Transcripción de documentos

BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE INSTALACIÓN MANUALE DI INSTALLAZIONE Vielen Dank, dass Sie sich für unsere Imation High Quality Remanufactured Toner Cartridges entschieden haben. Wir werden Ihnen nun erklären, wie Sie diese am einfachsten in Ihren Laserdrucker einbauen. Gracias por elegir nuestro cartucho de alta calidad. A continuación le explicamos cómo instalarlo de la manera más fácil en su impresora láser. Vi ringraziamo per aver scelto le cartucce toner rigenerate High Quality Imation. Di seguito troverete le semplici istruzioni per l‘installazione della cartuccia nella vostra stampante laser. Öffnen Sie die obere Abdeckung des Druckers (A). Abra la cubierta superior de la impresora. Aprite il coperchio superiore (A) della stampante. Schieben Sie den Sperrhebel (B) in die Entriegelungsstellung (vorne) und lassen Sie anschliessend den Tonerbehälter-Sperrhebel (C). Deslice la palanca de bloqueo (B) a la posición de desbloqueo (delante) y a continuación suelte el contenedor de tóner-palanca de bloqueo (C). Spingete la levetta di bloccaggio (B) nella posizione di sblocco (davanti) e rilasciate quindi la levetta blocca-cartuccia (C). Entfernen Sie vorsichtig den alten Tonerbehälter, legen Sie ihn in die mitgelieferte Plastiktasche (D) und entsorgen Sie ihn. Retire con precaución el viejo cartucho tóner y colóquelo en la bolsa de plástico enviada a propósito (D) para llevarlo a su punto limpio correspondiente. Togliete prudentemente la vecchia cartuccia, mettetela nel sacchetto di plastica accluso (D) e smaltitela. Schütteln Sie den neuen Tonerbehälter (E) 5 oder 6 Mal waagerecht, damit der Toner im Inneren gleichmäßig verteilt wird. Agite el nuevo colector del tóner (E) 5 ó 6 veces horizontalmente para que se reparta bien su contenido. Tenete la nuova cartuccia (E) in posizione orizzontale e scuotetela per circa 5 o 6 volte per distribuire uniformemente il toner. Ziehen Sie behutsam das Schutzsiegel (F) ab. Tire con cuidado del sello protector (F). Togliete prudentemente il sigillo di protezione (F). Setzen Sie den neuen Tonerbehälter in den Drucker ein. Drücken Sie an der mit PUSH HERE markierten Stelle kräftig auf den Behälter, bis er hörbar einrastet. Coloque el nuevo colector del tóner en la impresora. Pulse donde pone PUSH HERE con fuerza sobre el colector, hasta que oiga cómo encaja. Inserite la nuova cartuccia nella stampante. Premete forte sul punto della cartuccia dove c‘è scritto PUSH HERE fino a farla innestare in modo percepibile. Schieben Sie den Sperrhebel in die Verriegelungsstellung nach hinten. Deslice la palanca de bloqueo a la posición de enclavamiento hacia atrás. Spingete la levetta di bloccaggio in posizione di bloccaggio (dietro). Öffnen Sie die vordere Druckerabdeckung (G). Heben Sie die Prozessoreinheit (H) zusammen mit dem Tonerbehälter aus dem Drucker. Abra la cubierta delantera de la impresora (G) y levante la unidad del procesador (H) junto con el colector del tóner de la impresora. Aprite il coperchio anteriore della stampante (G). Togliete dalla stampante il gruppo processore (H) insieme alla cartuccia. Hinweis: Legen Sie die Prozessoreinheit auf eine saubere, ebene Fläche. Die Trommel in der Prozessoreinheit ist lichtempfindlich. Die Trommel darf normalem Raum-licht (500 LUX) nicht länger als fünf Minuten ausgesetzt werden. Advertencia: Coloque la unidad de procesamiento sobre una superficie limpia y plana. Tenga cuidado con su tambor, es sensible a la luz ambiental (500 LUX) y no debe exponerse más de 5 minutos a ella. Avvertenza: appoggiate il gruppo processore su una base pulita e piana. Il tamburo nel gruppo processore è sensibile alla luce e non deve essere esposto alla luce normale della stanza (500 LUX) per più di cinque minuti.Non posizionare mai verticalmente il gruppo processore. Wischen Sie mit dem mitgelieferten Reinigungstuch den Staub und Schmutz von der metallenen Registrierwalze (I) ab. Limpie la suciedad y el polvo del rodillo de registro metálico (I) con el trapo. Togliete la polvere e lo sporco con il panno accluso dal rullo di registrazione in metallo (I). Schieben Sie den grünen Knopf des Ladecoronareinigers (K) zwei bis dreimal hin und her und schieben Sie den Ladecornareiniger danach in die mit CLEANER HOME POSITION markierte Position zurück. Desplace el botón verde del limpiador de la corona de carga dos o tres veces a derecha e izquierda y meta el limpiador de la corona de carga en la posición marcada por CLEANER HOME POSITION. Spostate il tasto verde del pulitore del filo carico (K) per due o tre volte e spingete poi il pulitore del filo carico nella posizione contrassegnata con CLEANER HOME POSITION. Schieben Sie nach dem Reinigen die Prozessoreinheit wieder in den Drucker zurück. Una vez limpiada, vuelva a colocar la unidad de procesamiento en la impresora. Dopo la pulitura reinserite il gruppo processore nella stampante. Schließen Sie die vordere und obere Abdeckungen. Cierre la impresora. Chiudete i coperchi anteriore e superiore. Packen Sie bitte die verbrauchte Kartusche in den leeren Karton und senden Sie das Paket gemäß Anleitung zurück. Guarde el cartucho usado en el envoltorio vacío y mande el paquete de vuelta según las instrucciones. Mettere la cartuccia usata nella scatola vuota e preparate la spedizione secondo le istruzioni indicate per la restituzione. Lassen Sie sich nun von der einwandfreien Funktion unserer Tonerkartusche überzeugen. Sie wird die von Ihnen gewünschten Druckergebnisse liefern. Convénzase del perfecto funcionamiento de nuestros cartuchos: ofrecen los resultados de impresión que usted desea. Adesso giudicherete voi, il livello qualitativo della nostra cartuccia toner. Siamo certi che il risultato di stampa soddisferà pienamente le vostre esigenze.