Kenwood CH180A series El manual del propietario

Categoría
Accesorios para batidoras / procesadores de alimentos
Tipo
El manual del propietario
English 2 - 5
Nederlands 6 - 9
Français 10 - 13
Deutsch 14 - 17
Italiano 18 - 21
Português 22 - 25
Español 26 - 29
Dansk 30 - 33
Svenska 34 - 37
Norsk 38 - 41
Suomi 42 - 45
Türkçe 46 - 49
Ïesky 50 - 53
Magyar 54 - 57
Polski 58 - 61
Русский 62 - 66
Ekkgmij 67 - 71
UNFOLD
´¸∂w
75 - 72
Su Mini-Picadora de Kenwood es
idónea para picar una variedad de
alimentos entre los que se incluyen:
nueces, pan rallado, carne (cruda y
cocinada), cebollas, ajos y papilla de
frutas.
antes de utilizar su aparato
Kenwood
Lea estas instrucciones atentamente
y guárdelas para poder utilizarlas en
el futuro.
Quite todo el embalaje y las
etiquetas.
seguridad
Las cuchillas están afiladas, cójalas
con cuidado. Tanto al usar como
al limpiar, sujete la cuchilla
del cuchillo por la parte
superior, sin acercarse al
borde cortante.
Apague y desenchufe:
antes de colocar o de retirar las
piezas
después del uso
antes de limpiar.
Mantenga las manos y los utensilios
apartados del bol mientras el
aparato esté conectado a la red
eléctrica.
Retire siempre la cuchilla del cuchillo
antes de vaciar el bol.
Nunca utilice un aparato dañado.
Que lo revisen o arreglen: vea
"servicio".
No permita que la unidad eléctrica,
cable de alimentación o enchufe se
mojen.
Nunca deje que el cable de
alimentación cuelgue de la mesa o
del tablero o toque superficies
calientes.
Nunca deje el aparato desatendido.
Este aparato no es apto para picar
alimentos muy duros, p. ej., cubitos
de hielo, granos de café, especias
duras, refinar azúcar granulado en
extrafino o procesar líquidos
calientes.
Si no usa la picadora debidamente
podría resultar herido.
Este aparato no está pensado para
ser utilizado por personas
(incluyendo niños) con capacidades
físicas, sensoriales o mentales
disminuidas, o con falta de
experiencia o conocimientos, a
menos que hayan recibido
instrucciones o supervisión en
relación con el uso del aparato por
parte de una persona responsable
de su seguridad.
Los niños deben ser vigilados para
asegurarse de que no juegan con el
aparato.
Utilice este aparato únicamente para
el uso doméstico al que está
destinado. Kenwood no se hará
cargo de responsabilidad alguna si
el aparato se somete a un uso
inadecuado o si no se siguen estas
instrucciones.
antes de enchufar
Asegúrese de que el voltaje de la red
eléctrica es el mismo que el indicado
en la placa de valores nominales.
Este aparato cumple con la Directiva
de la Comunidad Económica
Europea 89/336/CEE.
antes de usar por primera vez
1 Quite todo el embalaje.
2 Limpie las piezas: ver “limpieza”.
leyenda
tapadera
cuchillo
bol
eje motor
botón de control
unidad eléctrica
uso de su mini-picadora
1 Acople el bol sobre la unidad
eléctrica – gírelo en sentido horario
hasta que se fije .
2 Acople la cuchilla .
26
Español
Por favor, despliegue la cubierta que contiene las ilustraciones
3 Coloque la tapadera sobre el bol y
gírela en sentido horario hasta que
se fije .
Su mini-picadora no
funcionará hasta que el bol y
la tapadera estén
correctamente colocados.
4 Encienda el aparato pulsando de
forma continua el botón de control
hasta la mitad del recorrido para la
velocidad 1 y todo el recorrido para
la velocidad 2.
De forma alternativa, pulse on/off
(encendido/apagado) para que el
motor se ponga en marcha y el
aparato esté en marcha durante
todo el tiempo que esté el botón
abajo.
5 Haga lo contrario para quitar la
tapadera, la cuchilla y el bol.
consejos
IMPORTANTE – Si va a preparar
alimentos para bebés o niños
pequeños, compruebe siempre que
se han mezclado bien los alimentos
antes de darles de comer.
Cuando vaya a mezclar
ingredientes líquidos, no llene
el bol más de la mitad.
Al procesar ingredientes duros, evite
tener el motor en marcha de forma
continua durante períodos mayores
a 10 segundos sin dejar descansar.
Tenga cuidado de no procesar
algunos ingredientes más de la
cuenta. Pare y compruebe la
consistencia de forma frecuente.
Algunas especias como el clavo,
eneldo y semillas de comino pueden
tener un efecto adverso sobre el
plástico de su mini-picadora y no
deben procesarse.
Para asegurar un procesamiento
uniforme, pare el aparato y con una
espátula de plástico empuje hacia
abajo los alimentos que estén en los
laterales del bol.
Los mejores resultados se obtienen
picando cantidades pequeñas.
Corte los alimentos en trozos
pequeños, si se carga mucho o los
trozos son grandes puede dar lugar
a unos resultados no uniformes.
Antes de picar nueces, pan rallado,
etc., asegúrese de que los alimentos
y la cuchilla, el bol y la tapadera
estén bien secos.
recetas
Vinagreta
1,25 ml/1/4 de cucharita de sal
una pizca de pimienta
1,25 ml/1/4 de cucharita de mostaza
en polvo
1,25 ml/1/4 de cucharita de azúcar
15 ml/1 cuchara de vinagre
30 ml/2 cucharas de aceite para
ensalada
Ponga todos los ingredientes en la
mini-picadora y procéselos hasta
que estén bien mezclados. Sírvase a
su gusto. Nota: al reposar, el aceite
se separará, por lo tanto mézclelo,
en caso necesario, inmediatamente
antes del uso.
Paté de caballa ahumada
50 g de caballa ahumada
25 g queso de untar
sal, pimienta y zumo de limón
(opcional)
Procese la caballa hasta que quede
picada. Empújela hacia abajo, añada
el queso para untar y especias, si se
desea. Procese hasta conseguir una
textura suave.
Guacamole
1/2 aguacate maduro (cortado en
cubitos de 1 cm)
1/2 diente de ajo
50 g yogur griego
1-2 ramitas de eneldo fresco, más o
menos troceado
Ponga todos los ingredientes en la
mini-picadora y procese hasta
conseguir una textura suave.
27
28
guía para procesar
Alimento Capacidad Preparación
máxima
Hierbas - perejil/menta 10 g Las hierbas se trocean mejor
cuando están limpias y secas.
Huevos duros 2 Cortar por la mitad. Procesar
hasta trocear
Frutos secos, p. ej., 50 g Procesar hasta trocear. (Nota:
almendras, nueces No se obtendrá la consistencia
de las almendras molidas finas).
Pan rallado 50 g Cortar el pan en cubitos de 1 cm.
Procesar hasta obtener la
consistencia deseada.
Migas de galleta 50 g Romper en trozos y procesar
hasta obtener la consistencia
deseada.
Carne cruda 150 g Cortar en cubitos de 1 cm.
Procesar hasta obtener la con-
sistencia deseada. Utilizar carne
magra.
Carne y pescado cocinado 150 g Cortar en cubitos de 1 cm. Pulsar
hasta obtener la consistencia
deseada.
Verduras - Tomates 1-2 Pelar y cortar en cuatro trozos.
Pulsar hasta obtener un puré.
Champiñones 1-2 Pelar y cortar en cuatro trozos.
Procesar hasta trocear.
Pimientos 1/2 Cortar en trozos de 1 cm.
Procesar hasta trocear.
Puré de manzana 100 g Procesar hasta conseguir una
de manzana textura suave.
cocida
Dientes de ajo 1-10 Pulsar hasta trocear
Jengibre fresco 25 g Cortar en trozos pequeños de
1/2 –1 cm y pulsar hasta trocear.
limpieza
Apague siempre el aparato y
desenchúfelo de la red antes de
limpiar.
Tenga cuidado con la cuchilla, está
muy afilada.
Algunos productos decolorarán el
plástico. Esto es muy normal. No
dañará el plástico ni afectará al
sabor de los alimentos. Frote con un
paño empapado con aceite vegetal
para eliminar la decoloración.
unidad eléctrica
Limpie con un paño húmedo, a
continuación seque.
tapadera/bol/cuchilla
Límpielos a mano y después
séquelos bien.
De forma alternativa, lávelos en la
bandeja superior del lavavajillas.
Las piezas no se pueden introducir
en un esterilizador a vapor. Utilice
una solución de esterilizar siguiendo
las instrucciones del fabricante de
las soluciones de esterilización.
servicio y atención al
cliente
Si el cable de alimentación eléctrica
está dañado, por razones de
seguridad debe ser sustituido por
KENWOOD o un técnico autorizado
de KENWOOD.
Si necesita ayuda con respecto:
al uso de su aparato o
reparación, avería o piezas de
repuesto, contacte con la tienda
donde compró su aparato.
29

Transcripción de documentos

English 2-5 Nederlands 6-9 Français 10 - 13 Deutsch 14 - 17 Italiano 18 - 21 Português 22 - 25 Español 26 - 29 Dansk 30 - 33 Svenska 34 - 37 Norsk 38 - 41 Suomi 42 - 45 Türkçe 46 - 49 Ïesky 50 - 53 Magyar 54 - 57 Polski 58 - 61 Русский 62 - 66 Ekkgmij 67 - 71 27 - 57 UN FO LD w∂¸´ Español Por favor, despliegue la cubierta que contiene las ilustraciones Su Mini-Picadora de Kenwood es idónea para picar una variedad de alimentos entre los que se incluyen: nueces, pan rallado, carne (cruda y cocinada), cebollas, ajos y papilla de frutas. ● ● ● ● antes de utilizar su aparato Kenwood Lea estas instrucciones atentamente y guárdelas para poder utilizarlas en el futuro. Quite todo el embalaje y las etiquetas. ● seguridad ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Las cuchillas están afiladas, cójalas con cuidado. Tanto al usar como al limpiar, sujete la cuchilla del cuchillo por la parte superior, sin acercarse al borde cortante. Apague y desenchufe: ● antes de colocar o de retirar las piezas ● después del uso ● antes de limpiar. Mantenga las manos y los utensilios apartados del bol mientras el aparato esté conectado a la red eléctrica. Retire siempre la cuchilla del cuchillo antes de vaciar el bol. Nunca utilice un aparato dañado. Que lo revisen o arreglen: vea "servicio". No permita que la unidad eléctrica, cable de alimentación o enchufe se mojen. Nunca deje que el cable de alimentación cuelgue de la mesa o del tablero o toque superficies calientes. Nunca deje el aparato desatendido. Este aparato no es apto para picar alimentos muy duros, p. ej., cubitos de hielo, granos de café, especias duras, refinar azúcar granulado en extrafino o procesar líquidos calientes. ● ● Si no usa la picadora debidamente podría resultar herido. Este aparato no está pensado para ser utilizado por personas (incluyendo niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales disminuidas, o con falta de experiencia o conocimientos, a menos que hayan recibido instrucciones o supervisión en relación con el uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad. Los niños deben ser vigilados para asegurarse de que no juegan con el aparato. Utilice este aparato únicamente para el uso doméstico al que está destinado. Kenwood no se hará cargo de responsabilidad alguna si el aparato se somete a un uso inadecuado o si no se siguen estas instrucciones. antes de enchufar Asegúrese de que el voltaje de la red eléctrica es el mismo que el indicado en la placa de valores nominales. Este aparato cumple con la Directiva de la Comunidad Económica Europea 89/336/CEE. antes de usar por primera vez 1 Quite todo el embalaje. 2 Limpie las piezas: ver “limpieza”. leyenda 햲 햳 햴 햵 햶 햷 tapadera cuchillo bol eje motor botón de control unidad eléctrica uso de su mini-picadora 1 Acople el bol sobre la unidad eléctrica – gírelo en sentido horario hasta que se fije . 2 Acople la cuchilla . 26 3 Coloque la tapadera sobre el bol y gírela en sentido horario hasta que se fije . Su mini-picadora no funcionará hasta que el bol y la tapadera estén correctamente colocados. 4 Encienda el aparato pulsando de forma continua el botón de control hasta la mitad del recorrido para la velocidad 1 y todo el recorrido para la velocidad 2. De forma alternativa, pulse on/off (encendido/apagado) para que el motor se ponga en marcha y el aparato esté en marcha durante todo el tiempo que esté el botón abajo. 5 Haga lo contrario para quitar la tapadera, la cuchilla y el bol. ● ● ● ● ● ● ● ● ● Corte los alimentos en trozos pequeños, si se carga mucho o los trozos son grandes puede dar lugar a unos resultados no uniformes. Antes de picar nueces, pan rallado, etc., asegúrese de que los alimentos y la cuchilla, el bol y la tapadera estén bien secos. recetas Vinagreta 1,25 ml/1/4 de cucharita de sal una pizca de pimienta 1,25 ml/1/4 de cucharita de mostaza en polvo 1,25 ml/1/4 de cucharita de azúcar 15 ml/1 cuchara de vinagre 30 ml/2 cucharas de aceite para ensalada Ponga todos los ingredientes en la mini-picadora y procéselos hasta que estén bien mezclados. Sírvase a su gusto. Nota: al reposar, el aceite se separará, por lo tanto mézclelo, en caso necesario, inmediatamente antes del uso. consejos IMPORTANTE – Si va a preparar alimentos para bebés o niños pequeños, compruebe siempre que se han mezclado bien los alimentos antes de darles de comer. Cuando vaya a mezclar ingredientes líquidos, no llene el bol más de la mitad. Al procesar ingredientes duros, evite tener el motor en marcha de forma continua durante períodos mayores a 10 segundos sin dejar descansar. Tenga cuidado de no procesar algunos ingredientes más de la cuenta. Pare y compruebe la consistencia de forma frecuente. Algunas especias como el clavo, eneldo y semillas de comino pueden tener un efecto adverso sobre el plástico de su mini-picadora y no deben procesarse. Para asegurar un procesamiento uniforme, pare el aparato y con una espátula de plástico empuje hacia abajo los alimentos que estén en los laterales del bol. Los mejores resultados se obtienen picando cantidades pequeñas. Paté de caballa ahumada 50 g de caballa ahumada 25 g queso de untar sal, pimienta y zumo de limón (opcional) Procese la caballa hasta que quede picada. Empújela hacia abajo, añada el queso para untar y especias, si se desea. Procese hasta conseguir una textura suave. Guacamole 1/2 aguacate maduro (cortado en cubitos de 1 cm) 1/2 diente de ajo 50 g yogur griego 1-2 ramitas de eneldo fresco, más o menos troceado Ponga todos los ingredientes en la mini-picadora y procese hasta conseguir una textura suave. 27 guía para procesar Alimento Capacidad máxima Preparación Hierbas - perejil/menta 10 g Las hierbas se trocean mejor cuando están limpias y secas. Huevos duros 2 Cortar por la mitad. Procesar hasta trocear Frutos secos, p. ej., almendras, nueces 50 g Procesar hasta trocear. (Nota: No se obtendrá la consistencia de las almendras molidas finas). 50 g Cortar el pan en cubitos de 1 cm. Procesar hasta obtener la consistencia deseada. Migas de galleta 50 g Romper en trozos y procesar hasta obtener la consistencia deseada. Carne cruda 150 g Cortar en cubitos de 1 cm. Procesar hasta obtener la consistencia deseada. Utilizar carne magra. Pan rallado Carne y pescado cocinado 150 g Cortar en cubitos de 1 cm. Pulsar hasta obtener la consistencia deseada. Verduras - Tomates Pelar y cortar en cuatro trozos. Pulsar hasta obtener un puré. Pelar y cortar en cuatro trozos. Procesar hasta trocear. Cortar en trozos de 1 cm. Procesar hasta trocear. 1-2 Champiñones 1-2 Pimientos 1/2 Puré de manzana 100 g de manzana cocida Procesar hasta conseguir una textura suave. Dientes de ajo 1-10 Pulsar hasta trocear Jengibre fresco 25 g Cortar en trozos pequeños de 1/2 –1 cm y pulsar hasta trocear. 28 limpieza ● ● ● ● ● ● ● servicio y atención al cliente Apague siempre el aparato y desenchúfelo de la red antes de limpiar. Tenga cuidado con la cuchilla, está muy afilada. Algunos productos decolorarán el plástico. Esto es muy normal. No dañará el plástico ni afectará al sabor de los alimentos. Frote con un paño empapado con aceite vegetal para eliminar la decoloración. ● ● ● unidad eléctrica Limpie con un paño húmedo, a continuación seque. tapadera/bol/cuchilla Límpielos a mano y después séquelos bien. De forma alternativa, lávelos en la bandeja superior del lavavajillas. Las piezas no se pueden introducir en un esterilizador a vapor. Utilice una solución de esterilizar siguiendo las instrucciones del fabricante de las soluciones de esterilización. 29 Si el cable de alimentación eléctrica está dañado, por razones de seguridad debe ser sustituido por KENWOOD o un técnico autorizado de KENWOOD. Si necesita ayuda con respecto: al uso de su aparato o reparación, avería o piezas de repuesto, contacte con la tienda donde compró su aparato.
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72
  • Page 73 73
  • Page 74 74
  • Page 75 75
  • Page 76 76
  • Page 77 77
  • Page 78 78

Kenwood CH180A series El manual del propietario

Categoría
Accesorios para batidoras / procesadores de alimentos
Tipo
El manual del propietario