Transcripción de documentos

Installatiehandleiding Luidsprekers voor Plasmadisplay Monitor Lees deze installatiehandleiding en de bedieningshandleiding voor het plasmascherm zorgvuldig door voordat u begint, zodat de montagewerkzaamheden op de juiste wijze worden uitgevoerd. (Bewaar deze handleiding. U hebt de handleiding weer nodig wanneer u de bevestigingssteun verwijdert of verplaatst.) Instruzioni per I’installazione Altoparlanti per lo Schermo al Plasma Prima di iniziare il montaggio leggere attentamente queste istruzioni ed il manuale dello schermo al plasma allargato per poter procedere al montaggio in modo corretto. (Conservare poi queste istruzioni che si renderanno necessarie per la manutenzione e l’eventuale spostamento della staffa.) Instructions d’installation Enceintes pour écran Plasma Avant de commencer le travail, lisez attentivement ces instructions ainsi que le mode d’emploi de l’écran large à plasma de manière à réaliser un montage convenable. (Conservez soigneusement les présentes instructions. Vous pouvez en avoir besoin pour effectuer un entretien ou si vous désirez déplacer l’applique.) Instrucciones de instalación Altavoces para Pantalla de Plasma TY-SP37P8W-K TY-SP37P8W-S TY-SP42P8W-K TY-SP42P8W-S TY-SP50P8W-K TY-SP50P8W-S Monteringsanvisningar Högtalare för plasma-monitor Innan arbetet påbörjas ska du noga läsa dessa anvisningar och bruksanvisningen som medföljer plasmaskärmen för att försäkra att arbetet utförs på rätt sätt. (Bevara dessa anvisningar. Du kan behöva anlita dem på nytt för underhåll eller flyttning av hållaren.) English Monteringsvejledning Højttalere til plasmaskærm Før arbejdet påbegyndes, skal De omhyggeligt læse disse instruktioner og betjeningsvejledningen til plasmaskærmen for at sikre at opsætningsarbejdet udføres korrekt. (Gen disse instruktioner. De kan få brug for dem ved vedligeholdelse, eller hvis ophænget skal flyttes.) TQZH663 Dansk MODEL No. Antes de empezar el trabajo, lea atentamente estas instrucciones y el manual de la pantalla de plasma para asegurar una instalación correcta. (Guarde estas instrucciones. Podrá necesitarlas cuando haga trabajos de mantenimiento o mueva el soporte.) Deutsch Vor der Ausführung lesen Sie bitte diese Anleitung und die Bedienungsanleitung für das Plasmadisplay sorgfältig durch, damit die Anbringung richtig ausgeführt wird. (Bitte bewahren Sie diese Anleitung auf. Sie kann bei der Wartung oder der erneuten Anbringung der Halterung benötigt werden.) Nederlands Lautsprecher für Plasmadisplay Italiano Installationsanleitung Français Before commencing work, carefully read these Instructions and the Manual for the plasma display to ensure that fitting is performed correctly. (Please keep these instructions. You may need them when maintaining or moving.) Español Speakers for Plasma Display Svenska Installation Instructions  Precauciones para su seguridad PRECAUCION Después de instalar los altavoces, no intente mover la pantalla levantándola por los altavoces. • Los soportes de montaje pueden dañarse y provocar lesiones a las personas. No cuelgue los altavoces. • Las personas pueden lesionarse si se caen los altavoces. Tome un cuidado particular con la seguridad de los niños. Estos altavoces se han diseñado para la pantalla de Plasma. • Si los conecta a otro amplificador, asegúrese de que la entrada máxima se encuentre dentro del nivel nominal (8W). Si se sobrepasa el nivel de entrada, se puede producir un incendio. Compruebe que los tornillos están bien apretados al hacer la instalación. • Asegúrese de que la instalación se realice correctamente para impedir que los altavoces se desprendan y puedan causar daños a las personas. Accesorios Soporte de montaje (derecha) .................2 Tornillo de montaje del soporte.............12 Esponja ...................2 Cable de altavoz (20 cm) ...................2 Español Soporte de montaje (izquierda) ...............2 Instalación Instalación en la Pantalla de Plasma 1. Instale las esponjas en los altavoces. 2. Instale los soportes de montaje en los altavoces. Adorno Altavoz (derecha) Esponjas Soporte de montaje (derecha) Altavoz (izquierda) Soporte de montaje (izquierda) Costado Lado del altavoz Para la derechat Para la izquierda • Pegue las esponjas en las superficies que están en contacto con la Pantalla. • Limpie las superficies antes de pegar las esponjas. • Coloque la esponja a lo largo del costado del altavoz. 12 Tornillos de montaje de soporte Tornillos de montaje de soporte • Asegure el soporte de montaje superior e inferior apretando los tornillos del soporte de montaje. • Como se muestra en las vistas ampliadas, ajuste los altavoces de forma que quede algo de separación entre ellos y la pantalla, deslizando el altavoz derecho hacia la derecha y el izquierdo hacia la izquierda, y luego asegurando los tornillos de montaje de los soportes. • Apriete firmemente los tornillos del soporte de montaje.  3. Instale los altavoces en la Pantalla de Plasma 4. Asegure los altavoces en su lugar. Tornillo de montaje de soporte Orificio para gancho Parte trasera de la Pantalla de Plasma Parte trasera de la Pantalla de Plasma Gancho • Asegure las ménsulas de montaje superior e inferior apretando los tornillos de montaje de soporte. • Asegure el altavoz izquierdo de la misma forma. • Para cambiar la separación entre los altavoces y la pantalla, afloje los tornillos de montaje de los soportes, haga los ajustes que considere necesarios y luego apriete los tornillos. • Apriete firmemente los tornillos de montaje de los soportes de forma que los altavoces no queden flojos y no hagan ruidos de vibración. • Inserte simultáneamente los ganchos y la clavija de los soportes de montaje superior e inferior en las ranura de la parte trasera de la pantalla de Plasma, y luego baje el altavoz para colocarlo en su lugar. • Instale el altavoz izquierdo de la misma forma. Preparación de las puntas de los cables de altavoz 1.Presione hacia abajo sobre la palanca. Quite la punta mientras la retuerce. 1. Empuje hacia abajo la palanca. 2. Inserte el cable. 3. Suelte la palanca. 2. Inserte el cable. Español 5. Conecte los cables de altavoz. 3. Vuelva a poner la palanca en su posición normal. • Después de preparar los extremos de los cables de altavoz, conéctelos como se indica. • EI cable rojo es para el lado (+) y el cable negro para el lado (-). No conecte los cables al revés. • Al conectar el cable de los altavoces, asegúrese de que el núcleo del cable no se cortocircuite. Notas sobre el uso 1. Si conecta los altavoces a un amplificador externo que sobrepasa la entrada nominal de los altavoces, mantenga el volumen del amplificador bajo para impedir dañar los altavoces. Si hay un problema durante el funcionamiento del altavoz, desconecte el cable eléctrico del amplificador y consulte con un técnico de servicio cualificado. 2. No coloque los altavoces en los siguientes lugares: • Lugares expuestos a la luz directa del sol • Cerca de calentadores u otras fuentes de calor • Lugares con alta humedad 3. Este aparato está equipado con altavoces resistentes al magnetismo, pero tenga cuidado para no colocarlos cerca de un televisor CRT porque podrán causar alteraciones en el color. 4. Para limpiar los altavoces, frótelos con un paño suave. Si están muy sucios, frótelos con un paño empapado en una pequeña cantidad de detergente neutro de uso casero y luego séquelos pasando un paño seco. • No utilice disolvente tales como alcohol o diluyente de pintura. • Si utiliza paños tratados químicamente, siga las instrucciones suministradas con el paño. 13  Specifications / Technische Daten / Specificaties / Specifiche tecniche / Spécifications / Espeificaciones / Specifikationer/ For 37˝ Display Speaker unit Rated impedance Rated input Dimensions (W x H x D) Weight Woofer 8 cm dia. x 2 Cabinet material Tweeter 6 cm dia. x 1 6Ω 8W 107 (4 14/64) mm x 550 (21 42/64) mm x 88 (3 30/64) mm 2 kg (per speaker) Styrene plastic NOTE: WEIGHT AND DIMENSIONE ARE APPROXIMATE DESIGN AND SPECIFICATIONS SUBJECT TO CHANGE WITHOUT NOTICE. Für 37-Zoll-Display Lautsprecher Nennimpedanz Nennbelastung Abmessungen (B x H x T) Tiefton 8 cm dia. x 2 Hochton 6 cm dia. x 1 6Ω 8W 107 mm x 550 mm x 88 mm Gewicht Gehäusematerial 2 kg (ein Lautsprecher) Styrol Woofer 8 cm dia. x 2 Tweeter 6 cm dia. x 1 6Ω 8W 107 mm x 550 mm x 88 mm Gewicht Behuizingmateriaal 2 kg (per luidspreker) Styreen plastic Bassi 8 cm dia. x 2 Alti 6 cm dia. x 1 6Ω 8W 107 mm x 550 mm x 88 mm Peso Composizione involucro 2 kg (per altoparlante) Stirene Woofer 8 cm de dia. x 2 Tweeter 6 cm de dia. x 1 6Ω 8W 107 mm x 550 mm x 88 mm Poids Matériau du coffret 2 kg (par enceinte) Plastique styrène Peso Material del mueble 2 kg (por altavoz) plástico de estireno Baselement 8 cm dia. x 2 Diskantelement 6 cm dia. x 1 6 ohm 8W 107 mm x 550 mm x 88 mm Vikt Materialhölje 2 kg (per högtalare) Styrenplast Bas ø 8 cm x 2 Diskant ø 6 cm x 1 6Ω 8W 107 mm x 550 mm x 88 mm Vægt Kabinetmateriale 2 kg (pr. højttaler) Styrenplast Voor 37-inch display Luidsprekereenheid Nominale impedantie Nominaal ingangsvermogen Afmetingen (L x H x B) Per schermo da 37 pollici Altoparlante Impedenza Livello ingresso Dimensioni (L x A x P) Pour l’écran 37 pouces Enceinte Impédance nominale Entrée nominale Dimensions (L x H x P) Para la pantalla de 37 polgada Unidad de altavoz Altavoz para graves 8 cm de diá. x 2 Altavoz para agudos 6 cm de diá. x 1 Impedancia de régimen 6Ω Entrada de régimen 8W Dimensiones (An. x Al. x Prof.) 107 mm x 550 mm x 88 mm För skärm på 37 tum Högtalarlåda Märkimpedans Märkineffekt Mått (B x H x D) Til 37˝ skærm Højttalerenhed Nom. impedans Nom. effekt Dimensioner (B x H x D) 22  Specifications / Technische Daten / Specificaties / Specifiche tecniche / Spécifications / Espeificaciones / Specifikationer/ For 42˝ Display Speaker unit Rated impedance Rated input Dimensions (W x H x D) Weight Woofer 8 cm dia. x 2 Cabinet material Tweeter 6 cm dia. x 1 6Ω 8W 107 (4 14/64) mm x 610 (24 1/64) mm x 88 (3 30/64) mm 2 kg (per speaker) Styrene plastic NOTE: WEIGHT AND DIMENSIONE ARE APPROXIMATE DESIGN AND SPECIFICATIONS SUBJECT TO CHANGE WITHOUT NOTICE. Für 42-Zoll-Display Lautsprecher Nennimpedanz Nennbelastung Abmessungen (B x H x T) Tiefton 8 cm dia. x 2 Hochton 6 cm dia. x 1 6Ω 8W 107 mm x 610 mm x 88 mm Gewicht Gehäusematerial 2 kg (ein Lautsprecher) Styrol Woofer 8 cm dia. x 2 Tweeter 6 cm dia. x 1 6Ω 8W 107 mm x 610 mm x 88 mm Gewicht Behuizingmateriaal 2 kg (per luidspreker) Styreen plastic Bassi 8 cm dia. x 2 Alti 6 cm dia. x 1 6Ω 8W 107 mm x 610 mm x 88 mm Peso Composizione involucro 2 kg (per altoparlante) Stirene Woofer 8 cm de dia. x 2 Tweeter 6 cm de dia. x 1 6Ω 8W 107 mm x 610 mm x 88 mm Poids Matériau du coffret 2 kg (par enceinte) Plastique styrène Peso Material del mueble 2 kg (por altavoz) plástico de estireno Baselement 8 cm dia. x 2 Diskantelement 6 cm dia. x 1 6 ohm 8W 107 mm x 610 mm x 88 mm Vikt Materialhölje 2 kg (per högtalare) Styrenplast Bas ø 8 cm x 2 Diskant ø 6 cm x 1 6Ω 8W 107 mm x 610 mm x 88 mm Vægt Kabinetmateriale 2 kg (pr. højttaler) Styrenplast Voor 42-inch display Luidsprekereenheid Nominale impedantie Nominaal ingangsvermogen Afmetingen (L x H x B) Per schermo da 42 pollici Altoparlante Impedenza Livello ingresso Dimensioni (L x A x P) Pour l’écran 42 pouces Enceinte Impédance nominale Entrée nominale Dimensions (L x H x P) Para la pantalla de 42 polgada Unidad de altavoz Altavoz para graves 8 cm de diá. x 2 Altavoz para agudos 6 cm de diá. x 1 Impedancia de régimen 6Ω Entrada de régimen 8W Dimensiones (An. x Al. x Prof.) 107 mm x 610 mm x 88 mm För skärm på 42 tum Högtalarlåda Märkimpedans Märkineffekt Mått (B x H x D) Til 42˝ skærm Højttalerenhed Nom. impedans Nom. effekt Dimensioner (B x H x D) 23  Specifications / Technische Daten / Specificaties / Specifiche tecniche / Spécifications / Espeificaciones / Specifikationer/ For 50˝ Display Speaker unit Rated impedance Rated input Dimensions (W x H x D) Weight Woofer 8 cm dia. x 2 Cabinet material Tweeter 6 cm dia. x 1 6Ω 8W 107 (4 14/64) mm x 724 (28 32/64) mm x 88 (3 30/64) mm 2.0 kg (per speaker) Styrene plastic NOTE: WEIGHT AND DIMENSIONE ARE APPROXIMATE DESIGN AND SPECIFICATIONS SUBJECT TO CHANGE WITHOUT NOTICE. Für 50-Zoll-Display Lautsprecher Nennimpedanz Nennbelastung Abmessungen (B x H x T) Tiefton 8 cm dia. x 2 Hochton 6 cm dia. x 1 6Ω 8W 107 mm x 724 mm x 88 mm Gewicht Gehäusematerial 2.0 kg (ein Lautsprecher) Styrol Woofer 8 cm dia. x 2 Tweeter 6 cm dia. x 1 6Ω 8W 107 mm x 724 mm x 88 mm Gewicht Behuizingmateriaal 2.0 kg (per luidspreker) Styreen plastic Bassi 8 cm dia. x 2 Alti 6 cm dia. x 1 6Ω 8W 107 mm x 724 mm x 88 mm Peso Composizione involucro 2.0 kg (per altoparlante) Stirene Woofer 8 cm de dia. x 2 Tweeter 6 cm de dia. x 1 6Ω 8W 107 mm x 724 mm x 88 mm Poids Matériau du coffret 2.0 kg (par enceinte) Plastique styrène Peso Material del mueble 2.0 kg (por altavoz) plástico de estireno Baselement 8 cm dia. x 2 Diskantelement 6 cm dia. x 1 6 ohm 8W 107 mm x 724 mm x 88 mm Vikt Materialhölje 2.0 kg (per högtalare) Styrenplast Bas ø 8 cm x 2 Diskant ø 6 cm x 1 6Ω 8W 107 mm x 724 mm x 88 mm Vægt Kabinetmateriale 2.0 kg (pr. højttaler) Styrenplast Voor 50-inch display Luidsprekereenheid Nominale impedantie Nominaal ingangsvermogen Afmetingen (L x H x B) Per schermo da 50 pollici Altoparlante Impedenza Livello ingresso Dimensioni (L x A x P) Pour l’écran 50 pouces Enceinte Impédance nominale Entrée nominale Dimensions (L x H x P) Para la pantalla de 50 polgada Unidad de altavoz Altavoz para graves 8 cm de diá. x 2 Altavoz para agudos 6 cm de diá. x 1 Impedancia de régimen 6Ω Entrada de régimen 8W Dimensiones (An. x Al. x Prof.) 107 mm x 724 mm x 88 mm För skärm på 50 tum Högtalarlåda Märkimpedans Märkineffekt Mått (B x H x D) Til 50˝ skærm Højttalerenhed Nom. impedans Nom. effekt Dimensioner (B x H x D) 24  Italiano Informazioni per gli utenti sullo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche obsolete (per i nuclei familiari privati) Questo simbolo sui prodotti e/o sulla documentazione di accompagnamento significa che i prodotti elettrici ed elettronici usati non devono essere mescolati con i rifiuti domestici generici. Per un corretto trattamento, recupero e riciclaggio, portare questi prodotti ai punti di raccolta designati, dove verranno accettati gratuitamente. In alternativa, in alcune nazioni potrebbe essere possibile restituire i prodotti al rivenditore locale, al momento dell'acquisto di un nuovo prodotto equivalente. Uno smaltimento corretto di questo prodotto contribuirà a far risparmiare preziose risorse ed evitare potenziali effetti negativi sulla salute umana e sull'ambiente, che potrebbero derivare, altrimenti, da uno smaltimento inappropriato. Per ulteriori dettagli, contattare la propria autorità locale o il punto di raccolta designato più vicino. In caso di smaltimento errato di questo materiale di scarto, potrebbero venire applicate delle penali, in base alle leggi nazionali. Per gli utenti aziendali nell'Unione Europea Qualora si desideri smaltire apparecchiature elettriche ed elettroniche, contattare il rivenditore o il fornitore per ulteriori informazioni. Informazioni sullo smaltimento in nazioni al di fuori dell'Unione Europea Questo simbolo è valido solo nell'Unione Europea. Qualora si desideri smaltire questo prodotto, contattare le autorità locali o il rivenditore e chiedere informazioni sul metodo corretto di smaltimento. Français Informations relatives à l’évacuation des déchets, destinées aux utilisateurs d’appareils électriques et électroniques (appareils ménagers domestiques) Lorsque ce symbole figure sur les produits et/ou les documents qui les accompagnent, cela signifie que les appareils électriques et électroniques ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères. Pour que ces produits subissent un traitement, une récupération et un recyclage appropriés, envoyez-les dans les points de pré-collecte désignés, où ils peuvent être déposés gratuitement. Dans certains pays, il est possible de renvoyer les produits au revendeur local en cas d’achat d’un produit équivalent. En éliminant correctement ce produit, vous contriburez à la conservation des ressources vitales et à la prévention des éventuels effets négatifs sur l’environnement et la santé humaine, pouvant être dus à la manipulation inappropriée des déchets. Veuillez contacter les autorités locales pour connaître le point de pré-collecte le plus proche. Des sanctions peuvent être appliquées en cas d’élimination incorrecte de ces déchets, conformément à la législation nationale. Utilisateurs professionnels de l’Union européenne Pour en savoir plus sur l’élimination des appareils électriques et électroniques, contactez votre revendeur ou fournisseur. Informations sur l’évacuation des déchets dans les pays ne faisant pas partie de l’Union européenne Ce symbole n’est reconnu que dans l’Union européenne. Pour supprimer ce produit, contactez les autorités locales ou votre revendeur afin de connaître la procédure d’élimination à suivre. Español Información sobre la eliminación para los usuarios de equipos eléctricos y electrónicos usados (particulares) La aparición de este símbolo en un producto y/o en la documentación adjunta indica que los productos eléctricos y electrónicos usados no deben mezclarse con la basura doméstica general. Para que estos productos se sometan a un proceso adecuado de tratamiento, recuperación y reciclaje, llévelos a los puntos de recogida designados, donde los admitirán sin coste alguno. En algunos países existe también la posibilidad de devolver los productos a su minorista local al comprar un producto nuevo equivalente. Si desecha el producto correctamente, estará contribuyendo a preservar valiosos recursos y a evitar cualquier posible efecto negativo en la salud de las personas y en el medio ambiente que pudiera producirse debido al tratamiento inadecuado de desechos. Póngase en contacto con su autoridad local para que le informen detalladamente sobre el punto de recogida designado más cercano. De acuerdo con la legislación nacional, podrían aplicarse multas por la eliminación incorrecta de estos desechos. Para empresas de la Unión Europea Si desea desechar equipos eléctricos y electrónicos, póngase en contacto con su distribuidor o proveedor para que le informe detalladamente. Información sobre la eliminación en otros países no pertenecientes a la Unión Europea Este símbolo sólo es válido en la Unión Europea. Si desea desechar este producto, póngase en contacto con las autoridades locales o con su distribuidor para que le informen sobre el método correcto de eliminación. 26