Fender 57 Twin El manual del propietario

Marca: Fender

Modelo: 57 Twin

Categoría: Amplificador de instrumentos musicales

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

ENGLISH - PAGES . . . . . . 6-7

ESPAÑOL - PAGINAS . . . . 8-9

FRANÇAIS - PAGES . . . . . 10-11

ITALIANO - PAGINE . . . . . 12-13

DEUTSCH - SEITEN . . . . . 14-15

. . . . . . . . . . 16-17

Important Safety Instructions

This symbol warns the user of dangerous voltage levels

localized within the enclosure.

This symbol advises the user to read all accompanying

literature for safe operation of the unit.

∆ Read, retain, and follow all instructions. Heed all warnings.

∆ Only connect the power supply cord to an earth grounded AC

receptacle in accordance with the voltage and frequency ratings

listed under INPUT POWER on the rear panel of this product.

∆ WARNING: To prevent damage, fire or shock hazard, do not

expose this unit to rain or moisture.

∆ Unplug the power supply cord before cleaning the unit exterior

(use a damp cloth only). Wait until the unit is completely dry

before reconnecting it to power.

∆ During operation: Maintain at least 6 inches (15.25 cm) of

unobstructed air space around the unit to allow for proper

ventilation and cooling of the unit; do not block any vents in the

unit chassis. Also, if rack mounted, remove the rack enclosure

front and rear covers and leave empty one full rack space above

the unit.

∆ This product should be located away from heat sources such as

radiators, heat registers, or other products that produce heat.

∆ This product may be equipped with a polarized plug (one blade

wider than the other). This is a safety feature. If you are unable

to insert the plug into the outlet, contact an electrician to replace

your obsolete outlet. Do not defeat the safety purpose of this

plug.

∆ Protect the power supply cord from being pinched or abraded.

∆ This product should only be used with a cart or stand that is

recommended by the manufacturer.

∆ The power supply cord of this product should be unplugged from

the outlet when left unused for a long period of time, or during

electrical storms.

∆ This product should be serviced by qualified service personnel

when: the power supply cord or the plug has been damaged; or

objects have fallen, or liquid has been spilled onto the product;

or the product has been exposed to rain; or the product does not

appear to operate normally or exhibits a marked change in

performance; or the product has been dropped, or the enclosure

damaged.

∆ Do not drip nor splash liquids, nor place liquid filled containers on

the unit.

∆ CAUTION: No user serviceable parts inside, refer servicing to

qualified personnel only.

∆ Fender

amplifiers and loudspeaker systems are capable of

producing very high sound pressure levels which may cause

temporary or permanent hearing damage. Use care when

setting and adjusting volume levels during use.

Instrucciones Importantes de Seguridad

Este símbolo advierte al usuario de la presencia de

niveles peligrosos de voltaje dentro de la carcasa del

aparato.

Este símbolo advierte al usuario de que debería leer

todos los documentos que acompañan a este aparato

para un manejo seguro del mismo.

∆ Lea, conserve y siga lo indicado en las instrucciones. Observe

todas las advertencias.

∆ Conecte el cable de corriente solo a una salida de corriente con

toma de tierra y cuyo voltaje y frecuencia se correspondan con

lo indicado en la etiqueta INPUT POWER que está en el panel

trasero de este aparato.

∆ PRECAUCION: Para evitar daños, incendios o descargas

eléctricas, no permita que este aparato quede expuesto a la

lluvia o la humedad.

∆ Desconecte el cable de corriente cuando vaya a limpiar la

superficie exterior de este aparato (use solo un trapo

ligeramente húmedo). Antes de volver a conectar el cable de

corriente, espere hasta que la unidad esté completamente seca.

∆ Deje un espacio libre de al menos 6 pulgadas (15.24 cm) por

detrás de esta unidad para permitir una correcta ventilación y

refrigeración de la misma.

∆ Debería situar este aparato lejos de fuentes de calor como

radiadores, hornos, calentadores u otros aparatos que

produzcan calor.

∆ Este aparato puede que esté equipado con un enchufe

polarizado (un borne más ancho que el otro). Esto es una

medida de seguridad. Si no lo puede introducir en su salida de

corriente, póngase en contacto con un electricista para que le

sustituya su salida anticuada. Nunca cambie el enchufe del

aparato ya que esto anularía el sistema de seguridad.

∆ Evite que el cable de alimentación pueda quedar aplastado o

muy retorcido.

∆ Este producto solo debería ser usado con un soporte o bastidor

que haya sido recomendado por el propio fabricante.

∆ Desconecte el cable de alimentación de este aparato de la salida

cuando no lo vaya a usar durante un largo tiempo o durante las

tormentas eléctricas.

∆ Este aparato debería ser revisado por el servicio técnico oficial

cuando: El cable de alimentación o el enchufe se hayan dañado;

o se hayan introducido objetos o líquidos dentro del producto; o

este aparato haya quedado expuesto a la lluvia; o el producto dé

muestras de no funcionar correctamente o se observe un

evidente cambio en su rendimiento; o el aparato haya caído al

suelo o su carcasa se haya dañado.

∆ No derrame líquidos, ni coloque objetos que los contengan sobre

este aparato.

∆ PRECAUCION: Dentro de este aparato no hay piezas

susceptibles de ser reparadas por el usuario; dirija cualquier

reparación solo al servicio técnico oficial.

∆ Los amplificadores Fender

son capaces de producir niveles de

presión sonora muy elevados que pueden provocar daños

temporales o permanentes en el oído. Ajuste los niveles de

volumen con cuidado cuando use este aparato.

Consignes de Sécurité Importantes

Ce symbole prévient l’utilisateur de tensions électriques

dangereuses présentes dans l’appareil.

Ce symbole conseille à l’utilisateur de lire les

instructions fournies pour éviter tout danger d’utilisation

du produit.

∆ Lisez, respectez et conservez les instructions. Respectez toutes

les mises en garde.

∆ Utilisez uniquement le cordon secteur fourni. Utilisez une

connexion secteur pourvue d’une mise à la terre. Veillez à ce que

la tension secteur et la fréquence de votre zone géographique

correspondent à celles indiquées sous la sérigraphie INPUT

POWER située en face arrière.

∆ ATTENTION : Pour éviter tout dommage, risque d’incendie ou

d’électrocution, ne pas exposer cet appareil à la pluie ou à

l’humidité.

∆ Déconnectez le cordon de la prise secteur avant de nettoyer

l’extérieur de l’appareil (utilisez un tissu humide uniquement).

Attendez que le produit soit complètement sec avant de le

replacer sous tension.

∆ Veillez à laisser un vide d’au moins 15 cm derrière l’appareil pour

assurer sa ventilation et son refroidissement.

∆ Ce produit doit être éloigné des sources de chaleur comme les

radiateurs, ou de toute autre source dégageant de la chaleur.

∆ Si ce produit est équipé d’une borne de terre, veillez à la

conserver. Cette borne de terre assure votre protection. Si les

prises murales ne sont pas équipées de la terre, contactez un

électricien et faites les changer.

∆ Protégez le cordon secteur pour qu’il ne soit pas pincé ou pour

éviter que les personnes marchent dessus.

∆ Ce produit ne doit être utilisé qu’avec un chariot de transport ou

un support préconisé par le fabricant.

∆ Si vous n’utilisez pas ce produit pendant longtemps ou en cas

d’orage, débranchez le cordon du secteur.

∆ Ce produit doit être réparé par un personnel qualifié lorsque : Le

cordon ou l’embase secteur sont endommagés; Un objet ou un

liquide s’est infiltré dans le produit; Le produit a été exposé à la

pluie; Le produit ne semble pas fonctionner correctement ou

dénote une baisse de performances; Le produit est tombé ou

son boîtier a été endommagé

∆ Ne pas projeter de liquides sur le produit. Ne pas poser de

récipients contenant un liquide sur l’appareil.

∆ ATTENTION : Ce produit ne contient aucune pièce pouvant être

remplacée par l’utilisateur. Les réparations doivent être confiées

à un personnel qualifié uniquement.

∆ Les amplificateurs Fender

peuvent produire des niveaux

sonores très élevés pouvant causer des dommages à votre

audition et à celle des tiers. Réglez le volume avec modération.

Istruzioni Importanti di Sicurezza

Questo simbolo indica la presenza di tensione

pericolosa all'interno della cassa.

Questo simbolo indica l'importanza per l'utilizzatore

della lettura di tutta la documentazione allegata al

prodotto, finalizzata all'utilizzo sicuro del dispositivo.

∆ Leggere, conservare ed attenersi alle istruzioni, specialmente

alle comunicazioni di avvertimento.

∆ Effettuare il collegamento dell'apparecchio ad una presa

idonea CA munita di messa a terra e con caratteristiche di

tensione e di frequenza corrispondenti ai valori indicati sul

retro dell'apparecchio alla voce INPUT POWER.

∆ ATTENZIONE: Non esporre l'apparecchio a pioggia o umidità,

al fine di evitare pericoli di danneggiamento, incendio, o

scosse elettriche.

∆ Prima di effettuare la pulizia della scatola esterna

dell'apparecchio, scollegare il cavo di alimentazione dalla

presa (utilizzare solamente un panno umido). Prima di

ricollegare l'apparecchio alla presa, assicurarsi che il

dispositivo sia completamente asciutto.

∆ Lasciare uno spazio libero dietro all'apparecchio di almeno

15,24 cm per permettere una giusta ventilazione e

raffreddamento dell'apparecchio.

∆ Posizionare l'apparecchio lontano da fonti di calore come

radiatori, diffusori di aria calda, o comunque altri apparecchi

che producono calore.

∆ Per fornire maggiore sicurezza, questo apparecchio può

essere dotato di spina polarizzata (uno spinotto piatto più largo

dell'altro). Se impossibilitati ad inserirlo nella presa, contattare

un elettricista per la sostituzione della vostra presa elettrica.

Non annullare la finalità di sicurezza di questo dispositivo

eliminandolo.

∆ Proteggere il cavo di alimentazione al fine di evitare abrasioni,

strappi o schiacciamento dello stesso.

∆ Dotare questo apparecchio unicamente di carrello o supporto

raccomandati dal produttore.

∆ Nel corso di tempeste elettriche o in caso di prolungati periodi

di inattività, scollegare il cavo di alimentazione dalla presa.

∆ La manutenzione dell'apparecchio dovrà essere affidata a

tecnici specializzati nei seguenti casi: danneggiamento del

cavo di alimentazione, caduta di oggetti o liquidi

sull'apparecchio, esposizione dell'apparecchio alla pioggia,

funzionamento anomalo dell'apparecchio o con prestazioni

alterate, caduta dell'apparecchio o cassa danneggiata.

∆ Proteggere l'apparecchio da schizzi e gocciolamenti e non

appoggiare contenitori di liquidi sull'apparecchio stesso.

∆ IMPORTANTE: L'apparecchio non contiene al suo interno

dispositivi finalizzati all'utilizzo dello stesso. Affidare la

manutenzione unicamente a personale qualificato.

∆ Gli amplificatori

Fender

sono in grado di produrre elevati livelli

di pressione acustica (SPL) in grado di causare danni

temporanei o permanenti all'udito. Fare quindi attenzione

durante la regolazione del livello acustico in fase di utilizzo.

∆

15.24 cm

W ichtige Sicherheitsvorkehrungen

Dieses Symbol warnt Sie vor gefährlichen

Spannungen im Innenraum des Gehäuses.

Dieses Symbol fordert Sie zum Lesen der

Begleittexte für einen sicheren Gerätebetrieb auf.

∆ Lesen, befolgen und bewahren Sie alle Anweisungen auf.

Beachten Sie alle Warnungen.

∆ Verbinden Sie das Netzkabel nur mit einer geerdeten

Netzsteckdose entsprechend den Spannungs- und Frequenz-

Nennwerten, die unter INPUT POWER auf der

Produktrückseite angegeben sind.

∆ WARNUNG: Um Beschädigungen, Brände oder Stromschläge

zu verhindern, setzen Sie das Gerät weder Regen noch

Feuchtigkeit aus.

∆ Ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie die Geräte-Oberfläche

säubern (nur feuchtes Tuch). Warten Sie, bis das Gerät völlig

trocken ist, bevor Sie es wieder ans Netz anschließen.

∆ Lassen Sie hinter dem Gerät mindestens 15,24 cm (6”)

Freiraum, um eine ausreichende Belüftung und Kühlung

sicherzustellen.

∆ Stellen Sie das Produkt in ausreichender Entfernung von

Wärmequellen, wie Heizkörpern, Wärmeklappen oder anderen

Geräten auf, die Hitze erzeugen.

∆ Dieses Produkt ist eventuell mit einem polarisierten Stecker

(unterschiedlich breite Pole) ausgerüstet. Dies ist eine

Sicherheitsfunktion. Wenn der vorhandene Stecker nicht in

Ihre Steckdose passt, lassen Sie die veraltete Steckdose von

einem Elektriker ersetzen. Setzen Sie die Sicherheitsfunktion

des Steckers nicht außer Kraft.

∆ Das Netzkabel darf nicht geknickt oder abgeschürft werden.

∆ Dieses Produkt sollte nur mit den vom Hersteller empfohlenen

Wagen oder Ständern benutzt werden.

∆ Das Netzkabel des Produkts sollte bei längerem

Nichtgebrauch oder bei Gewittern aus der Netzsteckdose

gezogen werden.

∆ Dieses Produkt sollte von qualifiziertem Wartungspersonal

gewartet werden, wenn: Netzkabel oder Netzstecker

beschädigt wurden, oder Objekte oder Flüssigkeiten ins

Produkt gelangt sind, oder das Produkt dem Regen

ausgesetzt war, oder das Produkt nicht normal funktioniert

oder sein Betrieb sich deutlich verändert hat, oder das Produkt

fallen gelassen wurde oder das Gehäuse beschädigt wurde.

∆ Verschütten Sie keine Flüssigkeiten und stellen Sie keine

Behälter mit Flüssigkeit auf das Gerät.

∆ VORSICHT: Die inneren Bauteile können nur von

qualifiziertem Fachpersonal gewartet werden.

∆

Fender

Verstärker können sehr hohe Schalldruckpegel

erzeugen, die zu vorübergehenden oder dauerhaften

Hörschäden führen können. Gehen Sie beim Einstellen der

Pegel vorsichtig vor.

wwwwww

ffeennddeerr..ccoomm

✧

wwwwww

..mmrrggeeaarrhheeaadd..nneett

The original Fender

Tweed Twin–Amp™ of the 1950’s

popularized the 2 X 12” speaker array, still an industry

standard for guitar amps five decades later. Considered

extremely powerful in its day, the Twin allowed early

electric guitarists to be heard loud & clear at the back of

a crowded dance hall. Today, many top Blues and Rock

players (with names like Eric, Keith, and David ) still

reach for a Tweed Twin to crank up that unmistakable

warm, rich tube tone.

The ’57 Twin joins Fender’s prestigious Custom series

as an all-tube combo amp with hand-wired circuitry and

premium components. We’ve reproduced the 1955-57

edition “low powered” 5E8-A circuit, which produces

40 Watts into a pair of 12” Alnico-magnet speakers. The

Twin’s harmonically rich clean tones are great for

authentic vintage Rock, Blues, and Country playing;

when cranked up, the Twin’s fat, sophisticated distortion

tone works wonderfully in many up-to-date musical

situations

• Hand-wired circuitry on eyelet board

• Matched pair of new USA-made Groove Tubes™

GT6L6-GE output tubes

• Two 5U4 rectifier tubes in Fender’s rarely seen mid-

50’s dual rectifier arrangement. With this power supply

design, compression or “sag” is more subtle than it is

in other Fender Tweed designs. Some players actually

remove one 5U4 for a dirty, sloppy “blues” tone when

needed.

• Four high-gain 12AX7WC preamp tubes, three of

which may be substituted with 12AY7’s for the original

‘50’s low-gain sound, if desired.

• Internal Bias pot added, allowing easy substitution of

various 6L6 types.

• Finger-joined solid Pine cabinet resonates with a

warm, woody tone.

• Two 12” Fender Special Design speakers with Alnico

magnets and specially selected cones. These drivers

deliver perfect crystal clean tones, giving way to warm,

smooth breakup when the amp is pushed hard.

Eminence®.

• Genuine Lacquered Tweed covering topped off with

vintage brown/gold grille cloth and leather strap

handle.

• Deluxe fitted cover is included.

Designed in Scottsdale, AZ., USA. Made in Corona, Ca.,

USA.

A. FUSE - Protects the amplifier from electrical faults.

Use fuses ONLY of the type/rating specified on the

fuse holder.

B. POWER - Switches the amplifier on and off.

C. STANDBY - Use standby during short breaks

instead of power {B} to eliminate the warm-up delay

upon returning to play. To extend tube life span, use

standby for the first 30 seconds that power is

switched on.

D. POWER INDICATOR - Illuminates when the

amplifier is on and receiving power. Unscrew the

jeweled cover to access the bulb (type T47) for

replacement.

E. PRESENCE - Adjusts the ultra-high frequency tone

after all other tone controls in the signal path, adding

a special high–end “sparkle” to your sound.

F. BASS - Adjusts the low-frequency tone. An

interesting mid–cut tone is produced when this

control is turned to “12.” Tip: At higher VOLUME

settings, lower the BASS setting to reduce speaker

“flap.”

G. TREBLE - Adjusts the high-frequency tone.

H. VOLUME BRIGHT - Adjusts the loudness of the

Bright channel inputs.

I. VOLUME NORMAL - Adjusts the loudness of the

Normal channel inputs.

J. BRIGHT INPUTS - Plug in connections for your

guitar. Use input 1 (full sensitivity) with most guitars.

Use input 2 (–6dB) with high-output/pre-amplified

instruments or for a darker tone. The Bright channel

provides more treble response than the Normal

channel.

K. NORMAL INPUTS - Plug in connections for your

guitar. Use input 1 (full sensitivity) with most guitars.

Use input 2 (–6dB) with high-output/pre-amplified

instruments or for a darker tone.

‘‘

™™

M. POWER CORD - Connect the power line cord to a

grounded AC outlet in accordance with the voltage

and frequency ratings listed on the cabinet label of

your amplifier.

CAUTION: When connecting an external speaker, take

care to route all wires away from hot vacuum tubes.

wwwwww

ffeennddeerr..ccoomm

✧

wwwwww

..mmrrggeeaarrhheeaadd..nneett

TYPE: PR 614

PART NUMBERS: 120V, 60Hz USA 81-40500-000

240V, 50Hz AUS 81-40503-000

230V, 50Hz UK 81-40504-000

230V, 50Hz EUR 81-40506-000

100V, 50/60Hz JPN 81-40507-000

POWER REQUIREMENTS: 270W

POWER OUTPUT: 40W R.M.S. minimum @ 5% THD, 1 kHz

INPUT IMPEDANCE: Bright 1 and Normal 1: 1MΩ

Bright 2 and Normal 2: 136kΩ

OUTPUT IMPEDANCE: 4Ω

SPEAKER COMPLEMENT: Two 12" Fender

Special Design Weber/Eminence

8Ω speakers with

AlNiCo magnets (P/N 064418)

TUBE COMPLEMENT: Four 12AX7WC, two GT–6L6GE, two 5U4

INCLUDED ACCESSORIES: Vintage fitted cloth cover (P/N 064428)

Extra rugged strap handle (P/N 057366)

DIMENSIONS: Height: 20.5" (52.1 cm)

Width: 24.5" (62.2 cm)

Depth: 9.0" (22.9 cm)

Weight: 53 lbs (24 kg)

Product specifications are subject to change without notice.

Fender

/Groove Tubes™ GT-6L6 GE

The output tubes in your new ‘57 Twin

amplifier are performance matched and

labeled as a color-coded pair. When replacing

these tubes, we recommend selecting new

tubes that have the same red, white or blue color

labels as the originals. Otherwise, tube bias may

need adjustment.

wwwwww

ffeennddeerr..ccoomm

✧

wwwwww

..mmrrggeeaarrhheeaadd..nneett

El Fender

Tweed Twin–Amp™ original de los años 50

popularizó el montaje de 2 X 12” altavoces, que sigue

siendo todavía un standard para amplificadores de

guitarra cincuenta años después. Considerado como

extremadamente potente en su día, el Twin hizo posible

que algunos casi recién nacidos guitarristas pudiesen

ser escuchados con volumen y claridad en mitad de una

sala abarrotada de gente. En la actualidad, muchos de

los músicos de Blues y Rock más famosos (con

nombres como Eric, Keith y David) siguen usando un

Tweed Twin para encandilar al público por su rico y

cálido sonido de válvulas.

En el ’57 Twin se une el prestigio de Fender en combos

a válvulas de tipo Custom con una circuitería hecha a

mano y unas piezas de máxima calidad. Hemos

reproducido el circuito de “baja potencia” 5E8-A de los

años 1955-57, que produce 40 watios en un par de

altavoces con imán Alnico de 12”. Los sonidos limpio y

armónicamente ricos del Twin son perfectos para

auténtica música Rock, Blues y Country clásica; cuando

lo suba a tope, la distorsión gruesa y sofisticada del

Twin le dará un resultado perfecto para muchas

situaciones de hoy en día

• Circuitería montada a mano sobre placa especial

• Un par de nuevas válvulas de salida fabricadas en

EE.UU. Groove Tubes™ GT6L6-GE perfectamente

ajustadas

• Dos válvulas retificadoras 5U4 en un montaje de doble

rectificador de Fender que se utilizaba a mitad de los

años 50. Con este diseño de fuente de alimentación,

la compresión o “caída” es más sutil que la de otros

diseños del Fender Tweed. Algunos músicos quitan

una de esas 5U4 para conseguir un sonido más

“blusero” y sucio.

• Cuatro válvulas de preamplificación 12AX7WC de alta

ganancia, tres de las cuales pueden ser sustituidas

por 12AY7 para conseguir el auténtico sonido de baja

ganancia de los años 50 si quiere.

• Mando de control de Bias interno que permite una

sustitución fácil de distintos tipos de 6L6.

• Recinto de pino montado a mono que produce una

resonancia cálida y un verdadero sonido de madera.

• Dos altavoces de 12” de diseño especial Fender con

imanes Alnico y conos especialmente elegidos. Estos

cabezales producen un sonido perfecto y limpio, pero

le ofrecen también un tono cálido y suave cuando el

amplificador es llevado a su máximo. Diseñados por

Ted Weber y fabricados en EE.UU. por Eminence®.

• Genuino recubrimiento lacado del Tweed acabado con

la tradicional parrilla marrón/oro y un asa de cuero.

• Se incluye una tapa de lujo.

Diseñado en Scottsdale, AZ., EE.UU. Fabricado en

Corona, Ca., EE.UU.

A. FUSIBLE - Proteege el amplificador contra cualquier

avería eléctrica. Use SOLO fusibles del tipo /

especificaciones indicadas en el receptáculo.

B. POWER - Interruptor de encendido y apagado

general del aparato.

C. STANDBY - Utilice este control de pausa durante las

pausas o cortes breves en lugar del interruptor de

encendido {B} para evitar retardos de calentamiento

cuando vaya a volver a tocar. Para alargar la vida de

las válvulas, active el standby durante los 30

primeros segundos tras encender la unidad.

D. INDICADOR POWER - Se ilumina cuando el

amplificador está encendido y recibiendo corriente.

Desenrrosque la tapa de color si necesita cambiar la

bombilla que hay debajo (de tipo T47).

E. PRESENCE - Ajusta el tono de frecuencia super

agudas después del resto de controles de tono en la

ruta de señal, añadiendo un cierto “brillo” de agudos

a su sonido.

F. BASS - Ajusta el tono de bajas frecuencias.. Se

prodce un tono de corte de medios interesante

cuando gire este control hasta la posición “12”.

Consejo: Con ajustes altos de VOLUMEN, disminuya

la posición de BASS para reducir el “rebote” de los

altavoces.

G. TREBLE - Ajusta el tono de frecuencias agudas.

H. VOLUME BRIGHT - Ajusta el volumen de las

entradas de canal brillante.

I. VOLUME NORMAL - Ajusta el volumen de las

entradas del canal normal.

J. ENTRADAS BRIGHT - Conecte aquí las clavijas de

salida de su guitarra. Use la entrada 1 (máxima

sensibilidad) con la mayoría de las guitarras. Use la

entrada 2 (–6dB) con instrumentos de salida alta /

pre-amplificados o si quiere conseguir un sonido

más oscuro. El canal Bright le ofrece una mayor

respuesta de agudos que el canal Normal.

K. ENTRADAS NORMAL - Conecte aquí las clavijas de

salida de su guitarra. Use la entrada 1 (máxima

sensibilidad) con la mayoría de las guitarras. Use la

entrada 2 (–6dB) con instrumentos de salida alta /

pre-amplificados o si quiere conseguir un sonido

más oscuro.

‘‘

™™

M. CABLE DE CORRIENTE - Conecte el cable de

alimentación a una salida de corriente alterna con

toma de tierra y del voltaje y frecuencia indicados en

la etiqueta trasera de su amplificador.

PRECAUCION: Cuando conecte un recinto acústico

exterior, asegúrese de colocar siempre todos los cables

lejos de las válvulas calientes.

wwwwww

ffeennddeerr..ccoomm

✧

wwwwww

..mmrrggeeaarrhheeaadd..nneett

éé

TIPO: PR 614

REFERENCIA MODELO: 120 V, 60 Hz USA 81-40500-000

240 V, 50 Hz AUS 81-40503-000

230 V, 50 Hz UK 81-40504-000

230 V, 50 Hz EUR 81-40506-000

100 V, 50/60 Hz JPN 81-40507-000

CONSUMO DE POTENCIA: 270 W

POTENCIA DE SALIDA: 40 W R.M.S. mínimo @ 5% THD, 1 kHz

IMPEDANCIA ENTRADA: Bright 1 y Normal 1: 1 MΩ

Bright 2 y Normal 2: 136 kΩ

IMPEDANCIA DE SALIDA: 4Ω

ALTAVOCES MONTADOS: Dos altavoces de 12" Fender

de diseño especial Weber/Eminence

y 8 Ω con

imanes AlNiCo (referencia 064418)

VALVULAS MONTADAS: Cuatro 12AX7WC, dos GT–6L6GE, dos 5U4

ACCESORIOS INCLUIDOS: Tapa exterior de tipo tradicional (referencia 064428)

Asa super resistente (referencia 057366)

DIMENSIONES: Altura: 20.5" (52.1 cm)

Anchura: 24.5" (62.2 cm)

Profundidad: 9.0" (22.9 cm)

Peso: 53 lbs (24 kg)

Las especificaciones y apariencia de este aparato están sujetas a cambios sin previo aviso.

Fender

/Groove Tubes™ GT-6L6 GE

Las válvulas de salida de su nuevo

amplificador Twin han sido ajustadas y

perfectamente elegidas por su rendimiento y

vienen indicadas con una serie de colores.

Cuando cambie estas válvulas, le recomendamos

que elija otras nuevas que tengan las mismas

etiquetas de color rojo, blanco o azul que las

originales. En caso contrario, es posible que tenga

que ajustar el bias de las válvulas.

wwwwww

ffeennddeerr..ccoomm

✧

wwwwww

..mmrrggeeaarrhheeaadd..nneett

éé

Le Fender

Tweed Twin–Amp™ original des années

1950, rendait célèbre la configuration 2 x 12, devenue

depuis un standard. Considéré comme un amplificateur

extrêmement puissant en son temps, le Twin permettait

au guitariste de se faire entendre jusqu’au fond de la

salle de concert. De nos jours, de nombreux guitaristes

célèbres de Blues et de Rock (avec pour prénoms Eric,

Keith et David) utilisent toujours un Tweed Twin pour

obtenir ce son chaud et riche devenu légende.

Le ’57 Twin complète la gamme des prestigieux amplis

tout à lampes Fender Custom : Il est câblé à la main et

utilise les meilleurs composants disponibles. Nous

avons reproduit la version 1955-57 des circuits 5E8-A à

“faible puissance”, délivrant 40 Watts dans deux haut-

parleurs à aimant Alnico de 31 cm. Les sons clairs aux

harmoniques riches du Twin sont particulièrement

adaptés au Rock, au Blues et à la Country — poussez

les réglages pour obtenir cette distorsion fabuleuse

recherchée par les guitaristes actuels.

• Circuit câblé à la main sur circuit imprimé à points.

• Deux lampes GT6L6-GE Groove Tubes™ appairées et

fabriquées aux USA.

• Deux lampes de redressement 5U4 utilisées dans un

circuit spécial, rarement utilisé par Fender au milieu

des années 50. Ce type d’alimentation offre une

compression plus subtile que celle des autres Tweed

Fender. Certains guitaristes de “blues” retirent l’une

des 5U4 pour obtenir un son plus saturé.

• Quatre lampes préamplificatrices 12AX7WC à gain

élevé : vous pouvez en remplacer trois par des 12AY7

pour obtenir le son original à faible gain des années 50.

• Nous avons ajouté un potentiomètre interne de

courant de repos vous permettant d’utiliser divers

types de 6L6.

• Baffle en pin massif assemblé par tenons et mortaises

offrant un son boisé et chaud.

• Deux haut-parleurs spéciaux Fender de 31 cm à

aimants Alnico et membranes sélectionnées pour leurs

caractéristiques sonores. Ces haut-parleurs délivrent

des sons d’une clarté exceptionnelle, et produisant

une chaleur inégalée lorsque vous poussez les

réglages de l’amplificateur. Conçus par Ted Weber et

fabriqués par Eminence® aux USA.

• Véritable finition Tweed laqué, grille Vintage

marron/dorée et poignée cuir.

• Housse de protection spéciale fournie.

Conçu à Scottsdale, AZ., USA. Fabriqué à Corona, Ca.,

USA.

A. FUSE - Protège l’amplificateur des défaillances

électriques. Remplacez UNIQUEMENT par un fusible

de valeur absolument identique.

B. POWER - Place l’amplificateur sous/hors tension.

C. STANDBY - Utilisez le Standby plutôt que le bouton

Power {B} lors de pauses pour éviter le temps de

chauffe. Pour augmenter la fiabilité des lampes,

utilisez le Standby lors des 30 premières secondes

de mise sous tension.

D. TÉMOIN POWER - S’allume lorsque l’amplificateur

est sous tension. Pour son remplacement, dévissez

le cache transparent pour accéder à l’ampoule (de

type T47).

E. PRESENCE - Permet de régler les très hautes

fréquences après les autres réglages de tonalité.

Ajoute de la brillance au son.

F. BASS - Permet de régler les basses fréquences.

Vous obtenez un effet d’atténuation des médiums

lorsque ce potentiomètre est réglé sur “12”.

Astuce : Diminuez les basses à fort VOLUME pour

réduire le flottement des haut-parleurs.

G. TREBLE - Règle la réponse dans les aigus.

H. VOLUME BRIGHT - Détermine le volume des

entrées du canal Bright.

I. VOLUME NORMAL - Détermine le volume des

entrées du canal Normal.

J. ENTRÉES BRIGHT - Permettent la connexion de

votre guitare. Utilisez l’entrée 1 (sensibilité maximale)

avec la plupart des guitares. Utilisez l’entrée 2

(–6 dB) avec les instruments à haut niveau de

sortie/préamplifiés ou pour obtenir un son moins

brillant. Le canal Bright offre une réponse plus

brillante que le canal Normal.

K. ENTRÉES NORMAL - Permettent la connexion de

votre guitare. Utilisez l’entrée 1 (sensibilité maximale)

avec la plupart des guitares. Utilisez l’entrée 2

(–6 dB) avec les instruments à haut niveau de

sortie/préamplifiés ou pour obtenir un son moins

brillant.

‘‘

™™

M. CORDON SECTEUR - Connectez le cordon à une

ligne secteur avec terre et répondant aux

caractéristiques indiquées sur l’amplificateur.

ATTENTION : Lors de la connexion d’une enceinte

externe, veillez à faire passer tous les câbles à distance

des tubes sous vide chauds.

èè

wwwwww

ffeennddeerr..ccoomm

✧

wwwwww

..mmrrggeeaarrhheeaadd..nneett

éé

TYPE : PR 614

RÉFÉRENCES : 120 V, 60 Hz USA 81-40500-000

240 V, 50 Hz AUS 81-40503-000

230 V, 50 Hz UK 81-40504-000

230 V, 50 Hz EUR 81-40506-000

100 V, 50/60 Hz JPN 81-40507-000

CONSOMMATION : 270 W

PUISSANCE DE SORTIE : 40 W efficace minimum avec DHT de 5 % à 1 kHz

IMPÉDANCE : Bright 1 et Normal 1 : 1 MΩ

Bright 2 et Normal 2 : 136 kΩ

IMPÉDANCE DE SORTIE : 4 Ω

HAUT-PARLEURS : Deux haut-parleurs spéciaux de 31 cm (8 Ω) de conception Fender

et fabriqués

par Weber/Eminence

à aimants AlNiCo (référence 064418)

LAMPES : Quatre 12AX7WC, deux GT–6L6GE, deux 5U4

ACCESSOIRES FOURNIS : Housse Vintage en tissu (référence 064428)

Poignée haute résistance (référence 057366)

DIMENSIONS : Hauteur : 52,1 cm

Largeur : 62,2 cm

Profondeur : 22,9 cm

Poids : 24 kg

Caractéristiques du produit sujettes à modifications sans préavis.

GT-6L6 GE Fender

/Groove Tubes™

Les lampes de sortie de votre ‘57 Twin

sont appairées par caractéristiques et

repérées par couleurs. Lors de leur

remplacement, sélectionnez des lampes offrant

les mêmes couleurs de repérage (rouge, blanc,

bleu) que les lampes originales. dans le cas

contraire, vous devez à nouveau régler le

courant de repos à l’aide du potentiomètre

interne.

wwwwww

ffeennddeerr..ccoomm

✧

wwwwww

..mmrrggeeaarrhheeaadd..nneett

Il Fender

Tweed Twin–Amp™ originale del 1950 rese

popolare il sistema di altoparlanti 2 X 12” che ancora

oggi, dopo ben cinque decadi, rappresenta uno standard

tra gli amplificatori per chitarra. Considerato all’epoca

estremamente potente, il Twin consentì finalmente ai

chitarristi di poter essere uditi chiaramente da qualsiasi

punto all’interno delle affollate sale da ballo.

Oggi, i migliori chitarristi Blues e Rock (con nomi quali

Eric, Keith, e David...) utilizzano un Tweed Twin per

ottenere la tipica sonorità valvolare, calda e ricca. Il ’57

Twin è un Combo Amp completamente valvolare che va

ad arricchire la prestiogiosa Serie Custom Fender, dotato

di componentistica di elevata qualità e caratterizzato da

una circuitazione “Hand-Wired”. Abbiamo riprodotto

l'edizione del 1955-57 dotata di circuito 5E8-A “low-

powered”, in grado di erogare

40 Watts di potenza in due altoparlanti da 12" con

magnete Alnico. La sonorità prodotta dal Twin,

armonicamente ricca e pulita, è l'ideale per i generi

Vintage Rock, Blues e Country; aumentando il volume si

ottengono toni distorti molto sofisticati, che si addattano

perfettamente ai più vari ed attuali generi musicali.

• Circuitazione Hand-Wired su scheda a occhielli.

• Nuove valvole Groove Tubes™ GT6L6-GE accoppiate

in uscita, Made-in-USA.

• Due Rectifier valvolari 5U4 implementati nel sistema

Dual Rectifier Fender, sviluppato negli anni 50. Grazie

all'esclusiva architettura dell'alimentazione, la

compressione risulta ancora più discreta rispetto agli

altri Fender Tweed. Per ottenere un suono più sporco e

cattivo, alcuni chitarristi rimuovono una delle due 5U4.

• Preamplificatore con quattro valvole 12AX7WC High-Gain,

tre delle quali sostituibili con le valvole originali 12AY7, per

ottenere il tipico suono “low-gain” degli anni 50.

• Regolazione interna del Bias per facilitare la sostituzione

delle valvole di tipo 6L6.

• Solido cabinet in pino, caratterizzato da una risonanza

dal tono caldo e 'legnoso'.

• Sistema dotato di due altoparlanti Fender Special

Design da 12", con magneti Alnico e coni

accuratamente selezionati. I drivers restituiscono una

sonorità trasparente e cristallina, consentendo allo

stesso tempo di ottenere toni caldi e omogenei,

suonando a livelli più elevati. Progettato da Ted Weber e

realizzato da Eminence® - USA.

• Rivestimento del cabinet in autentico Tweed laccato,

con griglia in tela vintage marrone/oro e maniglia in

cuoio.

• Custodia morbida Deluxe inclusa.

Progettato a Scottsdale, AZ (USA) e realizzato a Corona,

Ca.(USA).

A. FUSE - Fusibile di protezione dell’amplificatore in

caso di eventuali sbalzi di corrente. Utilizzare SOLO

fusibili del tipo e del valore indicato nel porta-fusibile.

B. POWER - Attiva/disattiva l'amplificatore.

C. STANDBY - Usa lo STANDBY al posto del tasto

POWER quando occorre disattivare l'amplificatore per

brevi pause. In questo modo non dovrai attendere il

riscaldamento delle valvole per riprendere a suonare,

aumentandone allo stesso tempo la durata. Abilitando

lo STANDBY per 30 secondi ad ogni prima attivazione,

la durata delle valvole aumenterà.

D. INDICATORE POWER - È illuminato quando

l’amplificatore è attivo. Per sostituire la lampadina

(tipo T47), svita l'indicatore in plastica trasparente.

E. PRESENCE - Stadio per la regolazione delle

frequenze “ultra-high”. Posto di seguito agli altri

controlli di tono lungo il percorso del segnale, è utile

per dare maggiore presenza nelle alte frequenze.

F. BASS - Regolazione delle basse frequenze.

Impostando questo controllo in posizione “12”,

è possibile ottenere un interessante suono “mid-cut”.

Con livelli di VOLUME elevati, diminuendo il livello

BASS è possibile ridurre il “flap” degli altoparlanti.

G. TREBLE - Regolazione delle alte frequenze.

H. VOLUME BRIGHT - Regolazione di volume del canale

Bright.

I. VOLUME NORMAL - Regolazione di volume del

canale Normal.

J. INGRESSI BRIGHT - Connessione per la chitarra.

L’ingresso 1 è adatto alla connessione della maggior

parte delle chitarre (“full-sensitivity”), mentre l’ingresso

2 (–6dB) è indicato per la connessione di

strumentazione pre-amplificata o dotata di un elevato

livello d’uscita, oppure caratterizzata da un tono

scuro. Il canale Bright fornisce una maggior presenza

di alte frequenze rispetto al canale Normal.

K. INGRESSI NORMAL - Connessione per la chitarra.

L’ingresso 1 è adatto alla connessione della maggior

parte delle chitarre (“full-sensitivity”). L’ingresso 2

(–6dB) è indicato per la connessione di

strumentazione pre-amplificata o con un elevato livello

d’uscita, oppure caratterizzata da un tono scuro.

‘‘

™™

M. POWER CORD - Connect the power line cord to a

grounded AC outlet in accordance with the voltage

and frequency ratings listed on the cabinet label of

your amplifier.

ATTENZIONE: Collegando un diffusore esterno,

posizionare i cavi il più lontano possibile dalle valvole.

wwwwww

ffeennddeerr..ccoomm

✧

wwwwww

..mmrrggeeaarrhheeaadd..nneett

TIPO: PR 614

NUMERO PARTI: 120V, 60Hz USA 81-40500-000

240V, 50Hz AUS 81-40503-000

230V, 50Hz UK 81-40504-000

230V, 50Hz EUR 81-40506-000

100V, 50/60Hz JPN 81-40507-000

CONSUMO ENERGETICO: 270W

POTENZA IN USCITA: 40W R.M.S. minimo @ 5% THD, 1 kHz

IMPEDENZA IN INGRESSO: Bright 1 e Normal 1: 1MΩ

Bright 2 e Normal 2: 136kΩ

IMPEDENZA IN USCITA: 4Ω

ALTOPARLANTI: Due altoparlanti Fender

Special Design Weber/Eminence

da 12"/8Ω, con

magneti AlNiCo (P/N 064418)

VALVOLE: Quattro 12AX7WC, due GT–6L6GE, due 5U4

ACCESSORI INCLUSI: Custodia morbida “Vintage” (P/N 064428)

Maniglia in cuoio ultra-resistente (P/N 057366)

DIMENSIONI: Altezza: 52.1 cm (20.5")

Larghezza: 62.2 cm (24.5")

Profondità: 22.9 cm (9.0")

Peso: 24 kg (53 lbs)

Le specifiche possono essere soggette a variazioni senza alcun preavviso.

Valvole Fender

/Groove Tubes™

GT-6L6 GE

Le valvole dello stadio d’uscita del tuo

nuovo amplificatore Twin sono state

accuratamente accoppiate e contrassegnate

mediante una codifica a colori. In caso di

sostituzione, occorre scegliere le nuove valvole in

base agli stessi colori assegnati alle valvole originali

(rosso, bianco o blu), altrimenti occorre regolare il

Tube Bias.

wwwwww

ffeennddeerr..ccoomm

✧

wwwwww

..mmrrggeeaarrhheeaadd..nneett

Der originale Fender

Tweed Twin–Amp™ der 1950er

machte die 2 X 12” Lautsprecher-Anordnung populär, die

auch fünf Jahrzehnte später noch ein Branchenstandard

für Gitarrenverstärker ist. Der Twin war in jener Zeit so

leistungsstark, dass die ersten E-Gitarristen auch am

anderen Ende eines voll besetzten Tanzsaals noch laut

und deutlich hörbar waren. Und auch heute greifen noch

viele erstklassige Blues und Rock Musiker (namens Eric,

Keith und David) zu einem Tweed Twin, um diesen

unverwechselbar warmen, nuancenreichen Röhrenklang

zu erzielen.

Der ’57 Twin ergänzt Fenders hoch geschätzte Custom

Serie als Vollröhren-Combo-Amp mit handverdrahteter

Schaltung und hochwertigen Bauteilen. Wir repro-

duzierten die „leistungsschwache“ 5E8-A Schaltung der

1955-57 Edition, die 40 Watt an ein Paar 12” Alnico-

Magnet-Lautsprecher abgibt. Die obertonreichen,

sauberen Klänge des Twin sind ideal geeignet für

authentische vintage Rock-, Blues- und Country-Genres.

Weit aufgedreht funktioniert die fette, komplexe

Verzerrung des Twin wunderbar in vielen modernen

musikalischen Bereichen.

• Hand-verdrahtete Schaltung auf Lötplatinen

• Abgestimmtes Paar von neuen Groove Tubes™ GT6L6-

GE Ausgangsröhren, Made in USA

• Zwei 5U4 Gleichrichter-Röhren in Fenders seltener

Doppel-Gleichrichter-Anordnung der Mitt-50er. Bei

dieser Spannungsversorgung ist die Kompression

subtiler als bei anderen Fender Tweed-Konstruktionen.

Tatsächlich entfernen manche Gitarristen eine der 5U4,

um bei Bedarf einen „dreckigen, schlampigen Blues-

Sound“ zu erzeugen.

• Vier Hochleistungs-Preamp-Röhren des Typs

12AX7WC, von denen bei Bedarf drei durch 12AY7

Röhren für einen original „dezenten 50-er Sound“

ersetzt werden können.

• Zusätzlicher Bias Potentiometer zum einfachen

Ersetzen von verschiedenen 6L6 Typen.

• Verzahntes, massives Pinien-Gehäuse mit warmen,

hölzernen Resonanzen.

• Zwei 12” Fender Special Design Lautsprecher mit

Alnico-Magneten und speziell ausgesuchten Konussen.

Diese Treiber liefern perfekte, kristallklare Klänge und

ermöglichen warme, ausgewogene Übersteuerungen

bei voller Amp-Leistung. Konstruiert von Ted Weber,

hergestellt in den USA von Eminence®.

• Authentisch lackierte Tweed-Oberfläche mit vintage

braun/goldener Gitterbespannung und Leder-Tragegriff.

• Inklusive hochwertiger Schutzhülle.

Konstruiert in Scottsdale, AZ., USA. Hergestellt in

Corona, Ca., USA.

A. FUSE - Schützt den Amp vor elektrischen

Fehlfunktionen. Bitte NUR Sicherungen des auf der

Sicherungshalterung angegebenen Typs/Nennwerts

verwenden.

B. POWER - Schaltet den Amp ein und aus.

C. STANDBY - Bei kurzen Pausen sollten Sie den

Standby- anstatt des Power-Schalters verwenden,

um die Aufwärmzeit des Amps kurz zu halten. Um

die Lebensdauer der Röhren zu verlängern, sollten

Sie den Amp nach dem Einschalten 30 sec. auf

Standby laufen lassen.

D. POWER-ANZEIGE - Leuchtet bei eingeschaltetem

Amp. Um die Birne (Typ T47) zu ersetzen, schrauben

Sie die geschliffene Abdeckung ab.

E. PRESENCE - Regelt die ultra-hohen Frequenzen

nach allen anderen Klangreglern im Signalweg und

fügt Ihrem Sound speziell „glitzernde“ Höhen hinzu.

F. BASS - Regelt die Bässe. Bei „12“ erhalten Sie einen

interessanten, mittig abgesenkten Sound. Tipp: Bei

höheren VOLUME-Werten sollten Sie den BASS-

Regler zurückdrehen, um das „Flattern“ der

Lautsprecher zu verringern.

G. TREBLE - Regelt die Höhen.

H. VOLUME BRIGHT - Regelt die Lautstärke der

Bright-Kanaleingänge.

I. VOLUME NORMAL - Regelt die Lautstärke der

Normal-Kanaleingänge.

J. BRIGHT-EINGÄNGE - Zum Anschließen der Gitarre.

Eingang 1 (volle Empfindlichkeit) funktioniert mit den

meisten Gitarren. Eingang 2 (–6 dB) ist für

Instrumente mit hoher Ausgangsleistung/ Vorver-

stärker oder für einen dunkleren Klang geeignet. Der

Bright-Kanal liefert mehr Höhen als der Normal-

Kanal.

K. NORMAL-EINGÄNGE - Zum Anschließen der

Gitarre. Eingang 1 (volle Empfindlichkeit) funktioniert

mit den meisten Gitarren. Eingang 2 (–6 dB) ist für

Instrumente mit hoher Ausgangsleistung/ Vorver-

stärker oder für einen dunkleren Klang geeignet.

‘‘

™™

M. POWER CORD - Connect the power line cord to a

grounded AC outlet in accordance with the voltage

and frequency ratings listed on the cabinet label of

your amplifier.

VORSICHT: Beim Anschließen einer externen Box

müssen Sie alle Kabel in sicherer Entfernung von heißen

Vakuumröhren verlegen.

üü

wwwwww

ffeennddeerr..ccoomm

✧

wwwwww

..mmrrggeeaarrhheeaadd..nneett

TYP: PR 614

TEILE-NUMMERN: 120V, 60Hz USA 81-40500-000

240V, 50Hz AUS 81-40503-000

230V, 50Hz UK 81-40504-000

230V, 50Hz EUR 81-40506-000

100V, 50/60Hz JPN 81-40507-000

LEISTUNGSAUFNAHME: 270 W

AUSGANGLEISTUNG: 40 W R.M.S. Minimum @ 5% Klirrfaktor, 1 kHz

EINGANGSIMPEDANZ: Bright 1 und Normal 1: 1 MOhm

Bright 2 und Normal 2: 136 kOhm

AUSGANGSIMPEDANZ: 4 Ohm

LAUTSPRECHER: Zwei 12" Fender

Special Design Weber/Eminence

8 Ohm Lautsprecher mit

AlNiCo Magneten (P/N 064418)

RÖHREN: Vier 12AX7WC, zwei GT–6L6GE, zwei 5U4

ZUBEHÖR: Vintage Stoffhülle (P/N 064428)

Besonders robuster Tragegurt (P/N 057366)

ABMESSUNGEN: Höhe: 52.1 cm (20.5")

Breite: 62.2 cm (24.5")

Tiefe: 22.9 cm (9.0")

Gewicht: 24 kg (53 lbs)

Produkt-Spezifikationen können ohne Ankündigung geändert werden.

Fender

/Groove Tubes™ GT-6L6 GE

Die Ausgangsröhren in Ihrem neuen

Twin Verstärker sind leistungs-

angepasst und als farbkodiertes Paar markiert.

Benutzen Sie als Ersatz neue Röhren mit den

gleichen roten, weißen oder blauen Farbmar-

kierungen wie die Originale. Andernfalls muss

die Röhrenvorspannung neu eingestellt werden.

wwwwww

ffeennddeerr..ccoomm

✧

wwwwww

..mmrrggeeaarrhheeaadd..nneett

‘‘

™™

wwwwww

ffeennddeerr..ccoomm

✧

wwwwww

..mmrrggeeaarrhheeaadd..nneett

wwwwww

ffeennddeerr..ccoomm

✧

wwwwww

..mmrrggeeaarrhheeaadd..nneett

wwwwww

ffeennddeerr..ccoomm

✧

wwwwww

..mmrrggeeaarrhheeaadd..nneett

A PRODUCT OF:

FENDER MUSICAL INSTRUMENTS CORPORATION

CORONA, CA USA

Twin–Amp™ is a trademark and Fender

is a registered trademark of FMIC.

Other trademarks are property of their respective owners.

REV C

Fender 57 Twin El manual del propietario

Marca: Fender

Modelo: 57 Twin

Categoría: Amplificador de instrumentos musicales

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Fender 57 Twin Le manuel du propriétaire
italiano: Fender 57 Twin Manuale del proprietario
Deutsch: Fender 57 Twin Bedienungsanleitung

Documentos relacionados

Otros documentos

Davis Instruments Fender Tender II Instrucciones de operación