Transcripción de documentos

ARTÍCULO # 0352551 CARGADOR DE LITIO IÓN/ NÍQUEL CADMIO DE 18 V KOBALT® es una marca registrada de LF, LLC. Todos los derechos reservados MODELO # K18-MC45A ADJUNTE SU RECIBO AQUÍ Número de serie Fecha de compra ¿Preguntas, problemas, piezas faltantes? Antes de volver a la tienda, llame a nuestro departamento de servicio al cliente al 1-888-3KOBALT (1-888-356-2258), de 8 a.m. a 8 p.m., hora estándar del Este, de lunes a viernes. 33 ÍNDICE Especificaciones del producto………………………….……….......34 Información de seguridad....................…………………...……..….35 Preparación……………………………….......................................43 Instrucciones de funcionamiento……………………………...........44 Cuidado y mantenimiento..............................................................48 Garantía………………………………………………...….................48 ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO Componentes Especificaciones Entrada del cargador 120 voltios, 60Hz C/A solamente Salida de carga 18 voltios de CC Tiempo de carga de las baterías Temperatura óptima de carga K18-LB15A: 20 min. K18-LB30A: 30 min. K18-NB15A: 60 min. 5°C (41°F) a 50°C (122°F) para baterías de litio 5°C (41°F) a 40°C (104°F) para baterías de níquel cadmio Nota: Para uso sólo con las siguientes baterías. Baterías Voltaje Capacidad de la batería Tipo K18-NB15A 18 voltios 1.500 mAh NiCd K18-LB15A 18 voltios 1.500 mAh Li-Ion K18-LB30A 18 voltios 3.000 mAh Li-Ion 34 INFORMACIÓN DE SEGURIDAD CONOZCA LA HERRAMIENTA Para operar esta herramienta, lea cuidadosamente este manual y las etiquetas fijadas a la herramienta antes de usarla. Guarde este manual para referencia futura. IMPORTANTE Solo un técnico calificado puede reparar esta herramienta. LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES DETENIDAMENTE REGLAS DE SEGURIDAD GENERALES PARA TODAS LAS HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS ADVERTENCIA: Lea todas las advertencias de seguridad y todas las instrucciones. No seguir todas las advertencias e instrucciones podría resultar en descargas eléctricas, incendio o lesiones graves. Guarde todas las advertencias e instrucciones para referencia futura El término “herramienta eléctrica” que aparece en todas las advertencias se refiere a la herramienta eléctrica conectada a la línea principal (con cable) o a la herramienta eléctrica funcionando a batería (inalámbrica). 1) Seguridad en el área de trabajo a) Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada. Las áreas desordenadas y oscuras aumentan las posibilidades de accidentes. b) N  o utilice herramientas eléctricas en atmósferas en las que exista riesgo de explosión, como por ejemplo en presencia de líquidos inflamables, gases o polvo. Las herramientas eléctricas producen chispas que podrían encender el polvo o humo. c) M  antenga a los niños y transeúntes alejados durante la operación de una herramienta eléctrica. Las distracciones pueden provocar que pierda el control. 35 INFORMACIÓN DE SEGURIDAD 2) S  eguridad eléctrica a) L  os enchufes de las herramientas eléctricas deben encajar en el tomacorriente. No modifique el enchufe de ninguna manera. No utilice ningún enchufe adaptador con herramientas eléctricas con conexión a tierra. Los enchufes sin modificaciones y que encajan en los tomacorrientes reducen el riesgo de descarga eléctrica. b) E  vite el contacto del cuerpo con superficies conectadas a tierra, como tuberías, radiadores, estufas o refrigeradores. Existe un gran riesgo de descarga eléctrica si su cuerpo tiene conexión a tierra. c) No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia o a condiciones de humedad. Si ingresa agua en una herramienta eléctrica, aumenta el riesgo de descarga eléctrica. d) N  o maltrate el cable. No use el cable para transportar, jalar o desenchufar la herramienta eléctrica. Mantenga el cable alejado del calor, el aceite, los bordes filosos o las piezas en movimiento. Los cables dañados o enredados aumentan el riesgo de descargas eléctricas. e) Cuando utilice una herramienta eléctrica en exteriores, use una extensión eléctrica adecuada para uso en exteriores. El uso de un cable adecuado para uso en exteriores reduce el riesgo de descarga eléctrica. f) S  i debe utilizar una herramienta eléctrica en un área húmeda, use un suministro protegido con un interruptor de circuito de falla de puesta a tierra (GFCI, por sus siglas en inglés). El uso de un GFCI disminuye el riesgo de descargas eléctricas. 36 INFORMACIÓN DE SEGURIDAD 3) S  eguridad personal a) M  anténgase alerta, observe lo que hace y actúe con sentido común al operar una herramienta eléctrica. No utilice una herramienta eléctrica si está cansado o bajo los efectos de drogas, alcohol o medicamentos. Un momento de desatención mientras opera herramientas eléctricas puede provocar lesiones personales graves. b) U  se un equipo de protección personal. Use lentes de protección. Los equipos de protección, como una máscara antipolvo, zapatos de seguridad antideslizantes, casco protector o protección auditiva, utilizados para condiciones adecuadas, disminuyen las lesiones personales. c) Evite un arranque accidental. Asegúrese de que el interruptor esté en la posición OFF (apagado) antes de enchufar la herramienta a una fuente de alimentación o batería, levantarla o transportarla. Acarrear herramientas eléctricas con el dedo en el interruptor o enchufar herramientas eléctricas que tienen el interruptor en la posición ON (encendido) aumentan las posibilidades de accidentes. d) R  etire todas las llaves de ajuste o llaves inglesas antes de encender la herramienta eléctrica. Si se deja una llave inglesa o una llave conectada a una pieza giratoria de la herramienta eléctrica, se pueden producir lesiones personales. e) N  o se extienda demasiado. Mantenga un apoyo de pies y un equilibrio adecuados en todo momento. Esto permite un mejor control de la herramienta eléctrica en situaciones inesperadas. f) U  se ropa adecuada. No use ropa holgada o joyas. Mantenga el cabello, la ropa y los guantes lejos de las piezas en movimiento. La ropa suelta, las joyas o el cabello largo pueden quedar atrapados en las piezas giratorias. g) Si se proporcionan dispositivos para la conexión de equipos de extracción y recolección de polvo, asegúrese de que se conecten y se usen debidamente. El uso de estos dispositivos puede disminuir los peligros relacionados con el polvo. 37 INFORMACIÓN DE SEGURIDAD 4) U  so y cuidado de herramientas eléctricas a) N  o fuerce la herramienta eléctrica. Utilice la herramienta eléctrica adecuada para su aplicación. La herramienta eléctrica adecuada realiza un trabajo más seguro y de mejor calidad a la velocidad para la que fue diseñada. b) N  o utilice la herramienta eléctrica si el interruptor no la enciende ni la apaga. Cualquier herramienta eléctrica que no pueda controlarse con el interruptor es peligrosa y debe repararse. c) D  esconecte el enchufe de la fuente de alimentación o la batería de la herramienta eléctrica antes de realizar cualquier ajuste, cambiar accesorios o almacenar herramientas eléctricas. Este tipo de medidas de seguridad preventivas reduce el riesgo de arranques accidentales de la herramienta eléctrica. d) A  lmacene las herramientas eléctricas que no estén en uso fuera del alcance de los niños y no permita que personas no familiarizadas con la herramienta o estas instrucciones la operen. Las herramientas eléctricas son peligrosas en manos de usuarios sin capacitación. e) R  ealice mantenimiento a las herramientas eléctricas. Revise si hay desalineación o agarrotamiento de piezas móviles o si estas están rotas, o si existe cualquier otra condición que pueda afectar la operación de la herramienta eléctrica. Si se daña la herramienta eléctrica, hágala reparar antes de usarla. Muchos accidentes son producto del mal mantenimiento de las herramientas eléctricas. f) M  antenga las herramientas de corte afiladas y limpias. Las herramientas de corte que se mantienen adecuadamente, con sus bordes de corte afilados, tienen un riesgo menor de trabarse y son más fáciles de controlar. 38 INFORMACIÓN DE SEGURIDAD g) U  se la herramienta eléctrica, los accesorios, las brocas, etc., de acuerdo con estas instrucciones, considerando las condiciones de trabajo y el trabajo que desea realizar. El uso de la herramienta eléctrica en operaciones distintas para las que fue diseñada podría crear una situación de peligro. 5) Uso y cuidado de herramientas con batería a) R  ecargue únicamente con el cargador especificado por el fabricante. Un cargador adecuado para un tipo de batería puede crear un riesgo de incendio cuando se usa con otra batería. b) U  se herramientas eléctricas solo con baterías designadas específicamente. El uso de cualquier otra batería puede crear un riesgo de lesión o incendio. c) C  uando una batería no está en uso, aléjela de objetos metálicos, como sujetapapeles, monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos metálicos pequeños que pudieran crear una conexión entre los terminales. Es posible que una conexión entre los terminales produzca quemaduras o un incendio. d) E  n condiciones de mal uso, es posible que salga líquido de la batería; evite el contacto con este líquido. Si se produce un contacto accidental, enjuáguese con agua. Si el líquido entra en contacto con los ojos, además de esto, solicite atención médica. El líquido que sale de la batería puede provocar irritación o quemaduras. 6) Servicio a) Permita que solo una persona capacitada repare la herramienta eléctrica, utilizando solo piezas de repuesto idénticas. Esto garantiza que se mantenga la seguridad de la herramienta eléctrica. 39 INFORMACIÓN DE SEGURIDAD NORMAS ESPECÍFICAS DE SEGURIDAD PARA EL CARGADOR DE LITIO IÓN/NÍQUEL CADMIO ADVERTENCIA: Lea y comprenda todas las instrucciones. Si no se siguen todas las instrucciones detalladas a continuación, existe la posibilidad de una descarga eléctrica, un incendio o lesiones personales graves. a) Antes de usar el cargador de la batería, lea todas las instrucciones y las marcas de precaución en este manual y en el cargador de la batería. También lea todas las instrucciones en los manuales y las marcas de precaución en la batería y el producto que usa la batería para evitar el mal uso de los productos y una posible lesión o daño PRECAUCIÓN: Para reducir el riesgo de descarga eléctrica o daño al cargador y la batería, cargue solamente las baterías recargables específicamente designadas en la etiqueta del cargador. Otros tipos de baterías pueden quemarse y causar lesiones personales o daño. b) N  o utilice el cargador en exteriores ni lo exponga a condiciones húmedas. Si ingresa agua en el cargador, aumenta el riesgo de una descarga eléctrica. c) El uso de un accesorio no recomendado ni vendido por el fabricante del cargador de batería puede ocasionar riesgo de incendios, descargas eléctricas o lesiones personales. d) No maltrate el cable ni el cargador. No use el cable para llevar el cargador. No tire del cable del cargador para desconectar el enchufe de un tomacorriente. Puede dañar el cable o el cargador y podría ocurrir o crearse un riesgo de descarga eléctrica. Reemplace los cables dañados inmediatamente. e) Asegúrese de ubicar el cable en un lugar donde nadie lo pise ni se tropiece con él, y donde no entre en contacto con bordes filosos ni piezas en movimiento y no esté sujeto a daño o tensión de alguna otra forma. Esto reduce el riesgo de caídas accidentales, las cuales podrían causar lesiones y daño en el cable y provocar una descarga eléctrica. 40 INFORMACIÓN DE SEGURIDAD f) M  antenga el cable y el cargador alejados del calor para evitar daños a las piezas internas o a la carcasa. g) No permita que gasolina, aceites, productos a base de petróleo, etc. entren en contacto con las piezas plásticas. Estos materiales contienen químicos que pueden dañar, debilitar o destruir el plástico. h) No se debe utilizar una extensión eléctrica a menos que sea absolutamente necesario. El uso de una extensión eléctrica inapropiada podría causar riesgo de incendio y de descarga eléctrica. Si es necesario utilizar una extensión eléctrica, asegúrese de: Que los pasadores del enchufe de la extensión sean del mismo número, el mismo tamaño y la misma forma que los del enchufe del cargador. El cable esté conectado apropiadamente y en buenas condiciones eléctricas. El tamaño sea lo suficientemente grande para el amperaje de C/A del cargador como se especifica a continuación: Largo del cable (m) 7,62 m. 15,24 m. 30,48 m. Tamaño del cable (AWG) 16 16 16 NOTA: AWG = Medida de cable estadounidense i) N  o opere el cargador con un cable o enchufe dañado, lo cual puede causar un cortocircuito y una descarga eléctrica. Si se dañó el cargador, haga que un técnico del centro de servicio autorizado lo reemplace o repare. j) No opere el cargador si recibió un golpe fuerte, se cayó o dañó de alguna forma. Llévelo a un técnico de servicio autorizado para que lo revise y determine si el cargador está en buenas condiciones. k) No desensamble el cargador. Llévelo a un técnico de servicio autorizado cuando requiera reparación o mantenimiento. Si vuelve a ensamblarlo en forma incorrecta puede provocar un riesgo de descarga eléctrica o incendio. 41 INFORMACIÓN DE SEGURIDAD l) D  esenchufe el cargador del tomacorriente antes de realizar cualquier mantenimiento o limpieza y así disminuir el riesgo de descarga eléctrica. m) D  esconecte el cargador del suministro de electricidad cuando no esté en uso. Esto reduce el riesgo de descarga eléctrica o el daño al cargador si elementos de metal caen en la apertura. También ayuda a evitar daños al cargador durante una sobrecarga de alimentación. n) Riesgo de descarga eléctrica. No toque la parte no aislada del conector de salida o el terminal de la batería no aislado. o) Conserve estas instrucciones. Consúltelas periódicamente y utilícelas para instruir a otras personas que puedan utilizar esta herramienta. Si presta la herramienta a alguien, préstele también estas instrucciones para prevenir el mal uso del producto y posibles lesiones. 42 PREPARACIÓN Antes de intentar usar el cargador, familiarícese con todas sus características de operación y requisitos de seguridad. A. Contactos eléctricos B. Pantalla LCD C. Respiraderos 1 B A C ADVERTENCIA: No permita que la familiaridad con el cargador lo vuelva descuidado. Recuerde que un momento de descuido es suficiente para causar lesiones graves. Antes de intentar utilizar cualquier herramienta, asegúrese de familiarizarse con todas las funciones de operación e instrucciones de seguridad. 43 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Las baterías se envían con una carga baja para evitar posibles problemas. 2 Baterías de litio-ión No es necesario agotar complemente la batería de litio ión antes de volver a cargarla. Saque las baterías de la herramienta y vuelva a cargarlas cuando sea conveniente. Baterías de níquel cadmio Para un mejor rendimiento, cargue por completo y descargue por completo la batería para cada ciclo. NOTA: Antes de usar la batería por primera vez, cárguela por completo. Una batería completamente descargada se carga en aproximadamente de 20 a 60 minutos, según el tipo. 44 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO 1. C  argue la batería solo con el cargador correcto. 2. Conecte el cargador a un suministro de electricidad. 3. Coloque la batería en el cargador alineando los bordes elevados de la batería con la ranura del cargador. Deslice la batería en el cargador (Fig. 2). 4. El cargador se comunica con el circuito de la batería para evaluar la condición de la batería. Consulte PANTALLA DEL CARGADOR, en las siguientes páginas. 5. Si la batería es defectuosa, sáquela y vuelva a insertarla en el cargador. Si la pantalla indica “defectuosa” la segunda vez, intente cargar una batería diferente. 6. Si una batería diferente se carga normalmente, deseche la batería defectuosa. 7. Si una batería diferente también indica “defectuosa”, el cargador puede ser el defectuoso. NOTA: Si se deja en el cargador, la batería se carga completamente pero no se sobrecarga. NOTA: El cargador puede calentarse con varios ciclos continuos de carga. Esto es parte del funcionamiento normal del cargador. Cargue la batería en un área bien ventilada. 45 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO MIENTRAS SE CARGA LA BATERÍA DE LITIO IÓN K18-LB15A/K18-LB30A ÍCONO LUZ DE FONDO VELOCIDAD DE PARPADEO DURACIÓN INDICACIÓN Verde Continua 2 segundos Encendida, lista para la carga Ninguna Continua Indefinida Encendida, sin batería instalada Naranja Parpadeo lento Hasta 90 minutos Batería caliente/fría Rojo Parpadeo rápido Aprox. 10 minutos. Batería defectuosa Alterna entre íconos 10 a 20 minutos Minutos restantes para completar la carga Verde Alterna entre íconos Aprox. 10 minutos. OK aparece cuando la batería está cargada un 80 % Verde Continua 8 horas Completamente cargada Naranja Naranja Verde a b Completamente cargada después de 8 horas en el cargador Ninguna a La carga comenzará cuando la batería esté dentro del rango de temperatura: 5 °C (41 °F) a 50 °C (122 °F) b Después de aproximadamente 10 minutos el cargador volverá a evaluar la batería. Si todavía es defectuosa, se apagará la luz de fondo. 46 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO MIENTRAS SE CARGA LA BATERÍA DE NÍQUEL CADMIO K18-NB15A ÍCONO LUZ DE FONDO VELOCIDAD DE PARPADEO DURACIÓN INDICACIÓN Verde Continua 2 segundos Encendida, lista para la carga Indefinida Encendida, sin batería instalada Ninguna Naranja Parpadeo lento Naranja Parpadea lentamente 2 minutos Descarga profunda d Rojo Parpadeo rápido Indefinida Batería defectuosa e Naranja Se mueve de izquierda a derecha Verde Continua Ninguna c Batería caliente/fría Cargando 8 horas Completamente cargada Indefinida Completamente cargada después de 8 horas en el cargador La carga comenzará cuando la batería esté dentro del rango de temperatura: 5 °C (41 °F) a 40 °C (104 °F) El voltaje de la batería es muy lento, la carga normal comenzará en 1 o 2 minutos. e Después de aproximadamente 10 minutos el cargador volverá a evaluar la batería. d 47 c CUIDADO Y MANTENIMIENTO Todos los mantenimientos deben ser realizados sólo por una organización de servicio autorizada. Limpieza Antes de limpiar o realizar cualquier mantenimiento, retire la batería de la herramienta. Para una operación segura y adecuada, mantenga limpia la herramienta y las ranuras de ventilación. Use solamente un paño suave y seco para limpiar el cargador; no use detergente ni alcohol. 3 AÑOS DE GARANTÍA SIN PROBLEMAS Este cargador está garantizado para el comprador original desde la fecha de compra original durante tres (3) años y está sujeta a la cobertura de garantía que se describe en el presente. Este cargador tiene una garantía para el usuario original contra defectos en los materiales y la mano de obra. Si cree que el cargador presenta defectos en cualquier momento durante el período de garantía especificado, simplemente devuélvalo junto con un comprobante de compra al lugar donde lo compró para obtener un reembolso o reemplazo gratuito, o llame al 1-888-3KOBALT para obtener el servicio de garantía. Esta garantía es nula si: Los defectos en los materiales o la mano de obra, o los daños han sido causados por reparaciones o modificaciones hechas o que se hayan intentado hacer por parte de terceros o el uso no autorizado de piezas incompatibles; el daño es debido al desgaste normal; el daño es debido a abuso (lo que incluye la sobrecarga de la herramienta por encima de su capacidad), mantenimiento inadecuado, negligencia o accidente; o el daño es debido a uso de la herramienta después de una falla parcial, uso con accesorios inadecuados o reparaciones o alteraciones no autorizadas. Esta garantía no se extiende a hojas, brocas, bombillas ni accesorios. Esta garantía le otorga derechos legales específicos, pero podría tener también otros derechos que varían según el estado. 48 Impreso en China