HP T5540 THIN CLIENT El manual del propietario

Marca: HP

Modelo: T5540 THIN CLIENT

Tipo: El manual del propietario

Quick Setup and Getting Started Guide

HP t5145/t5540/t5545/t5630 Thin

Clients

IMPORTANT Safety Information

Thin Client Management Solutions

HP has a comprehensive suite of management solutions to fit your needs. This allows you

to choose solutions that will work best in your environment.

HP ThinState Tools are a set of handy utilities that allow you to copy settings and software

images from one thin client to another using a USB drive key. HP ThinState tools

complement other management solutions and are included with HP thin client operating

systems.

HP Device Manager is an enterprise-class thin client management software application

that allows customers to view their thin client assets remotely and to manipulate those thin

clients to meet the required business need. It is robust, yet easy to install and use. HP

Device Manager lets you track, configure, upgrade, clone, and manage thousands of

individual devices from a centralized location. HP Device Manager agents are included in

most HP thin clients.

HP Client Automation is an industry-leading device management product, which is part of

a bigger Business Service Automation environment management solution. With HP Client

Automation, you can manage simple thin client deployments or highly complex IT

environments that contain a combination of thin clients, PCs, blades, servers and other

To reduce the risk of serious injury, read the Safety & Comfort Guide. It

describes proper workstation setup, posture, and health and work habits for

computer users, and provides important electrical and mechanical safety

information. This guide is located on the Web at www.hp.com/ergo and on

the Thin Client Documentation CD that is included with the product.

To reduce the risk of electric shock or damage to your equipment:

■ Do not disable the power cord grounding plug. The grounding

plug is an important safety feature.

■ Plug the power cord in a grounded (earthed) outlet that is easily

accessible at all times.

■ Disconnect power from the thin client by unplugging the power

cord from the electrical outlet.

For more information, refer to the documentation provided with your product.

Perchlorate Material – special handling may apply.

This computer’s real-time clock battery may contain perchlorate and may

require special handling when recycled or disposed in California.

Ranier_GettingStarted_495853-B22.fm Page 3 Friday, September 5, 2008 10:52 AM

common computer-based resources. HP Client Automation agents work with all HP thin

clients. For more information on HP Client Automation, please visit the HP Web site at

http://www.hp.com and search for “Business Service Automation.”

HP continues to partner with Altiris to manage HP thin clients. Altiris Deployment

Solution is a leading tool for quick deployment and ongoing management of thin clients in

your organization. With your thin client hardware purchase, you are entitled to a

complimentary, current release of Altiris Deployment Solution.

For additional information, refer to the Quick Setup and Getting Started Guide that came

with your thin client, and visit the Altiris Web site at http://www.altiris.com/.

To begin managing the thin client with Altiris, you will need to complete the following

steps:

1. Register the software at the Altiris registration Web site at

http://www.altiris.com/hptc. Links to the software, product documentation, and

online training on how to use Altiris Deployment Server with the thin client are

provided when you register on the Altiris Web site.

2. Download the Deployment Solution console.

3. Follow the instructions in the Deployment Solution Product Guide from Altiris to

install and configure the Deployment Solution on a server. See

www.altiris.com/support/documentation/.

Your complimentary copy of the Altiris Deployment Solution is governed by the Altiris

Software License Agreement, which you are deemed to have agreed to by installing the

software. This complimentary copy of the software is non-transferable and may only be

used to remotely manage an HP thin client. Please review the terms of the license

agreement before installing the software, by visiting

http://www.altiris.com/legal/EULA-general.asp.

Support & Additional Services

This complimentary release is restricted to version maintenance only, but includes the free

support items outlined at http://www.altiris.com/Support/Online.aspx. This

complimentary release of Deployment Solution does not include annual upgrade

protection. Additional, fee-based support for Altiris Deployment Solution may be

purchased. These enhanced support offerings are listed at

http://www.altiris.com/Support/Offerings.aspx. Contact your HP representative if you

wish to purchase product training, services, or software maintenance (annual upgrade

protection). To obtain Altiris support, contact Altiris. Please refer to

http://www.altiris.com/Support.aspx.

Ranier_GettingStarted_495853-B22.fm Page 4 Friday, September 5, 2008 10:52 AM

Limited Warranty and Material Limitations

Each HP product is sold subject to the HP express limited warranty statement relating to

that product. THE WORLDWIDE LIMITED WARRANTY AND TECHNICAL

SUPPORT STATEMENT PROVIDES IMPORTANT INFORMATION ABOUT THE

NATURE AND SCOPE OF THE EXPRESS LIMITED WARRANTY PROVIDED FOR

THE HP PRODUCT, AND ALSO CONTAINS CERTAIN DISCLAIMERS AND

LIMITATIONS OF LIABILITY BY HP, WHICH MATERIALLY IMPACT YOUR

RIGHTS. ACCORDINGLY, YOU ARE STRONGLY ADVISED TO CAREFULLY

READ THE WORLDWIDE LIMITED WARRANTY AND TECHNICAL SUPPORT

STATEMENT BEFORE USING YOUR HP PRODUCT. YOUR USE OF THE HP

PRODUCT IS DEEMED TO BE ACCEPTANCE OF THE TERMS AND CONDITIONS

SET FORTH IN THE WORLDWIDE LIMITED WARRANTY AND TECHNICAL

SUPPORT STATEMENT.

You can view and print the Worldwide Limited Warranty and Technical Support statement

for your HP thin client on the Documentation CD or from the HP Web site at

www.hp.com/go/bizsupport, where it is provided in PDF format. If you are not able to

access the warranty on CD or the Web, contact Customer Support or your account

representative for a printed copy of the Worldwide Limited Warranty and Technical

Support statement for the HP thin client products (part number 407100-xx4 - specify

language).

Ranier_GettingStarted_495853-B22.fm Page 5 Friday, September 5, 2008 10:52 AM

Additional Documentation

Product documentation and other important information is available from the HP Web site

at www.hp.com/support. The table below briefly describes some of the documentation

available for the HP thin client. Additional or updated information, downloadable

software, and drivers may also be available on the Web at www.hp.com/go/bizsupport.

✎

These guides are provided in PDF format. To view a PDF, you must

have a PDF reader installed on your computer. PDF Complete is

provided on the Documentation CD.

Guide Contents

Quick Setup and Getting

Started Guide

Provides information needed to connect your thin client.

Hardware Reference

Guide

Provides basic hardware setup and upgrade information for HP

thin clients.

Operating system

guides*

Provide network administrators with basic instructions for

configuring Microsoft CE, XPe, and Linux-based thin clients.

Troubleshooting Guide* Provides helpful hints and solutions for troubleshooting this series

of thin clients.

Safety and Regulatory

Information

Provides safety and regulatory information that is compliant with

U.S., Canadian, and international regulations.

Warranty Provides the warranty terms and conditions, warranty period, and

types of warranty service available for the product.

* Provided on the Web only.

Ranier_GettingStarted_495853-B22.fm Page 6 Friday, September 5, 2008 10:52 AM

Guia Configuração Rápida e

Passos Iniciais de Thin Clients HP

t5145/t5540/t5545/t5630

Informações IMPORTANTES sobre Segurança

Soluções de Gerenciamento de Thin Client

A HP tem um conjunto completo de soluções de gerenciamento que se adapta às suas

necessidades. Isto permite a você escolher soluções que funcionarão melhor em seu

ambiente.

O HP ThinState Tools é um conjunto de utilitários práticos que permite a você copiar

imagens da configuração e de software de um Thin Client para outro, utilizando uma USB

drive key. O HP ThinState tools complementa outras soluções de gerenciamento e estão

incluídas com sistemas operacionais Thin Client HP.

O HP Device Manager é um aplicativo de software de gerenciamento de Thin Client de

classe empresarial que permite aos clientes visualizarem seus ativos Thin Client

remotamente e manipular esses Thin Client para que atendam aos requisitos empresariais.

Ele é robusto, mas fácil de instalar e utilizar. O HP Device Manager permite a você

monitorar, configurar, atualizar, clonar e gerenciar milhares de dispositivos individuais a

partir de um local centralizado. Agentes para HP Device Manager incluídos na maioria

dos Thin Clients HP.

Para diminuir o risco de danos pessoais sérios, leia o Guia de Segurança e

Conforto. Ele descreve a correta configuração da workstation, correta

postura, saúde e hábitos de trabalho para usuários de computadores, e

fornece importantes informações de segurança elétrica e mecânica. Esse

guia está localizado na Web em www.hp.com/ergo e no Thin Client

Documentation CD (CD de documentação Thin Client) incluído com o

produto.

Para reduzir o risco de choque elétrico ou danos ao seu equipamento:

■ Não desative o plugue de aterramento do cabo de alimentação.

O plugue de aterramento é um importante recurso de segurança.

■ Conecte o cabo de alimentação a uma tomada com aterramento

(aterrada) cujo acesso seja sempre fácil.

■ Desconecte a alimentação do Thin Client, retirando o cabo de

alimentação da tomada.

Para obter mais informações, consulte a documentação que acompanha o

produto.

Material Perclorato – pode aplicar manipulação especial.

A bateria do relógio em tempo real do computador pode conter perclorato

e é possível que necessite de manipulação especial quando reciclada ou

descartada no Estado da Califórnia - EUA.

Ranier_GettingStarted_495853-B22.fm Page 7 Friday, September 5, 2008 10:52 AM

O HP Client Automation é um produto de gerenciamento de dispositivos líder na indústria,

o qual faz parte de uma solução maior de gerenciamento Automatizado do ambiente de

Serviços Empresariais. Com o HP Client Automation, você pode gerenciar implantações

simples de Thin Client ou ambientes de TI altamente complexos que contenham uma

combinação de Thin Clients, PCs, Blades, servidores e outros recursos com base em

computadores. Os agentes do HP Client Automation funcionam com todos os Thin Clients

HP. Para obter mais informações sobre o HP Client Automation, visite o Web site da HP

em http://www.hp.com.br e busque “Business Service Automation”.

A HP continua sua parceria com Altiris para gerenciar Thin Clients HP. A Solução Altiris

Deployment é a ferramenta líder para implantação rápida e gerenciamento contínuo de

Thin Clients em sua organização. Com a compra de hardware para seu Thin Client, você

tem direito ao lançamento atual e complementar da Solução Altiris Deployment.

Para obter informação adicional, consulte o Guia Configuração Rápida e Passos Iniciais

que vêm com seu Thin Client, e visite o Web site da Altiris em http://www.altiris.com/.

Para iniciar o gerenciamento do Thin Client, será necessário executar as seguintes etapas:

1. Registre o software Altiris no Web site de registro de Altiris em

http://www.altiris.com/hptc. Links do software, documentação do produto e

treinamento on-line sobre como usar o Altiris Deployment Server com o Thin Client

são fornecidos quando você registra o Altiris no Web site.

2. Faça o download do console Deployment Solution.

3. Siga as instruções do Guia Deployment Solution Product a partir de Altiris para

instalar e configurar Deployment Solution em um servidor. Consulte

www.altiris.com/support/documentation/.

Sua cópia gratuita de Altiris Deployment Solution é governada pelo Acordo de licença do

software de Altiris, o qual classifica sua aceitação para instalar o software. Esta cópia

gratuita do software não é transferível e somente pode ser usada para gerenciar

remotamente um Thin Client. Leia os termos do contrato de licença antes de instalar o

software, visitando http://www.altiris.com/legal/EULA-general.asp.

Suporte e Serviços Adicionais

Esta versão gratuita está restrita somente à manutenção da versão, mas inclui os itens

gratuitos de suporte indicados em http://www.altiris.com/Support/Online.aspx. Esta

versão gratuita de Deployment Solution não inclui a proteção da atualização anual. É

possível adquirir suporte adicional para Altiris Deployment Solution através do

pagamento de uma taxa. Estas ofertas melhoradas de suporte estão listadas em at

http://www.altiris.com/Support/Offerings.aspx. Contate seu representante HP se deseja

adquirir o treinamento, serviços ou manutenção do software para o produto (proteção de

atualização anual). Para obter suporte Altiris, contate Altiris. Visite

http://www.altiris.com/Support.aspx.

Ranier_GettingStarted_495853-B22.fm Page 8 Friday, September 5, 2008 10:52 AM

Garantia Limitada e Limitações de Materiais

Cada produto HP é vendido segundo a declaração expressa de garantia limitada

relacionada com cada produto. A DECLARAÇÃO DE GARANTIA LIMITADA

MUNDIAL E SUPORTE TÉCNICO FORNECEM INFORMAÇÕES IMPORTANTES

SOBRE A NATUREZA E O ESCOPO DA GARANTIA LIMITADA EXPRESSA

FORNECIDA PARA O PRODUTO DA HP, E TAMBÉM CONTÉM DETERMINADAS

ISENÇÕES E LIMITAÇÕES DE RESPONSABILIDADE POR PARTE DA HP QUE

PODEM TER IMPACTO EM SEUS DIREITO. DESSA FORMA, É BASTANTE

ACONSELHÁVEL A LEITURA CUIDADOSA DA DECLARAÇÃO DE GARANTIA

LIMITADA MUNDIAL E SUPORTE TÉCNICO ANTES DA UTILIZAÇÃO DO

PRODUTO HP. A UTILIZAÇÃO DO PRODUTO HP É CONSIDERADA COMO A

ACEITAÇÃO DOS TERMOS E DAS CONDIÇÕES ESTABELECIDAS NA

DECLARAÇÃO DE GARANTIA LIMITADA MUNDIAL E SUPORTE TÉCNICO.

Você pode visualizar e imprimir a declaração de Garantia Limitada Mundial e Suporte

Técnico do Thin Client HP no Documentation CD (CD de documentação) ou a partir do

Web site da HP em www.hp.com/go/bizsupport, onde esse documento se encontra em

formato PDF. Se não for possível acessar a garantia no CD ou na Web, entre em contato

com o Suporte ao Cliente ou com o seu representante de conta para obter uma cópia

impressa da declaração de Garantia Limitada Mundial e Suporte Técnico para produtos

Thin Client HP (número de peça 407100-xx4 - especificar o idioma).

Ranier_GettingStarted_495853-B22.fm Page 9 Friday, September 5, 2008 10:52 AM

Documentação Adicional

A documentação do produto e outras informações importantes estão disponíveis no Web

site da HP em www.hp.com.br/suporte. A tabela a seguir descreve brevemente parte da

documentação disponível para o Thin Client HP. É também possível encontrar

informações adicionais ou atualizadas, download de software e drivers no Web site

www.hp.com/go/bizsupport.

✎

Esses guias são fornecidos no formato PDF. Para visualizar um PDF, é

necessário ter um leitor de PDF instalado no computador. O PDF

completo é fornecido no Documentation CD (CD de documentação).

Guia Sumário

Guia Configuração

Rápida e Passos Iniciais

Fornece as informações necessárias para conectar o Thin Client.

Guia de Hardware Fornece configuração básica de hardware e informações de

atualização para Thin Clients HP.

Guias do sistema

operacional*

Fornecem instruções básicas aos administradores de rede para

configurar Thin Clients com base em Microsoft CE, XPe e Linux.

Guia de Solução de

Problemas*

Fornece dicas e soluções úteis para solucionar problemas nessa

série de Thin Clients.

Guia Informações de

Normas e Segurança

Fornece informações sobre normas e segurança que estão em

conformidade com as normas Internacionais, dos EUA e do

Canadá.

Garantia Fornece os termos e condições de garantia, o período coberto

por ela e os tipos de serviços de garantia disponíveis para o

produto.

* Fornecido somente na Web.

Ranier_GettingStarted_495853-B22.fm Page 10 Friday, September 5, 2008 10:52 AM

Guía rápida de configuración e

introducción HP t5145/t5540/t5545/t5630

Thin Clients

Información de seguridad IMPORTANTE

Soluciones de gestión de thin clients

HP cuenta con un completo conjunto de soluciones de gestión que cubren sus necesidades.

De este modo, puede elegir las soluciones que mejor se adapten a su entorno.

Las herramientas HP ThinState constituyen un conjunto de prácticas utilidades que

permiten copiar la configuración e imágenes de software de un thin client a otro con

una llave de unidad USB. Las herramientas HP ThinState complementan a otras

soluciones de gestión y se incluyen en los sistemas operativos thin client de HP.

HP Device Manager es una aplicación de software empresarial para la gestión de thin

clients que permite a los clientes ver activos de thin client de forma remota y manipularlos

para satisfacer las necesidades de la empresa. Se trata de un producto sólido pero fácil

de instalar y utilizar. HP Device Manager permite realizar un seguimiento, configurar,

actualizar, clonar y gestionar miles de dispositivos específicos desde una ubicación

centralizada. Agentes de este software se incluyen en la mayoría de los thin clients HP.

Para reducir el riesgo de resultar seriamente herido, lea la Guía de

seguridad y comodidad de HP. Describe la configuración de la estación

de trabajo adecuada, la política y los hábitos de higiene y trabajo de

los usuarios de los equipos y proporciona información importante sobre

seguridad mecánica y eléctrica. Esta guía se ofrece en el sitio Web

www.hp.com/ergo y en el CD de Documentación de Thin Client que

se incluye con el producto.

Para reducir el riesgo de descargas eléctricas o de daños en el equipo:

■ No desactive la conexión a tierra del cable de alimentación.

La conexión a tierra es una medida importante de seguridad.

■ Conecte el cable de alimentación a una toma con conexión

a tierra, fácilmente accesible en todo momento.

■ Desconecte la fuente de alimentación del ordenador

desenchufando el cable de alimentación de la toma eléctrica

o del ordenador.

Para obtener más información, consulte la documentación incluida

con el producto.

Se puede aplicar un tratamiento especial para material

de perclorato.

La batería de reloj en tiempo real de este equipo puede contener perclorato

y requerir un tratamiento especial si se recicla o se desecha en California.

Ranier_GettingStarted_495853-B22.fm Page 11 Friday, September 5, 2008 10:52 AM

HP Client Automation es un producto de gestión de dispositivos líder en el sector, que

forma parte de una solución más amplia para la gestión de entornos de automatización

de servicios empresariales. Con HP Client Automation, puede gestionar desde sencillas

implementaciones de thin clients a complejos entornos de TI que son el resultado de

una combinación de thin clients, PCs, blades, servidores y otros recursos informáticos

comunes. Los agentes de HP Client Automation funcionan con todos los thin clients HP.

Para obtener más información sobre HP Client Automation, visite el sitio Web de HP

en http://www.hp.com y busque “Business Service Automation” (Automatización de

servicios empresariales).

HP sigue colaborando con Altiris para gestionar thin clients HP. Altiris Deployment

Solution es una herramienta clave para una rápida implementación y gestión continua

de los thin clients de su organización. Con su compra de hardware de un thin client, tiene

derecho a obtener una versión complementaria y actual de Altiris Deployment Solution.

Para obtener información adicional, consulte la Guía rápida de configuración

e introducción que viene con su thin client y visite el sitio Web de Altiris

en http://www.altiris.com/.

Para comenzar a gestionar el thin client con Altiris, deberá completar los siguientes pasos:

1. Registre el software en el sitio Web de registro de Altiris en

http://www.altiris.com/hptc. Cuando se registre en el sitio Web de Altiris,

se le facilitarán vínculos al software, documentación del producto y formación

en línea sobre cómo utilizar el servidor de implantación de Altiris.

2. Descargue la consola de solución de implantación.

3. Siga las instrucciones que se facilitan en la guía del producto de la solución de

implementación de Altiris para instalar y configurar esta solución en un servidor.

Consulte www.altiris.com/support/documentation/.

Su copia complementaria de Altiris Deployment Solution está sujeta al acuerdo de licencia

de software de Altiris, al que ha aceptado quedar vinculado con la instalación del software.

Esta copia complementaria del software no es transferible y sólo se puede utilizar para

gestionar de forma remota un thin client HP. Consulte los términos del acuerdo de licencia

antes de instalar el software en la página http://www.altiris.com/legal/EULA-general.asp.

Soporte y servicios adicionales

Esta versión complementaria está solamente restringida al

mantenimiento de la versión, aunque incluye opciones de soporte gratis

detalladas en http://www.altiris.com/Support/Online.aspx. Por otra parte, esta versión

complementaria de la solución de implantación no incluye protección para ampliación

anual. Asimismo, se puede adquirir soporte basado en una cuota para la solución

de implantación Altiris. Estas ofertas de soporte mejoradas se detallan en

http://www.altiris.com/Support/Offerings.aspx. Póngase en contacto con el representante

de HP si desea adquirir formación en el producto, servicios o mantenimiento del software

(protección para ampliación anual). Para obtener soporte Altiris, póngase en contacto

con Altiris. Consulte http://www.altiris.com/Support.aspx.

Ranier_GettingStarted_495853-B22.fm Page 12 Friday, September 5, 2008 10:52 AM

Garantía limitada y limitaciones del material

Los productos HP se venden sujetos a la declaración de la garantía limitada expresa de HP

correspondiente al producto en cuestión. LA DECLARACIÓN DE SOPORTE TÉCNICO

Y LA GARANTÍA LIMITADA MUNDIAL PROPORCIONA INFORMACIÓN

IMPORTANTE SOBRE LA NATURALEZA Y EL ALCANCE DE LA GARANTÍA

LIMITADA EXPRESA FACILITADA PARA EL PRODUCTO HP. ASIMISMO,

CONTIENE DETERMINADAS EXCENCIONES Y LIMITACIONES DE

RESPONSABILIDAD DE HP QUE AFECTAN CONSIDERABLEMENTE A SUS

DERECHOS. ASIMISMO, SE LE RECOMIENDA ENCARECIDAMENTE QUE LEA

DETENIDAMENTE LA DECLARACIÓN DE SOPORTE TÉCNICO Y GARANTÍA

LIMITADA MUNDIAL ANTES DE UTILIZAR EL PRODUCTO HP. AL UTILIZAR

EL PRODUCTO HP, CONFIRMA QUE ACEPTA LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES

ESTABLECIDOS EN LA DECLARACIÓN DE SOPORTE TÉCNICO Y GARANTÍA

LIMITADA MUNDIAL.

Para ver e imprimir la declaración de soporte ténico y la garantía limitada

mundial para su thin client HP del CD de documentación o el sitio Web HP, visite

www.hp.com/go/bizsupport, que se proporciona en formato PDF. Si no puede acceder

a la garantía del CD o la página Web, póngase en contacto con el servicio de atención al

cliente o representante de cuentas para obtener una copia impresa de la declaración de

soporte técnico y la garantía limitada mundial para los productos thin client HP

(número de pieza 407100-xx4 – especificar idioma).

Ranier_GettingStarted_495853-B22.fm Page 13 Friday, September 5, 2008 10:52 AM

Documentación adicional

En el sitio Web de HP www.hp.com/support encontrará documentación sobre el

producto e información importante. En la siguiente tabla se describe brevemente parte de

la documentación disponible para el thin client HP. En el sitio www.hp.com/go/bizsupport

también se ofrece información actualizada o adicional Web, software para descargar

y controladores.

✎

Esta guías se facilitan en formato PDF. Para ver archivos PDF,

deberá tener instalado en su ordenador un lector de PDF.

PDF Complete se incluye en el CD de documentación.

Guía Índice

Guía rápida de

configuración

eintroducción

Proporciona la información necesaria para conectarse

asuthinclient.

Guía de referencia

del hardware

Proporciona configuración del hardware básica e información

de ampliación para los clientes thin clients HP.

Guías del sistema

operativo*

Proporciona a los administradores de la red instrucciones básicas

para configurar thin clients basados en Microsoft CE, XPe y Linux.

Guía de resolución

de problemas*

Proporciona soluciones y sugerencias útiles para solucionar los

problemas de esta serie de thin clients.

Información

reglamentaria

ydeseguridad

Proporciona información reglamentaria y de seguridad de

conformidad con las normativa internacional, canadiense

ydeEE.UU..

Garantía Proporciona los términos y condiciones de garantía, el período de

la garantía y los tipos de servicio en garantía disponibles para el

producto.

* Sólo disponible en Internet.

Ranier_GettingStarted_495853-B22.fm Page 14 Friday, September 5, 2008 10:52 AM

Hurtig installation og Kom godt i gang-

vejledning

HP t5145/t5540/t5545/t5630

thin clients

VIGTIGE sikkerhedsoplysninger

Løsninger til thin client management

HP har en omfattende række af styringsløsninger, der passer til dine behov. Det giver

mulighed for at vælge løsninger, der bedst fungerer i dit miljø.

HP ThinState-værktøjer er en række nyttige hjælpeprogrammer, så du kan kopiere

indstillinger og softwarebilleder fra én thin client til en anden ved hjælp af en

USB-drevnøgle. HP ThinState- værktøjer kompletterer andre løsninger og leveres

sammen med HP thin client-operativsystemet.

HP Enhedshåndtering er et erhvervsmæssigt thin client management-softwareprogram,

der giver kunderne mulighed for at se deres thin client-aktiver eksternt og til at bruge

disse thin clients til at imødekomme de arbejdsmæssige krav. Det er robust, og alligevel

nemt at installere og bruge. HP Enhedshåndtering lader dig spore, konfigurere, opgradere,

klone og håndtere tusindvis af individuelle enheder fra en central placering.

HP Enhedshåndtering-agenter leveres med de fleste HP thin clients.

HP Client Automation er et af branchens førende enhedshåndteringsprodukter, som er

endel af en større miljøhåndteringsløsning i Business Service Automation. Med HP Client

Automation kan du håndtere enkle thin client-installationer eller yderst komplekse

For at mindske risikoen for alvorlig skade skal du læse

Vejledningen

Sikkerhedog komfort

. Den beskriver korrekt opsætning af en terminalarbejds-

plads, arbejdsstilling samt helbred og arbejdsvaner for brugere af computere.

Desuden indeholder den vigtige sikkerhedsoplysninger vedrørende el og maskinel.

Denne vejledning findes på World Wide Web på adressen

http://www.hp.com/ergo samt på

Thin Client Documentation

-cd'en,

der flugte med produktet.

Sådan reducerer du risikoen for elektrisk stød eller beskadigelse af udstyret:

■ Undlad at demontere netledningens jordstik. Jordstikket er en vigtig

sikkerhedsforanstaltning.

■

Slut netledningen til en stikkontakt med jordforbindelse, der altid er nem

at komme til.

■ Afbryd strømforsyningen til thin client ved at tage netledningen

ud af stikkontakten.

Der er flere oplysninger i dokumentationen, der fulgte med produktet.

Perklorat-materiale – specifik håndtering.

Batteriet i computerens realtidsur kan indeholde perklorater og kan i Californien

kræve specifik håndtering ved genbrug eller bortskaffelse.

Ranier_GettingStarted_495853-B22.fm Page 15 Friday, September 5, 2008 10:52 AM

it-miljøer, der indeholder en kombination af thin clients, pc'er, blades, servere og andre

fælles computerbaserede ressourcer. HP Client Automation-agenter fungerer sammen med

alle HP thin clients. Besøg HP's websted på http://www.hp.com, og søg efter "Business

Service Automation" for at få flere oplysninger om HP Client Automation.

HP fortsætter sit samarbejde med Altiris for at administrere HP thin clients. Altiris

Deployment Solution er et førende værktøj til hurtig installation og fortsat håndtering

af thin clients i din organisation. Med dit indkøbte thin client-hardware har du ret til en

supplerende, aktuel udgave af Altiris Deployment Solution.

Der henvises til den Hurtig installation og Kom godt i gang-vejledning, der fulgte med

din thin client, for at få flere oplysninger, samt at besøge Altiris' webstedet på

http://www.altiris.com/.

Gør følgende for at begynde at administrere thin client med Altiris:

1. Registrér softwaren på registreringswebstedet hos Altiris på

http://www.altiris.com/hptc. Links til softwaren, produktdokumentationen

og online-uddannelse i brugen af Altiris Deployment Server med thin client

er tilgængeligt, når du registrerer dig på Altiris' websted.

2. Download Deployment Solution-konsollen.

3. Følg vejledningen i Deployment Solution produktvejledningen fra Altiris

for at installere og konfigurere Deployment Solution på en server.

Se www.altiris.com/support/documentation/.

Den supplerende kopi af Altiris Deployment Solution er underlagt betingelserne

i Altiris software- licensaftalen, som du skal have accepteret ved installationen af

softwaren. Denne supplerende kopi af softwaren kan ikke overføres og kan kun anvendes

til fjernstyring af en HP thin client. Gennemse betingelserne i licensaftalen før installation

af softwaren ved at besøge http://www.altiris.com/legal/EULA-general.asp.

Support og yderligere tjenester

Denne supplerende udgave er alene begrænset til vedligeholdelse af versionen, men

indeholder de gratis supportelementer, der er anført på

http://www.altiris.com/Support/Online.aspx. Denne supplerende udgivelse af Deployment

Solution indeholder ikke beskyttelse af årlige opgraderinger. Derudover kan betalt

support til Altiris Deployment Solution købes. De forbedrede supporttilbud findes

på http://www.altiris.com/Support/Offerings.aspx. Kontakt din HP-forhandler, hvis du

ønsker at købe produktuddannelse, tjenester eller softwarevedligeholdelse

(årlig opgrade- ringsbeskyttelse). Kontakt Altiris for at få support fra Altiris.

Der henvises til http://www.altiris.com/Support.aspx.

Ranier_GettingStarted_495853-B22.fm Page 16 Friday, September 5, 2008 10:52 AM

Begrænset garanti og begrænsninger

imateriale

Ethvert HP-produkt, der sælges, er underlagt HP's udtrykkeligt begrænsede

garantierklæring, der relaterer til det pågældende produkt. ERKLÆRINGEN OM

BEGRÆNSET GARANTI OG SUPPORT I HELE VERDEN GIVER VIGTIG

INFORMATION OM NATUREN OG OMFANGET AF DEN UDTRYKKELIGT

BEGRÆNSEDE GARANTI, DER GÆLDER FOR HP-PRODUKTET, OG

INDEHOLDER OGSÅ BESTEMTE FRASKRIVELSER OG BEGRÆNSNINGER

AF HP'S ANSVAR, HVILKET MATERIELT HAR INDVIRKNING PÅ DINE

RETTIGHEDER. DERFOR ANBEFALES DU PÅ DET KRAFTIGSTE AT LÆSE

ERKLÆRINGEN OM BEGRÆNSET GARANTI OG SUPPORT I HELE VERDEN

OMHYGGELIGT IGENNEM, FØR DU ANVENDER DIT HP PRODUKT. DIN

ANVENDEL- SE AF HP PRODUKTET KRÆVER DIN ACCEPT AF VILKÅRENE OG

BETINGELSERNE I ERKLÆRINGEN OM BEGRÆNSET GARANTI OG SUPPORT

I HELE VERDEN.

Du kan se og udskrive Erklæringen om begrænset garanti i hele verden og teknisk

support til din HP thin client på Documentation-cd'en eller på HP's websted

www.hp.com/go/bizsupport, hvor det findes i PDF-format. Hvis du ikke kan få

adgang til garantien på cd'en eller internettet, kan du kontakte kundesupport eller

din kunderepræsentant for at få en trykt kopi af Erklæringen om begrænset garanti

i hele verden og teknisk support til HP thin client-produkter

(bestillingsnummer 407100-xx4 - bestemte sprog).

Ranier_GettingStarted_495853-B22.fm Page 17 Friday, September 5, 2008 10:52 AM

Yderligere dokumentation

Produktdokumentation og andre vigtige oplysninger er tilgængelige fra HP's websted

på www.hp.com/support. Nedenstående tabel beskriver kort noget af dokumentationen,

der er tilgængelig til HP thin client. Yderligere eller opdaterede oplysninger, software,

der kan downloades samt drivere er muligvis også tilgængelige på internettet på

www.hp.com/go/bizsupport.

✎

Disse vejledninger findes i PDF-format. Du skal have en PDF-læser

installeret på din computer for at få vist en PDF-fil. PDF Complete

findes på Documentation-cd'en.

Vejledning Indhold

Hurtig installation og Kom

godt i gang-vejledning

Indeholder oplysninger, der er nødvendige for at tilslutte din thin client.

Hardwarereferencevejledning

Indeholder grundlæggende hardwareopsætning og opgraderings-

oplysninger til HP thin clients.

Operativsystemvejledninger*

Indeholder grundlæggende instruktioner for

netværksadministratorer til konfiguration af Microsoft CE, XPe og

Linux-baserede thin clients.

Fejlfindingsvejledning* Indeholder nyttige tip og løsninger til fejlfinding af denne række

af thin clients.

Sikkerheds- og lovgivnings-

mæssige oplysninger

Indeholder sikkerheds- og lovgivningsmæssige oplysninger,

der er i overensstemmelse med amerikanske, canadiske

og internationale bestemmelser.

Garanti

Indeholder garantivilkår og -bestemmelser, garantiperiode og typer

af garantiydelser, der findes til produktet.

* Findes kun på internettet.

Ranier_GettingStarted_495853-B22.fm Page 18 Friday, September 5, 2008 10:52 AM

Snelle setup- en aan de slag-gids

HP t5145/t5540/t5545/t5630

Thin Clients

BELANGRIJKE veiligheidsinformatie

Thin Client-beheeroplossingen

HP heeft een uitgebreide reeks beheeroplossingen voor al uw wensen. U kunt

dus oplossingen kiezen die in uw omgeving het beste voldoen.

HP ThinState Tools zijn een serie handige hulpprogramma's waarmee u instellingen

en software-images kunt kopiëren van de ene thin client naar de andere met een

USB-stationssleutel. HP ThinState Tools vullen andere beheeroplossingen aan en

zijn inbegrepen in de HP thin client-besturingssystemen.

HP Device Manager is een thin client-beheersoftwaretoepassing voor ondernemingen

waarmee klanten thin client-activa op afstand kunnen bekijken en thin clients kunnen

aanpassen aan de bedrijfseisen. Het is een robuust programma dat toch eenvoudig te

installeren en te gebruiken is. Met HP Device Manager kunt u duizenden aparte apparaten

vanuit een centrale locatie traceren, configureren, bijwerken, klonen en beheren.

HP Device Manager-agents zijn in de meeste HP thin clients inbegrepen.

Lees de Handleiding voor veiligheid en comfort voor informatie over het

beperken van het risico van ernstige verwondingen. Deze handleiding bevat

informatie over de juiste plaatsing van de computer, een goede zithouding,

gezondheidsaspecten en gewoonten met betrekking tot het werken met

de computer, alsmede belangrijke instructies met betrekking tot elektrische

en mechanische veiligheid. Deze handleiding vindt u op internet op

www.hp.com/ergo en op de cd Thin Client Documentation die bij het

product wordt geleverd.

U vermijdt het risico van een elektrische schok of beschadiging van

de apparatuur als volgt:

■ Maak gebruik van de geaarde stekker van het netsnoer.

De geaarde stekker is een belangrijke beveiligingsvoorziening.

■ Steek de stekker van het netsnoer in een geaard stopcontact

dat altijd goed bereikbaar is.

■ Schakel de stroomtoevoer naar de thin client uit door de stekker

van het netsnoer uit het stopcontact te halen.

Raadpleeg voor meer informatie de documentatie bij uw product.

Perchloraathoudend materiaal – vereist mogelijk speciale

behandeling.

De batterij van de realtime klok in deze computer bevat mogelijk perchloraat

en moet mogelijk op speciale wijze worden behandeld voor recycling of

afvoer in Californië (VS).

Ranier_GettingStarted_495853-B22.fm Page 19 Friday, September 5, 2008 10:52 AM

HP Client Automation is een toonaangevend product voor apparaatbeheer in de

industrie en maakt deel uit van een grotere Business Service Automation-oplossing voor

omgevingsbeheer. Met HP Client Automation kunt u eenvoudige thin client-installaties

of zeer complexe IT-omgevingen beheren die een combinatie van thin clients, pc's, blades,

servers en andere algemene op computers gebaseerde resources bevatten. HP Client

Automation-agents werken met alle HP thin clients. Bezoek voor meer informatie over

HP Client Automation de HP-website http://www.hp.com en zoek naar 'Business Service

Automation'.

HP is nog altijd partner van Altiris voor het beheer van HP Thin Clients. Altiris

Deployment Solution is een toonaangevend programma voor snelle installatie en continu

beheer van thin clients in uw organisatie. Wanneer u thin client-hardware aanschaft, hebt

u recht op een gratis huidige versie van Altiris Deployment Solution.

Raadpleeg voor extra informatie de Snelle setup- en aan de slag-gids die bij uw thin client

is geleverd, en bezoek de Altiris-website http://www.altiris.com/.

Als u de thin client met Altiris wilt gaan beheren, moet u de volgende stappen voltooien:

1. Registreer de software op de Altiris-registratiewebsite http://www.altiris.com/hptc.

Koppelingen naar de software, productdocumentatie en online training over het

gebruik van Altiris Deployment Server met de thin client krijgt u wanneer u zich

op de Altiris-website registreert.

2. Download de Deployment Solution-console.

3. Volg de instructies in de Deployment Solution Product Guide van Altiris

om de Deployment Solution op een server te installeren en te configureren.

Zie www.altiris.com/support/documentation/.

Uw gratis exemplaar van de Altiris Deployment Solution valt onder de

Altiris-softwarelicentieovereenkomst, waarmee u akkoord bent gegaan toen u de software

installeerde. Dit gratis exemplaar van de software is niet overdraagbaar en mag alleen

worden gebruikt om een HP thin client op afstand te beheren. Lees voordat u de

software installeert de voorwaarden van de licentieovereenkomst op

http://www.altiris.com/legal/EULA-general.asp.

Ondersteuning en extra services

Deze gratis versie is beperkt tot alleen versieonderhoud, maar omvat de gratis

ondersteuningsitems die op http://www.altiris.com/Support/Online.aspx staan.

Bij deze gratis versie van Deployment Solution is geen jaarlijkse upgradebescherming

inbegrepen. Bovendien kunt u tegen een toeslag ondersteuning voor de Altiris Deployment

Solution aanschaffen. Dit uitgebreide ondersteuningsaanbod vindt

u op http://www.altiris.com/Support/Offerings.aspx. Neem contact op met uw

vertegenwoordiger van HP als u producttraining, services of softwareonderhoud (jaarlijkse

upgradebescherming) wenst aan te schaffen Neem voor Altiris-ondersteuning contact op

met Altiris. Raadpleeg hiertoe http://www.altiris.com/Support.aspx.

Ranier_GettingStarted_495853-B22.fm Page 20 Friday, September 5, 2008 10:52 AM

Beperkte garantie en materiaalbeperkingen

Elk HP-product wordt verkocht conform de HP-garantieverklaring die bij dat

product hoort. DE WERELDWIJDE BEPERKTE GARANTIE- EN TECHNISCHE

ONDERSTEUNINGSVERKLARING BEVAT BELANGRIJKE INFORMATIE

OVER DE AARD EN DE OMVANG VAN DE BEPERKTE GARANTIE VOOR

HET HP-PRODUCT, EN BEVAT TEVENS BEPAALDE DISCLAIMERS EN

AANSPRAKELIJKHEIDSBEPERKINGEN VAN HP, DIE IN MATERIEEL OPZICHT

INVLOED OP UW RECHTEN HEBBEN. U WORDT DAAROM TEN ZEERSTE

AANGERADEN ZORGVULDIG DE WERELDWIJDE BEPERKTE GARANTIE- EN

TECHNISCHE ONDERSTEUNINGSVERKLARING TE LEZEN VOORDAT U UW

HP-PRODUCT GEBRUIKT. WANNEER U HET HP-PRODUCT GEBRUIKT, WORDT

ERVANUIT GEGAAN DAT U DE VOORWAARDEN VAN DEZE WERELDWIJZE

BEPERKTE GARANTIE- EN TECHNISCHE ONDERSTEUNINGSVERKLARING

HEBT GEACCEPTEERD.

U kunt de wereldwijde beperkte garantie- en technische ondersteuningsverklaring van

uw HP thin client weergeven en afdrukken vanaf de documentatie-cd of de HP-website

www.hp.com/go/bizsupport, waar u de verklaring in de PDF-indeling vindt. Als u geen

toegang kunt krijgen tot de garantie op de cd of op internet, neemt u contact op met de

klantondersteuning of uw accountvertegenwoordiger voor een gedrukt exemplaar van de

wereldwijde beperkte garantie- en technische ondersteuningsverklaring voor de HP thin

client-producten (artikelnummer 407100-xx4 – geef uw taal door).

Ranier_GettingStarted_495853-B22.fm Page 21 Friday, September 5, 2008 10:52 AM

Aanvullende documentatie

Productdocumentatie en andere belangrijke informatie vindt u op de HP-website

www.hp.com/support. In de onderstaande tabel wordt in het kort een aantal documenten

voor de HP thin client beschreven. Extra of bijgewerkte informatie, downloadbare

software en stuurprogramma's kunt u ook vinden op internet op

www.hp.com/go/bizsupport.

✎

Deze handleidingen worden in de PDF-indeling geleverd. Op uw

computer moet een PDF-reader zijn ge?nstalleerd om PDF-bestanden

te kunnen weergeven. Op de Documentation-cd. vindt u PDF Complete.

Handleiding Inhoud

Snelle setup- en aan de slag-gids Bevat informatie die u nodig hebt om verbinding met uw

thin client te maken.

Hardwarenaslaggids Bevat basisinformatie over hardwaresetup en -upgrade

voor HP thin clients.

Besturingssysteemhandleidingen* Geeft netwerkbeheerders basisinstructies voor de

configuratie van thin clients die op Microsoft CE,

XPe en Linux zijn gebaseerd.

Handleiding voor

probleemoplossing*

Bevat nuttige tips en oplossingen voor het oplossen

van problemen met deze serie thin clients.

Veiligheids- en

voorschriftenhandleiding

Bevat informatie over veiligheid en voorschriften die

voldoen aan Amerikaanse, Canadese en internationale

reguleringen.

Garantie Bevat de garantievoorwaarden, de garantieperioden

en de soorten garantieservice die voor het product

beschikbaar zijn.

* Alleen via internet beschikbaar.

Ranier_GettingStarted_495853-B22.fm Page 22 Friday, September 5, 2008 10:52 AM

HP t5145/t5540/t5545/t5630 Thin Client

-päätteiden pika-asennus- ja

aloitusopas

TÄRKEITÄ turvatietoja

Thin Client -päätteiden hallintaratkaisut

HP:llä on laaja valikoima erilaisia hallintaratkaisuja, jotka sopivat juuri sinun tarpeisiisi.

Näin voit valita omaan ympäristöösi sopivimman ratkaisun.

HP ThinState Tools on kätevä apuohjelmapaketti, jonka avulla voit kopioida asetuksia

ja ohjelmistokuvia yhdestä thin client -päätteestä toiseen USB-aseman avaimen avulla.

HP ThinState Tools täydentää muita hallintaratkaisuja ja sisältyy HP thin client

-päätteiden käyttöjärjestelmiin.

HP Device Manager on yrityskäyttöön tarkoitettu thin client -päätteiden hallintasovellus,

jonka avulla asiakkaat voivat tarkastella thin client -omaisuuttaan etäältä ja säätää thin

client -päätteitään liiketoiminnallisten tarpeiden mukaan. Järeydestään huolimatta

ohjelmisto on helppo asentaa ja käyttää. HP Device Managerin avulla voit seurata,

määrittää, päivittää, kloonata ja hallita tuhansia laitteita keskitetystä sijainnista. HP Device

Manager -agentit sisältyvät useimpiin HP thin clients -päätteisiin.

HP Client Automation on alan johtava laitteiden hallintatuote, joka kuuluu isompaan

Business Service Automation -ympäristön hallintaratkaisuun. HP Client Automationin

avulla voit hallita yksinkertaisia thin client -päätteiden käyttöönottoja tai erittäin

monimutkaisia IT-ympäristöjä, joihin kuuluu thin client -päätteitä, tietokoneita,

blade-palvelimia, palvelimia ja muita yleisiä tietokonepohjaisia resursseja.

Lue

Turvallisen ja mukavan työympäristön opas

vakavien vammojen välttämi,

seksi. Tässä oppaassa selitetään oikea työpisteen suunnittelu, oikea työasento

ja oikeat työtavat tietokoneen käyttäjälle. Oppaassa on myös tärkeitä tietoja

sähköturvallisuudesta ja mekaanisesta turvallisuudesta. Opas on saatavana

WWW-osoitteessa www.hp.com/ergo ja tuotteen mukana tulevalla

Thin Client

Documentation

(Thin Client -päätteiden ohjeet) -CD-levyllä.

Voit vähentää sähköiskun ja laitteen vahingoittumisen vaaraa toimimalla seuraavasti:

■ Älä poista virtajohdon maadoituspiikkiä käytöstä. Maadoituspiikki

on tärkeä suojavaruste.

■ Kytke virtajohto maadoitettuun pistorasiaan, joka on aina helposti

käytettävissä.

■

Katkaise thin client -päätteen virta irrottamalla virtajohto pistorasiasta.

Lisätietoja on tuotteen mukana toimitetuissa ohjeissa.

Perkloraattimateriaalia – saattaa vaatia erikoiskäsittelyä.

Tietokoneen reaaliaikaisen kellon paristo voi sisältää perkloraattia ja vaatia

erikoiskäsittelyä, jos se kierrätetään tai hävitetään Kaliforniassa.

Ranier_GettingStarted_495853-B22.fm Page 23 Friday, September 5, 2008 10:52 AM

HP Client Automation -agentit toimivat kaikkien HP thin client -päätteiden kanssa.

Lisätietoja HP Client Automationista löydät HP:n WWW-sivustosta osoitteesta

http://www.hp.com hakusanoilla ”Business Service Automation”.

HP jatkaa yhteistyötä Altirisin kanssa HP thin client -päätteiden hallinnan alalla.

Altiris Deployment Solution on johtava ratkaisu, joka mahdollistaa organisaation

thin client -päätteiden nopean käyttöönoton ja jatkuvan hallinnan. Kun ostat thin

client -laitteiston, olet oikeutettu saamaan Altiris Deployment Solutionin uusimman

version maksutta.

Lisätietoja on thin client -päätteen mukana toimitetussa pika-asennus- ja aloitusoppaassa

sekä Altirisin WWW-sivustossa osoitteessa http://www.altiris.com/.

Thin client -päätteen hallinnan aloittamiseksi Altirisilla sinun on suoritettava seuraavat

vaiheet:

1. Rekisteröi ohjelmisto Altirisin rekisteröintisivustossa osoitteessa

http://www.altiris.com/hptc. Saat linkit ohjelmistoon, käyttöoppaisiin ja

Altiris Deployment Serverin käyttöä thin client -päätteen kanssa käsittelevään

online-koulutukseen sen jälkeen, kun olet rekisteröitynyt Altirisin sivustossa.

2. Lataa Deployment Solution -konsoli.

3. Asenna Deployment Solution palvelimelle ja määritä sen asetukset Altirisin

Deployment Solution -käyttöoppaan ohjeiden mukaisesti. Lisätietoja on

osoitteessa www.altiris.com/support/documentation/.

Altiris Deployment Solutionin maksuttoman version käyttöä säätelee Altiris-ohjelmiston

käyttöoikeussopimus, jonka olet hyväksynyt asentamalla ohjelmiston. Tätä ohjelmiston

maksutonta versiota ei saa siirtää toiselle henkilölle, ja sitä saa käyttää vain HP thin client

-päätteen etähallintaan. Tutustu käyttöoikeussopimuksen ehtoihin ennen ohjelmiston

asentamista osoitteessa http://www.altiris.com/legal/EULA-general.asp.

Tuki ja muut palvelut

Tämän maksuttoman käyttö on rajoitettu ylläpitoon, mutta siihen kuuluvat sivustossa

http://www.altiris.com/Support/Online.aspx mainitut maksuttomat tukivaihtoehdot.

Tämä Deployment Solutionin maksuton versio ei sisällä vuosittaisia

ohjelmistopäivityksiä. Altiris Deployment Solutioniin on saatavana maksullista lisätukea.

Nämä parannetut tukivaihtoehdot on lueteltu osoitteessa

http://www.altiris.com/Support/Offerings.aspx. Ota yhteyttä HP:n edustajaan, jos haluat

ostaa tuotekoulutusta, palveluita tai ohjelmiston ylläpitopalveluita (vuosittaisen

ohjelmistopäivityksen). Altirisin tuotteisiin liittyvää tukea saat ottamalla yhteyttä

Altirisiin. Lisätietoja on osoitteessa http://www.altiris.com/Support.aspx.

Ranier_GettingStarted_495853-B22.fm Page 24 Friday, September 5, 2008 10:52 AM

Rajoitettu takuu ja materiaalirajoitukset

Kaikkia HP-tuotteita koskevat niiden mukana toimitettujen HP:n rajoitetun takuun

lausekkeen ehdot. MAAILMANLAAJUINEN RAJOITETUN TAKUUN JA TEKNISEN

TUEN LAUSEKE SISÄLTÄÄ TÄRKEITÄ LISÄTIETOJA HP-TUOTTEEN

RAJOITETUSTA TAKUUSTA JA SEN LAAJUDESTA SEKÄ KÄYTTÄJÄN

OIKEUKSIIN VAIKUTTAVIA HP:N VASTUUNVAPAUTUS- JA

VASTUUNRAJOITUSLAUSEKKEITA. TÄMÄN TAKIA ON SUOSITELTAVAA

LUKEA MAAILMANLAAJUISEN RAJOITETUN TAKUUN JATEKNISEN TUEN

LAUSEKE HUOLELLISESTI ENNEN HP-TUOTTEEN KÄYTTÄMISTÄ.

HP-TUOTTEEN KÄYTTÄMINEN KATSOTAAN MAAILMAN- LAAJUISEN

RAJOITETUN TAKUUN JA TEKNISEN TUEN LAUSEKKEEN EHTOJEN

HYVÄKSYMISEKSI.

Voit lukea ja tulostaa HP thin client -päätettä koskevan PDF-muotoisen maailmanlaajuisen

rajoitetun takuun ja teknisen tuen lausekkeen Documentation CD -levyltä tai

HP:n WWW-sivustosta osoitteesta www.hp.com/go/bizsupport. Jos CD-levy tai

Web-sivusto eivät ole käytettävissä, voit pyytää HP thin cleint -päätettä koskevan

maailmanlaajuisen rajoitetun takuun ja teknisen tuen lausekkeen painetun version

(osanumero 407100-xx4 - ilmoita haluamasi kieli) HP:n asiakastuesta tai HP:n edustajalta.

Ranier_GettingStarted_495853-B22.fm Page 25 Friday, September 5, 2008 10:52 AM

Lisäohjeet

Tuotteen ohjeet ja muita tärkeitä tietoja on saatavilla HP:n WWW-sivustosta osoitteesta

http://www.hp.com/support. Alla olevassa taulukossa on kuvattu lyhyesti muutamia

HP thin client -päätettä varten saatavilla olevista oppaista. Lisätietoja ja uusimmat tiedot,

ladattavia ohjelmia ja ohjaimia on WWW-osoitteessa www.hp.com/go/bizsupport.

✎

Nämä oppaat toimitetaan PDF-muodossa. PDF-tiedostojen

tarkastelemiseen tarvitaan PDF-tiedostojen lukuohjelma. PDF Complete

on Documentation CD -levyllä.

Opas Sisältö

Pika-asennus- ja aloitusopas

Sisältää thin client -päätteen liittämiseen tarvittavia tietoja.

Laitteiston viiteopas

Sisältää HP thin client -päätteiden perusasennukseen ja päivitykseen

liittyviä tietoja.

Käyttöjärjestelmäoppaat* Sisältävät verkonvalvojille tarkoitettuja perusohjeita Microsoft CE-,

XPe- ja Linux-pohjaisten thin client -päätteiden asetusten

määrittämistä varten.

Vianmääritysopas*

Sisältää hyödyllisiä vihjeitä ja ratkaisuja tämän thin client -päätemalliston

vianmääritystä varten.

Säädös- ja turvatietoja Sisältää Yhdysvaltain, Kanadan ja muita kansainvälisiä säädöksiä

vastaavia turva- ja säädöstietoja.

Takuu Sisältää tuotteen takuuehdot, takuuajan ja erilaiset takuupalvelut.

* Vain Internetissä.

Ranier_GettingStarted_495853-B22.fm Page 26 Friday, September 5, 2008 10:52 AM

Guide de mise en route et de

démarrage rapide pour les clients

légers HP t5145/t5540/t5545/t5630

Informations IMPORTANTES relatives

àlasécurité

Solutions de gestion de clients légers

HP dispose d'une suite complète de solutions de gestion pour satisfaire vos besoins. Ceci

vous permet de choisir des solutions qui fonctionnent au mieux dans votre environnement.

Les outils HP ThinState sont un ensemble d'utilitaires pratiques qui permettent de copier

les images des paramètres et des logiciels d'un client léger vers un autre à l'aide d'une clé

USB. Les outils HP ThinState complètent les autres solutions de gestion et sont comprises

avec les systèmes d'exploitation des clients légers HP.

HP Device Manager est une application logicielle de gestion de clients légers pour les

entreprises qui permet aux clients d'afficher leurs actifs de clients légers à distance et

de manipuler ces clients légers pour satisfaire leurs besoins commerciaux requis. Cette

application est robuste et pourtant facile à installer et utiliser. HP Device Manager permet

de suivre, configurer, mettre à nvieau, cloner et gérer des milliers de périphériques

Pour réduire le risque de blessures sérieuses, lisez le guide Sécurité et

ergonomie du poste de travail. Il décrit la configuration de la station de

travail, les positions et la santé appropriées et les habitudes de travail pour

les utilisateurs d'ordinateurs. Il offre des informations importantes relatives

à la sécurité mécanique et électrique. Vous trouverez ce guide sur le Web

à l'adresse www.hp.com/ergo et sur le CD de documentation des clients

légers inclus avec le produit.

Pour réduire le risque de dommages ou de chocs électriques de votre

équipement :

■ Ne désactivez pas la prise de terre du cordon d'alimentation.

La prise de terre est une fonction de sécurité importante.

■ Branchez le cordon d'alimentation à une prise de terre (masse)

facilement accessible, et ce, à tout moment.

■ Déconnectez l'alimentation du client léger en débranchant le

cordon d'alimentation de la prise électrique.

Pour plus d'informations, reportez-vous à la documentation fournie avec

votre produit.

Matériau en perchlorate – Un traitement spécial peut être

nécessaire.

La batterie de l'horloge en temps réel de cet ordinateur peut contenir du

perchlorate et peut nécessiter un traitement spécial lors des programmes

de recyclage ou d'élimination de Californie.

Ranier_GettingStarted_495853-B22.fm Page 27 Friday, September 5, 2008 10:52 AM

individuels à partir d'un emplacement centralisé. Les agents HP Device Manager

sont compris dans la plupart des clients légers HP.

HP Client Automation est un produit de gestion leader de l'industrie, qui fait partie

d'une solution de gestion d'environnements Business Service Automation plus importante.

Avec HP Client Automation, vous pouvez gérer un déploiement de clients légers simple ou

des environnements informatiques très complexes qui contiennent une associaton de

clients légers, des ordinateurs, des lames, des serveurs et autres ressources d'ordinateurs

communs. Les agents HP Client Automation fonctionnent avec tous les clients légers HP.

Pour plus d'informations sur HP Client Automation, consultez le site Web HP à l'adresse

http://www.hp.com et faites une recherche sur « Business Service Automation ».

HP continue son partenariat avec Altiris pour gérer les clients légers HP. La solution

de déploiement Altiris est un outil leader du marché pour un déploiement rapide et une

gestion continue des clients légers dans votre organisation. Avec l'achat matériel de votre

client léger, vous avez le droit d'obtenir la version actuelle et complémentaire de la

solution de déploiement Altiris.

Pour des informations supplémentaires, reportez-vous au Guide de mise en route et de

démarrage rapide fourni avec votre client léger, et consultez le site Web Altiris à l'adresse

http://www.altiris.com/.

Pour commencer à gérer le client léger avec Altiris, vous devez effectuer les étapes suivantes :

1. Enregistrez le logiciel sur le site Web d'enregistrement Altiris à l'adresse

http://www.altiris.com/hptc. Des liens vers les logiciels, une documentation

des produits et des formations en ligne sur la manière d'utiliser le serveur de

déploiement Altiris avec le client léger sont fournis lorsque vous vous inscrivez

sur le site Web Altiris.

2. Téléchargez la console de solution de déploiement.

3. Suivez les instructions du guide produit de la solution de déploiement à partir

d'Altiris pour installer et configurer la solution de déploiement sur un serveur.

Reportez-vous au site www.altiris.com/support/documentation/.

Votre copie complémentaire de la solution de déploiement Altiris est régie par l'accord

de licence d'utilisation de logiciel Altiris, que vous avez accepté lors de l'installation

du logiciel. Cette copie complémentaire du logiciel n'est pas transférable et peut être

uniquement utilisée pour gérer à distance un client léger HP. Consultez les termes

de l'accord de licence avant d'installer le logiciel sur le site

http://www.altiris.com/legal/EULA-general.asp.

Support & services supplémentaires

Cette version complémentaire est limitée à l'entretien de la version

uniquement, mais peut inclure des éléments de support gratuit mentionnés sur

http://www.altiris.com/Support/Online.aspx. Cette version complémentaire de la solution de

déploiement ne comprend pas la protection de mise à niveau annuelle. De plus, vous pouvez

acquérir le support payant pour la solution de déploiement Altiris. Ces offres de support

améliorées sont répertoriées sur http://www.altiris.com/Support/Offerings.aspx. Contactez

votre représentant HP si vous souhaitez acheter des formations sur le produit, des services

ou l'entretien des logiciels (protection de mise à niveau annuelle). Pour obtenir le support

Altiris, contactez Altiris. Reportez-vous à l'adresse http://www.altiris.com/Support.aspx.

Ranier_GettingStarted_495853-B22.fm Page 28 Friday, September 5, 2008 10:52 AM

Garantie limitée et limitations du matériel

Chaque produit HP vendu est sujet à la déclaration de garantie limitée express HP associée

à ce produit. LA DECLARATION DE GARANTIE LIMITEE MONDIALE ET

DE SUPPORT TECHNIQUE OFFRE D'IMPORTANTES INFORMATIONS

SUR LA NATURE ET L'ETENDUE DE LA GARANTIE LIMITEE EXPRESS

FOURNIE POUR LE PRODUIT HP ET CONTIENT EGALEMENT CERTAINS

AVERTISSEMENTS ET LIMITES DE RESPONSABILITE PAR HP, QUI ONT

UN IMPACT MATERIEL SUR VOS DROITS. NOUS VOUS RECOMMANDONS

VIVEMENT DE LIRE ATTENTIVEMENT LA DECLARATION DE GARANTIE

LIMITEE MONDIALE ET DE SUPPORT TECHNIQUE AVANT D'UTILISER

VOTRE PRODUIT HP. L'UTILISATION DU PRODUIT HP COMPREND QUE VOUS

ACCEPTEZ LES TERMES ET CONDITIONS DEFINIS DANS LA DECLARATION

DE GARANTIE LIMITEE MONDIALE ET DE SUPPORT TECHNIQUE.

Vous pouvez afficher et imprimer la déclaration de garantie limitée mondiale et de support

technique pour votre client léger HP sur le CD de documentation ou à partir du site

Web HP à l'adresse www.hp.com/go/bizsupport (fourni au format PDF). Si vous ne

pouvez pas accéder à la garantie sur le CD ou le Web, contactez le support client ou

le représentant de votre compte pour une copie imprimée de la déclaration de garantie

limitée mondiale et de support technique pour les produits des clients légers HP

(référence 407100-xx4 – spécifiez la langue).

Ranier_GettingStarted_495853-B22.fm Page 29 Friday, September 5, 2008 10:52 AM

Documentation supplémentaire

La documentation du produit et autres informations importantes sont disponibles à partir

du site Web HP à l'adresse www.hp.com/support. Le tableau ci-dessous décrit brièvement

une partie de la documentation disponible pour le client léger HP. Des informations, des

logiciels téléchargeables et des pilotes supplémentaires ou mis à jour peuvent également

être disponibles sur le Web à l'adresse www.hp.com/go/bizsupport.

✎

Ces guides sont au format PDF. Pour afficher un PDF, vous devez

disposer d'un lecteur PDF installé sur votre ordinateur. PDC Complete

est fourni sur le CD de Documentation.

Guide Contenu

Guide de mise en route

et de démarrage rapide

Fournit les informations nécessaires à la connexion de votre

client léger.

Guide de référence

matériel

Fournit des informations de mise à niveau de et configuration

matériel de base pour les clients légers HP.

Guides de systèmes

d'exploitation*

Fournit aux administrateurs réseau avec des instructions de base

pour la configuration des clients légers HP basés sur Microsoft CE,

XPe et Linux.

Guide de dépannage* Fournit des solutions et des conseils utiles pour dépanner cette

série de clients légers.

Guide de garantie

et de certification

Fournit des informations de garantie et de certification en

conformité avec les réglementations américaines, canadiennes

et internationales.

Garantie Fournit les termes et conditions de la garantie, la période de

garantie et les types de service de garantie disponibles pour

le produit.

* Fourni sur le Web uniquement.

Ranier_GettingStarted_495853-B22.fm Page 30 Friday, September 5, 2008 10:52 AM

Kurzeinführung

und Leitfadenzur Inbetriebnahme

HP t5145/t5540/t5545/t5630 Thin Clients

WICHTIGE Sicherheitsinformationen

Thin Client Management Solutions

HP bietet eine umfassende Suite an Managementlösungen an, die auf Ihren Bedarf abgestimmt

sind. Dies ermöglicht Ihnen die Auswahl der Lösungen, die sich am besten für Ihre Umgebung

eignen.

Bei den HP ThinState Tools handelt es sich um eine Zusammenstellung nützlicher

Dienstprogramme, mit deren Hilfe Sie Einstellungen und Software-Images mit einem USB

Drive Key von einem Thin Client zu einem anderen kopieren können. Die HP ThinState Tools

ergänzen die anderen Managementlösungen und sind in den HP Thin Client-Betriebssystemen

enthalten.

Der HP Gerätemanager ist eine Thin Client-Managementsoftware für Unternehmen, mit deren

Hilfe Kunden sich ihre Thin Client-Ausstattung anzeigen lassen und die Thin Clients so

einrichten können, dass sie den geschäftlichen Erfordernissen entsprechen. Er ist überaus

Lesen Sie das HP Handbuch für sicheres und angenehmes Arbeiten, um das

Verletzungsrisiko zu minimieren. In diesem Handbuch werden folgende

Themen behandelt: korrekte Einrichtung der Workstation, Körperhaltung und

Gewohnheiten für ein gesundes Arbeiten. Außerdem finden Sie hier wichtige

Sicherheitsinformationen für die elektrischen und die mechanischen

Komponenten. Sie finden dieses Handbuch im Internet unter

www.hp.com/ergo sowie auf der Thin Client Documentation CD, die

zusammen mit dem Produkt geliefert wird.

Beachten Sie folgende Hinweise, um die Verletzungsgefahr durch

Stromschläge und eine Beschädigung des Geräts zu vermeiden:

■ Deaktivieren Sie auf keinen Fall den Erdungsleiter des Netzkabels.

Der Erdungsleiter des Netzsteckers erfüllt eine wichtige

Sicherheitsfunktion.

■ Schließen Sie das Netzkabel an eine geerdete Netzsteckdose an,

die jederzeit leicht zugänglich ist.

■ Unterbrechen Sie die Stromzufuhr zum Thin Client, indem Sie das

Netzkabel aus der Steckdose ziehen.

Weitere Informationen hierzu finden Sie in der Dokumentation zu Ihrem

Produkt.

Komponenten aus Perchlorat – es gelten möglicherweise

spezielle Recycling- oder Entsorgungsrichtlinien.

Die Batterie der Echtzeituhr in diesem Computer enthält ggf. Perchlorat, das

je nach örtlichen Vorschriften (z. B. in Kalifornien) beim Recycling oder bei

der Entsorgung gesondert zu behandeln ist.

Ranier_GettingStarted_495853-B22.fm Page 31 Friday, September 5, 2008 10:52 AM

zuverlässig und lässt sich einfach installieren und verwenden. Mit dem HP Gerätemanager

können Sie tausende von Einzelgeräten von einem zentralen Standort aus verfolgen,

konfigurieren, erweitern, klonen und verwalten. Die Agenten des HP Gerätemanagers zählen

zum Lieferumfang der meisten HP Thin Clients.

HP Client Automation ist ein branchenführendes Produkt zum Gerätemanagement, das

Bestandteil einer umfassenderen Business Service Automation-Lösung für das

Umgebungsmanagement ist. Mit HP Client Automation lassen sich einfache Thin

Client-Implementierungen oder auch überaus komplexe IT-Umgebungen verwalten, die aus

einer Kombination aus Thin Clients, PCs, Blades, Servern und weiteren üblichen

computerbasierten Ressourcen bestehen. HP Client Automation-Agenten funktionieren bei

allen HP Thin Clients. Weitere Informationen zu HP Client Automation finden Sie auf der HP

Website unter http://www.hp.com. Suchen Sie dort nach „Business Service Automation“.

HP kooperiert beim Management von HP Thin Clients weiterhin mit Altiris. Bei der Altiris

Deployment Solution handelt es sich um ein branchenführendes Tool zur schnellen

Implementierung und zum fortlaufenden Management von Thin Clients in Ihrem Unternehmen.

Wenn Sie Thin Client-Hardware erwerben, erhalten Sie damit gleichzeitig Anspruch auf ein

ergänzendes, aktuelles Release der Altiris Deployment Solution.

Weitere Informationen hierzu erhalten Sie im Handbuch „Kurzeinführung und Leitfaden zur

Inbetriebnahme“, das mit Ihrem Thin Client geliefert wurde. Sie können aber auch die Altiris

Website unter http://www.altiris.com/ besuchen.

Sie müssen folgende Arbeitsschritte ausführen, um mit dem Management des Thin Clients

mithilfe von Altiris zu beginnen:

1. Lassen Sie die Software auf der Altiris Registrierungs-Website unter

http://www.altiris.com/hptc registrieren. Wenn Sie die Software auf der Altiris Website

registrieren lassen, erhalten Sie Links zur Software, zur Produktdokumentation und zu

Online-Schulungen zur Verwendung von Altiris Deployment Server für den Thin Client.

2. Laden Sie die Deployment Solution-Konsole herunter.

3. Befolgen Sie die Anweisungen im Handbuch zur Deployment Solution, um diese auf

einem Server zu installieren und zu konfigurieren. Siehe

www.altiris.com/support/documentation/.

Ihre Gratiskopie der Altiris Deployment Solution unterliegt der Lizenzvereinbarung für die

Altiris Software, der Sie durch Installation der Software zustimmen. Diese ergänzende Kopie

der Software ist nicht übertragbar und darf nur verwendet werden, um einen HP Thin Client von

einem fernen Standort aus zu verwalten. Bitte lesen Sie die Bedingungen in der

Lizenzvereinbarung unter http://www.altiris.com/legal/EULA-general.asp, bevor Sie die

Software installieren.

Support und zusätzliche Dienstleistungen

Dieses Gratisrelease ist zwar auf die Versionspflege begrenzt, aber umfasst die kostenlosen

Supportangebote, die unter http://www.altiris.com/Support/Online.aspx aufgeführt sind. Dieses

Gratisrelease der Deployment Solution umfasst keinen Schutz durch jährliche Upgrades. Sie

können zusätzliche, gebührenpflichtige Supportangebote für die Altiris Deployment Solution

erwerben. Diese erweiterten Supportangebote finden Sie unter

http://www.altiris.com/Support/Offerings.aspx. Wenden Sie sich an einen HP Partner, wenn Sie

Angebote wie Produktschulungen, Dienstleistungen oder Softwarepflege (Schutz durch

jährliche Upgrades) erwerben möchten. Für Support durch Altiris wenden Sie sich an Altiris.

Weitere Informationen hierzu finden Sie unter http://www.altiris.com/Support.aspx.

Ranier_GettingStarted_495853-B22.fm Page 32 Friday, September 5, 2008 10:52 AM

Haftungs- und Materialbeschränkung

Jedes HP Produkt wird auf der Grundlage der ausdrücklichen HP Haftungsbeschränkun-

gen für das jeweilige Produkt verkauft. DIE ERKLÄRUNG ZUR WELTWEITEN HAF-

TUNGSBESCHRÄNKUNG UND ZUM TECHNISCHEN SUPPORT ENTHÄLT

WICHTIGE INFORMATIONEN ZU ART UND UMFANG DER AUSDRÜCKLICHEN

HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG FÜR DAS BETREFFENDE HP PRODUKT UND

DARÜBER HINAUS BESTIMMTE HAFTUNGSAUSSCHLUSSKLAUSELN UND

HAFTUNGSBESCHRÄNKUNGEN SEITENS HP, DIE SICH WESENTLICH AUF

IHRE RECHTE AUSWIRKEN KÖNNEN. DAHER WIRD DRINGEND EMPFOHLEN,

DIESE ERKLÄRUNG ZUR WELTWEITEN HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG UND

ZUM TECHNISCHEN SUPPORT SORGFÄLTIG ZU LESEN, BEVOR SIE IHR HP

PRODUKT NUTZEN. MIT DER NUTZUNG DES HP PRODUKTS AKZEPTIEREN

SIE DIE BEDINGUNGEN IN DIESER ERKLÄRUNG.

Sie können die Erklärung zur weltweiten Haftungsbeschränkung und zum technischen

Suport für Ihren HP Thin Client auf der Dokumentations-CD oder im PDF-Format über

die HP Website unter www.hp.com/go/bizsupport aufrufen oder ausdrucken. Wenn Sie

weder über die CD noch über die Website auf diese Erklärung zugreifen können, wenden

Sie sich bzgl. einer Druckversion dieser Erklärung (unter Angabe der Teilenummer

407100-xx4 und der Landessprache) an Ihre Kundenunterstützung oder Ihren jeweiligen

Ansprechpartner.

Ranier_GettingStarted_495853-B22.fm Page 33 Friday, September 5, 2008 10:52 AM

Zusätzliche Dokumentation

Die Produktdokumentation und andere wichtige Informationen finden Sie auf der HP

Website unter www.hp.com/support. In der folgenden Tabelle sind einige der für den HP

Thin Client verfügbaren Dokumente beschrieben. Ergänzende oder aktualisierte

Informationen, herunterladbare Software sowie Treiber stehen möglicherweise ebenfalls

im Internet unter www.hp.com/go/bizsupport zum Abruf bereit.

✎

Diese Handbücher stehen im PDF-Format zur Verfügung. Zum

Anzeigen einer PDF-Datei muss ein PDF-Leseprogramm auf dem

Computer installiert sein. PDF Complete wird auch auf der

Documentation-CD bereitgestellt.

Handbuch Inhalt

Kurzeinführung und

Leitfaden zur

Inbetriebnahme

Informationen zum Verbinden des Thin Client.

Hardware-Referenz-

handbuch

Grundlegende Informationen zum Einrichten und Aufrüsten von

Hardware für HP Thin Clients.

Handbücher zum

Betriebssystem*

In diesen Handbüchern erhalten Netzwerkadministratoren die

wichtigsten Informationen zum Konfigurieren von Thin Clients, die

auf Microsoft CE, XPe und Linux basieren.

Fehlerbeseitigungs-

Handbuch*

Bietet nützliche Hinweise und Lösungen für die Fehlerbeseitigung

bei dieser Thin Client-Serie.

Leitfaden zu Sicherheit

und gesetzlichen

Bestimmungen

Enthält Sicherheits- und Zulassungshinweise, die den

Bestimmungen der USA und Kanadas sowie den internationalen

Richtlinien entsprechen.

Garantie Hier finden Sie die Garantiebestimmungen und -bedingungen,

den Garantiezeitraum und die für das Produkt verfügbaren

Garantieleistungen.

* Nur über das Internet verfügbar.

Ranier_GettingStarted_495853-B22.fm Page 34 Friday, September 5, 2008 10:52 AM

Guida rapida all'impostazione

e alle operazioni preliminari

HP t5145/t5540/t5545/t5630 Thin Client

Informazioni IMPORTANTI sulla sicurezza

Soluzioni di gestione per thin client

HP ha una suite completa di soluzioni di gestione per soddisfare qualsiasi esigenza.

Ciò consente di scegliere le soluzioni più adatte ad un dato ambiente.

Gli strumenti HP ThinState sono un set di comode utilità che consentono di copiare le

impostazioni e le immagini software da un thin client ad un altro utilizzando una chiave

USB. Gli strumenti HP ThinState completano altre soluzioni di gestione e sono inclusi nei

sistemi operativi HP thin client.

HP Device Manager è un'applicazione software di gestione dei thin client, di livello

aziendale, che consente ai clienti di visualizzare in remoto le loro risorse thin client

e manipolare tali thin client per soddisfare le esigenze aziendali richieste. È robusto, ma

semplice da installare e utilizzare. HP Device Manager consente di seguire, configurare,

aggiornare, clonare e gestire migliaia di singoli dispositivi da una sede centralizzata.

Gli agenti HP Device Manager sono inclusi nella maggior parte dei thin client HP.

Per ridurre il pericolo di gravi lesioni leggere la Guida alla sicurezza

ealcomfort, che descrive la corretta workstation, la sua sistemazione,

la posizione e le abitudini di lavoro corrette degli operatori di computer,

e contiene importanti informazioni di sicurezza elettriche e meccaniche.

La guida si trova su Internet all'indirizzo www.hp.com/ergo e sul

CD Documentazione sui Thin Client che è incluso col prodotto.

Per ridurre il rischio di scosse elettriche o danni all'apparecchiatura:

■ Non disattivare il collegamento a terra del cavo di alimentazione.

Il terminale di messa a terra svolge un'importante funzione

di sicurezza.

■ Inserire il cavo di alimentazione in una presa di corrente collegata

a massa (messa a terra) che sia facilmente accessibile in qualsiasi

momento.

■ Scollegare il thin client disinserendo il cavo di alimentazione dalla

presa di corrente elettrica.

Per maggiori informazioni, fare riferimento alla documentazione fornita

assieme al prodotto.

Materiale perclorato – potrebbe essere necessario

un trattamento speciale.

La batteria dell'orologio in tempo reale di questo computer potrebbe

contenere perclorato e richiedere un trattamento speciale se riciclata

o smaltita in California.

Ranier_GettingStarted_495853-B22.fm Page 35 Friday, September 5, 2008 10:52 AM

HP Client Automation è un prodotto di gestione delle periferiche, leader nel settore,

che fa parte di una più ampia soluzione di gestione dell'ambiente Business Service

Automation. Con HP Client Automation è possibile gestire semplici installazioni di thin

client o ambienti IT molto complessi contenenti una combinazione di thin client, PC,

blade, server e altre comuni risorse basate su computer. Gli agenti HP Client Automation

operano con tutti i thin client HP. Per maggiori informazioni su HP Client Automation,

visitare il sito Web HP all'indirizzo http://www.hp.com e ricercare “Business Service

Automation”.

HP continua a collaborare con Altiris per la gestione dei thin client HP. Altiris

Deployment Solution è uno strumento leader per la rapida installazione e la gestione

continua di thin client nella propria organizzazione. Con l'acquisto di hardware thin client

si ha diritto ad una versione aggiornata e gratuita di Altiris Deployment Solution.

Per ulteriori informazioni, fare riferimento alla Guida rapida all'impostazione e alle

operazioni preliminari fornita assieme al thin client e visitare il sito Web Altiris

all'indirizzo http://www.altiris.com/.

Per iniziare a gestire il thin client con Altiris, è necessario completare i passaggi seguenti:

1. Registrare il software al sito Web di registrazione Altiris all'indirizzo

http://www.altiris.com/hptc. I collegamenti al software, alla documentazione sul

prodotto e all'addestramento online su come utilizzare Altiris Deployment Server

col thin client sono forniti alla registrazione sul sito Web Altiris.

2. Scaricare la console Deployment Solution.

3. Seguire le istruzioni nella Guida ai prodotti Deployment Solution Altiris per

installare e configurare la Deployment Solution su un server. Vedere

www.altiris.com/support/documentation/.

La copia gratuita di Altiris Deployment Solution è governata dal contratto di licenza

software Altiris Software, che si ipotizza sia stato accettato all'installazione del software.

Questa copia gratuita del software è non trasferibile e può essere utilizzata solo per la

gestione remota di un thin client HP. Si prega di rivedere le clausole del contratto di

licenza prima di installare il software, visitando

http://www.altiris.com/legal/EULA-general.asp.

Supporto e servizi aggiuntivi

Questa versione gratuita è limitata alla sola manutenzione della versione, ma include

gli elementi di supporto gratuito descritti in http://www.altiris.com/Support/Online.aspx.

Questa versione gratuita di Deployment Solution non include la protezione annuale

dell'upgrade. È possibile acquistare altro supporto a pagamento per Altiris

Deployment Solution. Queste offerte ampliate di supporto sono elencate all'indirizzo

http://www.altiris.com/Support/Offerings.aspx. Contattare il rappresentante HP se si

desidera acquistare addestramento sul prodotto, servizi o la manutenzione del software

(protezione annuale dell'upgrade). Per ottenere il supporto Altiris, contattare Altiris. Fare

riferimento all'indirizzo http://www.altiris.com/Support.aspx.

Ranier_GettingStarted_495853-B22.fm Page 36 Friday, September 5, 2008 10:52 AM

Garanzia limitata e limitazioni sul materiale

Ciascun prodotto HP è venduto in base alla dichiarazione esplicita HP di garanzia

limitata relativa a tale prodotto. LA DICHIARAZIONE DI GARANZIA LIMITATA

E SUPPORTO TECNICO IN TUTTO IL MONDO FORNISCE IMPORTANTI

INFORMAZIONI SULLA NATURA E SULL'AMBITO DELLA GARANZIA

LIMITATA ESPLICITA FORNITA PER IL PRODOTTO HP E CONTIENE ANCHE

ALCUNE DICHIARAZIONI DI NON RESPONSABILITÀ E LIMITAZIONI DI

RESPONSABILITÀ DI HP, CHE HANNO UN NOTEVOLE IMPATTO SUI DIRITTI

DELL'UTENTE. DI CONSEGUENZA, L'UTENTE È VIVAMENTE CONSIGLIATO DI

LEGGERE ATTENTAMENTE LA DICHIARAZIONE SUL SUPPORTO TECNICO E

SULLA GARANZIA LIMITATA IN TUTTO IL MONDO PRIMA DI UTILIZZARE IL

PRODOTTO HP. SI IPOTIZZA CHE L'UTILIZZO, DA PARTE DELL'UTENTE, DEL

PRODOTTO HP COMPORTI L'ACCETTAZIONE DELLE CLAUSOLE E DELLE

CONDIZIONI INDICATE NELLA DICHIARAZIONE DI SUPPORTO TECNICO

E GARANZIA LIMITATA IN TUTTO IL MONDO.

È possibile visualizzare e stampare la dichiarazione di supporto tecnico e garanzia limitata

in tutto il mondo per il thin client HP dal CD della documentazione o dal sito Web HP

all'indirizzo www.hp.com/go/bizsupport, dove è fornita in formato PDF. Se non si

è in grado di accedere alla garanzia sul CD o sul Web, contattare il supporto clienti o il

rappresentante per una copia stampata della dichiarazione di supporto tecnico e garanzia

limitata per i prodotti thin client HP (numero di parte 407100-xx4 – specificare la lingua).

Ranier_GettingStarted_495853-B22.fm Page 37 Friday, September 5, 2008 10:52 AM

Ulteriore documentazione

La documentazione relativa al prodotto e altre importanti informazioni sono disponibili sul

sito Web HP all'indirizzo www.hp.com/support. La tabella seguente descrive brevemente

parte della documentazione disponibile per il thin client HP. Ulteriori informazioni o

informazioni aggiornate, software scaricabile e driver potrebbero anche essere disponibili

sul Web all'indirizzo www.hp.com/go/bizsupport.

✎

Queste guide sono fornite in formato PDF. Per visualizzare un PDF,

è necessario disporre di un lettore di PDF installato sul computer.

Sul CD della documentazione è fornito PDF Complete.

Guida Indice

Guida rapida

all'impostazione e alle

operazioni preliminari

Fornisce informazioni necessarie per la connessione del thin client.

Guida di riferimento

hardware

Fornisce informazioni di base per l'impostazione e l'upgrade

dell'hardware per thin client HP.

Guide ai sistemi

operativi*

Forniscono agli amministratori di rete istruzioni di base per la

configurazione di thin client basati su Microsoft CE, XPe e Linux.

Guida alla risoluzione

dei problemi*

Fornisce suggerimenti e soluzioni utili per risolvere i problemi

di questa serie di thin client.

Informazioni sulle

normative e sulla

sicurezza

Fornisce informazioni sulla sicurezza e sulle normative conformi

alle normative degli Stati Uniti, del Canada e di altri Paesi.

Garanzia Fornisce le clausole e le condizioni della garanzia, il periodo

della garanzia e i tipi di servizio in garanzia disponibili per

il prodotto.

* Fornito solo sul Web.

Ranier_GettingStarted_495853-B22.fm Page 38 Friday, September 5, 2008 10:52 AM

Guía Configuración Rápida

y Pasos Iniciales de Thin Client

HP t5145/t5540/t5545/t5630

Información IMPORTANTE sobre Seguridad

Soluciones de Administración de Thin Client

HP tiene un conjunto completo de soluciones de administración que se adapta a sus

necesidades. Esto permite que usted elija soluciones que funcionen mejor en su entorno.

HP ThinState Tools son un conjunto de utilidades eficientes que le permiten copiar las

imágenes de configuración y software de un Thin Client para otro utilizando una USB

drive key. HP ThinState tools complementan otras soluciones de administración y están

incluidas con sistemas operativos Thin Client HP.

HP Device Manager es una aplicación de software de administración de Thin Client de

clase empresarial que permite que los clientes visualicen sus activos Thin Client de forma

remota y los manipulen para que cumplan con las necesidades de negocios requeridas.

Es robusto, pero fácil de instalar y utilizar. HP Device Manager le permite monitorear,

Para reducir el riesgo de lesiones serias, lea la Guía de Seguridad

y Ergonomía. Esta guía describe la configuración apropiada de la

workstation, la postura y los hábitos laborales y de salud recomendados

para los usuarios de computadoras, así como información importante sobre

seguridad eléctrica y mecánica. Esta guía está ubicada en la Web en

www.hp.com/ergo y en el Thin Client Documentation CD (CD de

documentación Thin Client ) que viene con el producto.

Para reducir el riesgo de una descarga eléctrica o de daños en el equipo,

haga lo siguiente:

■ No deshabilite el enchufe de conexión a tierra del cable de

alimentación. El enchufe de conexión a tierra es una medida de

seguridad muy importante.

■ Enchufe el cable de alimentación a tomacorriente de CA con

conexión a tierra que pueda alcanzar fácilmente en todo

momento.

■ Desconecte la alimentación del Thin Client desenchufando el cable

de alimentación del tomacorriente de CA.

Para obtener más información, consulte la documentación suministrada con

el producto.

Material Preclorato – es posible que aplique manipulación

especial.

La batería del reloj en tiempo real del equipo puede contener perclorato y

es posible que necesite manipulación especial cuando se recicla o descarta

en el estado de California, Estados Unidos.

Ranier_GettingStarted_495853-B22.fm Page 39 Friday, September 5, 2008 10:52 AM

configurar, actualizar, clonar, y administrar cientos de dispositivos individuales desde

una ubicación central. Los agentes HP Device Manager se incluyen en la mayoría de

Thin Client HP.

HP Client Automation es un producto de administración de dispositivos líder del sector

industrial, que es parte de una solución mayor de administración Automatizada de entorno

de Servicios empresariales. Con HP Client Automation, usted puede administrar

implementaciones simples de Thin Client o entornos de TI altamente complejos que

contienen una combinación de Thin Client, PC, Blade, servidores y otros recursos

comunes con base en computadoras. Los agentes HP Client funcionan con todos los

Thin Client HP. Para obtener más información acerca de HP Client Automation, visite el

sitio Web de HP en http://www.hp.com y busque por “Business Service Automation”.

HP posee una alianza con Altiris para administrar Thin client HP. La Solución Altiris

Deployment es una herramienta líder para implementación rápida y administración

continua de Thin Client en su organización. Con la adquisición de hardware Thin Client,

usted tiene derecho de forma gratuita del lanzamiento actual de la Solución Altiris

Deployment

Para obtener información adicional, consulte Configuración Rápida y Guía Pasos Iniciales

que vienen con su Thin Client, y visite el sitio Web de Altiris en http://www.altiris.com/.

Para comenzar la administración de Thin Client con Altiris, usted necesitará completar los

siguientes pasos:

1. Registre el software en el sitio Web de registro de Altiris en

http://www.altiris.com/hptc. Enlaces de software, documentación del producto,

y capacitación en línea acerca de cómo utilizar el Altiris Deployment Server con

los Thin Client se suministran cuando usted registra el software en el sitio Web

de Altiris.

2. Descargue la consola de la Solución Altiris Deployment

3. Siga las instrucciones en la Guía de Producto de la Solución Altiris Deployment para

instalarla y configurarla en un servidor. Visite

www.altiris.com/support/documentation/.

Su copia gratuita de la Solución Altiris Deployment es regida por el Acuerdo de Licencia

de Software de Altiris en el cual será considerado su aceptación al instalar el software.

Esta copia gratuita del software no es transferible y sólo puede ser utilizada para

administrar de forma remota un Thin Client HP. Revise los términos del acuerdo de

licencia antes de instalar el software, visitando

http://www.altiris.com/legal/EULA-general.asp.

Servicios Adicionales y Soporte Técnico

Esta versión gratuita está restringida sólo al mantenimiento de la versión, pero incluye los

elementos gratuitos de soporte definidos en http://www.altiris.com/Support/Online.aspx.

Esta versión gratuita de la Solución Altiris Deployment no incluye la protección de

actualización anual. Es posible adquirir soporte adicional para la Solución Altiris

Deployment a través del pagamiento de una tarifa adicional. Estas ofertas mejoradas de

soporte están listadas en http://www.altiris.com/Support/Offerings.aspx.

Entre en contacto con su representante de HP si usted desea adquirir capacitación,

servicios o mantenimiento de software para el producto (protección de actualización

anual). Para obtener soporte de Altiris, contacte Altiris. Visite

http://www.altiris.com/Support.aspx.

Ranier_GettingStarted_495853-B22.fm Page 40 Friday, September 5, 2008 10:52 AM

Garantía Limitada y Limitaciones Materiales

Cada producto HP es vendido sujeto a las declaraciones expresas de garantía limitada

relacionadas a ese producto. ESTA DECLARACIÓN DE GARANTÍA MUNDIAL

LIMITADA Y SOPORTE TÉCNICO PROVEE IMPORTANTE INFORMACIÓN

ACERCA DE LA NATURALEZA Y EL RANGO DE LA GARANTÍA LIMITADA

EXPRESA PROVISTA PARA EL PRODUCTO HP, Y TAMBIÉN CONTIENE CIERTAS

RENUNCIAS DE RESPONSABILIDAD Y LIMITACIONES POR PARTE DE HP, QUE

PODRÍAN MATERIALMENTE IMPACTAR SUS DERECHOS.

CONSECUENTEMENTE, LE RECOMENDAMOS ENFÁTICAMENTE QUE LEA

CUIDADOSAMENTE LA DECLARACIÓN DE GARANTÍA MUNDIAL LIMITADA

Y SOPORTE TÉCNICO ANTES DE UTILIZAR EL PRODUCTO HP.

LA UTILIZACIÓN DEL PRODUCTO HP SE CONSIDERA QUE USTED ACEPTA

LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES ESTABLECIDOS EN LA DECLARACIÓN DE

GARANTÍA MUNDIAL LIMITADA Y SOPORTE TÉCNICO.

Usted puede visualizar e imprimir la declaración de Garantía Limitada Mundial y Soporte

Técnico para el Thin Client HP en el Documentation CD (CD de documentación) o desde

el sitio Web de HP en www.hp.com/go/bizsupport, donde se suministra en formato PDF.

Si usted no puede acceder la garantía en el CD o la Web, haga contacto con Soporte al

Cliente o su representante de cuentas para obtener una copia impresa de la declaración de

Garantía Mundial Limitada y Soporte Técnico para productos Thin Client HP (número de

referencia 407100-xx4 – especifique el idioma).

Ranier_GettingStarted_495853-B22.fm Page 41 Friday, September 5, 2008 10:52 AM

Documentación Adicional

La documentación del producto y otras informaciones importantes están disponibles desde

el sitio Web de HP en www.hp.com/support. La siguiente tabla describe brevemente parte

de la documentación disponible para el Thin Client HP. Información adicional o

actualizada, software para descarga, y controladores se encuentran disponibles en la Web

en www.hp.com/go/bizsupport.

✎

Estas guías se suministran en formato PDF. Para visualizar un

documento PDF, usted debe poseer un lector de PDF instalado en su

computadora. El PDF completo se suministra en el Documentation CD

(CD de documentación).

Guía Contenido

Guía Configuración

Rápida y Pasos Iniciales

Proporciona la información necesaria para conectar su Thin

Client.

Guía de Hardware Proporciona configuración básica de hardware e información de

actualización para Thin Clients HP.

Guías del sistema

operativo*

Estas guías proporcionan a los administradores de redes con

instrucciones básicas para configurar Thin Client con base en

Microsoft CE, XPe, y Linux.

Guía de Solución de

Problemas*

Proporciona sugerencias y soluciones útiles para solución de

problemas en esta serie de Thin Client.

Guía de Información

Normativa y de

Seguridad

Provee informaciones normativas y de seguridad que cumplen con

las normas Internacionales, de los Estados Unidos y de Canadá.

Garantía Proporciona los términos y las condiciones de la garantía, el

período de garantía y los tipos de servicio de garantía

disponibles para el producto.

* Suministrado sólo a través de la Web.

Ranier_GettingStarted_495853-B22.fm Page 42 Friday, September 5, 2008 10:52 AM

Hurtigkonfigurasjons- og Komme i gang-

håndbok for HP t5145/t5540/t5545/t5630

tynne klienter

VIKTIG sikkerhetsinformasjon

Administrasjonsløsninger for tynn klient

HP har et omfattende utvalg av administrasjonsløsninger som er tilpasset dine behov.

Du kan velge de løsningene som vil fungere best i ditt miljø.

HP ThinState-verktøy er et sett av praktiske verktøy som du kan bruke til å kopiere innstillinger

og programavbildninger fra én tynn klient til en annen med en USB-nøkkel. HP ThinState-

verktøyene utfyller andre administrasjonsløsninger, og følger med operativsystemene for

HPs tynne klienter.

HP Device Manager er et administrasjonsprogram for tynne klienter i bedriftsklassen som

kundene kan bruke til å få tilgang til sine tynne klienter eksternt, og til å manipulere disse

tynne klientene slik at de oppfyller nødvendige forretningsbehov. Det er robust, men likevel

lett å installere og bruke. Med HP Device Manager kan du spore, konfigurere, oppgradere,

klone og administrere tusenvis av enkeltenheter fra ett og samme sted. HP Device Manager-

agenter følger med de fleste tynne klienter fra HP.

HP Client Automation er et bransjeledende produkt for enhetsadministrasjon, og er en del av den

større miljøadministrasjonsløsningen Business Service Automation. Med HP Client Automation

kan du administrere alt fra enkle utplasseringer av tynne klienter til svært komplekse IT-miljøer

som inneholder en kombinasjon av tynne klienter, PC-er, blades, servere og andre felles

For å redusere faren for alvorlige skader bør du lese Sikkerhet og komfort-

håndboken. Den beskriver riktig oppsett av arbeidsstasjon og sittestilling

og helse- og arbeidsvaner for datamaskinbrukere, og inneholder viktig

informasjon om elektrisk og mekanisk sikkerhet. Denne håndboken finner

du på nettet på www.hp.com/ergo og på CD-en med dokumentasjon for

tynn klient som fulgte med produktet.

Slik reduserer du faren for elektrisk støt eller skade på utstyret:

■

Ikke koble ut jordingen i strømledningen. Jordingspluggen er en viktig

sikkerhetsfunksjon.

■ Plugg utstyret inn i et lett tilgjengelig jordet strømuttak.

■

Koble den tynne klienten fra strømkilden ved å koble strømledningen

fra strømuttaket.

Du finner mer informasjon i dokumentasjonen som fulgte med produktet.

Perkloratmateriale: spesialhåndtering kan være nødvendig.

Datamaskinens batteri for sanntidsklokken kan inneholde perklorat, noe som

kan innebære spesialhåndtering ved resirkulering eller avhending i California.

Ranier_GettingStarted_495853-B22.fm Page 43 Friday, September 5, 2008 10:52 AM

datamaskinbaserte ressurser. HP Client Automation-agenter fungerer med alle tynne klienter

fra HP. Du får mer informasjon om HP Client Automation ved å gå til HPs nettsted

http://www.hp.com og søke etter "Business Service Automation".

HP samarbeider fortsatt med Altiris om administrasjonen av tynne klienter. Altiris Deployment

Solution er et ledende verktøy for rask utplassering og løpende administrasjon av tynne klienter

i organisasjonen. Når du kjøper tynne klienter, vil du få en ny versjon av Altiris Deployment

Solution med på kjøpet.

Du finner mer informasjon i Hurtigkonfigurasjons- og Komme i gang-håndboken som

fulgte med den tynne klienten, og på Altiris' nettsted http://www.altiris.com/.

Før du kan begynne å administrere den tynne klienten med Altiris, må du gjennomføre

følgende trinn:

1. Registrer programmet på Altiris' nettside for registrering på http://www.altiris.com/hptc.

Du får koblinger til programmet, produktdokumentasjon og nettbasert opplæring i bruk

av Altiris Deployment Server når du registrerer deg på Altiris-nettstedet.

2. Last ned Deployment Solution-konsollen.

3. Følg instruksjonene i produktveiledningen fra Altiris for å installere og konfigurere

Deployment Solution på en server. Se www.altiris.com/support/documentation/.

Gratiseksemplaret av Altiris Deployment Solution er regulert av lisensavtalen for Altiris-

programmet, som du ved å installere programmet har godtatt. Dette gratiseksemplaret

av programmet kan ikke overføres, og kan bare brukes til fjernadministrasjon av en tynn

klient fra HP. Les vilkårene i lisensavtalen før du installerer programmet. Denne finer

du på http://www.altiris.com/legal/EULA-general.asp.

Støtte og tilleggstjenester

Denne gratisutgaven er begrenset til bare versjonsvedlikehold, men inkluderer de gratis

støttee- lementene som er angitt på http://www.altiris.com/Support/Online.aspx. Denne

gratisutgaven av Deployment Solution inkluderer ingen årlig oppgraderingsbeskyttelse.

Ytterligere avgifts- basert støtte for Altiris Deployment Solution kan kjøpes. Disse

utvidede støttetilbudene finner du på http://www.altiris.com/Support/Offerings.aspx.

Kontakt HP-representanten din hvis du vil kjøpe produktopplæring, tjenester eller

programvedlikehold (årlig oppgraderingsbeskyttelse). Kontakt Altiris for å få

Altiris-støtte. Se http://www.altiris.com/Support.aspx.

Ranier_GettingStarted_495853-B22.fm Page 44 Friday, September 5, 2008 10:52 AM

Begrenset garanti og vesentlige begrensninger

Alle HP-produkter som selges er underlagt HPs uttrykkelige garantierklæring som følger

med produktet. DEN GLOBALE ERKLÆRINGEN OM BEGRENSET GARANTI

OG TEKNISK STØTTE INNEHOLDER VIKTIG INFORMASJON OM KARAKTEREN

OG OMFANGET AV DEN UTTRYKKELIGE BEGRENSEDE GARANTIEN SOM GIS

FOR HP-PRODUKTET, OG INNEHOLDER VISSE FRASKRIVELSER OG BEGRENS-

NINGER AV ANSVAR FRA HP, SOM VIL HA BETYDELIG INNVIRKNING PÅ DINE

RETTIGHETER. FØLGELIG ANBEFALER VI PÅ DET STERKESTE AT DU LESER

DEN GLOBALE ERKLÆRINGEN OM BEGRENSET GARANTI OG TEKNISK

STØTTE FØR DU BRUKER HP-PRODUKTET. DIN BRUK AV HP-PRODUKTET

ER EN BEKREFTELSE PÅ AT DU GODTAR VILKÅRENE I DEN GLOBALE

ERKLÆRINGEN OM BEGRENSET GARANTI OG TEKNISK STØTTE.

Du kan lese og skrive ut den globale erklæringen om begrenset garanti og teknisk

støtte for tynne klienter fra HP fra CD-en med dokumentasjon eller HPs nettsted

www.hp.com/go/bizsupport, der den finnes i PDF-format. Hvis du ikke får tilgang til

garantien på CD-en eller på nettet, kan du kontakte kundestøtte eller din kontoansvarlige

for å få en utskrevet kopi av den globale erklæringen om begrenset garanti og teknisk

støtte for tynn klient-produktene fra HP (delenummer 407100-xx4 - angi språk).

Ranier_GettingStarted_495853-B22.fm Page 45 Friday, September 5, 2008 10:52 AM

Mer dokumentasjon

Produktdokumentasjon og annen viktig informasjon er tilgjengelig fra

HPs nettsted www.hp.com/support. Tabellen nedenfor beskriver kort noe av dokumenta-

sjonen som er tilgjengelig for den tynne klienten fra HP. Mer eller oppdatert informasjon,

nedlastbare programmer og drivere kan også være tilgjengelig på www.hp.com/go/bizsupport.

✎

Disse håndbokene kommer i PDF-format. Du må ha en PDF-leser installert

på datamaskinen for å kunne lese PDF-filer. PDF Complete ligger på CD-en

med dokumentasjonen.

Håndbok Innhold

Hurtigkonfigurasjons- og Komme

i gang-håndbok

Inneholder informasjon som er nødvendig for å koble til den

tynne klienten.

Referansehåndbok for

maskinvare

Inneholder informasjon om grunnleggende maskinvareoppsett

og oppgradering av tynne klienter fra HP.

Operativsystemhåndbøker*

Grunnleggende instruksjoner for konfigurering av Microsoft CE-,

XPe- og Linux-baserte tynne klienter for nettverksadministratorer.

Feilsøkingshåndbok* Inneholder nyttige tips og løsninger for feilsøking av denne

serien av tynne klienter.

Sikkerhet og forskrifter Inneholder informasjon om sikkerhet og forskrifter i henhold

til amerikansk, kanadisk og internasjonalt lovverk.

Garanti Inneholder garantibetingelser, garantiperiode og typene

garantitjenester som er tilgjengelig for ditt produkt.

* Bare tilgjengelig på web.

Ranier_GettingStarted_495853-B22.fm Page 46 Friday, September 5, 2008 10:52 AM

    

    

HP t5145/t5540/t5545/t5630

   

   ! !

HP      ,  

.    ,     

  .

 HP ThinState -    ,  

          ,

  USB.  HP ThinState     

          HP.

HP Device Manager -      

 ,      

         -.

       . HP Device

       

    .      

  ,    

      ,  

       

.        

www.hp.com/ergo,    -    

,    .

       

:

■

      .

     .

■

      ,

   .

■

       

  .

    . ,  

.

", #$  - !% !&

'&  $.

       

.       .

Ranier_GettingStarted_495853-B22.fm Page 47 Friday, September 5, 2008 10:52 AM

Manager   , , ,

     .  HP Device Manager

      HP.

HP Client Automation -        ,

         Business

Service Automation.   HP Client Automation   

      -, 

  ,  , -, 

    .  HP Client Automation 

    HP.     

 HP Client Automation  - HP   http://www.hp.com

    “Business Service Automation”.

HP       Altiris  

  HP. Altiris Deployment Solution    

       

   .    ,  

     Altiris Deployment Solution.

    .    

  ,   ,   - Altiris  :

http://www.altiris.com/.

        Altiris 

  :

1.     -  Altiris

 : http://www.altiris.com/hptc.   

,   ,     

  Altiris Deployment Server    

    - Altiris.

2.   Deployment Solution.

3.       Deployment Solution

  Altiris     Deployment Solution

 . . - www.altiris.com/support/documentation/.

  Altiris Deployment Solution   

    Altiris,   

,     .

      

         HP.

      

,  - http://www.altiris.com/legal/EULA-general.asp.

Ranier_GettingStarted_495853-B22.fm Page 48 Friday, September 5, 2008 10:52 AM

   

      , 

   ,   -

http://www.altiris.com/Support/Online.aspx.   

Deployment Solution     . 

     Altiris Deployment Solution.

       -

http://www.altiris.com/Support/Offerings.aspx.    HP,

     ,   

  (  ).  

 Altiris,    Altiris. .

http://www.altiris.com/Support.aspx.

(% %  %

 !!

  HP       

 HP,    .  

     

       

 ,    HP,

      

  HP,  

    . 

   

     

     HP.

  HP   

    

  .

     HP   

  -    - HP  

www.hp.com/go/bizsupport,       PDF. 

        -   ,

         

        

       HP (  

407100-xx4 -  ).

Ranier_GettingStarted_495853-B22.fm Page 49 Friday, September 5, 2008 10:52 AM

)& !'

        

 - HP   www.hp.com/support.    

  ,     

HP.    ,   

       -  :

www.hp.com/go/bizsupport.

✎

     PDF. 

  PDF    

    PDF.  PDF

Complete   -  .

 *#

  

  



 ,   

 .



 

     

     HP.



 

*

     

     Microsoft CE, XPe  Linux.



 

*

      

     .



 

 

      

 , ,    .

   ,    

    .

*    .

Ranier_GettingStarted_495853-B22.fm Page 50 Friday, September 5, 2008 10:52 AM

Installations- och startguide för

HP t5145/t5540/t5545/t5630

Thin Clients

VIKTIG säkerhetsinformation

Administrationslösningar för Thin Client

HP erbjuder en heltäckande serie administrationslösningar för olika behov, och du kan

välja de lösningar som är bäst lämpade för din miljö.

HP ThinState Tools är en uppsättning praktiska verktyg som låter dig kopiera inställningar

och programvarubilder från en tunn klient till en annan med hjälp av ett USB-minne.

HP ThinState-verktygen utgör ett komplement till andra administrationslösningar och

ingår i operativsystemen på HPs tunna klienter.

HP Device Manager är ett program för administration av tunna klienter i storföretagsklass

som låter kunderna se sina tunna klienter på distans och anpassa dem efter de krav som

verksamheten ställer. Det är ett kraftfullt men ändå lättinstallerat och lättanvänt program.

Med HP Device Manager kan du spåra, konfigurera, uppgradera, klona och administrera

tusentals separata enheter från en central plats. HP Device Manager-agenter medföljer de

flesta av HPs tunna klienter.

HP Client Automation är en branschledande produkt för enhetsadministration, som ingår

i en större administrationslösning för Business Service Automation-miljö. Med HP Client

Automation kan du hantera enkla implementeringar av tunna klienter eller mycket

För att minska risken för allvarliga skador bör du läsa användarhandboken

Säkerhet och arbetsmiljö. Den beskriver hur du ska ställa in arbetsstationen

och ger rekommendationer för datoranvändare angående arbetsställning,

hälsa och arbetsvanor. Den innehåller också viktig information angående

elektrisk och mekanisk säkerhet. Denna handbok finns på webben vid

www.hp.com/ergo och på den dokumentations-CD som medföljer

produkten.

Så här minskar du risken för elektriska stötar eller skador på utrustningen:

■ Inaktivera inte jordningsstiftet i kontakten. Den jordade kontakten

fyller en viktig säkerhetsfunktion.

■ Anslut strömsladden till ett jordat eluttag som alltid är enkelt att

komma åt.

■ Koppla bort den tunna klienten från strömmen genom att dra ut

strömsladden ur eluttaget.

För mer information, gå till den dokumentation som följde med produkten.

Material med perklorat kan kräva speciell hantering.

Batteriet i datorns realtidsklocka kan innehålla perklorat och kräver särskild

hantering vid återvinning eller kassering i Kalifornien.

Ranier_GettingStarted_495853-B22.fm Page 51 Friday, September 5, 2008 10:52 AM

komplexa IT-miljöer som innehåller en kombination av tunna klienter, PC, blad, servrar

och andra vanliga datorbaserade resurser. HP Client Automation-agenter fungerar med

alla HPs tunna klienter. Om du vill veta mer om HP Client Automation, besök

HPs webbplats http://www.hp.com och sök efter “Business Service Automation.”

HP fortsätter sitt partnersamarbete med Altiris för att administrera HPs tunna klienter.

Altiris Deployment Solution är ett ledande verktyg för snabb implementering och

fortlöpande administration av de tunna klienterna i din organisation. När du köper tunna

klienter har du rätt till en aktuell version av Altiris Deployment Solution utan kostnad.

Om du vill veta mer, gå till den installations- och startguide som medföljde den tunna

klienten och besök Altiris webbplats på http://www.altiris.com/.

Innan du kan börja administrera den tunna klienten med Altiris måste du gå igenom

följande steg:

1. Registrera programvaran på Altiris registreringssida vid http://www.altiris.com/hptc.

När du registrerar dig får du tillgång till länkar till programvara,

produktdokumentation och online-utbildning samt anvisningar för hur du använder

Altiris Deployment Server med den tunna klienten.

2. Ladda ned Deployment Solution-konsolen.

3. Följ anvisningarna i Deployment Solution Product Guide från Altiris för att installera

och konfigurera Deployment Solution på en server. Se vidare

www.altiris.com/support/documentation/.

Din kostnadsfria kopia av Altiris Deployment Solution lyder under Altiris

programlicensavtal vars villkor du godtar i och med att du installerar programvaran.

Denna gratiskopia av programvaran får inte överlåtas till någon annan och får endast

användas för fjärradministration av en tunn HP-klient. Gå till

http://www.altiris.com/legal/EULA-general.asp och läs villkoren i licensavtalet innan

du installerar programvaran.

Support och ytterligare tjänster

Denna gratisversion är begränsad till versionsunderhåll, men omfattas av

den gratissupport som beskrivs på http://www.altiris.com/Support/Online.aspx.

Denna gratisversion av Deployment Solution inkluderar inte något årligt

uppgraderingsskydd. Du kan köpa till ytterligare, avgiftsbaserad support för

Altiris Deployment Solution. Dessa erbjudanden om utökad support listas i

http://www.altiris.com/Support/Offerings.aspx. Vänd dig till din HP-representant

om du vill köpa produktutbildning, tjänster eller programvaruunderhåll

(årligt uppgraderingsskydd). Om du vill ha support från Altiris, kontakta Altiris.

Se vidare http://www.altiris.com/Support.aspx.

Ranier_GettingStarted_495853-B22.fm Page 52 Friday, September 5, 2008 10:52 AM

Begränsad garanti och materiella

begränsningar

Alla HP-produkter som säljs täcks av den uttryckliga begränsade HP-garanti som gäller

för produkten i fråga. DOKUMENTET OM VÄRLDSOMSPÄNNANDE BEGRÄNSAD

GARANTI OCH TEKNISK SUPPORT INNEHÅLLER VIKTIG INFORMATION OM

INNEBÖRDEN OCH OMFATTNINGEN AV DEN UTTRYCKLIGA BEGRÄNSADE

GARANTI SOM GES FÖR HP-PRODUKTEN. DET INNEHÅLLER OCKSÅ VISSA

AVSÄGELSER OCH ANSVARSBEGRÄNSNINGAR FRÅN HPs SIDA SOM

I VÄSENTLIG GRAD PÅVERKAR DINA RÄTTIGHETER. DÄRFÖR VILL VI

BESTÄMT REKOMMENDERA ATT DU NOGA LÄSER IGENOM DOKUMENTET

OM VÄRLDSOMSPÄNNANDE BEGRÄNSAD GARANTI OCH TEKNISK SUPPORT

INNAN DU BÖRJAR ANVÄNDA HP-PRODUKTEN. I OCH MED ATT DU TAR

HP-PRODUKTEN I BRUK ANSES DU HA GODKÄNT VILLKOREN I

DOKUMENTET OM VÄRLDSOMSPÄNNANDE BEGRÄNSAD GARANTI OCH

TEKNISK SUPPORT.

Du kan visa och skriva ut ett dokument om världsomspännande begränsad garanti och

support för din tunna HP-klient från dokumentations-CD:n eller från HPs webbplats på

www.hp.com/go/bizsupport, där det tillhandahålls i PDF-format. Om du inte har tillgång

till garantin via CD:n eller webben kan du vända dig till HPs kundsupport eller till din

kundrepresentant och rekvirera en utskriven kopia av garanti- och supportdokumentet

för HPs tunna klienter (artikelnummer 407100-xx4 - specificera språk).

Ranier_GettingStarted_495853-B22.fm Page 53 Friday, September 5, 2008 10:52 AM

Ytterligare dokumentation

Produktdokumentation och annan viktig information är tillgänglig på HPs webbplats

www.hp.com/support. I nedanstående tabell beskriver vi kortfattat en del av den

dokumentation som är tillgänglig för HPs tunna klienter. Det kan även finnas ytterligare

eller uppdaterad information, nedladdningsbar programvara och drivrutiner på

www.hp.com/go/bizsupport.

✎

Dessa handböcker tillhandahålls i PDF-format. För att du ska kunna

visa en PDF-fil måste en PDF-läsare vara installerad på datorn.

PDF Complete medföljer på dokumentations-CD:n.

Handbok Innehåll

Installations- och

startguide

Information om hur du ansluter din tunna klient.

Referenshandbok för

hårdvaran

Grundläggande information om konfiguration av hårdvara och

uppgraderingsinformation för HPs tunna klienter.

Handböcker till

operativsystemet*

Grundläggande instruktioner för nätverksadministratörer för

konfiguration av Microsoft CE-, XPe- och Linux-baserade tunna

klienter.

Felsökningsguide* Praktiska råd och lösningar för felsökning av tunna klienter i den

aktuella serien.

Säkerhet och föreskrifter Information om säkerhet och föreskrifter som överensstämmer med

amerikanska, kanadensiska och internationella bestämmelser.

Garanti Garantivillkor och förusättningar, garantiperiod och typer av

garantiservice som är tillgänglig för produkten.

* Tillhandahålls enbart på webben.

Ranier_GettingStarted_495853-B22.fm Page 54 Friday, September 5, 2008 10:52 AM

Hızlı Kurulum ve Başlarken Kılavuzu

HP t5145/t5540/t5545/t5630 İnce

İstemciler

ÖNEMLİ Güvenlik Bilgileri

İnce İstemci Yönetim Çözümleri

HP'nin ihtiyaçlarınız karşılayacak biçimde kapsamlı yönetim çözümleri vardır.

Böylece bulunduğunuz ortama en uygun çözümleri seçebilirsiniz.

HP ThinState Araçları, USB sürücüsü anahtarını kullanarak ayarları ve yazılım

görüntülerini bir ince istemciden diğerine kopyalamanızı sağlayan kolay araçlardır.

HP ThinState araçları diğer yönetim araçlarını tamamlar ve HP ince istemci işletim

sistemine dahildir.

HP Device Manager, müşterilerin ince istemci varlıklarını uzaktan görüntülemesini ve söz

konusu ince istemcilerin iş ihtiyaçlarına göre kullanılabilmesini sağlayan şirket genelinde

kullanılan bir ince istemci yönetim yazılımıdır. Sağlam ve dengeli olup yüklenmesi ve

kullanımı kolaydır. HP Device Manager ile binlerce tek aygıtı merkezi bir konumdan

izleyebilir, yapılandırabilir, yükseltebilir, kopyalayabilir ve yönetebilirsiniz.

HP Device Manager aracıları çoğu HP ince istemcisine dahil edilmiştir.

HP Client Automation, daha büyük İşletme Hizmet Otomasyon ortamı yönetim

çözümünün parçasıdır ve bu konudaki en önde gelen aygıt yönetim ürünüdür.

HP Client Automation ile basit ince istemci yerleştirmelerini yapabilir veya ince

istemcilerin, bilgisayarların, kart bilgisayarların, sunucuların ve sık kullanılan diğer

Ciddi yaralanma riskini azaltmak için Güvenli ve Rahat Kullanım Kılavuzu'nu

okuyun. Kılavuzda iş istasyonunun doğru yerleştirilmesi ve bilgisayar

kullanıcılarının sağlıklı doğru duruş şekli, çalışma alışkanlıkları hakkındaki

bilgilerin yanı sıra önemli elektrik ve mekanik güvenlik bilgileri de

verilmektedir. Bu kılavuz Web'de www.hp.com/ergo adresinde ve ürünle

birlikte verilen CD'deki İnce İstemci Belgeleri'nde bulunabilir.

Elektrik çarpması veya aygıtınızın zarar görmesi riskini azaltmak için:

■ Güç kablosunun topraklama fişini devre dışı bırakmayın.

Topraklama fişi önemli bir güvenlik özelliğidir.

■ Güç kablosunu her zaman kolaylıkla erişebileceğiniz topraklı bir

prize takın.

■ İnce istemcinin elektrik bağlantısını, güç kablosunu elektrik

prizinden çıkararak kesin.

Daha fazla bilgi için ürünle birlikte verilen belgelere bakın.

Perklorat Malzeme – özel işlem gerekebilir.

Bu bilgisayarın gerçek zamanlı saat pilinde, Kaliforniya'da atıldığı veya geri

dönüştürüldüğünde özel işlem gerektirebilen perklorat bulunabilir.

Ranier_GettingStarted_495853-B22.fm Page 55 Friday, September 5, 2008 10:52 AM

bilgisayar kaynaklarının olduğu çok karmaşık BT ortamlarını yönetebilirsiniz.

HP Client Automation aracıları HP ince istemcileriyle çalışır. HP Client Automation

hakkında daha fazla bilgi için lütfen http://www.hp.com adresindeki HP Web sitesini

ziyaret edin ve “Business Service Automation.” (İşletme Hizmet Otomasyonu)'nu aratın.

HP, HP ince istemcilerinin yönetimi için Altiris ile işbirliği yapmaya devam etmektedir.

Altiris Deployment Solution, kuruluşunuzdaki ince istemcilerin hızlı yerleştirilmesi ve sürekli

yönetimi için en önde gelen araçtır. İnce istemci donanımını satın almakla Altiris

Deployment Solution uygulamasının yeni sürümünü ücretsiz almaya hak kazanırsınız.

Daha fazla bilgi için ince istemciyle birlikte verilen Hızlı Kurulum ve Başlarken Kılavuzu'na

başvurun ve http://www.altiris.com/ adresindeki Altiris Web sitesini ziyaret edin.

İnce istemciyi Altiris ile yönetmeye başlamak için aşağıdaki adımları tamamlamanız

gerekir:

1. Yazılımı http://www.altiris.com/hptc adresindeki Altiris kayıt Web sitesine

kaydettirin: Altiris Web sitesine kaydolduğunnuzda yazılım, yazılım bağlantıları,

ürün belgeleri ve Altiris Deployment Server uygulamasının ince istemciyle nasıl

kullanılacağı hakkında çevrimiçi eğitim bağlantıları sağlanır.

2. Deployment Solution konsolunu indirin.

3. Deployment Solution uygulamasını sunucuya yüklemek ve yapılandırmak için

Altiris'in Deployment Solution Ürün Kılavuzu'ndaki yönergeleri izleyin: Bkz.

www.altiris.com/support/documentation/.

Ücretsiz Altiris Deployment Solution kopyanız, yazılımı yüklemekle kabul ettiğiniz

anlamına gelen Altiris Software License Agreement (Altiris Yazılımı Lisans Sözleşmesi)'ne

tabidir. Yazılımın ücretsiz kopyası devredilemez ve yalnızca HP ince istemcisini uzaktan

yönetmek için kullanılabilir. Lütfen http://www.altiris.com/legal/EULA-general.asp

adresini ziyaret ederek yazılımı yüklemeden önce lisans sözleşmesi koşullarını inceleyin.

Destek ve Ek Hizmetler

Ücretsiz sürüm yalnızca bu sürümle ilgili bakımı kapsar ancak

http://www.altiris.com/Support/Online.aspx adresinde belirtilen ücretsiz destek

öğeleri da dahildir. Deployment Solution uygulamasının ücretsiz sürümü yıllık yükseltme

koruması sağlamamaktadır. Altiris Deployment Solution için ek destek satın alınabilir. Bu

gelişmiş destek kamyanyaları http://www.altiris.com/Support/Offerings.aspx

adresinde listelenmiştir. Ürün eğitimi, hizmet veya yazılım bakımı (yıllık yükseltme

koruması) satın almak isterseniz HP temsilcisine başvurun. Altiris desteği almak için

Altiris'e başvurun. Lütfen http://www.altiris.com/Support.aspx adresine başvurun.

Ranier_GettingStarted_495853-B22.fm Page 56 Friday, September 5, 2008 10:52 AM

Sınırlı Garanti ve Malzeme Kısıtlamaları

Satılan her HP ürünü, ürünle ilgili HP koşullu sınırlı garanti bildirimine tabidir. DÜNYA

GENELİNDE GEÇERLİ OLAN GARANTİ VE TEKNİK DESTEK BİLDİRİMİ, HP ÜRÜNÜNE

İLİŞKİN KOŞULLU SINIRLI GARANTİ KAPSAMINA DAİR ÖNEMLİ BİLGİLERİN YANI SIRA

HAKLARINIZA ETKİ EDEBİLECEK HP SORUMLULUKLARINDAKİ SINIRLAMALARI DA

KAPSAR. BU NEDENLE HP ÜRÜNÜNÜ KULLANMADAN ÖNCE DÜNYA GENELİNDE

GEÇERLİ SINIRLI GARANTİYİ VE TEKNİK DESTEK BİLDİRİMİNİ DİKKATLE OKUMANIZ

ÖNEMLE ÖNERİLİR. HP ÜRÜNÜNÜ KULLANMANIZ DÜNYA GENELİNDE GEÇERLİ

SINIRLI GARANTİ VE TEKNİK DESTEK BİLDİRİMİNDE BELİRTİLEN KOŞULLARI VE

HÜKÜMLERİ KABUL ETTİĞİNİZ ANLAMINA GELİR.

HP ince istemci Dünya Genelinde Geçerli Sınırlı Garanti ve Teknik Destek bildirimini

Belge CD'sinden ya da PDF biçimde verildiği www.hp.com/go/bizsupport adresindeki

HP Web sitesinden görüntüleyebilir veya yazdırabilirsiniz. CD'deki veya Web'deki

garantiye erişemezseniz, HP ince istemci ürünleri (parça numarası 407100-xx4 - dili

belirtin) Dünya Genelinde Geçerli Sınırlı Garanti ve Teknik Destek bildiriminin basılı

bir kopyası için Müşteri Hizmetleri'ne veya temsilcinize başvurun.

Ranier_GettingStarted_495853-B22.fm Page 57 Friday, September 5, 2008 10:52 AM

Ek Belgeler

Ürün belgelerine ve diğer önemli bilgilere www.hp.com/support adresindeki HP Web

sitesinden ulaşabilirsiniz. Aşağıdaki tabloda HP ince istemci ile ilgili bazı belgelerin kısa

açıklamaları verilmiştir. Güncelleştirilmiş ek bilgiler, indirilebilir yazılım ve sürücüler

www.hp.com/go/bizsupport Web adresinde de bulunabilir.

✎

Bu kılavuzlar PDF biçiminde sağlanır. PDF'yi görüntülemek

için bilgisayarınızda PDF okuyucunun yüklü olması gerekir.

PDF Complete Belge CD'sinde sağlanmıştır.

Kılavuz İçindekiler

Hızlı Kurulum ve

Başlarken Kılavuzu

İnce istemcinizin bağlanması için gereken bilgiler verilir.

Donanım Başvuru

Kılavuzu

HP ince istemcilere ilişkin temel donanım kurulumu ve yükseltme

bilgilerini sağlar.

İşletim sistemi

kılavuzları*

Ağ yöneticilerine Microsoft CE, XPe ve Linux tabanlı ince istemcileri

yapılandırmaları için temel yönergeler sağlar.

Sorun Giderme

Kılavuzu*

Bu ince istemci serisi sorunlarını gidermek için çözümler ve yararlı

ip uçları sağlar.

Güvenlik ve Yasala

Düzenleme Bilgileri

ABD, Kanada ve uluslararası yasal düzenlemelere uygun güvenlik

ve düzenleme bilgileri sağlar.

Garanti Garanti koşulları, süresi ve ürününüze ilişkin garanti hizmeti türleri

açıklanır.

* Yalnızca Web'de bulunur.

Ranier_GettingStarted_495853-B22.fm Page 58 Friday, September 5, 2008 10:52 AM

Ranier_GettingStarted_495853-B22.fm Page 59 Friday, September 5, 2008 10:52 AM

Ranier_GettingStarted_495853-B22.fm Page 60 Friday, September 5, 2008 10:52 AM

Ranier_GettingStarted_495853-B22.fm Page 61 Friday, September 5, 2008 10:52 AM

Ranier_GettingStarted_495853-B22.fm Page 62 Friday, September 5, 2008 10:52 AM

Ranier_GettingStarted_495853-B22.fm Page 63 Friday, September 5, 2008 10:52 AM

Ranier_GettingStarted_495853-B22.fm Page 64 Friday, September 5, 2008 10:52 AM

Ranier_GettingStarted_495853-B22.fm Page 65 Friday, September 5, 2008 10:52 AM

Ranier_GettingStarted_495853-B22.fm Page 66 Friday, September 5, 2008 10:52 AM

Ranier_GettingStarted_495853-B22.fm Page 67 Friday, September 5, 2008 10:52 AM

Ranier_GettingStarted_495853-B22.fm Page 68 Friday, September 5, 2008 10:52 AM

Ranier_GettingStarted_495853-B22.fm Page 69 Friday, September 5, 2008 10:52 AM

Ranier_GettingStarted_495853-B22.fm Page 70 Friday, September 5, 2008 10:52 AM

Transcripción de documentos

Ranier_GettingStarted_495853-B22.fm Page 3 Friday, September 5, 2008 10:52 AM Quick Setup and Getting Started Guide HP t5145/t5540/t5545/t5630 Thin Clients IMPORTANT Safety Information Å To reduce the risk of serious injury, read the Safety & Comfort Guide. It describes proper workstation setup, posture, and health and work habits for computer users, and provides important electrical and mechanical safety information. This guide is located on the Web at www.hp.com/ergo and on the Thin Client Documentation CD that is included with the product. To reduce the risk of electric shock or damage to your equipment: ■ Do not disable the power cord grounding plug. The grounding plug is an important safety feature. ■ Plug the power cord in a grounded (earthed) outlet that is easily accessible at all times. ■ Disconnect power from the thin client by unplugging the power cord from the electrical outlet. For more information, refer to the documentation provided with your product. Perchlorate Material – special handling may apply. This computer’s real-time clock battery may contain perchlorate and may require special handling when recycled or disposed in California. Thin Client Management Solutions HP has a comprehensive suite of management solutions to fit your needs. This allows you to choose solutions that will work best in your environment. HP ThinState Tools are a set of handy utilities that allow you to copy settings and software images from one thin client to another using a USB drive key. HP ThinState tools complement other management solutions and are included with HP thin client operating systems. HP Device Manager is an enterprise-class thin client management software application that allows customers to view their thin client assets remotely and to manipulate those thin clients to meet the required business need. It is robust, yet easy to install and use. HP Device Manager lets you track, configure, upgrade, clone, and manage thousands of individual devices from a centralized location. HP Device Manager agents are included in most HP thin clients. HP Client Automation is an industry-leading device management product, which is part of a bigger Business Service Automation environment management solution. With HP Client Automation, you can manage simple thin client deployments or highly complex IT environments that contain a combination of thin clients, PCs, blades, servers and other 3 Ranier_GettingStarted_495853-B22.fm Page 4 Friday, September 5, 2008 10:52 AM common computer-based resources. HP Client Automation agents work with all HP thin clients. For more information on HP Client Automation, please visit the HP Web site at http://www.hp.com and search for “Business Service Automation.” HP continues to partner with Altiris to manage HP thin clients. Altiris Deployment Solution is a leading tool for quick deployment and ongoing management of thin clients in your organization. With your thin client hardware purchase, you are entitled to a complimentary, current release of Altiris Deployment Solution. For additional information, refer to the Quick Setup and Getting Started Guide that came with your thin client, and visit the Altiris Web site at http://www.altiris.com/. To begin managing the thin client with Altiris, you will need to complete the following steps: 1. Register the software at the Altiris registration Web site at http://www.altiris.com/hptc. Links to the software, product documentation, and online training on how to use Altiris Deployment Server with the thin client are provided when you register on the Altiris Web site. 2. Download the Deployment Solution console. 3. Follow the instructions in the Deployment Solution Product Guide from Altiris to install and configure the Deployment Solution on a server. See www.altiris.com/support/documentation/. Your complimentary copy of the Altiris Deployment Solution is governed by the Altiris Software License Agreement, which you are deemed to have agreed to by installing the software. This complimentary copy of the software is non-transferable and may only be used to remotely manage an HP thin client. Please review the terms of the license agreement before installing the software, by visiting http://www.altiris.com/legal/EULA-general.asp. Support & Additional Services This complimentary release is restricted to version maintenance only, but includes the free support items outlined at http://www.altiris.com/Support/Online.aspx. This complimentary release of Deployment Solution does not include annual upgrade protection. Additional, fee-based support for Altiris Deployment Solution may be purchased. These enhanced support offerings are listed at http://www.altiris.com/Support/Offerings.aspx. Contact your HP representative if you wish to purchase product training, services, or software maintenance (annual upgrade protection). To obtain Altiris support, contact Altiris. Please refer to http://www.altiris.com/Support.aspx. 4 Ranier_GettingStarted_495853-B22.fm Page 5 Friday, September 5, 2008 10:52 AM Limited Warranty and Material Limitations Each HP product is sold subject to the HP express limited warranty statement relating to that product. THE WORLDWIDE LIMITED WARRANTY AND TECHNICAL SUPPORT STATEMENT PROVIDES IMPORTANT INFORMATION ABOUT THE NATURE AND SCOPE OF THE EXPRESS LIMITED WARRANTY PROVIDED FOR THE HP PRODUCT, AND ALSO CONTAINS CERTAIN DISCLAIMERS AND LIMITATIONS OF LIABILITY BY HP, WHICH MATERIALLY IMPACT YOUR RIGHTS. ACCORDINGLY, YOU ARE STRONGLY ADVISED TO CAREFULLY READ THE WORLDWIDE LIMITED WARRANTY AND TECHNICAL SUPPORT STATEMENT BEFORE USING YOUR HP PRODUCT. YOUR USE OF THE HP PRODUCT IS DEEMED TO BE ACCEPTANCE OF THE TERMS AND CONDITIONS SET FORTH IN THE WORLDWIDE LIMITED WARRANTY AND TECHNICAL SUPPORT STATEMENT. You can view and print the Worldwide Limited Warranty and Technical Support statement for your HP thin client on the Documentation CD or from the HP Web site at www.hp.com/go/bizsupport, where it is provided in PDF format. If you are not able to access the warranty on CD or the Web, contact Customer Support or your account representative for a printed copy of the Worldwide Limited Warranty and Technical Support statement for the HP thin client products (part number 407100-xx4 - specify language). 5 Ranier_GettingStarted_495853-B22.fm Page 6 Friday, September 5, 2008 10:52 AM Additional Documentation Product documentation and other important information is available from the HP Web site at www.hp.com/support. The table below briefly describes some of the documentation available for the HP thin client. Additional or updated information, downloadable software, and drivers may also be available on the Web at www.hp.com/go/bizsupport. ✎ These guides are provided in PDF format. To view a PDF, you must have a PDF reader installed on your computer. PDF Complete is provided on the Documentation CD. Guide Contents Quick Setup and Getting Provides information needed to connect your thin client. Started Guide Hardware Reference Guide Provides basic hardware setup and upgrade information for HP thin clients. Operating system guides* Provide network administrators with basic instructions for configuring Microsoft CE, XPe, and Linux-based thin clients. Troubleshooting Guide* Provides helpful hints and solutions for troubleshooting this series of thin clients. Safety and Regulatory Information Provides safety and regulatory information that is compliant with U.S., Canadian, and international regulations. Warranty Provides the warranty terms and conditions, warranty period, and types of warranty service available for the product. * Provided on the Web only. 6 Ranier_GettingStarted_495853-B22.fm Page 7 Friday, September 5, 2008 10:52 AM Guia Configuração Rápida e Passos Iniciais de Thin Clients HP t5145/t5540/t5545/t5630 Informações IMPORTANTES sobre Segurança Å Para diminuir o risco de danos pessoais sérios, leia o Guia de Segurança e Conforto. Ele descreve a correta configuração da workstation, correta postura, saúde e hábitos de trabalho para usuários de computadores, e fornece importantes informações de segurança elétrica e mecânica. Esse guia está localizado na Web em www.hp.com/ergo e no Thin Client Documentation CD (CD de documentação Thin Client) incluído com o produto. Para reduzir o risco de choque elétrico ou danos ao seu equipamento: ■ Não desative o plugue de aterramento do cabo de alimentação. O plugue de aterramento é um importante recurso de segurança. ■ Conecte o cabo de alimentação a uma tomada com aterramento (aterrada) cujo acesso seja sempre fácil. ■ Desconecte a alimentação do Thin Client, retirando o cabo de alimentação da tomada. Para obter mais informações, consulte a documentação que acompanha o produto. Material Perclorato – pode aplicar manipulação especial. A bateria do relógio em tempo real do computador pode conter perclorato e é possível que necessite de manipulação especial quando reciclada ou descartada no Estado da Califórnia - EUA. Soluções de Gerenciamento de Thin Client A HP tem um conjunto completo de soluções de gerenciamento que se adapta às suas necessidades. Isto permite a você escolher soluções que funcionarão melhor em seu ambiente. O HP ThinState Tools é um conjunto de utilitários práticos que permite a você copiar imagens da configuração e de software de um Thin Client para outro, utilizando uma USB drive key. O HP ThinState tools complementa outras soluções de gerenciamento e estão incluídas com sistemas operacionais Thin Client HP. O HP Device Manager é um aplicativo de software de gerenciamento de Thin Client de classe empresarial que permite aos clientes visualizarem seus ativos Thin Client remotamente e manipular esses Thin Client para que atendam aos requisitos empresariais. Ele é robusto, mas fácil de instalar e utilizar. O HP Device Manager permite a você monitorar, configurar, atualizar, clonar e gerenciar milhares de dispositivos individuais a partir de um local centralizado. Agentes para HP Device Manager incluídos na maioria dos Thin Clients HP. 7 Ranier_GettingStarted_495853-B22.fm Page 8 Friday, September 5, 2008 10:52 AM O HP Client Automation é um produto de gerenciamento de dispositivos líder na indústria, o qual faz parte de uma solução maior de gerenciamento Automatizado do ambiente de Serviços Empresariais. Com o HP Client Automation, você pode gerenciar implantações simples de Thin Client ou ambientes de TI altamente complexos que contenham uma combinação de Thin Clients, PCs, Blades, servidores e outros recursos com base em computadores. Os agentes do HP Client Automation funcionam com todos os Thin Clients HP. Para obter mais informações sobre o HP Client Automation, visite o Web site da HP em http://www.hp.com.br e busque “Business Service Automation”. A HP continua sua parceria com Altiris para gerenciar Thin Clients HP. A Solução Altiris Deployment é a ferramenta líder para implantação rápida e gerenciamento contínuo de Thin Clients em sua organização. Com a compra de hardware para seu Thin Client, você tem direito ao lançamento atual e complementar da Solução Altiris Deployment. Para obter informação adicional, consulte o Guia Configuração Rápida e Passos Iniciais que vêm com seu Thin Client, e visite o Web site da Altiris em http://www.altiris.com/. Para iniciar o gerenciamento do Thin Client, será necessário executar as seguintes etapas: 1. Registre o software Altiris no Web site de registro de Altiris em http://www.altiris.com/hptc. Links do software, documentação do produto e treinamento on-line sobre como usar o Altiris Deployment Server com o Thin Client são fornecidos quando você registra o Altiris no Web site. 2. Faça o download do console Deployment Solution. 3. Siga as instruções do Guia Deployment Solution Product a partir de Altiris para instalar e configurar Deployment Solution em um servidor. Consulte www.altiris.com/support/documentation/. Sua cópia gratuita de Altiris Deployment Solution é governada pelo Acordo de licença do software de Altiris, o qual classifica sua aceitação para instalar o software. Esta cópia gratuita do software não é transferível e somente pode ser usada para gerenciar remotamente um Thin Client. Leia os termos do contrato de licença antes de instalar o software, visitando http://www.altiris.com/legal/EULA-general.asp. Suporte e Serviços Adicionais Esta versão gratuita está restrita somente à manutenção da versão, mas inclui os itens gratuitos de suporte indicados em http://www.altiris.com/Support/Online.aspx. Esta versão gratuita de Deployment Solution não inclui a proteção da atualização anual. É possível adquirir suporte adicional para Altiris Deployment Solution através do pagamento de uma taxa. Estas ofertas melhoradas de suporte estão listadas em at http://www.altiris.com/Support/Offerings.aspx. Contate seu representante HP se deseja adquirir o treinamento, serviços ou manutenção do software para o produto (proteção de atualização anual). Para obter suporte Altiris, contate Altiris. Visite http://www.altiris.com/Support.aspx. 8 Ranier_GettingStarted_495853-B22.fm Page 9 Friday, September 5, 2008 10:52 AM Garantia Limitada e Limitações de Materiais Cada produto HP é vendido segundo a declaração expressa de garantia limitada relacionada com cada produto. A DECLARAÇÃO DE GARANTIA LIMITADA MUNDIAL E SUPORTE TÉCNICO FORNECEM INFORMAÇÕES IMPORTANTES SOBRE A NATUREZA E O ESCOPO DA GARANTIA LIMITADA EXPRESSA FORNECIDA PARA O PRODUTO DA HP, E TAMBÉM CONTÉM DETERMINADAS ISENÇÕES E LIMITAÇÕES DE RESPONSABILIDADE POR PARTE DA HP QUE PODEM TER IMPACTO EM SEUS DIREITO. DESSA FORMA, É BASTANTE ACONSELHÁVEL A LEITURA CUIDADOSA DA DECLARAÇÃO DE GARANTIA LIMITADA MUNDIAL E SUPORTE TÉCNICO ANTES DA UTILIZAÇÃO DO PRODUTO HP. A UTILIZAÇÃO DO PRODUTO HP É CONSIDERADA COMO A ACEITAÇÃO DOS TERMOS E DAS CONDIÇÕES ESTABELECIDAS NA DECLARAÇÃO DE GARANTIA LIMITADA MUNDIAL E SUPORTE TÉCNICO. Você pode visualizar e imprimir a declaração de Garantia Limitada Mundial e Suporte Técnico do Thin Client HP no Documentation CD (CD de documentação) ou a partir do Web site da HP em www.hp.com/go/bizsupport, onde esse documento se encontra em formato PDF. Se não for possível acessar a garantia no CD ou na Web, entre em contato com o Suporte ao Cliente ou com o seu representante de conta para obter uma cópia impressa da declaração de Garantia Limitada Mundial e Suporte Técnico para produtos Thin Client HP (número de peça 407100-xx4 - especificar o idioma). 9 Ranier_GettingStarted_495853-B22.fm Page 10 Friday, September 5, 2008 10:52 AM Documentação Adicional A documentação do produto e outras informações importantes estão disponíveis no Web site da HP em www.hp.com.br/suporte. A tabela a seguir descreve brevemente parte da documentação disponível para o Thin Client HP. É também possível encontrar informações adicionais ou atualizadas, download de software e drivers no Web site www.hp.com/go/bizsupport. ✎ Esses guias são fornecidos no formato PDF. Para visualizar um PDF, é necessário ter um leitor de PDF instalado no computador. O PDF completo é fornecido no Documentation CD (CD de documentação). Guia Sumário Guia Configuração Rápida e Passos Iniciais Fornece as informações necessárias para conectar o Thin Client. Guia de Hardware Fornece configuração básica de hardware e informações de atualização para Thin Clients HP. Guias do sistema operacional* Fornecem instruções básicas aos administradores de rede para configurar Thin Clients com base em Microsoft CE, XPe e Linux. Guia de Solução de Problemas* Fornece dicas e soluções úteis para solucionar problemas nessa série de Thin Clients. Guia Informações de Normas e Segurança Fornece informações sobre normas e segurança que estão em conformidade com as normas Internacionais, dos EUA e do Canadá. Garantia Fornece os termos e condições de garantia, o período coberto por ela e os tipos de serviços de garantia disponíveis para o produto. * Fornecido somente na Web. 10 Ranier_GettingStarted_495853-B22.fm Page 11 Friday, September 5, 2008 10:52 AM Guía rápida de configuración e introducción HP t5145/t5540/t5545/t5630 Thin Clients Información de seguridad IMPORTANTE Å Para reducir el riesgo de resultar seriamente herido, lea la Guía de seguridad y comodidad de HP. Describe la configuración de la estación de trabajo adecuada, la política y los hábitos de higiene y trabajo de los usuarios de los equipos y proporciona información importante sobre seguridad mecánica y eléctrica. Esta guía se ofrece en el sitio Web www.hp.com/ergo y en el CD de Documentación de Thin Client que se incluye con el producto. Para reducir el riesgo de descargas eléctricas o de daños en el equipo: ■ No desactive la conexión a tierra del cable de alimentación. La conexión a tierra es una medida importante de seguridad. ■ Conecte el cable de alimentación a una toma con conexión a tierra, fácilmente accesible en todo momento. ■ Desconecte la fuente de alimentación del ordenador desenchufando el cable de alimentación de la toma eléctrica o del ordenador. Para obtener más información, consulte la documentación incluida con el producto. Se puede aplicar un tratamiento especial para material de perclorato. La batería de reloj en tiempo real de este equipo puede contener perclorato y requerir un tratamiento especial si se recicla o se desecha en California. Soluciones de gestión de thin clients HP cuenta con un completo conjunto de soluciones de gestión que cubren sus necesidades. De este modo, puede elegir las soluciones que mejor se adapten a su entorno. Las herramientas HP ThinState constituyen un conjunto de prácticas utilidades que permiten copiar la configuración e imágenes de software de un thin client a otro con una llave de unidad USB. Las herramientas HP ThinState complementan a otras soluciones de gestión y se incluyen en los sistemas operativos thin client de HP. HP Device Manager es una aplicación de software empresarial para la gestión de thin clients que permite a los clientes ver activos de thin client de forma remota y manipularlos para satisfacer las necesidades de la empresa. Se trata de un producto sólido pero fácil de instalar y utilizar. HP Device Manager permite realizar un seguimiento, configurar, actualizar, clonar y gestionar miles de dispositivos específicos desde una ubicación centralizada. Agentes de este software se incluyen en la mayoría de los thin clients HP. 11 Ranier_GettingStarted_495853-B22.fm Page 12 Friday, September 5, 2008 10:52 AM HP Client Automation es un producto de gestión de dispositivos líder en el sector, que forma parte de una solución más amplia para la gestión de entornos de automatización de servicios empresariales. Con HP Client Automation, puede gestionar desde sencillas implementaciones de thin clients a complejos entornos de TI que son el resultado de una combinación de thin clients, PCs, blades, servidores y otros recursos informáticos comunes. Los agentes de HP Client Automation funcionan con todos los thin clients HP. Para obtener más información sobre HP Client Automation, visite el sitio Web de HP en http://www.hp.com y busque “Business Service Automation” (Automatización de servicios empresariales). HP sigue colaborando con Altiris para gestionar thin clients HP. Altiris Deployment Solution es una herramienta clave para una rápida implementación y gestión continua de los thin clients de su organización. Con su compra de hardware de un thin client, tiene derecho a obtener una versión complementaria y actual de Altiris Deployment Solution. Para obtener información adicional, consulte la Guía rápida de configuración e introducción que viene con su thin client y visite el sitio Web de Altiris en http://www.altiris.com/. Para comenzar a gestionar el thin client con Altiris, deberá completar los siguientes pasos: 1. Registre el software en el sitio Web de registro de Altiris en http://www.altiris.com/hptc. Cuando se registre en el sitio Web de Altiris, se le facilitarán vínculos al software, documentación del producto y formación en línea sobre cómo utilizar el servidor de implantación de Altiris. 2. Descargue la consola de solución de implantación. 3. Siga las instrucciones que se facilitan en la guía del producto de la solución de implementación de Altiris para instalar y configurar esta solución en un servidor. Consulte www.altiris.com/support/documentation/. Su copia complementaria de Altiris Deployment Solution está sujeta al acuerdo de licencia de software de Altiris, al que ha aceptado quedar vinculado con la instalación del software. Esta copia complementaria del software no es transferible y sólo se puede utilizar para gestionar de forma remota un thin client HP. Consulte los términos del acuerdo de licencia antes de instalar el software en la página http://www.altiris.com/legal/EULA-general.asp. Soporte y servicios adicionales Esta versión complementaria está solamente restringida al mantenimiento de la versión, aunque incluye opciones de soporte gratis detalladas en http://www.altiris.com/Support/Online.aspx. Por otra parte, esta versión complementaria de la solución de implantación no incluye protección para ampliación anual. Asimismo, se puede adquirir soporte basado en una cuota para la solución de implantación Altiris. Estas ofertas de soporte mejoradas se detallan en http://www.altiris.com/Support/Offerings.aspx. Póngase en contacto con el representante de HP si desea adquirir formación en el producto, servicios o mantenimiento del software (protección para ampliación anual). Para obtener soporte Altiris, póngase en contacto con Altiris. Consulte http://www.altiris.com/Support.aspx. 12 Ranier_GettingStarted_495853-B22.fm Page 13 Friday, September 5, 2008 10:52 AM Garantía limitada y limitaciones del material Los productos HP se venden sujetos a la declaración de la garantía limitada expresa de HP correspondiente al producto en cuestión. LA DECLARACIÓN DE SOPORTE TÉCNICO Y LA GARANTÍA LIMITADA MUNDIAL PROPORCIONA INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE LA NATURALEZA Y EL ALCANCE DE LA GARANTÍA LIMITADA EXPRESA FACILITADA PARA EL PRODUCTO HP. ASIMISMO, CONTIENE DETERMINADAS EXCENCIONES Y LIMITACIONES DE RESPONSABILIDAD DE HP QUE AFECTAN CONSIDERABLEMENTE A SUS DERECHOS. ASIMISMO, SE LE RECOMIENDA ENCARECIDAMENTE QUE LEA DETENIDAMENTE LA DECLARACIÓN DE SOPORTE TÉCNICO Y GARANTÍA LIMITADA MUNDIAL ANTES DE UTILIZAR EL PRODUCTO HP. AL UTILIZAR EL PRODUCTO HP, CONFIRMA QUE ACEPTA LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES ESTABLECIDOS EN LA DECLARACIÓN DE SOPORTE TÉCNICO Y GARANTÍA LIMITADA MUNDIAL. Para ver e imprimir la declaración de soporte ténico y la garantía limitada mundial para su thin client HP del CD de documentación o el sitio Web HP, visite www.hp.com/go/bizsupport, que se proporciona en formato PDF. Si no puede acceder a la garantía del CD o la página Web, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente o representante de cuentas para obtener una copia impresa de la declaración de soporte técnico y la garantía limitada mundial para los productos thin client HP (número de pieza 407100-xx4 – especificar idioma). 13 Ranier_GettingStarted_495853-B22.fm Page 14 Friday, September 5, 2008 10:52 AM Documentación adicional En el sitio Web de HP www.hp.com/support encontrará documentación sobre el producto e información importante. En la siguiente tabla se describe brevemente parte de la documentación disponible para el thin client HP. En el sitio www.hp.com/go/bizsupport también se ofrece información actualizada o adicional Web, software para descargar y controladores. ✎ Esta guías se facilitan en formato PDF. Para ver archivos PDF, deberá tener instalado en su ordenador un lector de PDF. PDF Complete se incluye en el CD de documentación. Guía Índice Guía rápida de configuración e introducción Proporciona la información necesaria para conectarse a su thin client. Guía de referencia del hardware Proporciona configuración del hardware básica e información de ampliación para los clientes thin clients HP. Guías del sistema operativo* Proporciona a los administradores de la red instrucciones básicas para configurar thin clients basados en Microsoft CE, XPe y Linux. Guía de resolución de problemas* Proporciona soluciones y sugerencias útiles para solucionar los problemas de esta serie de thin clients. Información reglamentaria y de seguridad Proporciona información reglamentaria y de seguridad de conformidad con las normativa internacional, canadiense y de EE.UU.. Garantía Proporciona los términos y condiciones de garantía, el período de la garantía y los tipos de servicio en garantía disponibles para el producto. * Sólo disponible en Internet. 14 Ranier_GettingStarted_495853-B22.fm Page 15 Friday, September 5, 2008 10:52 AM Hurtig installation og Kom godt i gangvejledning HP t5145/t5540/t5545/t5630 thin clients VIGTIGE sikkerhedsoplysninger Å For at mindske risikoen for alvorlig skade skal du læse Vejledningen Sikkerhedog komfort. Den beskriver korrekt opsætning af en terminalarbejdsplads, arbejdsstilling samt helbred og arbejdsvaner for brugere af computere. Desuden indeholder den vigtige sikkerhedsoplysninger vedrørende el og maskinel. Denne vejledning findes på World Wide Web på adressen http://www.hp.com/ergo samt på Thin Client Documentation-cd'en, der flugte med produktet. Sådan reducerer du risikoen for elektrisk stød eller beskadigelse af udstyret: ■ Undlad at demontere netledningens jordstik. Jordstikket er en vigtig sikkerhedsforanstaltning. ■ Slut netledningen til en stikkontakt med jordforbindelse, der altid er nem at komme til. ■ Afbryd strømforsyningen til thin client ved at tage netledningen ud af stikkontakten. Der er flere oplysninger i dokumentationen, der fulgte med produktet. Perklorat-materiale – specifik håndtering. Batteriet i computerens realtidsur kan indeholde perklorater og kan i Californien kræve specifik håndtering ved genbrug eller bortskaffelse. Løsninger til thin client management HP har en omfattende række af styringsløsninger, der passer til dine behov. Det giver mulighed for at vælge løsninger, der bedst fungerer i dit miljø. HP ThinState-værktøjer er en række nyttige hjælpeprogrammer, så du kan kopiere indstillinger og softwarebilleder fra én thin client til en anden ved hjælp af en USB-drevnøgle. HP ThinState- værktøjer kompletterer andre løsninger og leveres sammen med HP thin client-operativsystemet. HP Enhedshåndtering er et erhvervsmæssigt thin client management-softwareprogram, der giver kunderne mulighed for at se deres thin client-aktiver eksternt og til at bruge disse thin clients til at imødekomme de arbejdsmæssige krav. Det er robust, og alligevel nemt at installere og bruge. HP Enhedshåndtering lader dig spore, konfigurere, opgradere, klone og håndtere tusindvis af individuelle enheder fra en central placering. HP Enhedshåndtering-agenter leveres med de fleste HP thin clients. HP Client Automation er et af branchens førende enhedshåndteringsprodukter, som er endel af en større miljøhåndteringsløsning i Business Service Automation. Med HP Client Automation kan du håndtere enkle thin client-installationer eller yderst komplekse 15 Ranier_GettingStarted_495853-B22.fm Page 16 Friday, September 5, 2008 10:52 AM it-miljøer, der indeholder en kombination af thin clients, pc'er, blades, servere og andre fælles computerbaserede ressourcer. HP Client Automation-agenter fungerer sammen med alle HP thin clients. Besøg HP's websted på http://www.hp.com, og søg efter "Business Service Automation" for at få flere oplysninger om HP Client Automation. HP fortsætter sit samarbejde med Altiris for at administrere HP thin clients. Altiris Deployment Solution er et førende værktøj til hurtig installation og fortsat håndtering af thin clients i din organisation. Med dit indkøbte thin client-hardware har du ret til en supplerende, aktuel udgave af Altiris Deployment Solution. Der henvises til den Hurtig installation og Kom godt i gang-vejledning, der fulgte med din thin client, for at få flere oplysninger, samt at besøge Altiris' webstedet på http://www.altiris.com/. Gør følgende for at begynde at administrere thin client med Altiris: 1. Registrér softwaren på registreringswebstedet hos Altiris på http://www.altiris.com/hptc. Links til softwaren, produktdokumentationen og online-uddannelse i brugen af Altiris Deployment Server med thin client er tilgængeligt, når du registrerer dig på Altiris' websted. 2. Download Deployment Solution-konsollen. 3. Følg vejledningen i Deployment Solution produktvejledningen fra Altiris for at installere og konfigurere Deployment Solution på en server. Se www.altiris.com/support/documentation/. Den supplerende kopi af Altiris Deployment Solution er underlagt betingelserne i Altiris software- licensaftalen, som du skal have accepteret ved installationen af softwaren. Denne supplerende kopi af softwaren kan ikke overføres og kan kun anvendes til fjernstyring af en HP thin client. Gennemse betingelserne i licensaftalen før installation af softwaren ved at besøge http://www.altiris.com/legal/EULA-general.asp. Support og yderligere tjenester Denne supplerende udgave er alene begrænset til vedligeholdelse af versionen, men indeholder de gratis supportelementer, der er anført på http://www.altiris.com/Support/Online.aspx. Denne supplerende udgivelse af Deployment Solution indeholder ikke beskyttelse af årlige opgraderinger. Derudover kan betalt support til Altiris Deployment Solution købes. De forbedrede supporttilbud findes på http://www.altiris.com/Support/Offerings.aspx. Kontakt din HP-forhandler, hvis du ønsker at købe produktuddannelse, tjenester eller softwarevedligeholdelse (årlig opgrade- ringsbeskyttelse). Kontakt Altiris for at få support fra Altiris. Der henvises til http://www.altiris.com/Support.aspx. 16 Ranier_GettingStarted_495853-B22.fm Page 17 Friday, September 5, 2008 10:52 AM Begrænset garanti og begrænsninger i materiale Ethvert HP-produkt, der sælges, er underlagt HP's udtrykkeligt begrænsede garantierklæring, der relaterer til det pågældende produkt. ERKLÆRINGEN OM BEGRÆNSET GARANTI OG SUPPORT I HELE VERDEN GIVER VIGTIG INFORMATION OM NATUREN OG OMFANGET AF DEN UDTRYKKELIGT BEGRÆNSEDE GARANTI, DER GÆLDER FOR HP-PRODUKTET, OG INDEHOLDER OGSÅ BESTEMTE FRASKRIVELSER OG BEGRÆNSNINGER AF HP'S ANSVAR, HVILKET MATERIELT HAR INDVIRKNING PÅ DINE RETTIGHEDER. DERFOR ANBEFALES DU PÅ DET KRAFTIGSTE AT LÆSE ERKLÆRINGEN OM BEGRÆNSET GARANTI OG SUPPORT I HELE VERDEN OMHYGGELIGT IGENNEM, FØR DU ANVENDER DIT HP PRODUKT. DIN ANVENDEL- SE AF HP PRODUKTET KRÆVER DIN ACCEPT AF VILKÅRENE OG BETINGELSERNE I ERKLÆRINGEN OM BEGRÆNSET GARANTI OG SUPPORT I HELE VERDEN. Du kan se og udskrive Erklæringen om begrænset garanti i hele verden og teknisk support til din HP thin client på Documentation-cd'en eller på HP's websted www.hp.com/go/bizsupport, hvor det findes i PDF-format. Hvis du ikke kan få adgang til garantien på cd'en eller internettet, kan du kontakte kundesupport eller din kunderepræsentant for at få en trykt kopi af Erklæringen om begrænset garanti i hele verden og teknisk support til HP thin client-produkter (bestillingsnummer 407100-xx4 - bestemte sprog). 17 Ranier_GettingStarted_495853-B22.fm Page 18 Friday, September 5, 2008 10:52 AM Yderligere dokumentation Produktdokumentation og andre vigtige oplysninger er tilgængelige fra HP's websted på www.hp.com/support. Nedenstående tabel beskriver kort noget af dokumentationen, der er tilgængelig til HP thin client. Yderligere eller opdaterede oplysninger, software, der kan downloades samt drivere er muligvis også tilgængelige på internettet på www.hp.com/go/bizsupport. ✎ Disse vejledninger findes i PDF-format. Du skal have en PDF-læser installeret på din computer for at få vist en PDF-fil. PDF Complete findes på Documentation-cd'en. Vejledning Indhold Hurtig installation og Kom godt i gang-vejledning Indeholder oplysninger, der er nødvendige for at tilslutte din thin client. Hardwarereferencevejledning Indeholder grundlæggende hardwareopsætning og opgraderingsoplysninger til HP thin clients. Operativsystemvejledninger* Indeholder grundlæggende instruktioner for netværksadministratorer til konfiguration af Microsoft CE, XPe og Linux-baserede thin clients. Fejlfindingsvejledning* Indeholder nyttige tip og løsninger til fejlfinding af denne række af thin clients. Sikkerheds- og lovgivnings- Indeholder sikkerheds- og lovgivningsmæssige oplysninger, mæssige oplysninger der er i overensstemmelse med amerikanske, canadiske og internationale bestemmelser. Garanti Indeholder garantivilkår og -bestemmelser, garantiperiode og typer af garantiydelser, der findes til produktet. * Findes kun på internettet. 18 Ranier_GettingStarted_495853-B22.fm Page 19 Friday, September 5, 2008 10:52 AM Snelle setup- en aan de slag-gids HP t5145/t5540/t5545/t5630 Thin Clients BELANGRIJKE veiligheidsinformatie Å Lees de Handleiding voor veiligheid en comfort voor informatie over het beperken van het risico van ernstige verwondingen. Deze handleiding bevat informatie over de juiste plaatsing van de computer, een goede zithouding, gezondheidsaspecten en gewoonten met betrekking tot het werken met de computer, alsmede belangrijke instructies met betrekking tot elektrische en mechanische veiligheid. Deze handleiding vindt u op internet op www.hp.com/ergo en op de cd Thin Client Documentation die bij het product wordt geleverd. U vermijdt het risico van een elektrische schok of beschadiging van de apparatuur als volgt: ■ Maak gebruik van de geaarde stekker van het netsnoer. De geaarde stekker is een belangrijke beveiligingsvoorziening. ■ Steek de stekker van het netsnoer in een geaard stopcontact dat altijd goed bereikbaar is. ■ Schakel de stroomtoevoer naar de thin client uit door de stekker van het netsnoer uit het stopcontact te halen. Raadpleeg voor meer informatie de documentatie bij uw product. Perchloraathoudend materiaal – vereist mogelijk speciale behandeling. De batterij van de realtime klok in deze computer bevat mogelijk perchloraat en moet mogelijk op speciale wijze worden behandeld voor recycling of afvoer in Californië (VS). Thin Client-beheeroplossingen HP heeft een uitgebreide reeks beheeroplossingen voor al uw wensen. U kunt dus oplossingen kiezen die in uw omgeving het beste voldoen. HP ThinState Tools zijn een serie handige hulpprogramma's waarmee u instellingen en software-images kunt kopiëren van de ene thin client naar de andere met een USB-stationssleutel. HP ThinState Tools vullen andere beheeroplossingen aan en zijn inbegrepen in de HP thin client-besturingssystemen. HP Device Manager is een thin client-beheersoftwaretoepassing voor ondernemingen waarmee klanten thin client-activa op afstand kunnen bekijken en thin clients kunnen aanpassen aan de bedrijfseisen. Het is een robuust programma dat toch eenvoudig te installeren en te gebruiken is. Met HP Device Manager kunt u duizenden aparte apparaten vanuit een centrale locatie traceren, configureren, bijwerken, klonen en beheren. HP Device Manager-agents zijn in de meeste HP thin clients inbegrepen. 19 Ranier_GettingStarted_495853-B22.fm Page 20 Friday, September 5, 2008 10:52 AM HP Client Automation is een toonaangevend product voor apparaatbeheer in de industrie en maakt deel uit van een grotere Business Service Automation-oplossing voor omgevingsbeheer. Met HP Client Automation kunt u eenvoudige thin client-installaties of zeer complexe IT-omgevingen beheren die een combinatie van thin clients, pc's, blades, servers en andere algemene op computers gebaseerde resources bevatten. HP Client Automation-agents werken met alle HP thin clients. Bezoek voor meer informatie over HP Client Automation de HP-website http://www.hp.com en zoek naar 'Business Service Automation'. HP is nog altijd partner van Altiris voor het beheer van HP Thin Clients. Altiris Deployment Solution is een toonaangevend programma voor snelle installatie en continu beheer van thin clients in uw organisatie. Wanneer u thin client-hardware aanschaft, hebt u recht op een gratis huidige versie van Altiris Deployment Solution. Raadpleeg voor extra informatie de Snelle setup- en aan de slag-gids die bij uw thin client is geleverd, en bezoek de Altiris-website http://www.altiris.com/. Als u de thin client met Altiris wilt gaan beheren, moet u de volgende stappen voltooien: 1. Registreer de software op de Altiris-registratiewebsite http://www.altiris.com/hptc. Koppelingen naar de software, productdocumentatie en online training over het gebruik van Altiris Deployment Server met de thin client krijgt u wanneer u zich op de Altiris-website registreert. 2. Download de Deployment Solution-console. 3. Volg de instructies in de Deployment Solution Product Guide van Altiris om de Deployment Solution op een server te installeren en te configureren. Zie www.altiris.com/support/documentation/. Uw gratis exemplaar van de Altiris Deployment Solution valt onder de Altiris-softwarelicentieovereenkomst, waarmee u akkoord bent gegaan toen u de software installeerde. Dit gratis exemplaar van de software is niet overdraagbaar en mag alleen worden gebruikt om een HP thin client op afstand te beheren. Lees voordat u de software installeert de voorwaarden van de licentieovereenkomst op http://www.altiris.com/legal/EULA-general.asp. Ondersteuning en extra services Deze gratis versie is beperkt tot alleen versieonderhoud, maar omvat de gratis ondersteuningsitems die op http://www.altiris.com/Support/Online.aspx staan. Bij deze gratis versie van Deployment Solution is geen jaarlijkse upgradebescherming inbegrepen. Bovendien kunt u tegen een toeslag ondersteuning voor de Altiris Deployment Solution aanschaffen. Dit uitgebreide ondersteuningsaanbod vindt u op http://www.altiris.com/Support/Offerings.aspx. Neem contact op met uw vertegenwoordiger van HP als u producttraining, services of softwareonderhoud (jaarlijkse upgradebescherming) wenst aan te schaffen Neem voor Altiris-ondersteuning contact op met Altiris. Raadpleeg hiertoe http://www.altiris.com/Support.aspx. 20 Ranier_GettingStarted_495853-B22.fm Page 21 Friday, September 5, 2008 10:52 AM Beperkte garantie en materiaalbeperkingen Elk HP-product wordt verkocht conform de HP-garantieverklaring die bij dat product hoort. DE WERELDWIJDE BEPERKTE GARANTIE- EN TECHNISCHE ONDERSTEUNINGSVERKLARING BEVAT BELANGRIJKE INFORMATIE OVER DE AARD EN DE OMVANG VAN DE BEPERKTE GARANTIE VOOR HET HP-PRODUCT, EN BEVAT TEVENS BEPAALDE DISCLAIMERS EN AANSPRAKELIJKHEIDSBEPERKINGEN VAN HP, DIE IN MATERIEEL OPZICHT INVLOED OP UW RECHTEN HEBBEN. U WORDT DAAROM TEN ZEERSTE AANGERADEN ZORGVULDIG DE WERELDWIJDE BEPERKTE GARANTIE- EN TECHNISCHE ONDERSTEUNINGSVERKLARING TE LEZEN VOORDAT U UW HP-PRODUCT GEBRUIKT. WANNEER U HET HP-PRODUCT GEBRUIKT, WORDT ERVANUIT GEGAAN DAT U DE VOORWAARDEN VAN DEZE WERELDWIJZE BEPERKTE GARANTIE- EN TECHNISCHE ONDERSTEUNINGSVERKLARING HEBT GEACCEPTEERD. U kunt de wereldwijde beperkte garantie- en technische ondersteuningsverklaring van uw HP thin client weergeven en afdrukken vanaf de documentatie-cd of de HP-website www.hp.com/go/bizsupport, waar u de verklaring in de PDF-indeling vindt. Als u geen toegang kunt krijgen tot de garantie op de cd of op internet, neemt u contact op met de klantondersteuning of uw accountvertegenwoordiger voor een gedrukt exemplaar van de wereldwijde beperkte garantie- en technische ondersteuningsverklaring voor de HP thin client-producten (artikelnummer 407100-xx4 – geef uw taal door). 21 Ranier_GettingStarted_495853-B22.fm Page 22 Friday, September 5, 2008 10:52 AM Aanvullende documentatie Productdocumentatie en andere belangrijke informatie vindt u op de HP-website www.hp.com/support. In de onderstaande tabel wordt in het kort een aantal documenten voor de HP thin client beschreven. Extra of bijgewerkte informatie, downloadbare software en stuurprogramma's kunt u ook vinden op internet op www.hp.com/go/bizsupport. ✎ Deze handleidingen worden in de PDF-indeling geleverd. Op uw computer moet een PDF-reader zijn ge?nstalleerd om PDF-bestanden te kunnen weergeven. Op de Documentation-cd. vindt u PDF Complete. Handleiding Inhoud Snelle setup- en aan de slag-gids Bevat informatie die u nodig hebt om verbinding met uw thin client te maken. Hardwarenaslaggids Bevat basisinformatie over hardwaresetup en -upgrade voor HP thin clients. Besturingssysteemhandleidingen* Geeft netwerkbeheerders basisinstructies voor de configuratie van thin clients die op Microsoft CE, XPe en Linux zijn gebaseerd. Handleiding voor probleemoplossing* Bevat nuttige tips en oplossingen voor het oplossen van problemen met deze serie thin clients. Veiligheids- en voorschriftenhandleiding Bevat informatie over veiligheid en voorschriften die voldoen aan Amerikaanse, Canadese en internationale reguleringen. Garantie Bevat de garantievoorwaarden, de garantieperioden en de soorten garantieservice die voor het product beschikbaar zijn. * Alleen via internet beschikbaar. 22 Ranier_GettingStarted_495853-B22.fm Page 23 Friday, September 5, 2008 10:52 AM HP t5145/t5540/t5545/t5630 Thin Client -päätteiden pika-asennus- ja aloitusopas TÄRKEITÄ turvatietoja Å Lue Turvallisen ja mukavan työympäristön opas vakavien vammojen välttämi, seksi. Tässä oppaassa selitetään oikea työpisteen suunnittelu, oikea työasento ja oikeat työtavat tietokoneen käyttäjälle. Oppaassa on myös tärkeitä tietoja sähköturvallisuudesta ja mekaanisesta turvallisuudesta. Opas on saatavana WWW-osoitteessa www.hp.com/ergo ja tuotteen mukana tulevalla Thin Client Documentation (Thin Client -päätteiden ohjeet) -CD-levyllä. Voit vähentää sähköiskun ja laitteen vahingoittumisen vaaraa toimimalla seuraavasti: ■ Älä poista virtajohdon maadoituspiikkiä käytöstä. Maadoituspiikki on tärkeä suojavaruste. ■ Kytke virtajohto maadoitettuun pistorasiaan, joka on aina helposti käytettävissä. ■ Katkaise thin client -päätteen virta irrottamalla virtajohto pistorasiasta. Lisätietoja on tuotteen mukana toimitetuissa ohjeissa. Perkloraattimateriaalia – saattaa vaatia erikoiskäsittelyä. Tietokoneen reaaliaikaisen kellon paristo voi sisältää perkloraattia ja vaatia erikoiskäsittelyä, jos se kierrätetään tai hävitetään Kaliforniassa. Thin Client -päätteiden hallintaratkaisut HP:llä on laaja valikoima erilaisia hallintaratkaisuja, jotka sopivat juuri sinun tarpeisiisi. Näin voit valita omaan ympäristöösi sopivimman ratkaisun. HP ThinState Tools on kätevä apuohjelmapaketti, jonka avulla voit kopioida asetuksia ja ohjelmistokuvia yhdestä thin client -päätteestä toiseen USB-aseman avaimen avulla. HP ThinState Tools täydentää muita hallintaratkaisuja ja sisältyy HP thin client -päätteiden käyttöjärjestelmiin. HP Device Manager on yrityskäyttöön tarkoitettu thin client -päätteiden hallintasovellus, jonka avulla asiakkaat voivat tarkastella thin client -omaisuuttaan etäältä ja säätää thin client -päätteitään liiketoiminnallisten tarpeiden mukaan. Järeydestään huolimatta ohjelmisto on helppo asentaa ja käyttää. HP Device Managerin avulla voit seurata, määrittää, päivittää, kloonata ja hallita tuhansia laitteita keskitetystä sijainnista. HP Device Manager -agentit sisältyvät useimpiin HP thin clients -päätteisiin. HP Client Automation on alan johtava laitteiden hallintatuote, joka kuuluu isompaan Business Service Automation -ympäristön hallintaratkaisuun. HP Client Automationin avulla voit hallita yksinkertaisia thin client -päätteiden käyttöönottoja tai erittäin monimutkaisia IT-ympäristöjä, joihin kuuluu thin client -päätteitä, tietokoneita, blade-palvelimia, palvelimia ja muita yleisiä tietokonepohjaisia resursseja. 23 Ranier_GettingStarted_495853-B22.fm Page 24 Friday, September 5, 2008 10:52 AM HP Client Automation -agentit toimivat kaikkien HP thin client -päätteiden kanssa. Lisätietoja HP Client Automationista löydät HP:n WWW-sivustosta osoitteesta http://www.hp.com hakusanoilla ”Business Service Automation”. HP jatkaa yhteistyötä Altirisin kanssa HP thin client -päätteiden hallinnan alalla. Altiris Deployment Solution on johtava ratkaisu, joka mahdollistaa organisaation thin client -päätteiden nopean käyttöönoton ja jatkuvan hallinnan. Kun ostat thin client -laitteiston, olet oikeutettu saamaan Altiris Deployment Solutionin uusimman version maksutta. Lisätietoja on thin client -päätteen mukana toimitetussa pika-asennus- ja aloitusoppaassa sekä Altirisin WWW-sivustossa osoitteessa http://www.altiris.com/. Thin client -päätteen hallinnan aloittamiseksi Altirisilla sinun on suoritettava seuraavat vaiheet: 1. Rekisteröi ohjelmisto Altirisin rekisteröintisivustossa osoitteessa http://www.altiris.com/hptc. Saat linkit ohjelmistoon, käyttöoppaisiin ja Altiris Deployment Serverin käyttöä thin client -päätteen kanssa käsittelevään online-koulutukseen sen jälkeen, kun olet rekisteröitynyt Altirisin sivustossa. 2. Lataa Deployment Solution -konsoli. 3. Asenna Deployment Solution palvelimelle ja määritä sen asetukset Altirisin Deployment Solution -käyttöoppaan ohjeiden mukaisesti. Lisätietoja on osoitteessa www.altiris.com/support/documentation/. Altiris Deployment Solutionin maksuttoman version käyttöä säätelee Altiris-ohjelmiston käyttöoikeussopimus, jonka olet hyväksynyt asentamalla ohjelmiston. Tätä ohjelmiston maksutonta versiota ei saa siirtää toiselle henkilölle, ja sitä saa käyttää vain HP thin client -päätteen etähallintaan. Tutustu käyttöoikeussopimuksen ehtoihin ennen ohjelmiston asentamista osoitteessa http://www.altiris.com/legal/EULA-general.asp. Tuki ja muut palvelut Tämän maksuttoman käyttö on rajoitettu ylläpitoon, mutta siihen kuuluvat sivustossa http://www.altiris.com/Support/Online.aspx mainitut maksuttomat tukivaihtoehdot. Tämä Deployment Solutionin maksuton versio ei sisällä vuosittaisia ohjelmistopäivityksiä. Altiris Deployment Solutioniin on saatavana maksullista lisätukea. Nämä parannetut tukivaihtoehdot on lueteltu osoitteessa http://www.altiris.com/Support/Offerings.aspx. Ota yhteyttä HP:n edustajaan, jos haluat ostaa tuotekoulutusta, palveluita tai ohjelmiston ylläpitopalveluita (vuosittaisen ohjelmistopäivityksen). Altirisin tuotteisiin liittyvää tukea saat ottamalla yhteyttä Altirisiin. Lisätietoja on osoitteessa http://www.altiris.com/Support.aspx. 24 Ranier_GettingStarted_495853-B22.fm Page 25 Friday, September 5, 2008 10:52 AM Rajoitettu takuu ja materiaalirajoitukset Kaikkia HP-tuotteita koskevat niiden mukana toimitettujen HP:n rajoitetun takuun lausekkeen ehdot. MAAILMANLAAJUINEN RAJOITETUN TAKUUN JA TEKNISEN TUEN LAUSEKE SISÄLTÄÄ TÄRKEITÄ LISÄTIETOJA HP-TUOTTEEN RAJOITETUSTA TAKUUSTA JA SEN LAAJUDESTA SEKÄ KÄYTTÄJÄN OIKEUKSIIN VAIKUTTAVIA HP:N VASTUUNVAPAUTUS- JA VASTUUNRAJOITUSLAUSEKKEITA. TÄMÄN TAKIA ON SUOSITELTAVAA LUKEA MAAILMANLAAJUISEN RAJOITETUN TAKUUN JA TEKNISEN TUEN LAUSEKE HUOLELLISESTI ENNEN HP-TUOTTEEN KÄYTTÄMISTÄ. HP-TUOTTEEN KÄYTTÄMINEN KATSOTAAN MAAILMAN- LAAJUISEN RAJOITETUN TAKUUN JA TEKNISEN TUEN LAUSEKKEEN EHTOJEN HYVÄKSYMISEKSI. Voit lukea ja tulostaa HP thin client -päätettä koskevan PDF-muotoisen maailmanlaajuisen rajoitetun takuun ja teknisen tuen lausekkeen Documentation CD -levyltä tai HP:n WWW-sivustosta osoitteesta www.hp.com/go/bizsupport. Jos CD-levy tai Web-sivusto eivät ole käytettävissä, voit pyytää HP thin cleint -päätettä koskevan maailmanlaajuisen rajoitetun takuun ja teknisen tuen lausekkeen painetun version (osanumero 407100-xx4 - ilmoita haluamasi kieli) HP:n asiakastuesta tai HP:n edustajalta. 25 Ranier_GettingStarted_495853-B22.fm Page 26 Friday, September 5, 2008 10:52 AM Lisäohjeet Tuotteen ohjeet ja muita tärkeitä tietoja on saatavilla HP:n WWW-sivustosta osoitteesta http://www.hp.com/support. Alla olevassa taulukossa on kuvattu lyhyesti muutamia HP thin client -päätettä varten saatavilla olevista oppaista. Lisätietoja ja uusimmat tiedot, ladattavia ohjelmia ja ohjaimia on WWW-osoitteessa www.hp.com/go/bizsupport. ✎ Nämä oppaat toimitetaan PDF-muodossa. PDF-tiedostojen tarkastelemiseen tarvitaan PDF-tiedostojen lukuohjelma. PDF Complete on Documentation CD -levyllä. Opas Sisältö Pika-asennus- ja aloitusopas Sisältää thin client -päätteen liittämiseen tarvittavia tietoja. Laitteiston viiteopas Sisältää HP thin client -päätteiden perusasennukseen ja päivitykseen liittyviä tietoja. Käyttöjärjestelmäoppaat* Sisältävät verkonvalvojille tarkoitettuja perusohjeita Microsoft CE-, XPe- ja Linux-pohjaisten thin client -päätteiden asetusten määrittämistä varten. Vianmääritysopas* Sisältää hyödyllisiä vihjeitä ja ratkaisuja tämän thin client -päätemalliston vianmääritystä varten. Säädös- ja turvatietoja Sisältää Yhdysvaltain, Kanadan ja muita kansainvälisiä säädöksiä vastaavia turva- ja säädöstietoja. Takuu Sisältää tuotteen takuuehdot, takuuajan ja erilaiset takuupalvelut. * Vain Internetissä. 26 Ranier_GettingStarted_495853-B22.fm Page 27 Friday, September 5, 2008 10:52 AM Guide de mise en route et de démarrage rapide pour les clients légers HP t5145/t5540/t5545/t5630 Informations IMPORTANTES relatives à la sécurité Å Pour réduire le risque de blessures sérieuses, lisez le guide Sécurité et ergonomie du poste de travail. Il décrit la configuration de la station de travail, les positions et la santé appropriées et les habitudes de travail pour les utilisateurs d'ordinateurs. Il offre des informations importantes relatives à la sécurité mécanique et électrique. Vous trouverez ce guide sur le Web à l'adresse www.hp.com/ergo et sur le CD de documentation des clients légers inclus avec le produit. Pour réduire le risque de dommages ou de chocs électriques de votre équipement : ■ Ne désactivez pas la prise de terre du cordon d'alimentation. La prise de terre est une fonction de sécurité importante. ■ Branchez le cordon d'alimentation à une prise de terre (masse) facilement accessible, et ce, à tout moment. ■ Déconnectez l'alimentation du client léger en débranchant le cordon d'alimentation de la prise électrique. Pour plus d'informations, reportez-vous à la documentation fournie avec votre produit. Matériau en perchlorate – Un traitement spécial peut être nécessaire. La batterie de l'horloge en temps réel de cet ordinateur peut contenir du perchlorate et peut nécessiter un traitement spécial lors des programmes de recyclage ou d'élimination de Californie. Solutions de gestion de clients légers HP dispose d'une suite complète de solutions de gestion pour satisfaire vos besoins. Ceci vous permet de choisir des solutions qui fonctionnent au mieux dans votre environnement. Les outils HP ThinState sont un ensemble d'utilitaires pratiques qui permettent de copier les images des paramètres et des logiciels d'un client léger vers un autre à l'aide d'une clé USB. Les outils HP ThinState complètent les autres solutions de gestion et sont comprises avec les systèmes d'exploitation des clients légers HP. HP Device Manager est une application logicielle de gestion de clients légers pour les entreprises qui permet aux clients d'afficher leurs actifs de clients légers à distance et de manipuler ces clients légers pour satisfaire leurs besoins commerciaux requis. Cette application est robuste et pourtant facile à installer et utiliser. HP Device Manager permet de suivre, configurer, mettre à nvieau, cloner et gérer des milliers de périphériques 27 Ranier_GettingStarted_495853-B22.fm Page 28 Friday, September 5, 2008 10:52 AM individuels à partir d'un emplacement centralisé. Les agents HP Device Manager sont compris dans la plupart des clients légers HP. HP Client Automation est un produit de gestion leader de l'industrie, qui fait partie d'une solution de gestion d'environnements Business Service Automation plus importante. Avec HP Client Automation, vous pouvez gérer un déploiement de clients légers simple ou des environnements informatiques très complexes qui contiennent une associaton de clients légers, des ordinateurs, des lames, des serveurs et autres ressources d'ordinateurs communs. Les agents HP Client Automation fonctionnent avec tous les clients légers HP. Pour plus d'informations sur HP Client Automation, consultez le site Web HP à l'adresse http://www.hp.com et faites une recherche sur « Business Service Automation ». HP continue son partenariat avec Altiris pour gérer les clients légers HP. La solution de déploiement Altiris est un outil leader du marché pour un déploiement rapide et une gestion continue des clients légers dans votre organisation. Avec l'achat matériel de votre client léger, vous avez le droit d'obtenir la version actuelle et complémentaire de la solution de déploiement Altiris. Pour des informations supplémentaires, reportez-vous au Guide de mise en route et de démarrage rapide fourni avec votre client léger, et consultez le site Web Altiris à l'adresse http://www.altiris.com/. Pour commencer à gérer le client léger avec Altiris, vous devez effectuer les étapes suivantes : 1. Enregistrez le logiciel sur le site Web d'enregistrement Altiris à l'adresse http://www.altiris.com/hptc. Des liens vers les logiciels, une documentation des produits et des formations en ligne sur la manière d'utiliser le serveur de déploiement Altiris avec le client léger sont fournis lorsque vous vous inscrivez sur le site Web Altiris. 2. Téléchargez la console de solution de déploiement. 3. Suivez les instructions du guide produit de la solution de déploiement à partir d'Altiris pour installer et configurer la solution de déploiement sur un serveur. Reportez-vous au site www.altiris.com/support/documentation/. Votre copie complémentaire de la solution de déploiement Altiris est régie par l'accord de licence d'utilisation de logiciel Altiris, que vous avez accepté lors de l'installation du logiciel. Cette copie complémentaire du logiciel n'est pas transférable et peut être uniquement utilisée pour gérer à distance un client léger HP. Consultez les termes de l'accord de licence avant d'installer le logiciel sur le site http://www.altiris.com/legal/EULA-general.asp. Support & services supplémentaires Cette version complémentaire est limitée à l'entretien de la version uniquement, mais peut inclure des éléments de support gratuit mentionnés sur http://www.altiris.com/Support/Online.aspx. Cette version complémentaire de la solution de déploiement ne comprend pas la protection de mise à niveau annuelle. De plus, vous pouvez acquérir le support payant pour la solution de déploiement Altiris. Ces offres de support améliorées sont répertoriées sur http://www.altiris.com/Support/Offerings.aspx. Contactez votre représentant HP si vous souhaitez acheter des formations sur le produit, des services ou l'entretien des logiciels (protection de mise à niveau annuelle). Pour obtenir le support Altiris, contactez Altiris. Reportez-vous à l'adresse http://www.altiris.com/Support.aspx. 28 Ranier_GettingStarted_495853-B22.fm Page 29 Friday, September 5, 2008 10:52 AM Garantie limitée et limitations du matériel Chaque produit HP vendu est sujet à la déclaration de garantie limitée express HP associée à ce produit. LA DECLARATION DE GARANTIE LIMITEE MONDIALE ET DE SUPPORT TECHNIQUE OFFRE D'IMPORTANTES INFORMATIONS SUR LA NATURE ET L'ETENDUE DE LA GARANTIE LIMITEE EXPRESS FOURNIE POUR LE PRODUIT HP ET CONTIENT EGALEMENT CERTAINS AVERTISSEMENTS ET LIMITES DE RESPONSABILITE PAR HP, QUI ONT UN IMPACT MATERIEL SUR VOS DROITS. NOUS VOUS RECOMMANDONS VIVEMENT DE LIRE ATTENTIVEMENT LA DECLARATION DE GARANTIE LIMITEE MONDIALE ET DE SUPPORT TECHNIQUE AVANT D'UTILISER VOTRE PRODUIT HP. L'UTILISATION DU PRODUIT HP COMPREND QUE VOUS ACCEPTEZ LES TERMES ET CONDITIONS DEFINIS DANS LA DECLARATION DE GARANTIE LIMITEE MONDIALE ET DE SUPPORT TECHNIQUE. Vous pouvez afficher et imprimer la déclaration de garantie limitée mondiale et de support technique pour votre client léger HP sur le CD de documentation ou à partir du site Web HP à l'adresse www.hp.com/go/bizsupport (fourni au format PDF). Si vous ne pouvez pas accéder à la garantie sur le CD ou le Web, contactez le support client ou le représentant de votre compte pour une copie imprimée de la déclaration de garantie limitée mondiale et de support technique pour les produits des clients légers HP (référence 407100-xx4 – spécifiez la langue). 29 Ranier_GettingStarted_495853-B22.fm Page 30 Friday, September 5, 2008 10:52 AM Documentation supplémentaire La documentation du produit et autres informations importantes sont disponibles à partir du site Web HP à l'adresse www.hp.com/support. Le tableau ci-dessous décrit brièvement une partie de la documentation disponible pour le client léger HP. Des informations, des logiciels téléchargeables et des pilotes supplémentaires ou mis à jour peuvent également être disponibles sur le Web à l'adresse www.hp.com/go/bizsupport. ✎ Ces guides sont au format PDF. Pour afficher un PDF, vous devez disposer d'un lecteur PDF installé sur votre ordinateur. PDC Complete est fourni sur le CD de Documentation. Guide Contenu Guide de mise en route et de démarrage rapide Fournit les informations nécessaires à la connexion de votre client léger. Guide de référence matériel Fournit des informations de mise à niveau de et configuration matériel de base pour les clients légers HP. Guides de systèmes d'exploitation* Fournit aux administrateurs réseau avec des instructions de base pour la configuration des clients légers HP basés sur Microsoft CE, XPe et Linux. Guide de dépannage* Fournit des solutions et des conseils utiles pour dépanner cette série de clients légers. Guide de garantie et de certification Fournit des informations de garantie et de certification en conformité avec les réglementations américaines, canadiennes et internationales. Garantie Fournit les termes et conditions de la garantie, la période de garantie et les types de service de garantie disponibles pour le produit. * Fourni sur le Web uniquement. 30 Ranier_GettingStarted_495853-B22.fm Page 31 Friday, September 5, 2008 10:52 AM Kurzeinführung und Leitfadenzur Inbetriebnahme HP t5145/t5540/t5545/t5630 Thin Clients WICHTIGE Sicherheitsinformationen Å Lesen Sie das HP Handbuch für sicheres und angenehmes Arbeiten, um das Verletzungsrisiko zu minimieren. In diesem Handbuch werden folgende Themen behandelt: korrekte Einrichtung der Workstation, Körperhaltung und Gewohnheiten für ein gesundes Arbeiten. Außerdem finden Sie hier wichtige Sicherheitsinformationen für die elektrischen und die mechanischen Komponenten. Sie finden dieses Handbuch im Internet unter www.hp.com/ergo sowie auf der Thin Client Documentation CD, die zusammen mit dem Produkt geliefert wird. Beachten Sie folgende Hinweise, um die Verletzungsgefahr durch Stromschläge und eine Beschädigung des Geräts zu vermeiden: ■ Deaktivieren Sie auf keinen Fall den Erdungsleiter des Netzkabels. Der Erdungsleiter des Netzsteckers erfüllt eine wichtige Sicherheitsfunktion. ■ Schließen Sie das Netzkabel an eine geerdete Netzsteckdose an, die jederzeit leicht zugänglich ist. ■ Unterbrechen Sie die Stromzufuhr zum Thin Client, indem Sie das Netzkabel aus der Steckdose ziehen. Weitere Informationen hierzu finden Sie in der Dokumentation zu Ihrem Produkt. Komponenten aus Perchlorat – es gelten möglicherweise spezielle Recycling- oder Entsorgungsrichtlinien. Die Batterie der Echtzeituhr in diesem Computer enthält ggf. Perchlorat, das je nach örtlichen Vorschriften (z. B. in Kalifornien) beim Recycling oder bei der Entsorgung gesondert zu behandeln ist. Thin Client Management Solutions HP bietet eine umfassende Suite an Managementlösungen an, die auf Ihren Bedarf abgestimmt sind. Dies ermöglicht Ihnen die Auswahl der Lösungen, die sich am besten für Ihre Umgebung eignen. Bei den HP ThinState Tools handelt es sich um eine Zusammenstellung nützlicher Dienstprogramme, mit deren Hilfe Sie Einstellungen und Software-Images mit einem USB Drive Key von einem Thin Client zu einem anderen kopieren können. Die HP ThinState Tools ergänzen die anderen Managementlösungen und sind in den HP Thin Client-Betriebssystemen enthalten. Der HP Gerätemanager ist eine Thin Client-Managementsoftware für Unternehmen, mit deren Hilfe Kunden sich ihre Thin Client-Ausstattung anzeigen lassen und die Thin Clients so einrichten können, dass sie den geschäftlichen Erfordernissen entsprechen. Er ist überaus 31 Ranier_GettingStarted_495853-B22.fm Page 32 Friday, September 5, 2008 10:52 AM zuverlässig und lässt sich einfach installieren und verwenden. Mit dem HP Gerätemanager können Sie tausende von Einzelgeräten von einem zentralen Standort aus verfolgen, konfigurieren, erweitern, klonen und verwalten. Die Agenten des HP Gerätemanagers zählen zum Lieferumfang der meisten HP Thin Clients. HP Client Automation ist ein branchenführendes Produkt zum Gerätemanagement, das Bestandteil einer umfassenderen Business Service Automation-Lösung für das Umgebungsmanagement ist. Mit HP Client Automation lassen sich einfache Thin Client-Implementierungen oder auch überaus komplexe IT-Umgebungen verwalten, die aus einer Kombination aus Thin Clients, PCs, Blades, Servern und weiteren üblichen computerbasierten Ressourcen bestehen. HP Client Automation-Agenten funktionieren bei allen HP Thin Clients. Weitere Informationen zu HP Client Automation finden Sie auf der HP Website unter http://www.hp.com. Suchen Sie dort nach „Business Service Automation“. HP kooperiert beim Management von HP Thin Clients weiterhin mit Altiris. Bei der Altiris Deployment Solution handelt es sich um ein branchenführendes Tool zur schnellen Implementierung und zum fortlaufenden Management von Thin Clients in Ihrem Unternehmen. Wenn Sie Thin Client-Hardware erwerben, erhalten Sie damit gleichzeitig Anspruch auf ein ergänzendes, aktuelles Release der Altiris Deployment Solution. Weitere Informationen hierzu erhalten Sie im Handbuch „Kurzeinführung und Leitfaden zur Inbetriebnahme“, das mit Ihrem Thin Client geliefert wurde. Sie können aber auch die Altiris Website unter http://www.altiris.com/ besuchen. Sie müssen folgende Arbeitsschritte ausführen, um mit dem Management des Thin Clients mithilfe von Altiris zu beginnen: 1. Lassen Sie die Software auf der Altiris Registrierungs-Website unter http://www.altiris.com/hptc registrieren. Wenn Sie die Software auf der Altiris Website registrieren lassen, erhalten Sie Links zur Software, zur Produktdokumentation und zu Online-Schulungen zur Verwendung von Altiris Deployment Server für den Thin Client. 2. Laden Sie die Deployment Solution-Konsole herunter. 3. Befolgen Sie die Anweisungen im Handbuch zur Deployment Solution, um diese auf einem Server zu installieren und zu konfigurieren. Siehe www.altiris.com/support/documentation/. Ihre Gratiskopie der Altiris Deployment Solution unterliegt der Lizenzvereinbarung für die Altiris Software, der Sie durch Installation der Software zustimmen. Diese ergänzende Kopie der Software ist nicht übertragbar und darf nur verwendet werden, um einen HP Thin Client von einem fernen Standort aus zu verwalten. Bitte lesen Sie die Bedingungen in der Lizenzvereinbarung unter http://www.altiris.com/legal/EULA-general.asp, bevor Sie die Software installieren. Support und zusätzliche Dienstleistungen Dieses Gratisrelease ist zwar auf die Versionspflege begrenzt, aber umfasst die kostenlosen Supportangebote, die unter http://www.altiris.com/Support/Online.aspx aufgeführt sind. Dieses Gratisrelease der Deployment Solution umfasst keinen Schutz durch jährliche Upgrades. Sie können zusätzliche, gebührenpflichtige Supportangebote für die Altiris Deployment Solution erwerben. Diese erweiterten Supportangebote finden Sie unter http://www.altiris.com/Support/Offerings.aspx. Wenden Sie sich an einen HP Partner, wenn Sie Angebote wie Produktschulungen, Dienstleistungen oder Softwarepflege (Schutz durch jährliche Upgrades) erwerben möchten. Für Support durch Altiris wenden Sie sich an Altiris. Weitere Informationen hierzu finden Sie unter http://www.altiris.com/Support.aspx. 32 Ranier_GettingStarted_495853-B22.fm Page 33 Friday, September 5, 2008 10:52 AM Haftungs- und Materialbeschränkung Jedes HP Produkt wird auf der Grundlage der ausdrücklichen HP Haftungsbeschränkungen für das jeweilige Produkt verkauft. DIE ERKLÄRUNG ZUR WELTWEITEN HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG UND ZUM TECHNISCHEN SUPPORT ENTHÄLT WICHTIGE INFORMATIONEN ZU ART UND UMFANG DER AUSDRÜCKLICHEN HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG FÜR DAS BETREFFENDE HP PRODUKT UND DARÜBER HINAUS BESTIMMTE HAFTUNGSAUSSCHLUSSKLAUSELN UND HAFTUNGSBESCHRÄNKUNGEN SEITENS HP, DIE SICH WESENTLICH AUF IHRE RECHTE AUSWIRKEN KÖNNEN. DAHER WIRD DRINGEND EMPFOHLEN, DIESE ERKLÄRUNG ZUR WELTWEITEN HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG UND ZUM TECHNISCHEN SUPPORT SORGFÄLTIG ZU LESEN, BEVOR SIE IHR HP PRODUKT NUTZEN. MIT DER NUTZUNG DES HP PRODUKTS AKZEPTIEREN SIE DIE BEDINGUNGEN IN DIESER ERKLÄRUNG. Sie können die Erklärung zur weltweiten Haftungsbeschränkung und zum technischen Suport für Ihren HP Thin Client auf der Dokumentations-CD oder im PDF-Format über die HP Website unter www.hp.com/go/bizsupport aufrufen oder ausdrucken. Wenn Sie weder über die CD noch über die Website auf diese Erklärung zugreifen können, wenden Sie sich bzgl. einer Druckversion dieser Erklärung (unter Angabe der Teilenummer 407100-xx4 und der Landessprache) an Ihre Kundenunterstützung oder Ihren jeweiligen Ansprechpartner. 33 Ranier_GettingStarted_495853-B22.fm Page 34 Friday, September 5, 2008 10:52 AM Zusätzliche Dokumentation Die Produktdokumentation und andere wichtige Informationen finden Sie auf der HP Website unter www.hp.com/support. In der folgenden Tabelle sind einige der für den HP Thin Client verfügbaren Dokumente beschrieben. Ergänzende oder aktualisierte Informationen, herunterladbare Software sowie Treiber stehen möglicherweise ebenfalls im Internet unter www.hp.com/go/bizsupport zum Abruf bereit. ✎ Diese Handbücher stehen im PDF-Format zur Verfügung. Zum Anzeigen einer PDF-Datei muss ein PDF-Leseprogramm auf dem Computer installiert sein. PDF Complete wird auch auf der Documentation-CD bereitgestellt. Handbuch Inhalt Kurzeinführung und Leitfaden zur Inbetriebnahme Informationen zum Verbinden des Thin Client. Hardware-Referenzhandbuch Grundlegende Informationen zum Einrichten und Aufrüsten von Hardware für HP Thin Clients. Handbücher zum Betriebssystem* In diesen Handbüchern erhalten Netzwerkadministratoren die wichtigsten Informationen zum Konfigurieren von Thin Clients, die auf Microsoft CE, XPe und Linux basieren. FehlerbeseitigungsHandbuch* Bietet nützliche Hinweise und Lösungen für die Fehlerbeseitigung bei dieser Thin Client-Serie. Leitfaden zu Sicherheit und gesetzlichen Bestimmungen Enthält Sicherheits- und Zulassungshinweise, die den Bestimmungen der USA und Kanadas sowie den internationalen Richtlinien entsprechen. Garantie Hier finden Sie die Garantiebestimmungen und -bedingungen, den Garantiezeitraum und die für das Produkt verfügbaren Garantieleistungen. * Nur über das Internet verfügbar. 34 Ranier_GettingStarted_495853-B22.fm Page 35 Friday, September 5, 2008 10:52 AM Guida rapida all'impostazione e alle operazioni preliminari HP t5145/t5540/t5545/t5630 Thin Client Informazioni IMPORTANTI sulla sicurezza Å Per ridurre il pericolo di gravi lesioni leggere la Guida alla sicurezza e al comfort, che descrive la corretta workstation, la sua sistemazione, la posizione e le abitudini di lavoro corrette degli operatori di computer, e contiene importanti informazioni di sicurezza elettriche e meccaniche. La guida si trova su Internet all'indirizzo www.hp.com/ergo e sul CD Documentazione sui Thin Client che è incluso col prodotto. Per ridurre il rischio di scosse elettriche o danni all'apparecchiatura: ■ Non disattivare il collegamento a terra del cavo di alimentazione. Il terminale di messa a terra svolge un'importante funzione di sicurezza. ■ Inserire il cavo di alimentazione in una presa di corrente collegata a massa (messa a terra) che sia facilmente accessibile in qualsiasi momento. ■ Scollegare il thin client disinserendo il cavo di alimentazione dalla presa di corrente elettrica. Per maggiori informazioni, fare riferimento alla documentazione fornita assieme al prodotto. Materiale perclorato – potrebbe essere necessario un trattamento speciale. La batteria dell'orologio in tempo reale di questo computer potrebbe contenere perclorato e richiedere un trattamento speciale se riciclata o smaltita in California. Soluzioni di gestione per thin client HP ha una suite completa di soluzioni di gestione per soddisfare qualsiasi esigenza. Ciò consente di scegliere le soluzioni più adatte ad un dato ambiente. Gli strumenti HP ThinState sono un set di comode utilità che consentono di copiare le impostazioni e le immagini software da un thin client ad un altro utilizzando una chiave USB. Gli strumenti HP ThinState completano altre soluzioni di gestione e sono inclusi nei sistemi operativi HP thin client. HP Device Manager è un'applicazione software di gestione dei thin client, di livello aziendale, che consente ai clienti di visualizzare in remoto le loro risorse thin client e manipolare tali thin client per soddisfare le esigenze aziendali richieste. È robusto, ma semplice da installare e utilizzare. HP Device Manager consente di seguire, configurare, aggiornare, clonare e gestire migliaia di singoli dispositivi da una sede centralizzata. Gli agenti HP Device Manager sono inclusi nella maggior parte dei thin client HP. 35 Ranier_GettingStarted_495853-B22.fm Page 36 Friday, September 5, 2008 10:52 AM HP Client Automation è un prodotto di gestione delle periferiche, leader nel settore, che fa parte di una più ampia soluzione di gestione dell'ambiente Business Service Automation. Con HP Client Automation è possibile gestire semplici installazioni di thin client o ambienti IT molto complessi contenenti una combinazione di thin client, PC, blade, server e altre comuni risorse basate su computer. Gli agenti HP Client Automation operano con tutti i thin client HP. Per maggiori informazioni su HP Client Automation, visitare il sito Web HP all'indirizzo http://www.hp.com e ricercare “Business Service Automation”. HP continua a collaborare con Altiris per la gestione dei thin client HP. Altiris Deployment Solution è uno strumento leader per la rapida installazione e la gestione continua di thin client nella propria organizzazione. Con l'acquisto di hardware thin client si ha diritto ad una versione aggiornata e gratuita di Altiris Deployment Solution. Per ulteriori informazioni, fare riferimento alla Guida rapida all'impostazione e alle operazioni preliminari fornita assieme al thin client e visitare il sito Web Altiris all'indirizzo http://www.altiris.com/. Per iniziare a gestire il thin client con Altiris, è necessario completare i passaggi seguenti: 1. Registrare il software al sito Web di registrazione Altiris all'indirizzo http://www.altiris.com/hptc. I collegamenti al software, alla documentazione sul prodotto e all'addestramento online su come utilizzare Altiris Deployment Server col thin client sono forniti alla registrazione sul sito Web Altiris. 2. Scaricare la console Deployment Solution. 3. Seguire le istruzioni nella Guida ai prodotti Deployment Solution Altiris per installare e configurare la Deployment Solution su un server. Vedere www.altiris.com/support/documentation/. La copia gratuita di Altiris Deployment Solution è governata dal contratto di licenza software Altiris Software, che si ipotizza sia stato accettato all'installazione del software. Questa copia gratuita del software è non trasferibile e può essere utilizzata solo per la gestione remota di un thin client HP. Si prega di rivedere le clausole del contratto di licenza prima di installare il software, visitando http://www.altiris.com/legal/EULA-general.asp. Supporto e servizi aggiuntivi Questa versione gratuita è limitata alla sola manutenzione della versione, ma include gli elementi di supporto gratuito descritti in http://www.altiris.com/Support/Online.aspx. Questa versione gratuita di Deployment Solution non include la protezione annuale dell'upgrade. È possibile acquistare altro supporto a pagamento per Altiris Deployment Solution. Queste offerte ampliate di supporto sono elencate all'indirizzo http://www.altiris.com/Support/Offerings.aspx. Contattare il rappresentante HP se si desidera acquistare addestramento sul prodotto, servizi o la manutenzione del software (protezione annuale dell'upgrade). Per ottenere il supporto Altiris, contattare Altiris. Fare riferimento all'indirizzo http://www.altiris.com/Support.aspx. 36 Ranier_GettingStarted_495853-B22.fm Page 37 Friday, September 5, 2008 10:52 AM Garanzia limitata e limitazioni sul materiale Ciascun prodotto HP è venduto in base alla dichiarazione esplicita HP di garanzia limitata relativa a tale prodotto. LA DICHIARAZIONE DI GARANZIA LIMITATA E SUPPORTO TECNICO IN TUTTO IL MONDO FORNISCE IMPORTANTI INFORMAZIONI SULLA NATURA E SULL'AMBITO DELLA GARANZIA LIMITATA ESPLICITA FORNITA PER IL PRODOTTO HP E CONTIENE ANCHE ALCUNE DICHIARAZIONI DI NON RESPONSABILITÀ E LIMITAZIONI DI RESPONSABILITÀ DI HP, CHE HANNO UN NOTEVOLE IMPATTO SUI DIRITTI DELL'UTENTE. DI CONSEGUENZA, L'UTENTE È VIVAMENTE CONSIGLIATO DI LEGGERE ATTENTAMENTE LA DICHIARAZIONE SUL SUPPORTO TECNICO E SULLA GARANZIA LIMITATA IN TUTTO IL MONDO PRIMA DI UTILIZZARE IL PRODOTTO HP. SI IPOTIZZA CHE L'UTILIZZO, DA PARTE DELL'UTENTE, DEL PRODOTTO HP COMPORTI L'ACCETTAZIONE DELLE CLAUSOLE E DELLE CONDIZIONI INDICATE NELLA DICHIARAZIONE DI SUPPORTO TECNICO E GARANZIA LIMITATA IN TUTTO IL MONDO. È possibile visualizzare e stampare la dichiarazione di supporto tecnico e garanzia limitata in tutto il mondo per il thin client HP dal CD della documentazione o dal sito Web HP all'indirizzo www.hp.com/go/bizsupport, dove è fornita in formato PDF. Se non si è in grado di accedere alla garanzia sul CD o sul Web, contattare il supporto clienti o il rappresentante per una copia stampata della dichiarazione di supporto tecnico e garanzia limitata per i prodotti thin client HP (numero di parte 407100-xx4 – specificare la lingua). 37 Ranier_GettingStarted_495853-B22.fm Page 38 Friday, September 5, 2008 10:52 AM Ulteriore documentazione La documentazione relativa al prodotto e altre importanti informazioni sono disponibili sul sito Web HP all'indirizzo www.hp.com/support. La tabella seguente descrive brevemente parte della documentazione disponibile per il thin client HP. Ulteriori informazioni o informazioni aggiornate, software scaricabile e driver potrebbero anche essere disponibili sul Web all'indirizzo www.hp.com/go/bizsupport. ✎ Queste guide sono fornite in formato PDF. Per visualizzare un PDF, è necessario disporre di un lettore di PDF installato sul computer. Sul CD della documentazione è fornito PDF Complete. Guida Indice Guida rapida all'impostazione e alle operazioni preliminari Fornisce informazioni necessarie per la connessione del thin client. Guida di riferimento hardware Fornisce informazioni di base per l'impostazione e l'upgrade dell'hardware per thin client HP. Guide ai sistemi operativi* Forniscono agli amministratori di rete istruzioni di base per la configurazione di thin client basati su Microsoft CE, XPe e Linux. Guida alla risoluzione dei problemi* Fornisce suggerimenti e soluzioni utili per risolvere i problemi di questa serie di thin client. Informazioni sulle normative e sulla sicurezza Fornisce informazioni sulla sicurezza e sulle normative conformi alle normative degli Stati Uniti, del Canada e di altri Paesi. Garanzia Fornisce le clausole e le condizioni della garanzia, il periodo della garanzia e i tipi di servizio in garanzia disponibili per il prodotto. * Fornito solo sul Web. 38 Ranier_GettingStarted_495853-B22.fm Page 39 Friday, September 5, 2008 10:52 AM Guía Configuración Rápida y Pasos Iniciales de Thin Client HP t5145/t5540/t5545/t5630 Información IMPORTANTE sobre Seguridad Å Para reducir el riesgo de lesiones serias, lea la Guía de Seguridad y Ergonomía. Esta guía describe la configuración apropiada de la workstation, la postura y los hábitos laborales y de salud recomendados para los usuarios de computadoras, así como información importante sobre seguridad eléctrica y mecánica. Esta guía está ubicada en la Web en www.hp.com/ergo y en el Thin Client Documentation CD (CD de documentación Thin Client ) que viene con el producto. Para reducir el riesgo de una descarga eléctrica o de daños en el equipo, haga lo siguiente: ■ No deshabilite el enchufe de conexión a tierra del cable de alimentación. El enchufe de conexión a tierra es una medida de seguridad muy importante. ■ Enchufe el cable de alimentación a tomacorriente de CA con conexión a tierra que pueda alcanzar fácilmente en todo momento. ■ Desconecte la alimentación del Thin Client desenchufando el cable de alimentación del tomacorriente de CA. Para obtener más información, consulte la documentación suministrada con el producto. Material Preclorato – es posible que aplique manipulación especial. La batería del reloj en tiempo real del equipo puede contener perclorato y es posible que necesite manipulación especial cuando se recicla o descarta en el estado de California, Estados Unidos. Soluciones de Administración de Thin Client HP tiene un conjunto completo de soluciones de administración que se adapta a sus necesidades. Esto permite que usted elija soluciones que funcionen mejor en su entorno. HP ThinState Tools son un conjunto de utilidades eficientes que le permiten copiar las imágenes de configuración y software de un Thin Client para otro utilizando una USB drive key. HP ThinState tools complementan otras soluciones de administración y están incluidas con sistemas operativos Thin Client HP. HP Device Manager es una aplicación de software de administración de Thin Client de clase empresarial que permite que los clientes visualicen sus activos Thin Client de forma remota y los manipulen para que cumplan con las necesidades de negocios requeridas. Es robusto, pero fácil de instalar y utilizar. HP Device Manager le permite monitorear, 39 Ranier_GettingStarted_495853-B22.fm Page 40 Friday, September 5, 2008 10:52 AM configurar, actualizar, clonar, y administrar cientos de dispositivos individuales desde una ubicación central. Los agentes HP Device Manager se incluyen en la mayoría de Thin Client HP. HP Client Automation es un producto de administración de dispositivos líder del sector industrial, que es parte de una solución mayor de administración Automatizada de entorno de Servicios empresariales. Con HP Client Automation, usted puede administrar implementaciones simples de Thin Client o entornos de TI altamente complejos que contienen una combinación de Thin Client, PC, Blade, servidores y otros recursos comunes con base en computadoras. Los agentes HP Client funcionan con todos los Thin Client HP. Para obtener más información acerca de HP Client Automation, visite el sitio Web de HP en http://www.hp.com y busque por “Business Service Automation”. HP posee una alianza con Altiris para administrar Thin client HP. La Solución Altiris Deployment es una herramienta líder para implementación rápida y administración continua de Thin Client en su organización. Con la adquisición de hardware Thin Client, usted tiene derecho de forma gratuita del lanzamiento actual de la Solución Altiris Deployment Para obtener información adicional, consulte Configuración Rápida y Guía Pasos Iniciales que vienen con su Thin Client, y visite el sitio Web de Altiris en http://www.altiris.com/. Para comenzar la administración de Thin Client con Altiris, usted necesitará completar los siguientes pasos: 1. Registre el software en el sitio Web de registro de Altiris en http://www.altiris.com/hptc. Enlaces de software, documentación del producto, y capacitación en línea acerca de cómo utilizar el Altiris Deployment Server con los Thin Client se suministran cuando usted registra el software en el sitio Web de Altiris. 2. Descargue la consola de la Solución Altiris Deployment 3. Siga las instrucciones en la Guía de Producto de la Solución Altiris Deployment para instalarla y configurarla en un servidor. Visite www.altiris.com/support/documentation/. Su copia gratuita de la Solución Altiris Deployment es regida por el Acuerdo de Licencia de Software de Altiris en el cual será considerado su aceptación al instalar el software. Esta copia gratuita del software no es transferible y sólo puede ser utilizada para administrar de forma remota un Thin Client HP. Revise los términos del acuerdo de licencia antes de instalar el software, visitando http://www.altiris.com/legal/EULA-general.asp. Servicios Adicionales y Soporte Técnico Esta versión gratuita está restringida sólo al mantenimiento de la versión, pero incluye los elementos gratuitos de soporte definidos en http://www.altiris.com/Support/Online.aspx. Esta versión gratuita de la Solución Altiris Deployment no incluye la protección de actualización anual. Es posible adquirir soporte adicional para la Solución Altiris Deployment a través del pagamiento de una tarifa adicional. Estas ofertas mejoradas de soporte están listadas en http://www.altiris.com/Support/Offerings.aspx. Entre en contacto con su representante de HP si usted desea adquirir capacitación, servicios o mantenimiento de software para el producto (protección de actualización anual). Para obtener soporte de Altiris, contacte Altiris. Visite http://www.altiris.com/Support.aspx. 40 Ranier_GettingStarted_495853-B22.fm Page 41 Friday, September 5, 2008 10:52 AM Garantía Limitada y Limitaciones Materiales Cada producto HP es vendido sujeto a las declaraciones expresas de garantía limitada relacionadas a ese producto. ESTA DECLARACIÓN DE GARANTÍA MUNDIAL LIMITADA Y SOPORTE TÉCNICO PROVEE IMPORTANTE INFORMACIÓN ACERCA DE LA NATURALEZA Y EL RANGO DE LA GARANTÍA LIMITADA EXPRESA PROVISTA PARA EL PRODUCTO HP, Y TAMBIÉN CONTIENE CIERTAS RENUNCIAS DE RESPONSABILIDAD Y LIMITACIONES POR PARTE DE HP, QUE PODRÍAN MATERIALMENTE IMPACTAR SUS DERECHOS. CONSECUENTEMENTE, LE RECOMENDAMOS ENFÁTICAMENTE QUE LEA CUIDADOSAMENTE LA DECLARACIÓN DE GARANTÍA MUNDIAL LIMITADA Y SOPORTE TÉCNICO ANTES DE UTILIZAR EL PRODUCTO HP. LA UTILIZACIÓN DEL PRODUCTO HP SE CONSIDERA QUE USTED ACEPTA LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES ESTABLECIDOS EN LA DECLARACIÓN DE GARANTÍA MUNDIAL LIMITADA Y SOPORTE TÉCNICO. Usted puede visualizar e imprimir la declaración de Garantía Limitada Mundial y Soporte Técnico para el Thin Client HP en el Documentation CD (CD de documentación) o desde el sitio Web de HP en www.hp.com/go/bizsupport, donde se suministra en formato PDF. Si usted no puede acceder la garantía en el CD o la Web, haga contacto con Soporte al Cliente o su representante de cuentas para obtener una copia impresa de la declaración de Garantía Mundial Limitada y Soporte Técnico para productos Thin Client HP (número de referencia 407100-xx4 – especifique el idioma). 41 Ranier_GettingStarted_495853-B22.fm Page 42 Friday, September 5, 2008 10:52 AM Documentación Adicional La documentación del producto y otras informaciones importantes están disponibles desde el sitio Web de HP en www.hp.com/support. La siguiente tabla describe brevemente parte de la documentación disponible para el Thin Client HP. Información adicional o actualizada, software para descarga, y controladores se encuentran disponibles en la Web en www.hp.com/go/bizsupport. ✎ Estas guías se suministran en formato PDF. Para visualizar un documento PDF, usted debe poseer un lector de PDF instalado en su computadora. El PDF completo se suministra en el Documentation CD (CD de documentación). Guía Contenido Guía Configuración Rápida y Pasos Iniciales Proporciona la información necesaria para conectar su Thin Client. Guía de Hardware Proporciona configuración básica de hardware e información de actualización para Thin Clients HP. Guías del sistema operativo* Estas guías proporcionan a los administradores de redes con instrucciones básicas para configurar Thin Client con base en Microsoft CE, XPe, y Linux. Guía de Solución de Problemas* Proporciona sugerencias y soluciones útiles para solución de problemas en esta serie de Thin Client. Guía de Información Normativa y de Seguridad Provee informaciones normativas y de seguridad que cumplen con las normas Internacionales, de los Estados Unidos y de Canadá. Garantía Proporciona los términos y las condiciones de la garantía, el período de garantía y los tipos de servicio de garantía disponibles para el producto. * Suministrado sólo a través de la Web. 42 Ranier_GettingStarted_495853-B22.fm Page 43 Friday, September 5, 2008 10:52 AM Hurtigkonfigurasjons- og Komme i ganghåndbok for HP t5145/t5540/t5545/t5630 tynne klienter VIKTIG sikkerhetsinformasjon Å For å redusere faren for alvorlige skader bør du lese Sikkerhet og komforthåndboken. Den beskriver riktig oppsett av arbeidsstasjon og sittestilling og helse- og arbeidsvaner for datamaskinbrukere, og inneholder viktig informasjon om elektrisk og mekanisk sikkerhet. Denne håndboken finner du på nettet på www.hp.com/ergo og på CD-en med dokumentasjon for tynn klient som fulgte med produktet. Slik reduserer du faren for elektrisk støt eller skade på utstyret: ■ Ikke koble ut jordingen i strømledningen. Jordingspluggen er en viktig sikkerhetsfunksjon. ■ ■ Plugg utstyret inn i et lett tilgjengelig jordet strømuttak. Koble den tynne klienten fra strømkilden ved å koble strømledningen fra strømuttaket. Du finner mer informasjon i dokumentasjonen som fulgte med produktet. Perkloratmateriale: spesialhåndtering kan være nødvendig. Datamaskinens batteri for sanntidsklokken kan inneholde perklorat, noe som kan innebære spesialhåndtering ved resirkulering eller avhending i California. Administrasjonsløsninger for tynn klient HP har et omfattende utvalg av administrasjonsløsninger som er tilpasset dine behov. Du kan velge de løsningene som vil fungere best i ditt miljø. HP ThinState-verktøy er et sett av praktiske verktøy som du kan bruke til å kopiere innstillinger og programavbildninger fra én tynn klient til en annen med en USB-nøkkel. HP ThinStateverktøyene utfyller andre administrasjonsløsninger, og følger med operativsystemene for HPs tynne klienter. HP Device Manager er et administrasjonsprogram for tynne klienter i bedriftsklassen som kundene kan bruke til å få tilgang til sine tynne klienter eksternt, og til å manipulere disse tynne klientene slik at de oppfyller nødvendige forretningsbehov. Det er robust, men likevel lett å installere og bruke. Med HP Device Manager kan du spore, konfigurere, oppgradere, klone og administrere tusenvis av enkeltenheter fra ett og samme sted. HP Device Manageragenter følger med de fleste tynne klienter fra HP. HP Client Automation er et bransjeledende produkt for enhetsadministrasjon, og er en del av den større miljøadministrasjonsløsningen Business Service Automation. Med HP Client Automation kan du administrere alt fra enkle utplasseringer av tynne klienter til svært komplekse IT-miljøer som inneholder en kombinasjon av tynne klienter, PC-er, blades, servere og andre felles 43 Ranier_GettingStarted_495853-B22.fm Page 44 Friday, September 5, 2008 10:52 AM datamaskinbaserte ressurser. HP Client Automation-agenter fungerer med alle tynne klienter fra HP. Du får mer informasjon om HP Client Automation ved å gå til HPs nettsted http://www.hp.com og søke etter "Business Service Automation". HP samarbeider fortsatt med Altiris om administrasjonen av tynne klienter. Altiris Deployment Solution er et ledende verktøy for rask utplassering og løpende administrasjon av tynne klienter i organisasjonen. Når du kjøper tynne klienter, vil du få en ny versjon av Altiris Deployment Solution med på kjøpet. Du finner mer informasjon i Hurtigkonfigurasjons- og Komme i gang-håndboken som fulgte med den tynne klienten, og på Altiris' nettsted http://www.altiris.com/. Før du kan begynne å administrere den tynne klienten med Altiris, må du gjennomføre følgende trinn: 1. Registrer programmet på Altiris' nettside for registrering på http://www.altiris.com/hptc. Du får koblinger til programmet, produktdokumentasjon og nettbasert opplæring i bruk av Altiris Deployment Server når du registrerer deg på Altiris-nettstedet. 2. Last ned Deployment Solution-konsollen. 3. Følg instruksjonene i produktveiledningen fra Altiris for å installere og konfigurere Deployment Solution på en server. Se www.altiris.com/support/documentation/. Gratiseksemplaret av Altiris Deployment Solution er regulert av lisensavtalen for Altirisprogrammet, som du ved å installere programmet har godtatt. Dette gratiseksemplaret av programmet kan ikke overføres, og kan bare brukes til fjernadministrasjon av en tynn klient fra HP. Les vilkårene i lisensavtalen før du installerer programmet. Denne finer du på http://www.altiris.com/legal/EULA-general.asp. Støtte og tilleggstjenester Denne gratisutgaven er begrenset til bare versjonsvedlikehold, men inkluderer de gratis støttee- lementene som er angitt på http://www.altiris.com/Support/Online.aspx. Denne gratisutgaven av Deployment Solution inkluderer ingen årlig oppgraderingsbeskyttelse. Ytterligere avgifts- basert støtte for Altiris Deployment Solution kan kjøpes. Disse utvidede støttetilbudene finner du på http://www.altiris.com/Support/Offerings.aspx. Kontakt HP-representanten din hvis du vil kjøpe produktopplæring, tjenester eller programvedlikehold (årlig oppgraderingsbeskyttelse). Kontakt Altiris for å få Altiris-støtte. Se http://www.altiris.com/Support.aspx. 44 Ranier_GettingStarted_495853-B22.fm Page 45 Friday, September 5, 2008 10:52 AM Begrenset garanti og vesentlige begrensninger Alle HP-produkter som selges er underlagt HPs uttrykkelige garantierklæring som følger med produktet. DEN GLOBALE ERKLÆRINGEN OM BEGRENSET GARANTI OG TEKNISK STØTTE INNEHOLDER VIKTIG INFORMASJON OM KARAKTEREN OG OMFANGET AV DEN UTTRYKKELIGE BEGRENSEDE GARANTIEN SOM GIS FOR HP-PRODUKTET, OG INNEHOLDER VISSE FRASKRIVELSER OG BEGRENSNINGER AV ANSVAR FRA HP, SOM VIL HA BETYDELIG INNVIRKNING PÅ DINE RETTIGHETER. FØLGELIG ANBEFALER VI PÅ DET STERKESTE AT DU LESER DEN GLOBALE ERKLÆRINGEN OM BEGRENSET GARANTI OG TEKNISK STØTTE FØR DU BRUKER HP-PRODUKTET. DIN BRUK AV HP-PRODUKTET ER EN BEKREFTELSE PÅ AT DU GODTAR VILKÅRENE I DEN GLOBALE ERKLÆRINGEN OM BEGRENSET GARANTI OG TEKNISK STØTTE. Du kan lese og skrive ut den globale erklæringen om begrenset garanti og teknisk støtte for tynne klienter fra HP fra CD-en med dokumentasjon eller HPs nettsted www.hp.com/go/bizsupport, der den finnes i PDF-format. Hvis du ikke får tilgang til garantien på CD-en eller på nettet, kan du kontakte kundestøtte eller din kontoansvarlige for å få en utskrevet kopi av den globale erklæringen om begrenset garanti og teknisk støtte for tynn klient-produktene fra HP (delenummer 407100-xx4 - angi språk). 45 Ranier_GettingStarted_495853-B22.fm Page 46 Friday, September 5, 2008 10:52 AM Mer dokumentasjon Produktdokumentasjon og annen viktig informasjon er tilgjengelig fra HPs nettsted www.hp.com/support. Tabellen nedenfor beskriver kort noe av dokumentasjonen som er tilgjengelig for den tynne klienten fra HP. Mer eller oppdatert informasjon, nedlastbare programmer og drivere kan også være tilgjengelig på www.hp.com/go/bizsupport. ✎ Disse håndbokene kommer i PDF-format. Du må ha en PDF-leser installert på datamaskinen for å kunne lese PDF-filer. PDF Complete ligger på CD-en med dokumentasjonen. Håndbok Innhold Hurtigkonfigurasjons- og Komme Inneholder informasjon som er nødvendig for å koble til den i gang-håndbok tynne klienten. Referansehåndbok for maskinvare Inneholder informasjon om grunnleggende maskinvareoppsett og oppgradering av tynne klienter fra HP. Operativsystemhåndbøker* Grunnleggende instruksjoner for konfigurering av Microsoft CE-, XPe- og Linux-baserte tynne klienter for nettverksadministratorer. Feilsøkingshåndbok* Inneholder nyttige tips og løsninger for feilsøking av denne serien av tynne klienter. Sikkerhet og forskrifter Inneholder informasjon om sikkerhet og forskrifter i henhold til amerikansk, kanadisk og internasjonalt lovverk. Garanti Inneholder garantibetingelser, garantiperiode og typene garantitjenester som er tilgjengelig for ditt produkt. * Bare tilgjengelig på web. 46 Ranier_GettingStarted_495853-B22.fm Page 47 Friday, September 5, 2008 10:52 AM HP t5145/t5540/t5545/t5630 Å # " " . $ " ! !, % , " " . & " www.hp.com/ergo, " - , . # " " : " ■ ' . " . ■ ( " . ■ # . # . , . !, " , #$ - !% ! & '& $. $ " " . $ )% ! !. ! ! HP , . , . HP ThinState - , , USB. HP ThinState ! HP. HP Device Manager - " , -. " . HP Device 47 Ranier_GettingStarted_495853-B22.fm Page 48 Friday, September 5, 2008 10:52 AM Manager ! " , , , . * HP Device Manager HP. HP Client Automation - , Business Service Automation. + HP Client Automation " " 0-, " , , - , . * HP Client Automation HP. # HP Client Automation - HP http://www.hp.com “Business Service Automation”. HP " Altiris HP. Altiris Deployment Solution " !. ( , " Altiris Deployment Solution. # . , , - Altiris : http://www.altiris.com/. # : Altiris 1. 2 - ! Altiris : http://www.altiris.com/hptc. + , ! , " Altiris Deployment Server ! - Altiris. 2. 2 Deployment Solution. 3. + Deployment Solution Altiris Deployment Solution . +. - www.altiris.com/support/documentation/. # Altiris Deployment Solution ! Altiris, , . & " HP. ! , - http://www.altiris.com/legal/EULA-general.asp. 48 Ranier_GettingStarted_495853-B22.fm Page 49 Friday, September 5, 2008 10:52 AM & " , " , - http://www.altiris.com/Support/Online.aspx. & Deployment Solution " . 5 " " Altiris Deployment Solution. & " " - http://www.altiris.com/Support/Offerings.aspx. HP, , " (" ). 8 " Altiris, Altiris. +. http://www.altiris.com/Support.aspx. (% % % ! ! )" HP HP, . $ (9;<'=> ?@*'8<''F ?*@*'0 0<>'8<+)F (##<@;) (@$<#<'G $*;'G< +$<#<'= +I0 J9*+0 #<F+0$= =$'F ?@*'8<''F ?*@*'0, (@<#+0*$9=<5F #9= (@#I)0* HP, * 0*);< +#<@;0 '<)0@G< 0)*2G ?@*'8<'= 0$<0+0$<''+0 )5(*' HP, )0@G< )*2G$*K0 (@'N(*9Q'< $9='< '* $*R (@*$*. (&05I '*+0=0<9Q' @<)5<'#I<0+= $'5*0<9Q' 2'*)50Q+= + (9;<'=5 ?@*'8<''F ?*@*'0 0<>'8<+)F (##<@;) (<@<# +(9Q2$*'<5 #*''? (@#I)0* HP. +(9Q2$*'< (@#I)0* HP +80*<0+= (@'=0<5 #*9<< (@$<#<''G> I+9$F (9;<'F ?@*'8<''F ?*@*'0 0<>'8<+)F (##<@;). HP " - ! - HP www.hp.com/go/bizsupport, " % PDF. < " - , " " " " " HP ( 407100-xx4 - " ). 49 Ranier_GettingStarted_495853-B22.fm Page 50 Friday, September 5, 2008 10:52 AM ) & ! ' # ! " % ! " - HP www.hp.com/support. $ ! !, HP. # % !, " - : www.hp.com/go/bizsupport. ✎ & % PDF. # % PDF " % PDF. ( PDF Complete - ! . * # @ ( , . + + " @ ! * + " ! Microsoft CE, XPe Linux. HP. @ * + " + + " +R*, ) , " " . ? + " , . * ( 50 . ! . Ranier_GettingStarted_495853-B22.fm Page 51 Friday, September 5, 2008 10:52 AM Installations- och startguide för HP t5145/t5540/t5545/t5630 Thin Clients VIKTIG säkerhetsinformation Å För att minska risken för allvarliga skador bör du läsa användarhandboken Säkerhet och arbetsmiljö. Den beskriver hur du ska ställa in arbetsstationen och ger rekommendationer för datoranvändare angående arbetsställning, hälsa och arbetsvanor. Den innehåller också viktig information angående elektrisk och mekanisk säkerhet. Denna handbok finns på webben vid www.hp.com/ergo och på den dokumentations-CD som medföljer produkten. Så här minskar du risken för elektriska stötar eller skador på utrustningen: ■ Inaktivera inte jordningsstiftet i kontakten. Den jordade kontakten fyller en viktig säkerhetsfunktion. ■ Anslut strömsladden till ett jordat eluttag som alltid är enkelt att komma åt. ■ Koppla bort den tunna klienten från strömmen genom att dra ut strömsladden ur eluttaget. För mer information, gå till den dokumentation som följde med produkten. Material med perklorat kan kräva speciell hantering. Batteriet i datorns realtidsklocka kan innehålla perklorat och kräver särskild hantering vid återvinning eller kassering i Kalifornien. Administrationslösningar för Thin Client HP erbjuder en heltäckande serie administrationslösningar för olika behov, och du kan välja de lösningar som är bäst lämpade för din miljö. HP ThinState Tools är en uppsättning praktiska verktyg som låter dig kopiera inställningar och programvarubilder från en tunn klient till en annan med hjälp av ett USB-minne. HP ThinState-verktygen utgör ett komplement till andra administrationslösningar och ingår i operativsystemen på HPs tunna klienter. HP Device Manager är ett program för administration av tunna klienter i storföretagsklass som låter kunderna se sina tunna klienter på distans och anpassa dem efter de krav som verksamheten ställer. Det är ett kraftfullt men ändå lättinstallerat och lättanvänt program. Med HP Device Manager kan du spåra, konfigurera, uppgradera, klona och administrera tusentals separata enheter från en central plats. HP Device Manager-agenter medföljer de flesta av HPs tunna klienter. HP Client Automation är en branschledande produkt för enhetsadministration, som ingår i en större administrationslösning för Business Service Automation-miljö. Med HP Client Automation kan du hantera enkla implementeringar av tunna klienter eller mycket 51 Ranier_GettingStarted_495853-B22.fm Page 52 Friday, September 5, 2008 10:52 AM komplexa IT-miljöer som innehåller en kombination av tunna klienter, PC, blad, servrar och andra vanliga datorbaserade resurser. HP Client Automation-agenter fungerar med alla HPs tunna klienter. Om du vill veta mer om HP Client Automation, besök HPs webbplats http://www.hp.com och sök efter “Business Service Automation.” HP fortsätter sitt partnersamarbete med Altiris för att administrera HPs tunna klienter. Altiris Deployment Solution är ett ledande verktyg för snabb implementering och fortlöpande administration av de tunna klienterna i din organisation. När du köper tunna klienter har du rätt till en aktuell version av Altiris Deployment Solution utan kostnad. Om du vill veta mer, gå till den installations- och startguide som medföljde den tunna klienten och besök Altiris webbplats på http://www.altiris.com/. Innan du kan börja administrera den tunna klienten med Altiris måste du gå igenom följande steg: 1. Registrera programvaran på Altiris registreringssida vid http://www.altiris.com/hptc. När du registrerar dig får du tillgång till länkar till programvara, produktdokumentation och online-utbildning samt anvisningar för hur du använder Altiris Deployment Server med den tunna klienten. 2. Ladda ned Deployment Solution-konsolen. 3. Följ anvisningarna i Deployment Solution Product Guide från Altiris för att installera och konfigurera Deployment Solution på en server. Se vidare www.altiris.com/support/documentation/. Din kostnadsfria kopia av Altiris Deployment Solution lyder under Altiris programlicensavtal vars villkor du godtar i och med att du installerar programvaran. Denna gratiskopia av programvaran får inte överlåtas till någon annan och får endast användas för fjärradministration av en tunn HP-klient. Gå till http://www.altiris.com/legal/EULA-general.asp och läs villkoren i licensavtalet innan du installerar programvaran. Support och ytterligare tjänster Denna gratisversion är begränsad till versionsunderhåll, men omfattas av den gratissupport som beskrivs på http://www.altiris.com/Support/Online.aspx. Denna gratisversion av Deployment Solution inkluderar inte något årligt uppgraderingsskydd. Du kan köpa till ytterligare, avgiftsbaserad support för Altiris Deployment Solution. Dessa erbjudanden om utökad support listas i http://www.altiris.com/Support/Offerings.aspx. Vänd dig till din HP-representant om du vill köpa produktutbildning, tjänster eller programvaruunderhåll (årligt uppgraderingsskydd). Om du vill ha support från Altiris, kontakta Altiris. Se vidare http://www.altiris.com/Support.aspx. 52 Ranier_GettingStarted_495853-B22.fm Page 53 Friday, September 5, 2008 10:52 AM Begränsad garanti och materiella begränsningar Alla HP-produkter som säljs täcks av den uttryckliga begränsade HP-garanti som gäller för produkten i fråga. DOKUMENTET OM VÄRLDSOMSPÄNNANDE BEGRÄNSAD GARANTI OCH TEKNISK SUPPORT INNEHÅLLER VIKTIG INFORMATION OM INNEBÖRDEN OCH OMFATTNINGEN AV DEN UTTRYCKLIGA BEGRÄNSADE GARANTI SOM GES FÖR HP-PRODUKTEN. DET INNEHÅLLER OCKSÅ VISSA AVSÄGELSER OCH ANSVARSBEGRÄNSNINGAR FRÅN HPs SIDA SOM I VÄSENTLIG GRAD PÅVERKAR DINA RÄTTIGHETER. DÄRFÖR VILL VI BESTÄMT REKOMMENDERA ATT DU NOGA LÄSER IGENOM DOKUMENTET OM VÄRLDSOMSPÄNNANDE BEGRÄNSAD GARANTI OCH TEKNISK SUPPORT INNAN DU BÖRJAR ANVÄNDA HP-PRODUKTEN. I OCH MED ATT DU TAR HP-PRODUKTEN I BRUK ANSES DU HA GODKÄNT VILLKOREN I DOKUMENTET OM VÄRLDSOMSPÄNNANDE BEGRÄNSAD GARANTI OCH TEKNISK SUPPORT. Du kan visa och skriva ut ett dokument om världsomspännande begränsad garanti och support för din tunna HP-klient från dokumentations-CD:n eller från HPs webbplats på www.hp.com/go/bizsupport, där det tillhandahålls i PDF-format. Om du inte har tillgång till garantin via CD:n eller webben kan du vända dig till HPs kundsupport eller till din kundrepresentant och rekvirera en utskriven kopia av garanti- och supportdokumentet för HPs tunna klienter (artikelnummer 407100-xx4 - specificera språk). 53 Ranier_GettingStarted_495853-B22.fm Page 54 Friday, September 5, 2008 10:52 AM Ytterligare dokumentation Produktdokumentation och annan viktig information är tillgänglig på HPs webbplats www.hp.com/support. I nedanstående tabell beskriver vi kortfattat en del av den dokumentation som är tillgänglig för HPs tunna klienter. Det kan även finnas ytterligare eller uppdaterad information, nedladdningsbar programvara och drivrutiner på www.hp.com/go/bizsupport. ✎ Dessa handböcker tillhandahålls i PDF-format. För att du ska kunna visa en PDF-fil måste en PDF-läsare vara installerad på datorn. PDF Complete medföljer på dokumentations-CD:n. Handbok Innehåll Installations- och startguide Information om hur du ansluter din tunna klient. Referenshandbok för hårdvaran Grundläggande information om konfiguration av hårdvara och uppgraderingsinformation för HPs tunna klienter. Handböcker till operativsystemet* Grundläggande instruktioner för nätverksadministratörer för konfiguration av Microsoft CE-, XPe- och Linux-baserade tunna klienter. Felsökningsguide* Praktiska råd och lösningar för felsökning av tunna klienter i den aktuella serien. Säkerhet och föreskrifter Information om säkerhet och föreskrifter som överensstämmer med amerikanska, kanadensiska och internationella bestämmelser. Garanti Garantivillkor och förusättningar, garantiperiod och typer av garantiservice som är tillgänglig för produkten. * Tillhandahålls enbart på webben. 54 Ranier_GettingStarted_495853-B22.fm Page 55 Friday, September 5, 2008 10:52 AM Hızlı Kurulum ve Başlarken Kılavuzu HP t5145/t5540/t5545/t5630 İnce İstemciler ÖNEMLİ Güvenlik Bilgileri Å Ciddi yaralanma riskini azaltmak için Güvenli ve Rahat Kullanım Kılavuzu'nu okuyun. Kılavuzda iş istasyonunun doğru yerleştirilmesi ve bilgisayar kullanıcılarının sağlıklı doğru duruş şekli, çalışma alışkanlıkları hakkındaki bilgilerin yanı sıra önemli elektrik ve mekanik güvenlik bilgileri de verilmektedir. Bu kılavuz Web'de www.hp.com/ergo adresinde ve ürünle birlikte verilen CD'deki İnce İstemci Belgeleri'nde bulunabilir. Elektrik çarpması veya aygıtınızın zarar görmesi riskini azaltmak için: ■ Güç kablosunun topraklama fişini devre dışı bırakmayın. Topraklama fişi önemli bir güvenlik özelliğidir. ■ Güç kablosunu her zaman kolaylıkla erişebileceğiniz topraklı bir prize takın. ■ İnce istemcinin elektrik bağlantısını, güç kablosunu elektrik prizinden çıkararak kesin. Daha fazla bilgi için ürünle birlikte verilen belgelere bakın. Perklorat Malzeme – özel işlem gerekebilir. Bu bilgisayarın gerçek zamanlı saat pilinde, Kaliforniya'da atıldığı veya geri dönüştürüldüğünde özel işlem gerektirebilen perklorat bulunabilir. İnce İstemci Yönetim Çözümleri HP'nin ihtiyaçlarınız karşılayacak biçimde kapsamlı yönetim çözümleri vardır. Böylece bulunduğunuz ortama en uygun çözümleri seçebilirsiniz. HP ThinState Araçları, USB sürücüsü anahtarını kullanarak ayarları ve yazılım görüntülerini bir ince istemciden diğerine kopyalamanızı sağlayan kolay araçlardır. HP ThinState araçları diğer yönetim araçlarını tamamlar ve HP ince istemci işletim sistemine dahildir. HP Device Manager, müşterilerin ince istemci varlıklarını uzaktan görüntülemesini ve söz konusu ince istemcilerin iş ihtiyaçlarına göre kullanılabilmesini sağlayan şirket genelinde kullanılan bir ince istemci yönetim yazılımıdır. Sağlam ve dengeli olup yüklenmesi ve kullanımı kolaydır. HP Device Manager ile binlerce tek aygıtı merkezi bir konumdan izleyebilir, yapılandırabilir, yükseltebilir, kopyalayabilir ve yönetebilirsiniz. HP Device Manager aracıları çoğu HP ince istemcisine dahil edilmiştir. HP Client Automation, daha büyük İşletme Hizmet Otomasyon ortamı yönetim çözümünün parçasıdır ve bu konudaki en önde gelen aygıt yönetim ürünüdür. HP Client Automation ile basit ince istemci yerleştirmelerini yapabilir veya ince istemcilerin, bilgisayarların, kart bilgisayarların, sunucuların ve sık kullanılan diğer 55 Ranier_GettingStarted_495853-B22.fm Page 56 Friday, September 5, 2008 10:52 AM bilgisayar kaynaklarının olduğu çok karmaşık BT ortamlarını yönetebilirsiniz. HP Client Automation aracıları HP ince istemcileriyle çalışır. HP Client Automation hakkında daha fazla bilgi için lütfen http://www.hp.com adresindeki HP Web sitesini ziyaret edin ve “Business Service Automation.” (İşletme Hizmet Otomasyonu)'nu aratın. HP, HP ince istemcilerinin yönetimi için Altiris ile işbirliği yapmaya devam etmektedir. Altiris Deployment Solution, kuruluşunuzdaki ince istemcilerin hızlı yerleştirilmesi ve sürekli yönetimi için en önde gelen araçtır. İnce istemci donanımını satın almakla Altiris Deployment Solution uygulamasının yeni sürümünü ücretsiz almaya hak kazanırsınız. Daha fazla bilgi için ince istemciyle birlikte verilen Hızlı Kurulum ve Başlarken Kılavuzu'na başvurun ve http://www.altiris.com/ adresindeki Altiris Web sitesini ziyaret edin. İnce istemciyi Altiris ile yönetmeye başlamak için aşağıdaki adımları tamamlamanız gerekir: 1. Yazılımı http://www.altiris.com/hptc adresindeki Altiris kayıt Web sitesine kaydettirin: Altiris Web sitesine kaydolduğunnuzda yazılım, yazılım bağlantıları, ürün belgeleri ve Altiris Deployment Server uygulamasının ince istemciyle nasıl kullanılacağı hakkında çevrimiçi eğitim bağlantıları sağlanır. 2. Deployment Solution konsolunu indirin. 3. Deployment Solution uygulamasını sunucuya yüklemek ve yapılandırmak için Altiris'in Deployment Solution Ürün Kılavuzu'ndaki yönergeleri izleyin: Bkz. www.altiris.com/support/documentation/. Ücretsiz Altiris Deployment Solution kopyanız, yazılımı yüklemekle kabul ettiğiniz anlamına gelen Altiris Software License Agreement (Altiris Yazılımı Lisans Sözleşmesi)'ne tabidir. Yazılımın ücretsiz kopyası devredilemez ve yalnızca HP ince istemcisini uzaktan yönetmek için kullanılabilir. Lütfen http://www.altiris.com/legal/EULA-general.asp adresini ziyaret ederek yazılımı yüklemeden önce lisans sözleşmesi koşullarını inceleyin. Destek ve Ek Hizmetler Ücretsiz sürüm yalnızca bu sürümle ilgili bakımı kapsar ancak http://www.altiris.com/Support/Online.aspx adresinde belirtilen ücretsiz destek öğeleri da dahildir. Deployment Solution uygulamasının ücretsiz sürümü yıllık yükseltme koruması sağlamamaktadır. Altiris Deployment Solution için ek destek satın alınabilir. Bu gelişmiş destek kamyanyaları http://www.altiris.com/Support/Offerings.aspx adresinde listelenmiştir. Ürün eğitimi, hizmet veya yazılım bakımı (yıllık yükseltme koruması) satın almak isterseniz HP temsilcisine başvurun. Altiris desteği almak için Altiris'e başvurun. Lütfen http://www.altiris.com/Support.aspx adresine başvurun. 56 Ranier_GettingStarted_495853-B22.fm Page 57 Friday, September 5, 2008 10:52 AM Sınırlı Garanti ve Malzeme Kısıtlamaları Satılan her HP ürünü, ürünle ilgili HP koşullu sınırlı garanti bildirimine tabidir. DÜNYA GENELİNDE GEÇERLİ OLAN GARANTİ VE TEKNİK DESTEK BİLDİRİMİ, HP ÜRÜNÜNE İLİŞKİN KOŞULLU SINIRLI GARANTİ KAPSAMINA DAİR ÖNEMLİ BİLGİLERİN YANI SIRA HAKLARINIZA ETKİ EDEBİLECEK HP SORUMLULUKLARINDAKİ SINIRLAMALARI DA KAPSAR. BU NEDENLE HP ÜRÜNÜNÜ KULLANMADAN ÖNCE DÜNYA GENELİNDE GEÇERLİ SINIRLI GARANTİYİ VE TEKNİK DESTEK BİLDİRİMİNİ DİKKATLE OKUMANIZ ÖNEMLE ÖNERİLİR. HP ÜRÜNÜNÜ KULLANMANIZ DÜNYA GENELİNDE GEÇERLİ SINIRLI GARANTİ VE TEKNİK DESTEK BİLDİRİMİNDE BELİRTİLEN KOŞULLARI VE HÜKÜMLERİ KABUL ETTİĞİNİZ ANLAMINA GELİR. HP ince istemci Dünya Genelinde Geçerli Sınırlı Garanti ve Teknik Destek bildirimini Belge CD'sinden ya da PDF biçimde verildiği www.hp.com/go/bizsupport adresindeki HP Web sitesinden görüntüleyebilir veya yazdırabilirsiniz. CD'deki veya Web'deki garantiye erişemezseniz, HP ince istemci ürünleri (parça numarası 407100-xx4 - dili belirtin) Dünya Genelinde Geçerli Sınırlı Garanti ve Teknik Destek bildiriminin basılı bir kopyası için Müşteri Hizmetleri'ne veya temsilcinize başvurun. 57 Ranier_GettingStarted_495853-B22.fm Page 58 Friday, September 5, 2008 10:52 AM Ek Belgeler Ürün belgelerine ve diğer önemli bilgilere www.hp.com/support adresindeki HP Web sitesinden ulaşabilirsiniz. Aşağıdaki tabloda HP ince istemci ile ilgili bazı belgelerin kısa açıklamaları verilmiştir. Güncelleştirilmiş ek bilgiler, indirilebilir yazılım ve sürücüler www.hp.com/go/bizsupport Web adresinde de bulunabilir. ✎ Bu kılavuzlar PDF biçiminde sağlanır. PDF'yi görüntülemek için bilgisayarınızda PDF okuyucunun yüklü olması gerekir. PDF Complete Belge CD'sinde sağlanmıştır. Kılavuz İçindekiler Hızlı Kurulum ve Başlarken Kılavuzu İnce istemcinizin bağlanması için gereken bilgiler verilir. Donanım Başvuru Kılavuzu HP ince istemcilere ilişkin temel donanım kurulumu ve yükseltme bilgilerini sağlar. İşletim sistemi kılavuzları* Ağ yöneticilerine Microsoft CE, XPe ve Linux tabanlı ince istemcileri yapılandırmaları için temel yönergeler sağlar. Sorun Giderme Kılavuzu* Bu ince istemci serisi sorunlarını gidermek için çözümler ve yararlı ip uçları sağlar. Güvenlik ve Yasala Düzenleme Bilgileri ABD, Kanada ve uluslararası yasal düzenlemelere uygun güvenlik ve düzenleme bilgileri sağlar. Garanti Garanti koşulları, süresi ve ürününüze ilişkin garanti hizmeti türleri açıklanır. * Yalnızca Web'de bulunur. 58 Ranier_GettingStarted_495853-B22.fm Page 59 Friday, September 5, 2008 10:52 AM 59 Ranier_GettingStarted_495853-B22.fm Page 60 Friday, September 5, 2008 10:52 AM 60 Ranier_GettingStarted_495853-B22.fm Page 61 Friday, September 5, 2008 10:52 AM 61 Ranier_GettingStarted_495853-B22.fm Page 62 Friday, September 5, 2008 10:52 AM 62 Ranier_GettingStarted_495853-B22.fm Page 63 Friday, September 5, 2008 10:52 AM 63 Ranier_GettingStarted_495853-B22.fm Page 64 Friday, September 5, 2008 10:52 AM 64 Ranier_GettingStarted_495853-B22.fm Page 65 Friday, September 5, 2008 10:52 AM 65 Ranier_GettingStarted_495853-B22.fm Page 66 Friday, September 5, 2008 10:52 AM 66 Ranier_GettingStarted_495853-B22.fm Page 67 Friday, September 5, 2008 10:52 AM 67 Ranier_GettingStarted_495853-B22.fm Page 68 Friday, September 5, 2008 10:52 AM 68 Ranier_GettingStarted_495853-B22.fm Page 69 Friday, September 5, 2008 10:52 AM 69 Ranier_GettingStarted_495853-B22.fm Page 70 Friday, September 5, 2008 10:52 AM 70