Transcripción de documentos

BA63750BC-Contour-F3122320.qxd 14.02.2008 1. 16:24 Uhr Seite 2 D Inbetriebnahme - 1,5 V Size AAA + - 1,5 V Size AAA + + 1,5 V Size AAA - 3 x 1,5 V Size AAA 1. Batterien einlegen. 2. Gewünschte Einheit einstellen (kg > st > lb). 3. Waage auf festem, ebenem Untergrund aufstellen. GB 2. Startup Operation 1. Insert batteries 2. Select desired unit (kg > st > lb). 3. Place scale on sturdy, level surface. F Mise en service 3. 1. Insérer les piles. 2. Régler l’unité souhaitée (kg > st > lb). 3. Placer la balance sur un support solide et plat. I Messa in servizio 1. Inserire le pile. 2. Settare l’unità metrica desiderata (kg > st > lb). 3. Disporre la bilancia su fondo piano e rigido. NL Inbedrijfstelling 1. De batterijen inleggen. 2. De gewenste eenheid instellen (kg > st > lb). 3. De weegschaal op een vaste, vlakke ondergrond plaatsen. E Puesta en marcha 1. Insertar las baterías. 2. Configurar la unidad deseada (kg > st > lb). 3. Colocar el peso en un suelo fijo y plano. 2 BA63750BC-Contour-F3122320.qxd 14.02.2008 16:25 Uhr D Dateneingabe Starten ( ). 1. Speicherplatz wählen (▲ ▼) und bestätigen ( ). 2. + 3. Körpergröße und Alter einstellen (▲ ▼) und bestätigen ( ). 4. Geschlecht einstellen (▲ ▼) und 3 Sekunden mit Taste bestätigen bis 0.0 erscheint. Dann Waage sofort barfuß betreten. 1. GB 2. Teaching Start ( ). 1. Select memory slot (▲▼) and confirm ( ). 2. + 3. Enter body height and age (▲▼) and confirm ( ). 4. Enter sex (▲▼) and confirm by pushing key " " for 3 seconds, until "0.0" appears. Then immediately step on the scale with bare feet. 3. 4. memoria (▲▼) e confermare ( ). 2. + 3. Settare la statura e l’età (▲▼) e confermare ( ). 4. Settare il sesso (▲▼) e confermare per 3 secondi con il tasto finché non sarà visualizzato 0.0. Salire subito sulla bilancia a piedi scalzi. NL Gegevens invoeren Starten ( ). 1. De geheugenplaats selecteren (▲▼) en bevestigen ( ). 2. + 3. De lichaamsgrootte en de leeftijd instellen (▲▼) en bevestigen ( ). 4. Het geslecht instellen (▲▼) en 3 seconden met de –toets bevestigen tot 0.0 verschijnt. Daarna de weegschaal onmiddellijk blootsvoets betreden. E F Introducir datos Saisie de données Comenzar ( ). 1. Elegir una posición de memoria (▲▼) y confirmar ( ). 2. + 3. Configurar la altura y la edad (▲▼) y confirmar ( ). 4. Configurar el sexo (▲▼) y pulsar la -tecla durante 3 segundos hasta que aparezca 0.0. En este momento pisar el peso descalzo. Démarrer ( ). 1. Sélectionner l’emplacement mémoire (▲▼) et confirmer ( ). 2. + 3. Sélectionner la taille et l’âge (▲▼) et confirmer ( ). 4. Définir le sexe (▲▼) et confirmer en appuyant pendant 3 secondes sur la touche jusqu’à ce que 0.0 s’affiche. Ensuite, monter immédiatement sur la balance, pieds nus. I Inserimento dati Avvio ( ). 1. Scegliere la locazione di 4 Seite 4 P Introdução de dados Iniciar ( ). 1. Seleccionar o local de memorização (▲▼) e confirmar ( ). 2. + 3. Introduzir a altura e a BA63750BC-Contour-F3122320.qxd D Körperanalyse 1. Waage barfuß betreten und ~ 5 Sek. ruhig stehen. Persönlichen Speicherplatz wählen (▲▼), wenn Person nicht automatisch erkannt wird. 2. Gewicht, Körperfettanteil, Körperwasseranteil und persönlichen Speicherplatz ablesen. 3. Waage verlassen. GB Body analysis 1. Step on the scale with bare feet; stand still for approx. 5 sec. Select personal memory slot (▲▼) if person cannot be recognized automatically. 2. Read weight, body fat content, body water content, and personal memory slot. 3. Step off the scale. F Analyse corporelle 1. Monter pieds nus sur la balance et rester immobile pendant environ 5 secondes. Sélectionner l’emplacement mémoire individuel (▲▼) si la personne n’est pas reconnue automatiquement. 2. Relever le poids, le taux de graisse et le taux d’eau dans le corps ainsi que l'emplacement mémoire individuel. 3. Descendre de la balance. I Analisi corporea 1. Salire sulla bilancia a piedi scaldi e restare fermi ~ 5 secondi. Selezionare la locazione di memoria individuale (▲▼), se la bilancia non riconosce automaticamente la persona. 14.02.2008 16:25 Uhr Seite 7 2. Leggere peso, percentuale di grasso ed acqua corporei e la locazione di memoria individuale. 3. Scendere dalla bilancia. 1. NL Lichaamsanalyse 1. De weegschaal blootsvoets betreden en ~ 5 sec. rustig blijven staan. De persoonlijke geheugenplaats selecteren (▲▼) wanneer de persoon niet automatisch herkend wordt 2. Gewicht, lichaamsvetaandeel, lichaamswateraandeel en persoonlijke geheugenplaats aflezen. 3. De weegschaal verlaten. 2. E Análisis del cuerpo 1. Pisar el peso descalzo y quedarse ~ 5 seg. sin moverse. Elegir la posición de memoria personal (▲▼) cuando la persona no ha sido reconocida automáticamente. 2. Leer el peso, el porcentaje de la grasa corporal, el porcentaje del agua corporal y la posición de memoria personal. 3. Salir del peso. 3. P Análise corporal 1. Colocar-se sobre a balança descalço e manter-se imóvel durante ~5 segundos. Seleccionar o local de memorização individual (▲▼), se a pessoa não for identificada automaticamente. 2. Ler o peso, a percentagem de gordura corporal, a percentagem de água corporal e o local de memorização individual. 3. Sair da balança. 7 BA63750BC-Contour-F3122320.qxd 14.02.2008 16:25 Uhr D DK Wiegen Vejning 1. Waage betreten. Ruhig stehen (~ 5 Sek.). 2. Gewicht ablesen. 3. Waage verlassen. 1. Træd op på vægten. Stå stille (ca. 5 sek.). 2. Aflæs vægten 3. Træd ned af vægten. GB S Weighing Vägning 1. Step on the scale. Stand still (approx. 5 sec.). 2. Read weight. 3. Step off the scale. 1. Stig upp på vågen. Stå stilla (~ 5 Sek.). 2. Läs av vikten. 3. Stig av vågen. F FIN Pesée Punnitus 1. Monter sur la balance. Rester immobile (pendant env. 5 s.). 2. Relever le poids. 3. Descendre de la balance. 1. Astu vaa'alle. Seiso rauhallisesti (~ 5 s). 2. Lue painosi. 3. Astu pois vaa'alta. I Testsúly mérése Pesarsi 1. A mérlegre álljon rá. Maradjon mozdulatlan (kb. 5 mp-ig). 2. A testsúlyt olvassa le. 3. A mérlegről lépjen le. 1. Salire sulla bilancia. Restare fermi (~ 5 sec.). 2. Leggere il peso. 3. Scendere dalla bilancia. Seite 9 1. 2. 3. HU NL PL Wegen Ważenie 1. De weegschaal betreden. Rustig staan (~ 5 sec.). 2. Het gewicht aflezen. 3. De weegschaal verlaten. 1. Wejść na wagę. Stać spokojnie (ok. 5 s). 2. Odczytać wagę. 3. Zejść z wagi. E CZ Pesar Vážení 1. Pisar el peso. No moverse (~ 5 seg.). 2. Leer el peso. 3. Salir del peso. 1. Stoupněte si na váhu. Stůjte klidně (~ 5 sek.). 2. Odečtěte hmotnost. 3. Sestupte z váhy. P RUS Pesagem ÇÁ‚¯˂‡ÌË 1. Colocar-se sobre a balança. Permanecer imóvel (~ 5 Sek.). 2. Ler o peso. 3. Sair da balança. 1. ÇÒÚ‡Ú¸ ̇ ‚ÂÒ˚. éÒÚ‡‚‡Ú¸Òfl ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚Ï (~ 5 Sek.). 2. ë˜ËÚ‡Ú¸ ‚ÂÒ. 3. ëÓÈÚË Ò ‚ÂÒÓ‚. 9 BA63750BC-Contour-F3122320.qxd 14.02.2008 16:25 Uhr D FIN Meldungen Ilmoitukset 1. Überlast: Max. 150 kg 2. Batterien wechseln. 1. Ylikuormitus: maks. 150 kg 2. Vaihda paristot. GB Messages 1. Overload: Max. 150 kg 2. Replace batteries. F Messages 1. Surcharge : max. 150 kg 2. Remplacer les piles. I Messagi 1. Sovraccarico: max. 150 kg 2. Cambiare le pile. NL Meldingen 1. Overlast: max. 150 kg 2. De batterijen vervangen. E Mensajes 1. Sobrecarga: máx. 150 kg 2. Cambiar las baterías. P Mensagens 1. Excesso de carga: Máx. 150 kg 2. Substituir as pilhas. DK Meddelelser 1. Overbelastning: Maks. 150 kg 2. Skift batterier. S Meddelanden 1. Överbelastning: Max. 150 kg 2. Byt batterier. HU Seite 11 1. 2. Üzenetek 1. Terhelhetőség: max. 150 kg 2. Elemet cserélni. PL Raporty 1. Przeciążenie: maks. 150 kg. 2. Wymienić baterie. CZ Hlášení 1. Přetížení: max. 150 kg 2. Vyměnit baterie. RUS ëÓÓ·˘ÂÌËfl 1. èÂ„ÛÁ͇: χÍÒ. 150 Í„ 2. á‡ÏÂÌËÚ¸ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÔËÚ‡ÌËfl. TR Mesajlar 1. Aµ∂r∂ yük: Maks. 150 kg 2. Pilleri deπiµtirin. GR Μηνύµατα 1. Υπερφόρτωση: Μέγ. 150 kg 2. Αλλάξτε µπαταρίες SLO Hlášení 1. Preobremenitev: Maks. 150 kg 2. Menjava baterij. HR Hlášení 1. Preopterećenje: max. 150 kg 2. Zamijenite baterije. 11 BA63750BC-Contour-F3122320.qxd 14.02.2008 16:25 Uhr NL Seite 12 CZ Reiniging Čištění Enkel een bevochtigde doek en geen schurende reinigingsmiddelen gebruiken. Na čištění používejte pouze navlhčený hadr a žádné čisticí prostředky na drhnutí. E RUS Limpieza ìıÓ‰ Utilizar solamente un trapo mojado y ningún producto de limpieza abrasivo. ÑÎfl ÛıÓ‰‡ ÔËÏÂÌflÚ¸ ÚÓθÍÓ ‚·ÊÌÛ˛ Ú͇ÌÂ‚Û˛ Ò‡ÎÙÂÚÍÛ, Ì ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ˜ËÒÚfl˘ËÏË Ò‰ÒÚ‚‡ÏË Ò ‡·‡ÁË‚Ì˚Ï ‰ÂÈÒÚ‚ËÂÏ. P Limpeza Utilizar apenas um pano húmido e não utilizar detergentes abrasivos. DK TR Temizlik Temizlik için sadece nemli bir bez kullan∂n∂z ve aµ∂nd∂r∂c∂ temizlik maddesi kullanmay∂n∂z. Rengøring Der må kun anvendes en fugtig klud, og ingen rengøringsmidler med skurende effekt. GR Καθαρισµός Χρησιµοποιίτ µόνο υγρά µαντηλάκια και όχι λιαντικά µέσα καθαρισµού. D S Reinigung Rengöring Nur ein angefeuchtetes Tuch und keine scheuernden Reinigungsmittel verwenden. Använd endast en fuktad trasa och inga nötande rengöringsmedel. SLO GB FIN Cleaning Puhdistus Čistite samo z rahlo navlaženo krpo, ne uporabljajte grobih čistilnih sredstev. Use only a slightly damp cloth, do not use abrasive cleaners. Käytä vain kostutettua liina, eikä mitään hankaavaa puhdistusainetta. HR HU Koristite samo ovlaženu krpu, a nikakva ribajuća sredstva za čišćenje. F Nettoyage Tisztítás Utiliser uniquement un chiffon humide sans détergent abrasif. Csak megnedvesített kendőt használjon. Súroló hatású tisztítószer nem alkalmazható. I PL Pulire Czyszczenie Usare solo un panno inumidito e rinunciare a detergenti abrasivi. Używać tylko zwilżonej ściereczki, nie używać czyszczących środków do szorowania. 12 Čiščenje Čišćenje BA63750BC-Contour-F3122320.qxd 14.02.2008 16:25 Uhr Seite 16 E Instrucciones generales Garantía Soehnle garantiza durante 3 años a partir de la fecha de compra la eliminación gratuita de defectos debidos a errores de material o de fabricación, a través de la reparación o la sustitución. Al comprar nuestro producto, pida al vendedor que rellene y selle el documento de garantía (en página 23). En caso de que requiera nuestra garantía le rogamos devuelva el peso y el display a la tienda donde lo ha comprado. Conformidad Para este aparato se han eliminado las interferencias de radio conforme a la directiva 2004/108/EC. Aunque el aparato ha sido sometido a pruebas y sus emisiones no sobrepasan los límites de la emisión de radiofrecuencias, fijadas en las directivas arriba mencionadas, no podemos garantizar que no se produzca ninguna interferencia en determinadas situaciones. Posibles interferencias se observan conectando y desconectando el aparato, controlando la recepción de la radio y de la televisión. Se puede intentar eliminar interferencias siguiendo uno o varios de los pasos siguientes: • Volver a alinear el aparato o su antena de recepción • Aumentar la distancia entre el aparato en cuestión y el peso. • Si es necesario, contactar un técnico de radio/televisión experimentado. ¡IMPORTANTE! Cambios en la electrónica o en el alojamiento de este producto requieren la autorización expresa de Soehnle; en caso de no observar estas estipulaciones se puede anular el permiso de utilización al usuario. Influencias electromagnéticas En caso de influencias electromagnéticas extremas, por ejemplo al utilizar una radio cerca del aparato, se puede afectar el valor visualizado. Después de la interferencia se puede volver a utilizar el aparato conforme a las instrucciones, y/o puede resultar necesario volver a encender el aparato o quitar las pilas brevemente. Obligación legal referente a la eliminación de baterías Información: ¡Todas las pilas suministradas desde la fábrica con el aparato no tienen sustancias nocivas! No tirar las baterías a la basura doméstica. Usted como consumidor está legalmente obligado a devolver baterías vacías, sea en instancias de recogida oficiales sea en su municipio o en cualquier establecimiento donde se venden baterías de esta naturaleza. Observación: Los siguientes símbolos encontrará en baterías que contienen sustancias nocivas: Pb = la batería contiene lodo Cd = la batería contiene cadmio Hg = la batería contiene mercurio Eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos utilizados El símbolo en el producto o en su embalaje indica que este producto no puede ser tratado como basura doméstica, sino tiene que ser entregado en una instancia de recogida para el reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. Más información a través de su municipio, las empresas municipales especializadas o la tienda donde ha comprado el producto. P Avisos gerais Garantia A Soehnle garante a eliminação gratuita de deficiências devido a falhas de material ou de fabrico através da reparação ou substituição durante 3 anos a partir da data de compra. No acto de compra pedir ao vendedor para preencher e carimbar o talão de garantia (na página 23). Em caso de reclamação da garantia entregar a balança, o terminal e o talão da garantia no seu vendedor. Conformidade Este aparelho possui supressão de interferências conforme a directiva 2004/108/EC. Apesar de o aparelho ter sido testado e as suas emissões não ultrapassarem os valores limite de emissão de radiofrequências autorizados, que estão estabelecidos nas directivas acima mencionadas não existe, no entanto, a garantia que não irão surgir interferências em determinadas situações. É possível verificar possíveis interferências ligando e desligando o aparelho e observar a recepção rádio ou de televisão. Pode tentar eliminar as interferências executando um ou eventualmente vários dos passos seguintes: 16 • Mudar o aparelho afectado ou a sua antena de recepção de local. • Aumentar a distância entre o aparelho afectado e a balança. • Se for necessário contactar um técnico de rádio / televisão experiente. IMPORTANTE! Alterações na parte electrónica ou na caixa deste produto carecem da autorização expressa da Soehnle; em caso de não observância destas determinações é possível, em determinadas circunstâncias, retirar o direito de utilização deste aparelho ao utilizador. Interferências electromagnéticas Sob interferências electromagnéticas extremas, por ex., operar um rádio na proximidade do aparelho, é possível influenciar o valor indicado. Depois de terminada a interferência o aparelho está de novo operacional, eventualmente é necessário ligá-lo novamente ou remover brevemente as pilhas. Dever de aviso legal para a eliminação de pilhas Informação: Todas as pilhas fornecidas de fábrica são pouco poluentes! As pilhas não devem ser colocadas no lixo doméstico. Como consumidor possui a obrigação legal de devolver as pilhas gastas. Pode entregar as pilhas gastas em pontos de recolha públicos no seu município ou em qualquer estabelecimento que venda pilhas deste tipo. Aviso: Encontra estes símbolos em pilhas poluentes: Pb = Pilha contém chumbo Cd = Pilha contém cádmio Hg = Pilha contém mercúrio Eliminação de aparelhos eléctricos e electrónicos O símbolo no produto ou na sua embalagem alerta para o facto de que este produto não pode ser tratado como lixo doméstico, mas que tem que ser entregue num ponto de recolha de reciclagem de aparelhos eléctricos e electrónicos. É possível obter mais informações junto à sua Junta de Freguesia, empresas de eliminação camarárias ou na loja na qual adquiriu o aparelho. BA63750BC-Contour-F3122320.qxd 14.02.2008 16:25 Uhr Seite 23 deutsch 3 Jahre Garantie auf Waage. english 3 years guarantee for the scale. français 3 ans de garantie sur la balance. italiano Garanzia di 3 anni sulla bilancia. nederlands 3 jaar garantie op de weegschaal. español 3 años de garantía para la báscula. português 3 anos de garantia sobre a balança. svenska 3 års garanti på vågen. dansk 3 års garanti på vægten. suomi 3 vuoden takuu vaa'alle. magyar 3 év garancia a mérlegre. po polsku 5-letnia gwarancja na wagę. cˇesky 3 roky záruka na váhu. ·˙΄‡pÒÍË 3 „Ó‰‡ „‡‡ÌÚËË Ì‡ ‚ÂÒ˚. türkçe Terazi için 3 yıllık garanti sunulmaktadır. åëëçíéêÜ Εγγύηση 3 ετών για τη ζυγαριά slovensko 3 let garancije za tehtnico. hrvatski 3 godine garancije za vagu. • Absender • Sender • Expéditeur • Mittente • Afzender • Remitente • Remetente • Avsändare • Afsender • Lähettäjä • Feladó • Nadawca • OdesÌlatel • éÚÔ‡‚ËÚÂθ • Gönderen • Á∂ïóôïëœáò • Odpošiljatelj • Pošiljatelj • Beanstandungsgrund • Reason for complaint • Motif de réclamation • Motivo del reclamo • Reclamegrond • Motivo de la queja • Motivo da reclamação • Orsak till reklamationen • Reklamationsårsag • Reklamaation syy • Kifogás indoka • powód reklamacji • Důvod reklamace • è˘Ë̇ ÂÍ·χˆËË • Œikayet nedeni • Αιτία παραπόνου • Vzroki za reklamacijo • Razlog reklamacije • Kaufdatum • Date of purchase • Date d’achat • Data d’acquisto • Koopdatum • Fecha de compara • Data da compra • Inköpsdatum • Købsdato • Ostopäivä • Vásárlás napja • Data zakupu • Datum zakoupení • чڇ ÔÓÍÛÔÍË • Satınalma tarihi • Ηµεροµηνία αγοράς • Datum nakupa • Datum kupnje 23