Transcripción de documentos

100SP2 100CP4 100CP5 100CP6 100CP7 Traducción de Instrucciones de uso originales Übersetzung der Originalbetriebsanleitung Indicaciones de seguridad importantes << ¡El aparato no debe ser operado por varias personas al mismo tiempo! La concepción de los elementos de seguridad se basa en un manejo sin peligro en un „servicio por una sola persona“. << ¡Peligro de lesión! No acercar a la apertura de alimentación piezas sueltas de ropa, corbatas, bisutería, cabello largo u otros objetos sueltos! << ¡Durante el proceso de trituración no se deben efectuar otros trabajos en la máquina (p. ej. limpieza etc.)! << ¡Peligro de lesión! No introducir los dedos en la apertura de alimentación! << ¡La máquina no es un juguete y no es apropiada para el empleo y uso por parte de niños! El concepto global en razón de la seguridad (dimensiones, orificios de alimentación, desconexiones de seguridad, etc.) de esta máquina no incluye ningún tipo de garantía en cuanto a un manejo inofensivo por parte de niños. << ¡En caso de emergencia desconectar el aparato usando el interruptor principal o el interruptor de emergencia, o extraer la clavija de red! << Antes de abrir el aparato hay que extraer la clavija de red! ¡Las reparaciones solamente debe efectuarlas un técnico especialista! MANEJO ELEMENTOS DE MANEJO: 1 = Pulsador (fig. 1) “Listo para el uso” / “Apagado” Este pulsador comprende dos funciones: a) “Listo para el uso” Accionando brevemente este pulsador se conecta el equipo en el modo de funcionamiento “listo para el uso”. b) “Apagado” Si se acciona este pulsador en el modo de funcionamiento “Listo para el uso” aprox. por 3 seg., la máquina se desconectará. Nota: Si la máquina no se utiliza durante un periodo de tiempo de aprox. 5 min., se apagará automáticamente. 2 = Barrera luminosa (avance) (fig. 2) Inicia el proceso de trituración al momento que se coloque un papel en la ranura de entrada. 3 = Pulsador (fig. 1) „Retroceso“ / „Parada“ Este pulsador contiene dos funciones: a) “Retroceso” El mecanismo de corte funciona hacia atrás al accionar este interruptor. b) “Parada” Si se presiona este pulsador por un instante mientras el mecanismo de corte está en marcha, éste se desconecta y detiene. Nota: si se acciona de nuevo estando la barrera luminosa ocupada, el mecanismo de corte vuelve a funcionar hacia adelante y continua el proceso de trituración. 5 4 6 Fig. 1 1 3 4 = Indicación de control (fig. 1) „Disponibilidad de servicio“ Se ilumina cuando queda conectado el pulsador. 5 = Indicación de control (fig. 1) „Recipiente lleno“ / „Puerta abierta“ a) Parpadea, cuando el recipiente de recogida está lleno y tiene que ser vaciado. Al mismo tiempo se desconecta automáticamente la máquina. b) Se enciende, cuando está abierta la puerta. La máquina se desconecta automáticamente y no puede ser puesta en marcha mientras está abierta la puerta. 6 = Indicación de control (fig. 1) „Atasco de papel“ / „Parada“ Se ilumina, cuando a) se ha introducido demasiado papel en el mecanismo de corte. El mecanismo de corte está bloqueado y parado. El motor se desconecta. b) se acciona el pulsador (3) con el mecanismo de corte en marcha. El mecanismo de corte se desconecta y se para. ALIMENTACION DE PAPEL: - Conectar la máquina mediante el pulsador (1) (fig. 1). Se ilumina la indicación de control (4) (fig. 1). - Introducir el papel en la ranura de entrada del mecanismo de corte. - La máquina conmuta automáticamente al avance insertando el papel. Tras el proceso de trituración se desconecta automáticamente la máquina. PUESTA EN SERVICIO CAMPO DE APLICACIÓN: El shredder de datos intimus 100SP2/CP4/CP5/ CP6/CP7 es un aparato para la trituración de información escrita. ¡La máquina sólo se puede utilizar para desmenuzar papel! La trituración de soportes de datos de otro tipo así como en los modelos con una anchura de corte de 0,8x12 mm (CP6) o bien 0,8x4,5 (CP7) mm también la trituración de grapas y clips puede conllevar lesiones en personas (p. ej. debido a la fragmentación de materiales sólidos, etc.) así como daños en el aparato (p. ej. la destrucción del mecanismo de corte, etc.). COLOCACION: - Desembalaje y colocación del aparato. - Introducir saco de plástico en el recipiente de recogida. - Enchufar el aparato a la red (indicaciones sobre ... ver „CARACTERISTICAS TECNICAS“) ¡Las aberturas de rejilla en la caja están previstas como refrigeración y no deben ser tapadas sin cubiertas con cualquier tipo de objeto! ¡La conexión a la red del aparato tiene que ser cómodamente accesible! ¡El aparato sólo se deberá usar en recintos cerrados y con temperaturas comprendidas entre 10 - 25°C! MANEJO Nota: A fin de alcanzar, en lo que se refiere al tamaño de las partículas, siempre un resultado correcto de corte y, por lo tanto, el grado de seguridad indicado en el prospecto según la norma DIN 66399, se deberá llevar el material de corte en todo caso en ángulo recto hacia el mecanismo de corte y colocarlo en éste en la cantidad adecuada en el área del centro del alimentador. No alimentar la máquina con más papel que el indicado como cantidad máxima de papel (véase CARACTERISTICAS TECNICOS)! Sin embargo si al mecanismo de corte le llaga demasiado papel. Véase „AVERIA“ bajo „ACUMULACION DE PAPEL EN EL APARATO“. 2 Fig. 2 10 Fig. 3 93047 1 07/13 E  100SP2 100CP4 100CP5 100CP6 100CP7 Traducción de Instrucciones de uso originales Übersetzung der Originalbetriebsanleitung MANEJO MANTENIMIENTO VACIADO DE LA BOLSA RECOGEDORA (Fig. 3): La máquina se desconecta en cuanto la bolsa recogedora esté llena. La indicación de control „Recipiente lleno“ / „Puerta abierta (5) (fig. 1) parpadea. Para mostrar el mecanismo de corte parado se ilumina al mismo tiempo la indicación de control “Atasco de papel” / “Parada” (6). Vacíe la bolsa recogedora como sigue: - Abra la puerta y extraiga el marco deslizante junto con la bolsa recogedora. - Retire la bolsa llena y elimine su contenido. - Pase la bolsa vacía desde abajo por el marco deslizante y vuelva el borde de la bolsa aprox. 10 cm por el marco hacia el exterior. - Introduzca el marco deslizante junto con la bol­sa recogedora y cierre la puerta. El indicador de control (5) (Fig. 1) se apaga. - Accionar por un instante el pulsador „Retroceso“ / „Parada“ (3). El mecanismo de corte tritura el resto que se ha quedado en la apertura de alimentación y, a continuación, se desconecta. La indicación de control (6) se apaga. A continuación se puede seguir con la trituración. Nota: ¡La máquina funciona únicamente con la puerta cerrada! MANTENIMIENTO DEL MECANISMO DE CORTE (Cross-Cut): Tras aprox. unos 15 min. de servicio permanente, activar la marcha de retroceso durante 15 - 20 segundos y poverizar con el aceite especial suministrado sobre el mecanismo de corte. FUNCIÓN AUTOMÁTICA DE AHORRO ENERGÉTICO: Si el aparato no se utiliza durante algún tiempo, se desconectará automáticamente tras unos 5 min. El indicador de control (4) para “Listo para el uso” se apaga. Accione brevemente el pulsador (1) para reconectar. Fig. 4 LIMPIEZA DE LAS FOTOCELULAS (Fig. 4): En el caso de que se hayan quedado trozos de papel adheridos en la ranura de entrada (p. ej. tras una acumulación de papel), es posible que el aparato no se desconecte a causa de la fotocélula „tapada“. Puede retirar los trozos de papel o bien limpiar la fotocélula, alimentando el mecanismo de corte con una hoja adicional, o activar la marcha de retroceso de la máquina, pasando a continuación brevemente con un pincel sobre ambas „ópticas“ de las fotocélulas. AVERIA ACUMULACION DE PAPEL EN EL APARATO: Si debido a una excesiva alimentación de material se produce una retención de papel, la máquina reacciona de la manera siguiente: - El mecanismo de corte se bloquea, luego funciona un breve momento hacia atrás (se libera el material) y se para. - El motor se desconecta. - El indicador de control (6) (Fig. 1) se enciende. Proceder ahora de la manera siguiente: - Accionar y no soltar el pulsador “Retroceso” / “Parada” (3) y, al mismo tiempo, retirar el papel introducido que se encuentra en la máquina. - Después de retirar el papel, el mecanismo de corte funciona automáticamente hacia adelante y tritura el resto que se ha quedado en la apertura de alimentación; a continuación, se desconecta. La indicación de control (6) (fig. 1) se apaga. Nota: si no se puede retirar el papel, hay que volver a accionar brevemente el pulsador “Retroceso” / “Parada” (3). Una vez hecho esto, el mecanismo de corte repite entonces el proceso descrito con anterioridad de modo automático, y tantas veces como sea necesario para que pase el papel restante por el mecanismo de corte. - Retirar de la máquina el material de corte extraído y continuar el desmenuzamiento con una cantidad de papel más pequeña. 2 PROTECCION DE MOTOR: En el caso de que el motor se sobrecargue, este se desconecta. Desconecte el aparato mediante el pulsador (1) (fig. 1). Tras un tiempo de enfriamiento de aprox. 15 - 20 minutos (según la temperatura ambiente del local), puede activar de nuevo el aparato. LISTA DE CHEQUEO EN CASO DE AVERIAS: En el caso de que el aparato no funcione, compruebe los puntos siguientes: - ¿Está conectada la clavija de red en la red eléctrica? Clase de conexión a la red: Interruptor de red de 2 polos, enchufe de red interno, cable de red separado - ¿Está conectado el pulsador (1)? - ¿Está cerrada la puerta? - ¿Está lleno el recipiente de recogida? El recipiente deberá ser vaciado. - ¿Existe acumulción de papel en el aparato? Siga las instrucciones en caso de „ACUMULACION DE PAPEL“. - ¿Está sobrecargado el motor? Espere a que se enfríe y actívelo de nuevo. Si ninguno de los puntos indicados corresponden a su caso, póngase en contacto con el servicio de asistencia técnica. ACCESSORIO ESPECIAL Denominación N° de pedido Saco de plástico, 440 x 330 x 950 x 0,05 mm 99977 Botellita de aceite, 110 ml (Cross-Cut) 88035 Inicación: En el caso de pedidos ulteriores de accesorios especiales y de piezas de repuesto, rogamos se dirija a nuestro representante oficial. 11 CARACTERISTICAS TECNICAS Ancho de corte: 100SP2: 100CP4: 100CP5: 100CP6: 100CP7: Rendimiento de corte: 100SP2: 100CP4: 100CP5: 100CP6: 100CP7: Tensión de conexión: Fusible previo: 230V+240V/50Hz: 120V+100V/50/60Hz: Ancho de trabajo: Nivel de ruídos: Potencia: 100SP2, 100CP4-CP6: 100CP7: Dimensiones (AxFxAl): Peso: 3,8 mm (tiras) 3,8x36 mm (cross-cut) 1,9x15 mm (cross-cut) 0,8x12 mm (cross-cut) 0,8x4,5 mm (cross-cut) 23-25 hojas (70g/m2) 18-20 hojas (70g/m2) 13-15 hojas (70g/m2) 8-10 hojas (70g/m2) 5-6 hojas (70g/m2) 230V/50Hz 240V/50Hz 120V/60Hz 100V/50/60Hz 10 A (lento) 20 A (lento) 260 mm aprox. 54 dB(A) 1,1 kW 1,5 kW 490x430x870 mm aprox. 43 kg ELIMINACIÓN ELIMINACIÓN DE LOS RESIDUOS DE LA MÁQUINA: Elimine los residuos de la máquina al final de su vida útil respetando siempre las normas medioambientales. No tire partes de la máquina ni el embalaje junto con la basura doméstica. 93047 1 07/13 E