Transcripción de documentos

HP MultiSeat Computing Quick Setup & Getting Started Guide HP MultiSeat Computing Quick Setup & Getting Started Guide 7 4 6 6 Connecting Using Monitors with a Built-in USB Hub 5 6 6 English IMPORTANT Safety Information  To reduce the risk of serious injury, read the Safety & Comfort Guide. It describes proper workstation setup, posture, and health and work habits for computer users, and provides important electrical and mechanical safety information. This guide is located on the Web at www.hp.com/ergo and on the Thin Client Documentation CD that is included with the product. To reduce the risk of electric shock or damage to your equipment: • • • Do not disable the power cord grounding plug. The grounding plug is an important safety feature. Plug the power cord in a grounded (earthed) outlet that is easily accessible at all times. Disconnect power from the thin client by unplugging the power cord from the electrical outlet. For more information, refer to the documentation provided with your product. Limited Warranty and Material Limitations Each HP product is sold subject to the HP express limited warranty statement relating to that product. THE WORLDWIDE LIMITED WARRANTY AND TECHNICAL SUPPORT STATEMENT PROVIDES IMPORTANT INFORMATION ABOUT THE NATURE AND SCOPE OF THE EXPRESS LIMITED WARRANTY PROVIDED FOR THE HP PRODUCT, AND ALSO CONTAINS CERTAIN DISCLAIMERS AND LIMITATIONS OF LIABILITY BY HP, WHICH MATERIALLY IMPACT YOUR RIGHTS. ACCORDINGLY, YOU ARE STRONGLY ADVISED TO CAREFULLY READ THE WORLDWIDE LIMITED WARRANTY AND TECHNICAL SUPPORT STATEMENT BEFORE USING YOUR HP PRODUCT. YOUR USE OF THE HP PRODUCT IS DEEMED TO BE ACCEPTANCE OF THE TERMS AND CONDITIONS SET FORTH IN THE WORLDWIDE LIMITED WARRANTY AND TECHNICAL SUPPORT STATEMENT. You can view and print the Worldwide Limited Warranty and Technical Support statement for your HP thin client on the Documentation CD or from the HP Web site at www.hp.com/go/bizsupport, where it is provided in PDF format. If you are not able to access the warranty on CD or the Web, contact Customer Support or your account representative for a printed copy of the Worldwide Limited Warranty and Technical Support statement for the HP thin client products (part number 407100-xx5 - specify language). Read This BEFORE You Turn on the HP Compaq ms6005/ms6200 Desktop PC Avoiding Possible Audio Issues with the HP MultiSeat Computing Solution With a multiple-language MultiSeat image on the HP Compaq ms6005/ms6200 Desktop PC, the audio on some HP t150 Thin Clients may fail to work. To avoid this remote possibility, complete the following steps, instead of those shown in the Quick Setup & Getting Started Guide: 1. Connect only the HP Compaq ms6005/ms6200 Desktop PC, monitor, mouse, keyboard, and power cords. 2. Turn on the desktop PC and follow the on-screen instructions to set up and configure the operating system. During the set up of the operating system, the desktop PC will restart one or more times. 3. When the desktop PC configuration is complete, shut down the desktop PC, then connect the thin clients and other optional devices, as shown in the Quick Setup & Getting Started Guide. 4. Turn on the desktop PC. The devices will be enabled automatically and your system will be ready for use. Informações IMPORTANTES sobre Segurança Para diminuir o risco de danos pessoais sérios, leia o Guia de Segurança e Conforto. Ele descreve a correta configuração da workstation, correta postura, saúde e hábitos de trabalho para usuários de computadores, e fornece importantes informações de segurança elétrica e mecânica. Esse guia está localizado na Web em www.hp.com/ergo e no Thin Client Documentation CD (CD documentação de Thin Client) incluído com o produto. Para reduzir o risco de choque elétrico ou danos ao seu equipamento: • • • Não desative o plugue de aterramento do cabo de alimentação. O plugue de aterramento é um importante recurso de segurança. Conecte o cabo de alimentação a uma tomada com aterramento (aterrada) cujo acesso seja sempre fácil. Desconecte a alimentação do Thin Client, retirando o cabo de alimentação da tomada. Para obter mais informações, consulte a documentação que acompanha o produto. Garantia Limitada e Limitações de Materiais Cada produto HP é vendido segundo a declaração expressa de garantia limitada HP relacionada a esse produto. A DECLARAÇÃO DE GARANTIA LIMITADA MUNDIAL E SUPORTE TÉCNICO FORNECEM INFORMAÇÕES IMPORTANTES SOBRE A NATUREZA E O ESCOPO DA GARANTIA LIMITADA EXPRESSA FORNECIDA PARA O PRODUTO DA HP, E TAMBÉM CONTÉM DETERMINADAS ISENÇÕES E LIMITAÇÕES DE RESPONSABILIDADE POR PARTE DA HP QUE PODEM TER IMPACTO EM SEUS DIREITOS. DESSA FORMA, É BASTANTE ACONSELHÁVEL A LEITURA CUIDADOSA DA DECLARAÇÃO DE GARANTIA LIMITADA MUNDIAL E SUPORTE TÉCNICO ANTES DA UTILIZAÇÃO DO PRODUTO HP. A UTILIZAÇÃO DO PRODUTO HP É CONSIDERADA COMO A ACEITAÇÃO DOS TERMOS E DAS CONDIÇÕES ESTABELECIDAS NA DECLARAÇÃO DE GARANTIA LIMITADA MUNDIAL E SUPORTE TÉCNICO. Você pode visualizar e imprimir a declaração de Garantia Limitada Mundial e Suporte Técnico do HP Thin Client no Documentation CD (CD de Documentação) ou a partir do Web site da HP em www.hp.com/go/bizsupport, onde esse documento se encontra em formato PDF. Se não for possível acessar a garantia no CD ou na Web, entre em contato com o Suporte ao Cliente ou com o seu representante de conta para obter uma cópia impressa da declaração de Garantia Limitada Mundial e Suporte Técnico para produtos thin client HP (número de peça 407100-xx5 - especificar o idioma). Leia Isto ANTES de Ligar o HP Compaq ms6005/ms6200 Desktop PC Evite Possíveis Problemas de Áudio com a Solução de Computação HP MultiSeat Com a imagem do MultiSeat em vários idiomas no HP Compaq ms6005/ms6200 Desktop PC, o áudio em alguns HP t150 Thin Clients pode deixar de funcionar. Para evitar essa possibilidade remota, conclua os seguintes passos, em vez daqueles mostrados no Guia Configuração Rápida e Passos Iniciais: 1. Conecte somente o HP Compaq ms6005/ms6200 Desktop PC, monitor, mouse, teclado e cabos de alimentação. 2. Ligue o Desktop PC e siga as instruções na tela para instalar e configurar o sistema operacional. Durante a instalação do sistema operacional, o Desktop PC irá reiniciar uma ou mais vezes. 3. Quando a configuração estiver concluída, desligue o Desktop PC, em seguida conecte os thin clients e outros dispositivos opcionais, como mostrado no Guia Configuração Rápida e Passos Iniciais. 4. Ligue o Desktop PC. Os dispositivos serão ativados automaticamente e seu sistema estará pronto para usar. WICHTIGE Sicherheitsinformationen Lesen Sie das HP Handbuch für sicheres und angenehmes Arbeiten, um das Verletzungsrisiko zu minimieren. In diesem Handbuch werden folgende Themen behandelt: korrekte Einrichtung der Workstation, Körperhaltung und Gewohnheiten für ein gesundes Arbeiten. Außerdem finden Sie hier wichtige Sicherheitsinformationen für die elektrischen und die mechanischen Kompo¬nenten. Sie finden dieses Handbuch im Internet unter www.hp.com/ergo sowie auf der CD Thin Client Documentation, die zusammen mit dem Produkt geliefert wird. Beachten Sie folgende Hinweise, um die Verletzungsgefahr durch Stromschläge und eine Beschädigung des Geräts zu vermeiden: • • • Deaktivieren Sie auf keinen Fall den Erdungsleiter des Netzkabels. Der Erdungsleiter des Netzsteckers erfüllt eine wichtige Sicherheits¬funktion. Schließen Sie das Netzkabel an eine geerdete Netzsteckdose an, die jederzeit leicht zugänglich ist. Unterbrechen Sie die Stromzufuhr zum Thin Client, indem Sie das Netzkabel aus der Steckdose ziehen. Weitere Informationen hierzu finden Sie in der Dokumentation zu Ihrem Produkt. Haftungs- und Materialbeschränkung Jedes HP Produkt wird auf der Grundlage der ausdrücklichen HP Haftungsbeschränkun- gen für das jeweilige Produkt verkauft. DIE ERKLÄRUNG ZUR WELTWEITEN HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG UND ZUM TECHNISCHEN SUPPORT ENTHÄLT WICHTIGE INFORMATIONEN ZU ART UND UMFANG DER AUSDRÜCKLICHEN HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG FÜR DAS BETREFFENDE HP PRODUKT UND DARÜBER HINAUS BESTIMMTE HAFTUNGSAUSSCHLUSSKLAUSELN UND HAFTUNGSBESCHRÄNKUNGEN SEITENS HP, DIE SICH WESENTLICH AUF IHRE RECHTE AUSWIRKEN KÖNNEN. DAHER WIRD DRINGEND EMPFOHLEN, DIESE ERKLÄRUNG ZUR WELTWEITEN HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG UND ZUM TECHNISCHEN SUPPORT SORGFÄLTIG ZU LESEN, BEVOR SIE IHR HP PRODUKT NUTZEN. MIT DER NUTZUNG DES HP PRODUKTS AKZEPTIEREN SIE DIE BEDINGUNGEN IN DIESER ERKLÄRUNG. Sie können die Erklärung zur weltweiten Haftungsbeschränkung und zum technischen Support für Ihren HP Thin Client auf der Dokumentations-CD oder im PDF-Format über die HP Website unter www.hp.com/go/bizsupport aufrufen oder ausdrucken. Wenn Sie weder über die CD noch über die Website auf diese Erklärung zugreifen können, wenden Sie sich bzgl. einer Druckversion dieser Erklärung (unter Angabe der Teilenummer 407100-xx5 und der Landessprache) an Ihre Kundenunterstützung oder Ihren jeweiligen Ansprechpartner. Lesen Sie diese Informationen, BEVOR Sie den HP Compaq ms6005/ms6200 Desktop-PC einschalten Verhindern möglicher Audioprobleme mit der HP MultiSeat Computing-Lösung Bei Verwendung eines mehrsprachigen MultiSeat Images auf dem HP Compaq ms6005/ms6200 Desktop-PC funktioniert die Audiofunktion auf einigen HP t150 Thin-Clients möglicherweise nicht ordnungsgemäß. Um dies zu verhindern, führen Sie anstelle der in der Kurzanleitung und Einführung beschriebenen Schritte die folgenden Schritte aus: 1. Verbinden Sie nur den HP Compaq ms6005/ms6200 Desktop-PC, den Monitor, die Maus, die Tastatur und die Stromversorgungskabel. 2. Schalten Sie den Desktop-PC ein, und befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm, um das Betriebssystem einzurichten und zu konfigurieren. Bei der Einrichtung des Betriebssystems wird der Desktop-PC mindestens einmal neu gestartet. 3. Fahren Sie den Desktop-PC nach abgeschlossener Konfiguration herunter und schließen Sie anschließend die ThinClients und anderen optionalen Geräte wie in der Kurzanleitung und Einführung gezeigt an. 4. Schalten Sie den Desktop-PC ein. Die Geräte werden automatisch aktiviert, und das System kann verwendet werden. www.hp.com/go/multiseat © 2009-2011 Hewlett-Packard Development Company, L.P. The information contained herein is subject to change without notice. The only warranties for HP products and services are set forth in the express warranty statements accompanying such products and services. Nothing herein should be construed as constituting an additional warranty. HP shall not be liable for technical or editorial errors or omissions contained herein. First Edition, April 2011 Printed in 655805-B21