetzter Zuspannensequenzrichtung lösen. Alle Schrauben in derselben Reihenfolge völlig lösen. All das Übriggebliebene vom alten Dichtungsmaterial entfernen und alle Oberflächen reinigen. Die Oberfläche muß von Graten und Ritzen ganz frei sein. Die Dichtung auspacken. Die Dichtung nicht beschädiggen (biegen oder ritzen). Die Dichtung sauberhalten. Punkt 1 Die Schrauben mit der Hand zuspannen, bis sie das Vorderstück anrühren. Punkt 2 Die Schrauben bis an 15 Nm mit einem Momentschlüssel zuspannen. Punkt 3 12 Schrauben: Die Schrauben Nr. 1-8 bis an 30 Nm und Nr. 9-12 an 15 Nm zuspannen. 20 Schrauben: Die Schrauben Nr. 1-16 bis an 30 Nm und Nr. 17-20 an 15 Nm zuspannen. Punkt 3 wiederholen, bis keine Schrauben sich bei den angeführten Momenten drehen lassen. Die Dichtung auf der Dichtungsfläche des Hinterstückes anbringen und das Glas obendrauf montieren (lauf fig. 1). Die Schutzplatte auf dem Glas anbringen und das Vorderstück obendrauf montieren. (Bei LLG SF dient das Schauvorsatzgerät auch als Schutzplatte). Die Schrauben zuspannen. Die Zuspannensequenz (laut fig. 2 und 3) muß befolgt werden. Die Schrauben gemäß den folgenden Drehmomenten zuspannen: Sin prejuicio de errores y omisiones, Danfoss se reserva el derecho de introducir modificaciones en las especificaciones y en sus productos sin previo aviso. Apretar los tornillos. Sequir la secuencia de apriete indicada en las figuras 2 y 3. Apretar los tornillos de acuerdo con los momentos de apriete siguientes: Mantenimiento Punto 1 Con la mano hasta que el tornillo entre en contacto con la pieza frontal. Cambio de empaquetadura Aflojar todos los tornillos del indicador de nivel ¼ de vuelta, en el orden inverso a la secuencia seguida para el apriete. Aflojar completamente los tornillos en el mismo orden. Eliminar los restos de la empaquetadura vieja y limpiar todas las superficies. La superficie debe quedar totalmente libre de grietas y rebabas. Desembalar la empaquetadura nueva, evitando producirle danos (doblándola o resquebrajándola) y manteniéndola totalmente limpia. Punto 2 Con una llave dinamométrica hasta 15 Nm. Punto 3 12 tornillos: Apretar los tornillos núm. 1 al 8 hasta 30 Nm y los núm. 9 al 12 hasta 15 Nm. 20 tonillos: Apretar los tornillos núm. 1 al 16 hasta 30 Nm y los núm. 17 al 20 hasta 15 Nm. El punto 3 se repite hasta que ninguno de los tornillos pueda apretarse más que al momento indicado. Colocar la empaquetadura sobre la superficie de la pieza trasera y montar el cristal visor encima de ella (fig. 1). Colocar la placa de protección sobre el cristal visor y montar la pieza frontal encima de todo ello. (En el LLG SF el adaptor, el adaptor del visor sirve también como placa de protección). RI6DD17G → DKRCI.PI.GG0.A1.ML / 520H8306 3