Transcripción de documentos

Bedienungsanleitung User Manual Mode d’emploi Istruzioni d‘uso Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning Brugsanvisning Bruksanvisning Käyttöopas Instrukcja obsługi Provozní návod mobilux_digital_multi.indd 1 08.09.2010 13:54:20  Deutsch.............................................4 English...............................................7 Français...........................................10 Italiano.............................................13 Español...........................................16 Nederlands......................................20 Dansk..............................................23 Svenska...........................................26 Norsk...............................................29 Suomi..............................................32 Polski...............................................35 Česky..............................................39 日本語...........................................42 2 mobilux_digital_multi.indd 2 08.09.2010 13:54:20  3 mobilux_digital_multi.indd 3 08.09.2010 13:54:20  Messa in funzione dell’apparecchio mobilux digital dispone di un accumulatore integrato agli ioni di litio. Caricare completamente l’accumulatore prima del primo impiego. Il tempo di carica è di circa 2 ore. Durante il procedimento di carica, il LED rosso (w) sull’ingresso della tensione di alimentazione (q) si accende. Il LED si spegne quando l’accumulatore è completamente carico. mobilux digital può essere utilizzato durante il procedimento di carica. Utilizzare l’adattatore di rete con l’adattatore a spina adatto per il proprio paese (EU, GB, US) solo a una presa di rete collegata a norma. Per sostituire l’adattatore di rete, spingere il blocco dell’adattatore di rete nella direzione della freccia e rimuovere l’adattatore di rete. Inserire l’adattatore di rete desiderato e rilasciare il blocco. Per sospendere mobilux digital, all’estremità della maniglia è stato aggiunto un occhiello (y). Sono inoltre inclusi un cordino, un panno per la pulizia e un astuccio. mento con la batteria esso appare di colore verde. Tenere mobilux digital con il display al centro sul testo che deve comparire ingrandito nel display. Accensione/spegnimento Spingere l’interruttore On/Off (e) in direzione del display (r), per accendere l’apparecchio. I LED sul retro dell’apparecchio cominciano ad accendersi, nel display viene visualizzato brevemente lo stato di carica dell’accumulatore. Durante il funzionamento con l’elettricità di rete, il messaggio appare di colore blu, mentre durante il funziona- Immagine ferma Premendo il tasto (t) sul display viene fermata l’immagine correntemente rappresentata. In tal modo, ad es., si possono visualizzare testi che si trovano in punti difficilmente accessibili. Selezione dell’ingrandimento/modalità di rappresentazione Con il tasto (i) si può scegliere fra ingrandimento 3x e 6x. Premere il tasto (u) per passare da una modalità di rappresentazione all’altra (rappresentazione con colori reali, in positivo e in negativo con aumento del contrasto). All’accensione viene visualizzata l’ultima modalità impostata (ingrandimento, colore). Attivazione/disattivazione dell’illuminazione Se si tiene premuto il tasto (u) per 3 secondi, l’illuminazione LED si spegne. Questa funzione è utile per leggere su sottofondi riflettenti, ad es. una cartina dietro un vetro o un prospetto con carta molto patinata. Spegnimento automatico Dopo 3 minuti senza modifiche all’immagine, mobilux digital passa 14 mobilux_digital_multi.indd 14 08.09.2010 13:54:21  automaticamente alla modalità di risparmio energetico e il display si spegne. Con il movimento, il display si riaccende automaticamente. Dopo 8 minuti in modalità di risparmio energetico, mobilux digital si spegne automaticamente. Per riaccendere l’apparecchio, premere uno dei tasti o spegnere e riaccendere tramite l’interruttore On/Off (e). Se le funzioni dell’apparecchio non si attivano, significa che la batteria è scarica. Collegare quindi l’apparecchio alla tensione di rete tramite l’adattatore di rete accluso. Tempo di funzionamento con la batteria: Peso : Modalità colori reali: ca. 3 h Modalità positiva: ca. 2 h Modalità negativa: ca. 4 h 162 g. Garanzia Garantiamo la funzionalità del prodotto descritto nel presente manuale di istruzioni, in relazione ai guasti riconducibili a difetti di fabbricazione Manutenzione o materie prime nell’ambito delle norme in vigore. I danni derivanti XX Per la pulizia di mobilux digital, non utilizzare soluzioni saponose da uso improprio o da cadute o urti non sono coperti dalla presente contenenti ammorbidenti, solventi a base di alcol o idrocarburi or- garanzia. Per ottenere le prestazioni previste in garanzia è necessario ganici o detergenti abrasivi! Le lenti potrebbero così distruggersi! presentare una prova d’acquisto! XX Non pulire mobilux digitali nel bagno a ultrasuoni o sotto acqua Smaltimento corrente! XX Al termine della durata di vita dell’apparecchio, non smaltirlo XX Pulire mobilux digital con l’accluso panno per la pulizia. In caso insieme ai normali rifiuti domestici. Questo prodotto è soggetto di sporco più intenso (ad es. impronte digitali), inumidire leggeralla Direttiva europea 2002/96/CE. mente il panno per la pulizia. XX Smaltire il prodotto o le sue componenti tramite un’azienda di Dati tecnici smaltimento autorizzata o tramite l’ente di smaltimento comunale. Tensione di alimentazione: 100-240 V~, 50-60-Hz Rispettare le leggi vigenti. In caso di dubbi, mettersi in contatto Display: 3,5“, 16:9 con l’ente di smaltimento competente. Smaltire il materiale di Temperatura di lavoro: -20° C ~ +70° C imballaggio in modo ecocompatibile. Tempo di carica dell’accumulatore: ca. 2 h 15 mobilux_digital_multi.indd 15 08.09.2010 13:54:21  XX Conecte el adaptador de red únicamente en una toma de corriente instalada en conformidad con la normativa y cuya tensión de red Español se corresponda con la indicada en el presente manual. X X El mobilux digital únicamente se puede utilizar con el adaptador Introducción de red suministrado junto a él. Ha adquirido un producto de calidad de la marca Eschenbach fabriX X No intente abrir el mobilux digital bajo ningún concepto. Su cado de acuerdo con los métodos de producción más modernos. interior no contiene ningún elemento de operación. Si lo hace no Queremos felicitarle por esta decisión. existiría seguridad y se perdería el derecho a la garantía. Antes de poner en marcha el aparato por primera vez lea detenidaX X No moje el mobilux digital bajo ningún concepto. mente el manual para familiarizarse con todas sus funciones. X X Para desenchufar el aparato de la toma de corriente, cójalo siempre Mobilux digital es una herramienta electrónica auxiliar para la vista por el adaptador de red y nunca con las manos húmedas, puesto que visualiza una versión ampliada de la imagen en la pantalla. que podría provocar un cortocircuito o una descarga eléctrica. Indicaciones de seguridad XX No haga nudos en el cable, no lo agrupe con otros cables y tenga XX ¡Peligro de deslumbramiento y heridas! ¡No mire directamucho cuidado de que no se pellizque. mente a los focos de luz situados en la parte inferior de la XX ¡Riesgo de tropezar! ¡Tenga cuidado de que el cable del adaptador carcasa! de red no suponga ningún peligro! XX No permita que los niños utilicen aparatos eléctricos sin vigilancia. XX ¡Proteja siempre el mobilux digital contra golpes, impactos y el calor XX Inspeccione visualmente el aparato y el adaptador de red para excesivo! ¡No coloque nunca el mobilux digital sobre radiadores asegurarse de que no estén dañados. En caso de detectar daños ni al sol! en el aparato, el adaptador de red o el cable, desenchufe el XX ¡Advierta de estos peligros también a las demás personas, espeadaptador de red inmediatamente de la corriente eléctrica. Antes cialmente a los niños! de volver a utilizar el producto, encargue su revisión a un técnico cualificado. 16 mobilux_digital_multi.indd 16 08.09.2010 13:54:21  Puesta en marcha del aparato Mobilux digital está equipado con una batería integrada de iones de litio. Antes de utilizarlo por primera vez es necesario cargar completamente la batería. El tiempo de carga es de aproximadamente 2 horas. Durante la carga, el LED (w) que hay encima de la conexión de alimentación de tensión (q) permanece iluminado. Este LED se apaga cuando la batería está totalmente cargada. El mobilux digital se puede utilizar también mientras se está cargando. Utilice el adaptador de red con la clavija correspondiente a su país (UE, GB, EE.UU.) únicamente en una toma de corriente conforme con la normativa. Para cambiar la clavija del adaptador, desplace el cierre del adaptador de red en la dirección de la flecha y extraiga la clavija. Monte la clavija que quiera utilizar y vuelva a soltar el cierre. El mobilux digital está equipado con un anillo (y) en el extremo de sujeción que permite colgarlo. También se adjuntan un cordón, un paño de limpieza y un estuche. verde cuando la recibe de la batería. Coloque el mobilux digital con la pantalla centrada encima el texto que se quiere ver ampliado en la pantalla. Encendido y apagado Para encender el aparato, desplace el interruptor de encendido y apagado (e) en dirección a la pantalla (r). Los LED de la parte inferior del aparato se empezarán a iluminar y en la pantalla se mostrará brevemente el nivel de carga de la batería. La visualización es de color azul cuando el aparato recibe alimentación de la red eléctrica y Capturar una imagen fija Pulse el botón (t) para congelar la imagen visualizada actualmente en la pantalla. De esta manera, por ejemplo, podrá visualizar el texto situado en un lugar de difícil acceso. Seleccionar el aumento/modo de visualización El botón (i) permite cambiar entre lo niveles de aumento x3 y x6. Pulse el botón (u) para cambiar los modos de visualización (visualización en colores sólidos y visualización positiva y negativa con amplificación del contraste). Cuando se enciende el aparato se habilita el último modo seleccionado (aumento, color). Encender y apagar la iluminación Mantenga pulsado el botón (u) durante 3 segundos para apagar la iluminación LED. Esta opción resulta útil para poder leer en superficies reflectantes, como por ejemplo un horario situado detrás de un cristal o folletos de papel brillante. 17 mobilux_digital_multi.indd 17 08.09.2010 13:54:21  Apagado automático Si transcurren 3 minutos sin que se produzcan cambios en la imagen visualizada, el mobilux digital cambia al modo de ahorro de energía y la pantalla se oscurece. La pantalla se vuelve a encender automáticamente al mover el aparato. El mobilux digital se apaga automáticamente tras estar 8 minutos en el modo de ahorro de energía. Para volver a encender el aparato, pulse uno de los botones o desconecte y vuelva a conectar el interruptor de encendido y apagado (e). Si se interrumpen las funciones del aparato significa que la batería integrada está agotada. Conecte el aparato a la red eléctrica utilizando el adaptador de red suministrado. Indicaciones para el cuidado XX ¡No limpie el mobilux digital con soluciones jabonosas que contengan agentes plastificantes o disolventes orgánicos o a base de alcohol ni con medios de limpieza abrasivos! ¡Las lentes podrían resultar dañadas! XX ¡No limpie el mobilux digital en baños de ultrasonidos ni bajo agua corriente! XX Limpie el mobilux digital con el paño de limpieza suministrado. Cuando la suciedad sea intensa (por ejemplo, huellas de dedos) humedezca ligeramente el paño de limpieza. Características técnicas Tensión de alimentación: 100-240 V~, 50-60-Hz Pantalla: 3,5“, 16:9 Temperatura de funcionamiento: -20°C ~ +70°C Tiempo de carga de la batería: Aprox. 2 h Tiempo de funcionamiento de la batería: Modo de colores sólidos: Aprox. 3 h Modo positivo: Aprox. 2 h Modo negativo: Aprox. 4 h Peso: 162 g. Garantía Dentro del marco de las disposiciones legales, garantizamos el funcionamiento del producto descrito en este manual respecto a los defectos que puedan revelarse y que puedan imputarse a fallos de fabricación o deficiencias en el material. Si se producen daños por un manejo inadecuado, caídas o golpes, se invalidará el derecho a la garantía. ¡Solamente se aplicará la garantía previa presentación del justificante de compra! 18 mobilux_digital_multi.indd 18 08.09.2010 13:54:21  Eliminación XX Al final de su vida útil, no elimine este aparato en ningún caso con la basura doméstica. Este producto está sujeto a la directiva europea 2002/96/EC. XX Elimine el producto o sus piezas a través de una empresa de eliminación de residuos autorizada o a través del servicio de eliminación de residuos municipal. Respete las normativas en vigor. En caso de duda, póngase en contacto con su servicio de eliminación de residuos. Elimine todo el material de embalaje de manera respetuosa con el medio ambiente. 19 mobilux_digital_multi.indd 19 08.09.2010 13:54:21  Het apparaat in gebruik nemen mobilux digital beschikt over een geïntegreerde lithium-ion-accu. Voor het eerste gebruik moet de accu helemaal opgeladen worden. De oplaadtijd bedraagt ca. 2 uur. Tijdens de oplaadprocedure brandt de rode LED (w) boven de stekkeraansluiting voor de netvoeding (q). De LED dooft, als de accu helemaal opgeladen is. U kunt mobilux digital tijdens het opladen gebruiken. Gebruik de netvoedingsadapter met de voor uw land (EU, GB, US) gebruikelijke stekkeradapter alleen op een netstopcontact dat volgens de voorschriften aangesloten is. Om de stekkeradapter te verwisselen schuift u de vergrendeling op de netvoedingsadapter in pijlrichting en haalt u de stekkeradapter eraf. Zet de gewenste stekkeradapter erin en laat de vergrendeling weer los. Om de mobilux digital om te hangen zit er een oog (y) aan het einde van de greep. Een lanyard alsmede een schoonmaakdoekje en een etui zijn inbegrepen in de levering. Houd mobilux digital met het display in het midden boven de tekst, die in het display vergroot afgebeeld moet worden. Aan-/uitzetten Schuif de aan/uit-knop (e) in richting van het display (r), om het apparaat aan te zetten. De LED’s aan de onderkant van het apparaat gaan branden, op het display wordt kort de laadtoestand van de accu getoond. Bij gebruik op netvoeding verschijnt de indicatie blauw, bij gebruik op accu groen. Standbeeld opnemen Als u op de -toets(t) drukt, wordt het zojuist weergegeven beeld op het display bevroren. Zodoende kunt u bijv. tekst laten weergeven, die op een moeilijk toegankelijke plaats staat. Vergroting/weergavemodus kiezen Met de toets (i) kunt u omschakelen tussen 3-voudige en 6-voudige vergroting. Druk op de toets (u), om de weergavemodi (weergave in ware kleuren evenals positief- en negatiefweergave met meer contrast) om te schakelen. Bij het aanzetten blijft de eerder ingestelde modus (vergroting, kleur) behouden. Verlichting aan-/uitzetten Als u de toets (u) 3 seconden lang ingedrukt houdt, wordt de LED-verlichting uitgeschakeld.Dit is zinvol, om te kunnen lezen van reflecterende ondergronden, bijv. een dienstregeling achter glas of drukwerk in hoogglans. Automatisch uitschakelen Na 3 minuten zonder verandering van beeld schakelt mobilux digital 21 mobilux_digital_multi.indd 21 08.09.2010 13:54:22  igen skal du trykke på en af tasterne eller slukke for tænd-/slukkontakten (e) og derefter tænde igen. Hvis apparatets funktioner afbrydes, er det indsatte batteri brugt op. Slut så apparatet til strømnettet med den vedlagte netadapter. Batteriets driftstid: Vægt : Vedligeholdelsesanvisninger XX Brug ikke sæbeopløsninger, som indeholder blødgøringsmidler, til rengøring af mobilux digital og heller ikke alkoholiske eller organiske opløsningsmidler eller skurende rengøringsmidler! Linserne kan tage skade! XX Rengør ikke mobilux digital med ultralydsbad eller under rindende vand! XX Rengør mobilux digital med den vedlagte klud. Hvis snavset sidder meget fast (f.eks. fingeraftryk), fugtes kluden en smule. Garanti Som led i lovens bestemmelser hæfter vi for mangler, som kan føres tilbage til fabrikationsfejl eller materialefejl ved produktet, som er beskrevet i denne vejledning, samt dets funktion. Hvis der opstår skader på grund af forkert behandling, det være sig ved fald eller stød, kan der ikke stilles krav om garanti. Garanti gives kun efter fremlæggelse af dokumentation eller købsbilag! Tekniske data Forsyningsspænding: Display: Arbejdstemperatur: Batteriopladningstid: 100-240V AC, 50/-60Hz, 3,5“, 16:9 -20°C ~ +70°C ca. 2 h Ægte-farver-indstilling: ca. 3 h Positiv indstilling: ca. 2 h Negativ indstilling: ca. 4 h 162 g. Bortskaffelse XX Smid aldrig mobilux digital ud med det normale husholdningsaffald, når den er udslidt. Dette produkt er underlagt det europæiske direktiv 2002/96/EF. XX Bortskaf produktet eller dele deraf hos en godkendt affaldsvirksomhed eller på den kommunale genbrugsplads. Overhold de gældende forskrifter. Kontakt affaldsordningen, hvis du er i tvivl. Aflever alle emballeringsmaterialer til miljøvenlig bortskaffelse. 25 mobilux_digital_multi.indd 25 08.09.2010 13:54:22  Vedlikeholdshenvisninger XX Det må aldri brukes såpeløsninger som inneholder mykningsmidler, ingen alkoholholdige eller organiske løsemidler og ingen skurende rengjøringsmidler til rengjøring av mobilux digital! Linsene kan bli ødelagt! XX Rengjør ikke mobilux digital i ultralydbad eller under rennende vann! XX Rengjør mobilux digital med medleverte pusseklut. Ved kraftigere forurensinger (f.eks. fingeravtrykk) kan pussekluten fuktes lett. Tekniske spesifikasjoner Forsyningsspenning: Display: Arbeidstemperatur: Batteriladetid: 100-240 V~, 50-60 Hz 3,5“, 16:9 -20 °C ~ +70 °C ca. 2 t Batteridriftstid: Vekt: Ektefargemodus: ca. 3 t Positivmodus: ca. 2 t Negativmodus: ca. 4 t 162 g. Garanti Vi garanterer innenfor rammene av de juridiske bestemmelsene for funksjonen til produktet som er beskrevet i denne bruksanvisningen når det gjelder oppståtte mangler som kan føres tilbake til fabrikasjonsfeil eller materialfeil. Vi yter ingen garanti for skader som oppstår grunnet urettmessig håndtering eller skader fra fall eller støt. Garanti gis kun ved fremvisning av kvittering! Deponering XX Kast aldri apparatet i vanlig husholdningsavfall etter endt levetid. Dette produktet ligger under europeisk retningslinje 2002/96/EF. XX Deponer produktet eller deler av produktet via et godkjent deponeringsforetak eller via den kommunale avfallsinstitusjonen. Ta hensyn til de aktuelle gjeldende forskriftene. Dersom du er i tvil, så ta kontakt med avfallsinstitusjonen. Lever alle forpakningsmaterialene inn til resirkulering. 31 mobilux_digital_multi.indd 31 08.09.2010 13:54:22  Utylizacja XX Po upływie okresu użytkowania urządzenia, nie wyrzucaj go do śmieci razem z zwykłymi odpadami domowymi. Niniejszy produkt spełnia wymogi dyrektywy 2002/96/EC. XX Urządzenie i jego poszczególne elementy należy poddać utylizacji w akredytowanym lub komunalnym zakładzie utylizacji odpadów. Przestrzegaj aktualnie obowiązujących przepisów. W razie pytań i wątpliwości odnośnie zasad utylizacji skontaktuj się z najbliższym zakładem utylizacji. Wszystkie materiały wchodzące w skład opakowania oddaj do odpowiednich punktów zbiórki odpadów. 38 mobilux_digital_multi.indd 38 08.09.2010 13:54:23  Pokud se samočinně vypnou funkce zařízení, je kompletně vybitá zabudovaná baterie. V takovémto případě nechte nabít opět baterii zapojením přiloženého síťovým adaptéru do sítě. Instrukce k péči XX K čištění zařízení mobilux digital nepoužívejte mýdlové roztoky, obsahující změkčovadla, organická rozpouštědla nebo rozpouštědla, obsahující alkohol a žádné abrazivní prostředky! Mohlo by tak dojít ke zničení čoček! XX Zařízení mobilux digital nepokládejte k čištění do ultrazvukové lázně a neomývejte jej pod tekoucí vodou! XX Zařízení mobilux digital otřete přiloženým hadříkem. Při silném znečištění (např.otisky prstů) hadřík lehce navlhčete. Technická data Napájecí napětí: Displej: Provozní teplota: Doba nabíjení baterie: 100-240 V~, 50-60-Hz 3,5“, 16:9 -20°C ~ +70°C cca. 2 h Životnost baterie: Hmotnost : Režim reálných barev: cca. 3 h Režim pozitivního obrazu: cca. 2 h Režim negativního obrazu: cca. 4 h 162 g Záruka V rámci zákoných ustanovení poskytujeme záruku na funkci výrobku, popsaného v tomto provozním návodu, ohledně závad, které lze odvodit z vad zpracování nebo materiálu. V případě poškození v důsledku neodborného zacházení, a také i v případě poškození pádem nebo nárazem, zaniká nárok na záruku. Nárok na záruku pouze za předložení dokladu o koupi! Likvidace XX V žádném případě neodhazujte přístroj po skončení jeho životnosti do normálního domácího odpadu. Tento výrobek podléhá evropské směrnici č.2002/96/ES. XX Zlikvidujte výrobek nebo jeho části prostřednictvím schváleného likvidačního podniku nebo prostřednictvím Vašeho komunálního likvidačního zařízení. Dodržujte aktuálně platné předpisy. V případě pochybností kontaktujte Vaše místní likvidační zařízení nebo Váš likvidační podnik. Všechny obaly zlikvidujte ekologicky. 41 mobilux_digital_multi.indd 41 08.09.2010 13:54:23  保証 法律の規定に基づき、本取扱説明書に記載した製品の機能 における、製造過程での欠陥や材質不良などに起因する欠 陥について保証いたします。不適切な使用による損害、落 下や衝撃による欠損などにおいては保証できません。保証 は購入証明書がある場合のみとさせていただきます！ 廃棄について XX使用済みの機器を普通の家庭ゴミとして捨てることは 絶対におやめください。この製品はヨーロッパ規定 2002/96/ECに基づくものです。 XX当製品及び部品は許可を得た廃棄工場またはお住まい の自治体の廃棄施設にて廃棄してください。最新の有 効な規定に従ってください。不確かな場合廃棄施設に ご相談ください。包装材もすべて環境保護に基づいた 廃棄処理を行ってください。 45 mobilux_digital_multi.indd 45 08.09.2010 13:54:23  46 mobilux_digital_multi.indd 46 08.09.2010 13:54:23  47 mobilux_digital_multi.indd 47 08.09.2010 13:54:23                                                     
                                                                       ­ mobilux_digital_multi.indd 48 08.09.2010 13:54:23