Transcripción de documentos

English  4-544-785-22(1)   Stereo Headphones Mode d’emploi Headphones Type: Closed, dynamic Driver unit: 40 mm, dome type (CCAW Voice Coil) Power handling capacity: 1,500 mW (IEC*) 48 Ω at 1 kHz Impedance: Sensitivity: 105 dB/mW Frequency response: 3 Hz – 100,000 Hz Mass: Approx. 225 g without cable Microphone Type: Electret condenser Directivity: Omni directional Open circuit voltage level: –40 dB (0 dB = 1 V/Pa) Effective frequency range: 20 Hz – 20,000 Hz Supplied accessories Headphone cable (Approx. 1.2 m, L-shaped gold-plated stereo mini plug) (1) Headphone cable (inline remote and microphone) (Approx. 1.2 m, L-shaped gold-plated four-conductor mini plug) (1) Carrying pouch (1) Operating Instructions (1) * IEC = International Electrotechnical Commission Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden, darf das Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden. Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, darf das Gehäuse nicht geöffnet werden. Überlassen Sie Wartungsarbeiten stets einem Fachmann. FR Only the supplied headphone cables and headphone cables for MDR-1A (sold separately) can be used with these headphones. DE Manual de instrucciones ES Istruzioni per l’uso IT Gebruiksaanwijzing NL Manual de Instruções To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this apparatus to rain or moisture. To reduce the risk of electrical shock, do not open the cabinet. Refer servicing to qualified personnel only. GB Bedienungsanleitung PT Features   How to use Utilisation Gebrauch Utilización  Tactile dot  Multi-function button  Microphone  Headphone cable (inline remote and microphone)  Headphone cable  Smartphone  Other devices  Point tactile  Touche multifonctions  Micro  Câble pour casque (télécommande et micro en ligne)  Câble pour casque  Smartphone  Autres appareils  Fühlbarer Punkt  Multifunktionstaste  Mikrofon  Kopfhörerkabel (In-Line-Fernbedienung und Mikrofon)  Kopfhörerkabel  Smartphone  Sonstige Geräte  Punto táctil  Botón multifunción  Micrófono  Cable de auriculares (micrófono y mando a distancia integrados)  Cable de auriculares  Teléfonos inteligente  Otros dispositivos Notes ˎˎTo disconnect the cable, pull it out by the plug, not the cable. Otherwise the cable may break. ˎˎWhen connecting the cable, make sure to fully insert the plug. If the plug is not fully inserted, no sound may result. Remarques ˎˎPour débrancher le câble, tirez sur la fiche, pas sur le câble. Sinon, vous risqueriez de casser le câble. ˎˎLorsque vous branchez le câble, veillez à insérer complètement la fiche. Si la fiche n’est pas insérée à fond, le son risque de ne pas être reproduit. Hinweise ˎˎZum Trennen des Kabels ziehen Sie am Stecker, nicht am Kabel. Andernfalls könnte das Kabel beschädigt werden. ˎˎAchten Sie beim Anschließen des Kabels darauf, den Stecker so weit wie möglich hineinzuschieben. Wenn der Stecker nicht vollständig hineingeschoben wurde, ist unter Umständen kein Ton zu hören. Notas ˎˎPara desconectar el cable, tire de la clavija, no del cable. De lo contrario, es posible que el cable se rompa. ˎˎAl conectar el cable, asegúrese de insertar completamente la clavija. Si la clavija no se ha introducido completamente, no se oirá el sonido. ˎˎAluminum-coated Liquid Crystal Polymer diaphragms Liquid crystal polymer film, which is ideal for diaphragms, is coated with aluminum to provide high and flat internal loss in all ranges and sound production without coloration. ˎˎ40 mm HD driver unit that supports high resolution ˎˎBeat Response Control Acoustic port on the housing controls air flow for bass range and optimizes diaphragm movement. Beat Response Control improves the transient characteristic in bass sound and delivers the rhythm accurately. ˎˎErgonomic ear pad The ear pads are manufactured by draping, which allows ergonomic design to fit the head and makes use of the flexibility of urethane. Improvement of the fit protects from sound leaking and delivers powerful lows. ˎˎEnfolding structure Pressure-relieving cushions, tailored for the ears, provide a wrap-around feel with acoustic sealing to deliver powerful lows. ˎˎL/R ground separated cable for cross talk reduction ˎˎSilver-coated OFC (Oxygen Free Copper) strands to reduce the transmission loss of the signals ˎˎDetachable cable ˎˎSilent joints Compatible products with headphone cable (inline remote and microphone) Design and specifications are subject to change without notice. iPhone is a trademark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. XperiaTM is a trademark of Sony Mobile Communications AB. AndroidTM and Google PlayTM are trademarks or registered trademarks of Google, Inc. Precautions High volume may affect your hearing. For traffic safety, do not use while driving or cycling. Optional replacement ear cushions can be ordered from your nearest Sony dealer. Use the cable with smartphones. Notes ˎˎIf you connect to an unsupported smartphone, the microphone of the cable may not function, or the volume level may be low. ˎˎThe inline remote and microphone are not guaranteed to operate digital music players. Using the Multi-function button* Press once to answer the call, press again to end; press to play/pause a track. MDR-1A Disposal of Old Electrical & Electronic Equipment (Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems) This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. The recycling of materials will help to conserve natural resources. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local Civic Office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product. Notice for customers: the following information is only applicable to equipment sold in countries applying EU directives Manufacturer: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan For EU product compliance: Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem, Belgium Traitement des appareils électriques et électroniques en fin de vie (Applicable dans les pays de l’Union Européenne et aux autres pays européens disposant de systèmes de collecte sélective) Ce symbole, apposé sur le produit ou sur son emballage, indique que ce produit ne doit pas être traité avec les déchets ménagers. Il doit être remis à un point de collecte approprié pour le recyclage des équipements électriques et électroniques. En vous assurant que ce produit sont mis au rebut de façon appropriée, vous participez activement à la prévention des conséquences négatives que leur mauvais traitement pourrait provoquer sur l’environnement et sur la santé humaine. Le recyclage des matériaux contribue par ailleurs à la préservation des ressources naturelles. Pour toute information complémentaire au sujet du recyclage de ce produit, vous pouvez contacter votre municipalité, votre déchetterie locale ou le point de vente où vous avez acheté le produit. Avis à l’intention des clients : les informations suivantes s’appliquent uniquement aux appareils vendus dans des pays qui appliquent les directives de l’Union Européenne Fabricant: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japon Pour toute question relative à la conformité des produits dans l’UE: Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem, Belgique Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten (anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem für diese Geräte) Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern. Weitere Informationen zum Recycling dieses Produkts erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung, den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben. Hinweis für Kunden: Die folgenden Informationen gelten nur für Geräte, die in Ländern verkauft werden, in denen EU-Richtlinien gelten Hersteller: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokio, 108-0075 Japan Für EU Produktkonformität: Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem, Belgien Tratamiento de los equipos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de tratamiento selectivo de residuos) Este símbolo en el equipo o en su embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos doméstico normal. Debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos eléctricos y electrónicos. Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente, usted ayuda a prevenir las consecuencias potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud humana que podrían derivarse de la incorrecta manipulación en el momento de deshacerse de este producto. El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales. Para recibir información detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con el ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto. Aviso para los clientes: la información siguiente resulta de aplicación solo a los equipos comercializados en países afectados por las directivas de la UE Fabricante: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japón Para la conformidad del producto en la UE: Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem, Bélgica Trattamento del dispositivo elettrico o elettronico a fine vita (applicabile in tutti i paesi dell’Unione Europea e in altri paesi europei con sistema di raccolta differenziata) Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico, ma deve invece essere consegnato ad un punto di raccolta appropriato per il riciclo di apparecchi elettrici ed elettronici. Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito correttamente, voi contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal suo smaltimento inadeguato. Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali. Per informazioni più dettagliate circa il riciclaggio di questo prodotto, potete contattare l’ufficio comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove l’avete acquistato. In caso di smaltimento abusivo di apparecchiature elettriche e/o elettroniche potrebbero essere applicate le sanzioni previste dalla normativa applicabile (valido solo per l’Italia). Avviso per i clienti: le seguenti informazioni riguardano esclusivamente gli apparecchi venduti in paesi in cui sono applicate le direttive UE Produttore: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Giappone Per la conformità del prodotto in ambito UE: Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem, Belgio Verwijdering van oude elektrische en elektronische apparaten (van toepassing in de Europese Unie en andere Europese landen met gescheiden inzamelingssystemen) Dit symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld. Het moet echter naar een inzamelingspunt worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwerkt, helpt u mogelijke negatieve gevolgen voor mens en milieu die zouden kunnen veroorzaakt worden in geval van verkeerde afvalbehandeling te voorkomen. Het recycleren van materialen draagt bij tot het behoud van natuurlijke bronnen. Voor meer details in verband met het recyclen van dit product, kan u contact opnemen met de gemeentelijke instanties, de organisatie belast met de verwijdering van huishoudelijk afval of de winkel waar u het product hebt gekocht. Opmerking voor klanten: de volgende informatie geldt enkel voor apparatuur verkocht in landen waar de EU-richtlijnen van kracht zijn Producent: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan Voor EU-product conformiteit: Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem, België Tratamento de Equipamentos Elétricos e Eletrónicos no final da sua vida útil (Aplicável na União Europeia e em países Europeus com sistemas de recolha seletiva de resíduos) Este símbolo, colocado no produto ou na sua embalagem, indica que este não deve ser tratado como resíduo urbano indiferenciado. Deve sim ser colocado num ponto de recolha destinado a resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos. Assegurando-se que este produto é corretamente depositado, irá prevenir potenciais consequências negativas para o ambiente bem como para a saúde, que de outra forma poderiam ocorrer pelo mau manuseamento destes produtos. A reciclagem dos materiais contribuirá para a conservação dos recursos naturais. Para obter informação mais detalhada sobre a reciclagem deste produto, por favor contacte o município onde reside, os serviços de recolha de resíduos da sua área ou a loja onde adquiriu o produto. Nota para os clientes: as seguintes informações aplicam-se apenas ao equipamento comercializado nos países que aplicam as Directivas da UE Fabricante: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japão Para a conformidade dos produtos na EU: Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem, Bélgica Modalità d’uso Hoe te gebruiken Como utilizar  Punto tattile  Pulsante multifunzione  Microfono  Cavo cuffie (microfono e telecomando in linea)  Cavo cuffie  Smartphone  Altri dispositivi  Aanraakpunt  Multifunctionele knop  Microfoon  Hoofdtelefoonkabel (inlineafstandsbediening en microfoon)  Hoofdtelefoonkabel  Smartphone  Andere apparaten  Ponto táctil  Botão Multifunções  Microfone  Cabo para auscultadores (microfone e comando em linha)  Cabo para auscultadores  Smartphone  Outros dispositivos Note ˎˎPer scollegare il cavo, estrarlo dalla spina senza tirarlo. In caso contrario, il cavo potrebbe rompersi. ˎˎNel collegare il cavo, assicurarsi di inserire a fondo la spina. Se la spina non è inserita a fondo, l’audio potrebbe non essere riprodotto. Opmerkingen ˎˎAls u de kabel wilt loskoppelen, moet u aan de stekker en niet aan de kabel zelf trekken. Doet u dit wel, dan kunt u de kabel beschadigen. ˎˎZorg er bij het aansluiten van de kabel voor dat de stekker volledig ingebracht is. Als de stekker niet volledig ingebracht is, is het mogelijk dat er geen geluid hoorbaar is. Notas ˎˎPara desligar o cabo, puxe-o pela ficha e não pelo cabo. Caso contrário, o cabo poderá partir. ˎˎAo ligar o cabo, certifique-se de que insere completamente a ficha. Se a ficha não estiver totalmente introduzida, poderá não haver som. Français Afin de réduire les risques d’incendie ou de choc électrique, n’exposez pas cet appareil à la pluie ni à l’humidité. Pour éviter tout risque d’électrocution, n’ouvrez pas le coffret. Ne confiez les réparations qu’à un technicien qualifié. Toute modification ou tout changement que vous effectuez et qui n’est pas expressément approuvé(e) dans ce manuel peut annuler votre droit à utiliser cet appareil. La validité du marquage CE est limitée uniquement aux pays dans lesquels il fait force de loi, c’est-à-dire principalement dans les pays de I’EEE (Espace Économique Européen). Seuls les câbles de casque fournis et les câbles de casque pour le MDR-1A (vendu séparément) peuvent être utilisés avec ce casque. Caractéristiques If you install the Smart Key app* from Google Play store, the track and volume adjustment on your smartphone will be enabled with multi-function button. * Smart Key is an application for XperiaTM, AndroidTM OS 4.0 and above. The app may not be available in some countries and/or regions, and may not be used with unsupported smartphone models. TM Si vous installez l’application Smart Key* à partir de la boutique Google PlayTM, le réglage de la plage et du volume de votre smartphone sera activé à l’aide de la touche multifonctions. * Smart Key est une application destinée à XperiaTM, AndroidTM OS version 4.0 et supérieure. Cette application risque de ne pas être disponible dans certains pays et/ou certaines régions, et il se peut qu’elle ne fonctionne pas avec des modèles de smartphone non pris en charge. Als u de app Smart Key* installeert via de Google PlayTM-winkel, zal het bedienen van de tracks en het volume op uw smartphone mogelijk zijn via de multifunctionele knop. * Smart Key is een toepassing voor XperiaTM, AndroidTM OS 4.0 en hoger. De app is in bepaalde landen en/of regio’s mogelijk niet beschikbaar en mag niet worden gebruikt met niet-ondersteunde smartphonemodellen. Se instalar a aplicação Smart Key* a partir da Google PlayTM store, o ajuste de volume e faixa do smartphone será ativado com o botão multifunções. * Smart Key é uma aplicação para XperiaTM, AndroidTM OS 4.0 e versões superiores. A aplicação poderá não estar disponível em alguns países e/ou regiões e não poderá ser utilizada com modelos de smartphone não suportados. Wenn Sie die App Smart Key* vom Google PlayTM-Store installieren, können Sie die Multifunktionstaste zur Titelund Lautstärkeeinstellung am Smartphone verwenden. * Smart Key ist eine Anwendung für XperiaTM, AndroidTM OS 4.0 und darüber. Die App ist in einigen Ländern und/oder Regionen möglicherweise nicht verfügbar und kann mit nicht unterstützten Smartphone-Modellen nicht verwendet werden. Si instala la app Smart Key* desde la tienda Google PlayTM, podrá activar el ajuste de pistas y volumen en el smartphone a través del botón multifunción. * Smart Key es una aplicación para teléfonos XperiaTM con AndroidTM OS 4.0 o una versión superior. Es posible que la app no esté disponible en algunos países o regiones y que no pueda utilizarse con modelos de teléfono inteligente no compatibles Se viene installata l’app* Smart Key dal Google PlayTM store, sarà possibile selezionare il brano e regolare il volume sul proprio smartphone grazie al pulsante multifunzione. * Smart Key è un’applicazione dedicata a XperiaTM, AndroidTM OS 4.0 e versioni successive. L’applicazione potrebbe non essere disponibile in alcuni paesi e/o regioni e alcuni modelli di smartphone non supportati potrebbero non consentirne il funzionamento. ˎˎDiaphragmes en polymère à cristaux liquides recouverts d’aluminium Film en polymère à cristaux liquides, idéal pour les diaphragmes, recouvert d’aluminium assurant la perte interne des aigus et des médiums dans toutes les gammes et la production des sons sans coloration. ˎˎTransducteur HD de 40 mm prenant en charge la haute résolution ˎˎCommande de réponse des battements Le port acoustique du boîtier contrôle le flux d'air pour la gamme de graves et optimise le mouvement de la membrane. La commande de réponse des battements améliore la caractéristique transitoire dans les sons graves et restitue le rythme avec précision. ˎˎCoussins ergonomiques Les coussins sont fabriqués par drapage, ce qui permet une conception ergonomique qui s’adapte à la tête et qui exploite la souplesse de l’uréthane. L’amélioration de l’effet enveloppant assure une étanchéité acoustique et permet de bénéficier de graves puissants. ˎˎStructure enveloppante Coussins réduisant les tensions, spécialement adaptés à la forme des oreilles pour apporter un effet enveloppant assuré par une étanchéité acoustique qui permet de profiter pleinement de graves puissants. ˎˎCâble à masse séparée L/R pour réduire la diaphonie ˎˎBrins OFC recouverts d’argent (Cuivre exempt d’oxygène) pour réduire la perte de transmission des signaux ˎˎCâble amovible ˎˎArticulations silencieuses Produits compatibles avec un câble pour casque (télécommande et micro en ligne) https://play.google.com/ store/apps/details?id=com. sonymobile.extras.liveware. extension.smartkey Utilisez le câble avec un smartphones. Remarques ˎˎSi vous effectuez le branchement à un smartphone, il est possible que le micro du câble ne fonctionne pas, ou que le niveau du volume soit faible. ˎˎIl n’est pas garanti que la télécommande et le micro en lignepuissent commander des lecteurs audio numériques. Utilisation de la touche multifonctions* Appuyez une fois pour répondre à l’appel, appuyez de nouveau pour raccrocher ; appuyez pour commander la lecture/pause d’une plage. Die Gültigkeit des CE-Zeichens beschränkt sich ausschließlich auf die Länder, in denen es gesetzlich erforderlich ist, vor allem im EWR (Europäischer Wirtschaftsraum). Nur die mitgelieferten Kopfhörerkabel und die Kopfhörerkabel für den MDR-1A (separat erhältlich) können zusammen mit diesem Kopfhörer verwendet werden. Merkmale ˎˎMembranen aus aluminiumbeschichtetem Flüssigkristallpolymer Aluminiumbeschichtete Flüssigkristallpolymerfolie, ideal für Membranen, sorgt für die Stabilität und den Eigenverlust, die für eine ausgewogene und hochpräzise Klangreproduktion von Mitten und Höhen ohne Klangverfälschungen erforderlich sind. ˎˎ40-mm-HD-Treibereinheit für hohe Auflösung ˎˎBeat Response Control Die Akustiköffnung des Gehäuses steuert den Luftstrom für den Bassbereich und optimiert die Bewegung der Membran. Beat Response Control verbessert die Übergangsmerkmale im Bassklang und sorgt für eine genaue Rhythmuswiedergabe. ˎˎErgonomisches Ohrpolster Beim Herstellen wird hoher Wert auf ergonomisches Design gelegt, so dass sich die Ohrpolster dank des flexiblen Urethanmaterials besonders gut an die Kopfform anpassen. Ein besserer Sitz verhindert, dass Schall abgestrahlt wird, und sorgt für kraftvolle Tiefen. ˎˎKomfort-Design Die druckmildernden Polster sind so konstruiert, dass sie stets komfortablen, stabilen Sitz bieten und das Ohr für eine hohe Klangqualität auch in extrem niedrigen Frequenzbereichen perfekt abdichten. ˎˎKabel mit getrennten L/R- und Masseleitern zur Reduzierung des Übersprechens ˎˎSilberbeschichteter OFC-Strang (aus sauerstofffreiem Kupfer) zum Minimieren von Verlusten bei der Signalübertragung ˎˎAbnehmbares Kabel ˎˎGeräuscharme Verbindungen Startet mit einem einzigen Tastendruck einen Titel auf dem angeschlossenen iPhone bzw. hält ihn an. Bei einem doppelten Tastendruck wird zum nächsten Titel gewechselt. Bei einem dreifachen Tastendruck wird zum vorherigen Titel gewechselt. Bei einem langen Tastendruck wird die Funktion „VoiceOver**“ gestartet (falls verfügbar). Halten Sie die Taste ungefähr zwei Sekunden lang gedrückt, um einen eingehenden Anruf abzulehnen. Wenn Sie die Taste loslassen, wird mit zwei akustischen Signalen bestätigt, dass der Anruf abgelehnt wurde. * Die Tastenfunktion variiert möglicherweise je nach Smartphone. ** Die Verfügbarkeit der Funktion „VoiceOver“ ist vom iPhone und dessen Software-Version abhängig. Technische Daten Kopfhörer Typ: Geschlossen, dynamisch Treibereinheit: 40 mm, Kalotte (CCAW-Schwingspule) Belastbarkeit: 1.500 mW (IEC*) 48 Ω bei 1 kHz Impedanz: Empfindlichkeit: 105 dB/mW Frequenzgang: 3 Hz – 100.000 Hz Masse: ca. 225 g (ohne Kabel) Mikrofon Typ: Elektret-Kondensatormikrofon Richtcharakteristik: Kugel Leerlaufspannungspegel: –40 dB (0 dB = 1 V/Pa) Effektiver Frequenzbereich: 20 Hz – 20.000 Hz Mitgeliefertes Zubehör Kopfhörerkabel (ca. 1,2 m, Vergoldeter Stereoministecker in L-Form) (1) Kopfhörerkabel (In-Line-Fernbedienung und Mikrofon) (ca. 1,2 m, Vergoldeter Vierleiter-Ministecker in L-Form) (1) Tragebeutel (1) Bedienungsanleitung (1) * IEC = Internationale Elektrotechnische Kommission Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten. iPhone ist in den USA und anderen Ländern ein eingetragenes Markenzeichen von Apple Inc. XperiaTM ist ein Markenzeichen von Sony Mobile Communications AB. AndroidTM und Google PlayTM sind Markenzeichen oder eingetragene Markenzeichen von Google, Inc. Sicherheitsmaßnahmen Eine zu hohe Lautstärke kann zu Gehörschäden führen. Verwenden Sie Kopfhörer aus Gründen der Verkehrssicherheit nicht beim Fahren von Kraftfahrzeugen oder beim Fahrradfahren. Cuffie stereo ATTENZIONE Per evitare il pericolo di incendi o scosse elettriche, non esporre l’apparecchio alla pioggia o all’umidità. Per evitare scosse elettriche, non aprire l’apparecchio. Per riparazioni rivolgersi solo a personale qualificato. Qualsiasi modifica o cambiamento non esplicitamente approvati nel presente manuale potrebbero invalidare l’autorizzazione all’uso del presente apparecchio. La validità del contrassegno CE è limitata ai soli paesi in cui esso è in vigore, in particolar modo ai paesi dello SEE (Spazio Economico Europeo). Con queste cuffie è possibile utilizzare solamente i cavi cuffie in dotazione e i cavi cuffie per MDR-1A (venduti separatamente). Caratteristiche ˎˎDiaframmi ai polimeri di cristalli liquidi con finitura in alluminio La pellicola ai polimeri di cristalli liquidi, ideale per diaframmi, presenta una finitura in alluminio che offre una perdita interna fedele e bilanciata per ogni gamma e una produzione audio senza colorazione. ˎˎUnità pilota HD da 40 mm che supporta l’alta risoluzione ˎˎControllo di risposta dei battiti La porta acustica sull'alloggiamento consente di controllare il flusso dell'aria per la gamma bassa e di ottimizzare il movimento del diaframma. Il Controllo di risposta dei battiti consente di migliorare la caratteristica transitoria nei suoni bassi di fornire il ritmo in maniera precisa. ˎˎImbottitura auricolare ergonomica L’imbottitura drappeggiata dei padiglioni permette al design ergonomico di adattarsi alla testa grazie alla flessibilità dell’uretano. Una maggiore aderenza garantisce bassi potenti e una migliore tenuta acustica. ˎˎStruttura pieghevole I cuscinetti anti-pressione adattabili all’orecchio offrono una sensazione avvolgente, tenuta acustica e bassi potenti. ˎˎCavo di terra separato L/R per la riduzione di conversazioni incrociate ˎˎFili OFC (Oxygen Free Copper) con finitura in argento per ridurre la perdita di trasmissione dei segnali ˎˎCavo rimovibile ˎˎArticolazioni silenziose Prodotti compatibili con il cavo cuffie (microfono e telecomando in linea) Utilizzare il cavo con smartphone. Note ˎˎSe ci si collega a uno smartphone non supportato, il microfono del cavo potrebbe non funzionare o il volume potrebbe risultare basso. ˎˎIl funzionamento del telecomando in linea e del microfono non è garantito con lettori musicali digitali. Português Operazioni disponibili per iPhone Consente, con un’unica pressione, di riprodurre/ interrompere un brano del prodotto iPhone collegato. Consente, con una doppia pressione, di saltare al brano successivo. Consente, con una tripla pressione, di saltare al brano precedente. Consente, con una pressione prolungata, di avviare la funzione “VoiceOver**”, se disponibile. Tenere premuto per circa due secondi per rifiutare una chiamata in arrivo. Quando si rilascia il pulsante, un doppio segnale acustico a basso volume conferma che la chiamata è stata rifiutata. * La funzione del pulsante potrebbe variare in base allo smartphone. ** La disponibilità della funzione “VoiceOver” dipende dall’iPhone e dalla relativa versione del software. Caratteristiche tecniche Cuffie Tipo: chiuso, dinamico Unità pilota: 40 mm, tipo a cupola (Voice Coil CCAW) Capacità di potenza: 1.500 mW (IEC*) 48 Ω a 1 kHz Impedenza: Sensibilità: 105 dB/mW Risposta in frequenza: 3 Hz – 100.000 Hz Massa: circa 225 g (senza cavo) Microfono Tipo: con condensatore a elettrete Direttività: onnidirettivo Livello di tensione a circuito aperto: –40 dB (0 dB = 1 V/Pa) Gamma di frequenza effettiva: 20 Hz – 20.000 Hz Accessori in dotazione Cavo cuffie (circa 1,2 m, minispina stereo a L placcata in oro) (1) Cavo cuffie (microfono e telecomando in linea) (circa 1,2 m, minispina a forma di L placcata in oro a quattro poli) (1) Borsa per il trasporto (1) Istruzioni per l’uso (1) * IEC = Commissione Elettrotecnica Internazionale Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso. iPhone è un marchio di fabbrica di Apple Inc., registrato negli Stati Uniti e in altri paesi. XperiaTM è un marchio di fabbrica di Sony Mobile Communications AB. AndroidTM e Google PlayTM sono marchi di fabbrica o marchi registrati di Google, Inc. Precauzioni L’ascolto ad alto volume può avere ripercussioni sull’udito. Per motivi di sicurezza stradale, non utilizzare durante la guida o in bicicletta. Utilizzare il pulsante multifunzione* Ersatzohrpolster können Sie bei Bedarf bei Ihrem Sony-Händler bestellen. Premere una volta per rispondere alla chiamata, premere di nuovo il tasto per riagganciare, premere per riprodurre/ interrompere un brano. È possibile ordinare cuscinetti opzionali sostitutivi dal proprio rivenditore Sony Español Appuyez une fois pour commander la lecture/pause d’une plage de l’iPhone connecté. Appuyez deux fois pour passer à la plage suivante. Appuyez trois fois pour revenir à la plage précédente. Appuyez longuement pour activer la fonction « VoiceOver** » (si disponible). Maintenez enfoncé pendant deux secondes environ pour refuser un appel entrant. Quand vous relâchez, deux bips de faible intensité confirment que l’appel a été refusé. * La fonction de cette touche peut varier selon le smartphone. ** La disponibilité de la fonction « VoiceOver » dépend de l’iPhone et de la version de son logiciel. Spécifications Casque Type : Transducteur : fermé, dynamique 40 mm, type à dôme (bobine acoustique CCAW) Puissance admissible : 1 500 mW (CEI*) Impédance : 48 Ω à 1 kHz Sensibilité : 105 dB/mW Réponse en fréquence : 3 Hz – 100 000 Hz Masse : environ 225 g sans câble Micro Type : condensateur à électret Directivité : omnidirectionnel Niveau de tension en circuit ouvert : –40 dB (0 dB = 1 V/Pa) Plage de fréquences efficace : 20 Hz – 20 000 Hz Accessoires fournis Câble pour casque (environ 1,2 m, mini-fiche stéréo en L plaquée or) (1) Câble pour casque (télécommande et micro en ligne) (environ 1,2 m, mini-fiche en L plaquée or à quatre conducteurs) (1) Housse de transport (1) Mode d’emploi (1) * CEI = Commission Electrotechnique Internationale La conception et les spécifications sont sujettes à modification sans préavis. iPhone est une marque d’Apple Inc., déposée aux États-Unis et dans d’autres pays. XperiaTM est une marque de Sony Mobile Communications AB. AndroidTM et Google PlayTM sont des marques ou des marques déposées de Google, Inc. Précautions Vous risquez de subir des lésions auditives si vous utilisez cet appareil à un volume trop élevé. Pour des raisons de sécurité, ne l’utilisez pas en voiture ou à vélo. Des coussinets pour oreillette de rechange en option peuvent être commandés auprès de votre revendeur Sony le plus proche. Auriculares estéreo ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendios o electrocución, no exponga el aparato a la lluvia ni a la humedad. Para evitar descargas eléctricas, no abra la unidad. En caso de avería, solicite los servicios de personal cualificado. Se advierte que cualquier cambio o modificación que no se apruebe de modo explícito en este manual podría anular su autorización para utilizar este equipo. La validez de la marca CE se limita únicamente a aquellos países en los que la legislación la impone, especialmente los países de la EEE (Espacio Económico Europeo). Solo pueden utilizarse los cables de auriculares suministrados y los cables de auriculares para el MDR-1A (vendidos por separado) con estos auriculares. Características ˎˎDiafragmas de polímero de cristal líquido con revestimiento de aluminio La película de polímero de cristal líquido, que es ideal para los diafragmas, está revestida de aluminio para ofrecer una pérdida interna alta y plana en todas las gamas y una producción de sonido sin coloración. ˎˎUnidad auricular HD de 40 mm compatible con alta resolución ˎˎBeat Response Control Puerto acústico de la carcasa que controla el flujo de aire de la gama de graves y optimiza el movimiento del diafragma. Beat Response Control mejora los transitorios del sonido de los graves y reproduce el ritmo con precisión. ˎˎAlmohadillas ergonómicas Las almohadillas se fabrican mediante un sistema de sobreposición, que facilita la creación de un diseño ergonómico adaptado a la cabeza y permite aprovechar la flexibilidad del uretano. La mejora del ajuste evita la pérdida de sonido y es garantía de unos graves potentes. ˎˎEstructura de envoltura Las almohadillas diseñadas para aliviar la presión y a medida para los oídos, proporcionan una sensación envolvente con sellado acústico para ofrecer graves potentes. ˎˎCable separado de tierra L/R para la reducción de las interferencias ˎˎHilos de OFC (cobre sin oxígeno) plateados para reducir la pérdida de transmisión de las señales ˎˎCable extraíble ˎˎArticulaciones silenciosas Productos compatibles con el cable de auriculares (micrófono y mando a distancia integrados) Utilice el cable con teléfonos inteligentes. Notas ˎˎSi lo conecta a un teléfono inteligente que no sea compatible, es posible que el micrófonodel cable no funcione o que el nivel del volumen sea bajo. ˎˎNo se garantiza el funcionamiento del micrófono y mando a distancia integrados con reproductores de música digitales. Utilización del botón multifunción* Pulse una vez para contestar la llamada. Vuelva a pulsar para finalizar. Pulse para reproducir una pista o ponerla en pausa. Para evitar o risco de incêndio ou de choque eléctrico, não exponha o aparelho à chuva nem à humidade. Para evitar descargas eléctricas, não abra o aparelho. Solicite assistência somente a técnicos especializados. Quaisquer alterações ou modificações que não tenham sido expressamente aprovadas neste manual invalidarão a autoridade do utilizador para operar este equipamento. A validade das marcas da CE está limitada aos países em que for imposta por lei, sobretudo nos países do EEE (Espaço Económico Europeu). Com estes auscultadores apenas podem ser utilizados os cabos de auscultadores fornecidos e os cabos de auscultadores para MDR-1A (vendidos em separado). Características ˎˎDiafragmas de polímeros de cristais líquidos revestidos a alumínio A película polimerizada de cristais líquidos, que é ideal para diafragmas, está revestida com alumínio para proporcionar uma perda interna elevada e uniforme em todas as gamas e a produção de som sem coloração. ˎˎUnidade acionadora HD de 40 mm que suporta alta resolução ˎˎControlo de resposta de batida A porta acústica no compartimento controla o fluxo de ar da gama de graves e otimiza o movimento do diafragma. O Controlo de resposta de batida melhora a característica transitória do som de graves e proporciona ritmo com precisão. ˎˎAlmofada de auscultador ergonómica As almofadas de auscultadores são fabricadas com tecido, o que permite um design ergonómico para encaixar na cabeça e utiliza a flexibilidade do uretano. A melhoria do encaixe protege contra fugas de som e proporciona graves potentes. ˎˎEstrutura envolvente Almofadas concebidas para aliviar a pressão e à medida dos ouvidos, proporcionam uma sensação envolvente com estanquidade acústica para oferecer graves potentes. ˎˎCabo separado de ligação à terra L/R para redução da diafonia ˎˎFios com estrutura de OFC (cobre isento de oxigénio) para reduzir a perda de transmissão de sinais ˎˎCabo amovível ˎˎUniões silenciosas Produtos compatíveis com cabo para auscultadores (microfone e comando em linha) Utilize o cabo com smartphones. Notas ˎˎSe ligar um smartphone não suportado, o microfone do cabo poderá não funcionar ou o nível do volume poderá ser baixo. ˎˎNão é garantido que o cabo do microfone e comando em linha funcione com leitores de música digitais. Prima uma vez para atender a chamada, prima outra vez para terminar; prima para reproduzir/pausar uma faixa. Drücken Sie die Taste einmal, um einen Anruf entgegenzunehmen, und erneut, um den Anruf zu beenden. Drücken Sie die Taste, um einen Titel wiederzugeben bzw. in die Pause zu schalten. Opérations disponibles pour l’iPhone Auscultadores estéreo ADVERTÊNCIA Nederlands Operaciones disponibles para iPhone Pulse una vez para reproducir o pausar una pista del producto iPhone conectado. Pulse dos veces para saltar a la siguiente pista. Pulse tres veces para saltar a la pista anterior. Se inicia la función “VoiceOver**” si se mantiene pulsado un momento (si se encuentra disponible). Mantenga pulsado durante unos dos segundos para rechazar una llamada entrante. Al soltar, dos pitidos bajos confirman que la llamada se ha rechazado. * La función del botón puede variar según el tipo de teléfono inteligente. ** La disponibilidad de la función “VoiceOver” depende del iPhone y la versión del software. Especificaciones Auriculares Tipo: cerrado, dinámico Unidad auricular: 40 mm, tipo cúpula (bobina de voz de cable de aluminio encobrado (CCAW)) Capacidad de potencia: 1.500 mW (IEC*) Impedancia: 48 Ω a 1 kHz Sensibilidad: 105 dB/mW Respuesta en frecuencia: 3 Hz – 100.000 Hz Masa: aprox. 225 g sin el cable Micrófono Tipo: condensador de electreto Directividad: omnidireccional Nivel de tensión del circuito abierto: –40 dB (0 dB = 1 V/Pa) Gama de frecuencias efectivas: 20 Hz – 20.000 Hz Accesorios suministrados Cable de auriculares (aprox. 1,2 m, miniclavija estéreo dorada en forma de L) (1) Cable de auriculares (micrófono y mando a distancia integrados) (aprox. 1,2 m, miniclavija de cuatro conductores dorada en forma de L) (1) Bolsa de transporte (1) Manual de instrucciones (1) * IEC = Comisión Electrotécnica Internacional El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso. iPhone es una marca comercial de Apple Inc., registrada en los EE. UU. y en otros países. XperiaTM es una marca comercial de Sony Mobile Communications AB. AndroidTM y Google PlayTM son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Google, Inc. Precauciones Si utiliza los auriculares a un volumen alto, puede dañar sus oídos. Por razones de seguridad viaria, no los utilice mientras conduzca o vaya en bicicleta. Los recambios opcionales para las almohadillas se pueden encargar en su distribuidor Sony más cercano. Stereohoofdtelefoon WAARSCHUWING Stel het toestel niet bloot aan regen of vocht om het risico op brand of elektrocutie te verminderen. Open de behuizing niet om elektrocutie te voorkomen. Laat alle onderhoud over aan bevoegd personeel. Houd er rekening mee dat wijzigingen of aanpassingen die niet uitdrukkelijk in deze handleiding worden goedgekeurd uw bevoegdheid om dit apparaat te gebruiken kunnen tenietdoen. De CE-markering geldt alleen in landen waar deze wettelijk van kracht is. Dit is vooral het geval in landen die deel uitmaken van de EER (Europese Economische Ruimte). Alleen de meegeleverde hoofdtelefoonkabels en hoofdtelefoonkabels voor MDR-1A (apart verkocht) kunnen met deze hoofdtelefoon worden gebruikt. Kenmerken ˎˎMet aluminium bedekte vloeibare kristalpolymeren diafragma's De vloeibare kristalpolymere film, die ideaal is voor diafragma's, is bedekt met aluminium om hoog en vlak intern verlies te bieden in alle gebieden en geluidproductie zonder kleuring. ˎˎApparaat met HD-driver van 40 mm dat ondersteuning biedt voor hoge resolutie ˎˎBeat Response Control De akoestische poort op de behuizing regelt de luchtstroom voor de lage tonen en optimaliseert de beweging van het membraan. Beat Response Control verbetert de transiënte karakteristiek van de lage tonen en geeft het ritme nauwkeurig weer. ˎˎErgonomisch oorkussen De oorkussens werden overtrokken, waardoor een ergonomisch design wordt bekomen dat perfect op het hoofd past. Het maakt ook handig gebruik van de flexibiliteit van urethaan. Omdat de hoofdtelefoon beter past, zijn er minder geluidslekken en worden krachtige bassen weergegeven. ˎˎOmsluitende structuur De drukverlichtende kussens passen perfect op uw oren en zorgen voor een goed omsluitend gevoel met akoestische verzegeling zodat u kunt genieten van krachtige lage tonen. ˎˎL/R aardgescheiden kabel voor vermindering van overspraak ˎˎMet zilver bedekte OFC (Oxygen Free Copper Zuurstofvrij Koper) draden om het transmissieverlies van de signalen te verminderen ˎˎLoskoppelbare kabel ˎˎStille naden Compatibele producten met de hoofdtelefoonkabel (inline afstandsbediening en microfoon) Gebruik de kabel met smartphones. Opmerkingen ˎˎAls u de kabel verbindt met een niet ondersteunde smartphone, zal de microfoon van de kabel misschien niet werken, of is het mogelijk dat het geluidsvolume laag blijft. ˎˎEr wordt niet gegarandeerd dat de inline afstandsbediening en microfoon werken met digitale muziekspelers. Operações disponíveis para iPhone Reproduz/efetua uma pausa na faixa do produto iPhone ligado quando prime uma só vez. Salta para a faixa seguinte quando carrega uma segunda vez. Salta para a faixa anterior quando carrega uma terceira vez. Inicia a função “VoiceOver**” quando prime durante um período longo (se disponível). Mantenha pressionado durante cerca de dois segundos para rejeitar uma chamada. Quando soltar, dois sinais sonoros de baixo volume confirmam que a chamada foi rejeitada. * A função do botão poderá variar consoante o smartphone. ** A disponibilidade da função “VoiceOver” depende do iPhone e da sua versão de software. Especificações Auscultadores Tipo: fechado, dinâmico Unidade acionadora: 40 mm, tipo campânula (Voice Coil CCAW) Capacidade de admissão de potência: 1.500 mW (IEC*) Impedância: 48 Ω a 1 kHz Sensibilidade: 105 dB/mW Resposta em frequência: 3 Hz – 100.000 Hz Massa: aprox. 225 g sem o cabo Microfone Tipo: condensador de eletrete omnidirecional Diretividade: Nível de tensão de circuito aberto: –40 dB (0 dB = 1 V/Pa) Gama de frequências efetiva: 20 Hz – 20.000 Hz Acessórios fornecidos Cabo para auscultadores (Aprox. 1,2 m de cabo, minificha estéreo em L dourada) (1) Cabo para auscultadores (microfone e comando em linha) (Aprox. 1,2 m de cabo, minificha de quatro condutores dourada em L) (1) Bolsa de transporte (1) Manual de Instruções (1) * IEC = Comissão Eletrotécnica Internacional O design e as especificações estão sujeitos a alterações sem aviso prévio. iPhone é uma marca comercial da Apple Inc., registada nos Estados Unidos e noutros países. XperiaTM é uma marca comercial da Sony Mobile Communications AB. AndroidTM e Google PlayTM são marcas comerciais ou marcas comerciais registadas da Google, Inc. Precauções O volume elevado pode afetar a sua audição. Para uma maior segurança na condução, não utilize os auscultadores enquanto conduz ou quando andar de bicicleta. Utilizar o botão Multifunções* Verwenden der Multifunktionstaste* Casque d’écoute stéréo AVERTISSEMENT Alle Änderungen am Gerät, die in dieser Anleitung nicht ausdrücklich als zulässig beschrieben sind, können dazu führen, dass die Genehmigung zur Inbetriebnahme dieses Geräts erlischt. Verwenden Sie das Kabel mit Smartphones. Hinweise ˎˎWenn Sie ein Smartphone anschließen, das nicht unterstützt wird, funktioniert das Mikrofon des Kabels unter Umständen nicht oder der Ton ist sehr leise. ˎˎDer Betrieb von In-Line-Fernbedienung und Mikrofon mit digitalen Musikplayern kann nicht gewährleistet werden. Plays/pauses a track of the connected iPhone product with a single press. Skips to the next track with a double press. Skips to the previous track with a triple press. Starts the “VoiceOver**” feature with a long press (if available). Hold down for about two seconds to reject an incoming call. When you let go, two low beeps confirm the call was rejected. * The button function may vary depending on the smartphone. ** Availability of the “VoiceOver” feature depends on iPhone and its software version. Italiano Verfügbare iPhone-Funktionen Kompatible Produkte mit Kopfhörerkabel (In-Line-Fernbedienung und Mikrofon) Available operations for iPhone ©2014 Sony Corporation Printed in Thailand Stereokopfhörer Vorsicht The validity of the CE marking is restricted to only those countries where it is legally enforced, mainly in the countries EEA (European Economic Area).  Deutsch Specifications You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment.  Operating Instructions Stereo Headphones WARNING De multifunctionele knop gebruiken* Druk één keer op deze knop om een oproep te beantwoorden, en nogmaals om deze te beëindigen; druk één keer op deze knop om een nummer af te spelen/te onderbreken. Mogelijke bedieningshandelingen voor iPhone Wanneer u één keer op deze knop drukt, wordt een nummer op de aangesloten iPhone afgespeeld/ gepauzeerd. Wanneer u twee keer op deze knop drukt, schakelt u naar het volgende nummer. Wanneer u drie keer op deze knop drukt, keert u terug naar het vorige nummer. Wanneer u deze knop lang ingedrukt houdt, wordt de functie "VoiceOver**" gestart (indien beschikbaar). Houd deze knop ongeveer twee seconden ingedrukt om een ontvangen oproep te negeren. Wanneer u de knop loslaat, hoort u twee lage pieptonen ter bevestiging dat de oproep werd genegeerd. * Afhankelijk van de smartphone kan de functie van de knop variëren. ** Beschikbaarheid van de functie "VoiceOver" hangt af van de iPhone en de softwareversie. Technische gegevens Hoofdtelefoon Type: gesloten, dynamisch Driver: 40 mm, koepeltype (CCAW-spraakspoel) Vermogenscapaciteit: 1.500 mW (IEC*) Impedantie: 48 Ω bij 1 kHz 105 dB/mW Gevoeligheid: Frequentiebereik: 3 Hz – 100.000 Hz Massa: ong. 225 g (zonder kabel) Microfoon Type: elektreetcondensator omnidirectioneel Directiviteit: Voltageniveau open circuit: –40 dB (0 dB = 1 V/Pa) Effectief frequentiebereik: 20 Hz – 20.000 Hz Bijgeleverde accessoires Hoofdtelefoonkabel (ong. 1,2 m, vergulde L-vormige stereoministekker) (1) Hoofdtelefoonkabel (inlineafstandsbediening en microfoon) (ong. 1,2 m, L-vormige vergulde ministekker met vier geleiders) (1) Draaghoes (1) Gebruiksaanwijzing (1) * IEC = Internationale Elektrotechnische Commissie Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens kunnen worden doorgevoerd zonder voorafgaande kennisgeving. iPhone is een handelsmerk van Apple Inc., geregistreerd in de Verenigde Staten en andere landen. XperiaTM is een handelsmerk van Sony Mobile Communications AB. AndroidTM en Google PlayTM zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van Google, Inc. Voorzorgsmaatregelen Een hoog volumeniveau kan uw gehoor beschadigen. Voor veiligheid in het verkeer mag u dit apparaat niet gebruiken tijdens het autorijden of fietsen. Optionele vervangende oorkussentjes kunnen besteld worden bij uw dichtstbijzijnde Sony-handelaar. As almofadas de substituição opcionais podem ser encomendadas ao seu representante Sony mais próximo.