Transcripción de documentos

Gebrauch Ihres DC18 Gebruik van uw DC18 Uso de la DC18 Uso del DC18 Wand release & using tools Déploiement du tube & utilisation des accessoires Teleskoprohr lösen & Gebrauch des Zubehörs De handgreep ontgrendelen & accessoires gebruiken Sacar la empuñadura y utilizar los accesorios Allungamento del tubo e uso degli accessori Emptying the Clear binTM Vider le collecteur transparentTM Behälterentleerung Het stofreservoir legen & schoonmaken Vaciado y limpieza del cubo Svuotare e pulire il contenitore 1 2 RESET shbar Nettoyage de la brosse rotative Bürstwalze reinigen hoonmaken Limpiar el cepillo Pulire la spazzola Brushbar reset Activation de la brosse motorisée Knopf drücken, um Bürstwalze wieder zu altivieren Roterende borstel terugplaatsen Reiniciar el cepillo Riattivare la spazzola RESET 2 3  Het schoonmaken van het stofreservoir Gebruik geen wasmiddel, poetsmiddel of luchtverfrissers om het stofreservoir schoon te maken. Plaats de cycloon niet onder water. Plaats het stofreservoir niet in de vaatwasser. Zorg ervoor dat het stofreservoir volledig droog is voordat dit wordt teruggeplaatst. Schoonmaken van het filter Controleer regelmatig uw filter en was het volgens de instructies. Haal de stekker uit het stopcontact voordat u het filter schoonmaakt. Was het filter regelmatig indien u vaak fijn stof opzuigt. Gebruik geen wasmiddel om het filter schoon te maken. Plaats het filter niet in de vaatwasser, wasmachine, wasdroger, magnetron of bij een open vlam. Het verwijderen van blokkades Let op: Het verwijderen van blokkades is niet inbegrepen in de garantie van de machine. Indien een onderdeel van de machine geblokkeerd raakt kan de machine oververhit raken en automatisch uitschakelen. Haal de stekker uit het stopcontact en laat de machine afkoelen. Verwijder de blokkade voordat u de machine weer gebruikt. Zorg ervoor dat de machine rechtop staat voordat u de slang of inspectieonderdelen verwijdert. Let op voor scherpe voorwerpen bij het verwijderen van blokkades. Zorg ervoor dat alle onderdelen van de machine terug zijn geplaatst voor gebruik. Belangrijk Haal de stekker direct uit het stopcontact als de stroomkabel als het toestel beschadigd is. De kabel mag alleen worden vervangen worden door Dyson of hun monteur, dit om risico’s te vermijden. Gebruik het apparaat niet als het snoer of de stekker zijn beschadigd, als u het toestel heeft laten vallen of als het toestel in aanraking is gekomen met water of andere vloeistoffen. In al deze gevallen wordt u verzocht om contact op te nemen met de helpdesk. Sommige tapijten kunnen kleine statische schokken veroorzaken in het gebruik. Deze schokken zijn geheel ongevaarlijk en niet toe te schrijven aan de stroomtoevoer. Gebruik het toestel niet als er onderdelen lijken te zijn beschadigd of ontbreken. Verricht geen andere onderhoudswerkzaamheden dan die worden afgebeeld in de handleiding of geadviseerd door de helpdesk en stop niets in de openingen of bewegende onderdelen van de stofzuiger. Gebruik alleen producten die geproduceerd of aanbevolen zijn door Dyson. Gebeurt dit niet, dan vervalt de garantie. Als u vragen heeft over uw Dyson, kunt u de helpdesk bellen. Er zal worden gevraagd om het serienummer dat achter de stofbak op het toestel staat. Europese conformiteitinformatie: Een monster van dit product is getest en heeft bewezen conform te zijn aan de Europese Richtlijnen: 2006/95/EEG Laagspannings(veiligheids-) richtlijn, 93/68/ EEG CE Merk richtlijn en 2004/108/EC EMC Richtlijn. Productinformatie: Gewicht: 6.7kg, Netspanning: 230240V, Maximaal vermogen: 1200 W. Kleine details kunnen soms verschillen van wat is afgebeeld. ES Importante GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES ESTE ELECTRODOMÉSTICO ESTÁ DISEÑADO PARA USO EXCLUSIVAMENTE DOMÉSTICO Asegúrese de no insertar objetos o partes del cuerpo en la cabeza de la aspiradora. Este producto no debe ser usado por personas (incluyendo niños) con una discapacidad física, sensorial o mental o personas que carecen del suficiente conocimiento y experiencia salvo que hayan recibido la supervisión o instrucción necesaria por parte de una persona responsable de su seguridad. Se debe supervisar a los niños para asegurarse de que no juegan con la máquina. Se debe desenchufar la máquina antes de comenzar cualquier tarea de limpieza o mantenimiento. Montaje Asegúrese de que la manguera está recta al insertar la empuñadura. No se recomienda la utilización de un alargador. Guarde la máquina en el interior. Guarde la aspiradora después de su utilización con el cable enroscado para evitar accidentes. Uso y transporte Observe por favor: Este electrodoméstico está diseñado exclusivamente para uso doméstico interior. Polvo fino como, por ejemplo, harina y yeso, se debe aspirar en pequeñas cantidades. No apriete el botón para soltar el ciclón mientras transporte la máquina. Puede caerse y provocar lesiones. Asegúrese de que el ciclón está acoplado a la máquina No sacuda la máquina mientras la transporte. Puede caer y provocar lesiones. Después de limpiar, guarde la máquina en posición vertical para que bajen las ruedas estabilizadoras. Asegúrese de que las ruedas están completamente cerradas antes de soltar la aspiradora. Consulte las recomendaciones de los fabricantes antes de aspirar el suelo, las alfombras y las moquetas. Las fibras de algunas alfombras se levantarán si se utiliza el cepillo motorizado. Si esto ocurre, recomendamos aspirar en la posición de parquet y consultar con el fabricante de la alfombra. Control del cepillo Para apagar el cepillo, encienda la aspiradora y apriete el botón on/ off del cepillo. El cepillo se detiene de forma automática si se obstruye. Si el cepillo se detiene durante el uso, consulte la sección sobre bloqueos. Sacar la empuñadura y utilizar los accesorios Asegúrese de que la máquina está en posición vertical antes de usar los accesorios. Para proteger el suelo, el cepillo no gira cuando la máquina está en posición vertical. Asegúrese de mantener el pelo y las prendas lejos del tapón de la empuñadura al encender la aspiradora. Asegúrese de que el tapón de la empuñadura está cerrado si no está utilizando accesorios. Una succión potente puede causar que la manguera se eche para atrás – tenga cuidado por favor cuando está limpiando escaleras. Para evitar posibles accidentes y que la máquina se caiga, sitúela al pie de las escaleras. No utilice la aspiradora en el exterior o sobre superficies mojadas. La aspiradora se puede usar dentro de un garaje solamente con el kit de accesorios Dyson Model 08909 para la limpieza del coche . Si se utiliza dentro de un garaje, debería limpiar la zapata y las ruedas con un paño seco para quitar cualquier resto de arena, suciedad o gravilla que podría dañar los suelos delicados. Vaciar el cubo transparente Vacíelo cuando la suciedad alcance el indicador max -no deje que sobrepase este límite. Apague y desenchufe la máquina antes de vaciar el cubo. Un fallo en la máquina podría provocar un cortocircuito y daños personales. No utilice la aspiradora sin que el cubo transparente esté colocado en su sitio. La Fundación Británica de Alergología es una organización benéfica del Reino Unido que tiene como objetivo mejorar el conocimiento, prevención y tratamiento de alergias. El sello de aprobación de la Fundación Británica de Alergología es una marca registrada del Reino Unido. Limpieza del cubo transparente No utilice detergentes, ceras o ambientadores para limpiar el cubo transparente. No sumerja el cuerpo del ciclón en agua. No lave el cubo en un lavavajillas. Asegúrese de que el cubo está completamente seco antes de reponerlo. Lavado del filtro Compruebe el filtro frecuentemente y lávelo al menos cada 3-6 meses según las instrucciones para mantener su rendimiento. Apague y desenchufe la máquina antes de lavar el filtro. El no apagar y desenchufar puede causar una descarga eléctrica. Puede que el filtro necesite lavarse con más frecuencia si aspira polvo fino. No utilice detergentes para limpiar el filtro. No ponga el filtro en el lavavajillas, lavadora, secadora o microondas o cerca de una llama. Limpiar bloqueos/el cepillo motorizado Observe por favor: La limpieza de bloqueos no está cubierta por la garantía. Apague y desenchufe la máquina antes de buscar posibles bloqueos. El no apagar y desenchufar puede causar lesiones o una descarga eléctrica. Si cualquier elemento de su máquina se bloquea, es posible que se sobrecaliente y se apague de forma automática. Desenchufe la máquina y permita que se enfríe. Quitar el bloqueo antes de reencender la máquina. Asegúrese de que la máquina esté en posición vertical antes de quitar la manguera o las puertas de inspección del conducto de aire. Tenga cuidado con posibles objetos afilados al quitar el bloqueo. Monte todas las piezas antes de encender la máquina. Importante Asegúrese de que el suministro de luz corresponde al que está indicado en la placa que se encuentra detrás del cubo. La máquina se debe utilizar con la corriente indicada. Si el cable se daña, desenchufe la máquina inmediatamente. Para evitar cualquier riesgo, el cable debe ser cambiado solamente por Dyson o sus representantes autorizados. No utilice la aspiradora si el cable o enchufe están dañados o si la máquina ha sufrido daños, una caída o ha estado en contacto con el agua u otro líquido. En este caso, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente. Cuando aspira, algunas moquetas pueden generar una carga estática en el cubo transparente. Estas son completamente inocuas y no están asociadas con la corriente eléctrica. No utilice la aspiradora si falta cualquier pieza o parece defectuosa o dañada. No realice ningúna tarea de mantenimiento salvo las operaciones indicadas en este manual o por el servicio de atención al cliente. No inserte objetos en las aperturas o piezas móviles de la máquina. Utilice sólo las piezas recomendadas por Dyson. La utilización de otras piezas podría invalidar su garantía. Si tiene cualquier consulta sobre su Dyson, llame al servicio de atención al cliente de Dyson con el número de serie de su máquina que se encuentra detrás del cubo. Información de conformidad europea Una muestra de este producto ha sido probada y encontrada conforme con las siguientes directivas europeas. 2006/95/ EEC Directiva de Bajo voltaje (seguridad), 93/68/EEC CE Directiva de señalización, 2004/108/EC Directiva EMC. Información de producto Peso: 6.7kg Voltaje: 230-240V, Potencia máxima: 1200 W. La información puede variar de lo indicado en pequeños detalles. IT Importante CONSERVARE QUESTO MANUALE L’APPARECCHIO È SOLO PER USO DOMESTICO Non inserire oggetti o parti del corpo nella testa dell’aspirapolvere. L’apparecchio non deve essere usato da persone inferme senza supervisione. Assicurarsi che i bambini non giochino con l’apparecchio. Bisogna staccare la spina prima di pulire l’apparecchio. Montaggio Assicurarsi che il tubo flessibile sia dritto quando si inserisce il tubo rigido. Si sconsiglia l’uso di una prolunga. Riporre la macchina all’interno. Dopo l’uso mettere a posto l’aspirapolvere con il filo avvolto, per evitare incidenti. Uso e trasporto Attenzione: questa macchina è solo per uso domestico. Polvere fina come gesso deve essere aspirata solo in piccole quantità. Non premere il tasto di sblocco della parte con i cicloni mentre si trasporta l’aspirapolvere. Assicurarsi che la parte con i cicloni sia ben fissa alla macchina. Non scuotere l’apparecchio. Quando si finisce di aspirare, mettere l’aspirapolvere in posizione verticale per far uscire le ruote. Assicurarsi che le ruote siano ben fisse prima di lasciare l’aspirapolvere. Consigliamo di consultare il manuale d’uso per la cura di pavimenti, tappeti e moquette. Alcuni tappeti possono coprirsi di lanugine con la spazzola rotante. Se accade, utilizzare la spazzola nella modalità per pavimenti. Controllo della spazzola La spazzola è attiva ogni volta che si accende e si mette in posizione d’uso l’aspirapolvere. Per disattivare la spazzola accendere l’aspirapolvere e premere il pulsante on/off La spazzola si blocca automaticamente se è ostruita. Se la spazzola si blocca durante l’uso, far riferimento alla sezione sulle ostruzioni. Allungamento del tubo/uso degli accessori Assicurarsi che la macchina sia in posizione verticale prima di usare gli accessori. Per proteggere i pavimenti, quando la macchina è in posizione verticale la spazzola non gira. Tenere lontano capelli e vestiti dal tubo quando la macchina è accesa. Assicurarsi che il cappuccio del tubo sia chiuso quando non si usano gli accessori. La potenza di aspirazione potrebbe far accorciare il tubo flessibile, far attenzione quando si puliscono le scale. Per evitare che la macchina cada, quando si puliscono le scale tenere l’aspirapolvere sempre alla base. Non usare l’aspirapolvere all’esterno o su superfici bagnate. Potete usare l’aspirapolvere nel garage con il kit pulizia auto. Se si usa nel garage, pulire con un panno la piastra e le ruote per togliere sporco, sabbia e piccoli detriti che potrebbero rovinare i pavimenti delicati. Come svuotare il contenitore Svuotare il contenitore non appena raggiunge il livello max. Spegnere l’aspirapolvere e staccare la spina prima di svuotare il contenitore. Se non si stacca la spina si rischia di prendere la scossa e di ferirsi. Non usare la macchina senza il contenitore trasparente. La British Allergy Foundation è un ente benefico inglese che ha lo scopo di migliorare la conoscenza, la prevenzione e il trattamento delle allergie. Il sigillo di approvazione della British Allergy Foundation è un marchio inglese registrato. Pulizia del contenitore trasparente Non usare detersivi, cere o deodoranti per pulire il contenitore trasparente.  GB Do not pull on the cable. FR Ne pas tirer sur le câble d’alimentation. FI Älä irrota virtajohtoa vetämällä johdosta. GR Μην τραβάτε το σύρμα. DE Ziehen Sie nicht am Kabel. HU Ne húzza a kábelt. NL Trek niet aan het snoer. PL Nie należy ciągnąć za kabel. ES No tire del cable. PT Não puxe pelo cabo. IT Non tirare il cavo. RU Не тяните кабель. CZ Netahejte za kabel. SI GB Do not use near heat sources. CZ Nepoužívejte vysavač v blízkosti FR Ne pas utiliser près d’une source de chaleur. DE Verwenden Sie den Staubsauger nicht in der Nähe von Hitzequellen. NL Het toestel nooit in de buurt van Älä käytä imuria lämpöpatterien läheisyydessä. GR Μην την χρησιμοποιείσετε κοντά σε θερμά αντικείμενα. een hittebron plaatsen. HU Ne használja meleg felületek ES No utilice cerca de una fuente de calor. PL IT Non usare vicino a fonti di calore. GB Do not pick up water or liquids. FR Ne pas aspirer d’eau ou tout autre liquide. DE Saugen Sie kein Wasser oder andere Flüssigkeiten auf. NL Niet gebruiken om water of andere Fişi prizden çekerek çkarmaynz TW 請勿拉扯電線 IL Ne vlecite kabla. zdrojů tepla. FI TR PT Não use perto de fontes de calor. RU Не используйте вблизи источников тепла. SI Ne uporabljajte v bližini virov toplote. TR Is kaynaklar yaknnda kullanmaynz. mellett. TW 請勿在熱源附近使用 Nie należy używać w pobliżu źródeł ciepła. IL CZ Nevysávejte vodu ani jiné RU Не предназначен для уборки FI SI Ne sesajte vode ali drugih tekočin. TR Su ya da diğer svlar çekmeyin. tekutiny. Älä imuroi nesteitä. GR Μη μαζεύετε νερό ή άλλα υγρά. HU Ne szívjon fel folyadékot vagy жидкостей. vízet. TW 請勿吸水或任何液體 PL Nie należy używać do sprzątania wody lub innych cieczy. IL PT Não aspire água ou líquidos. GB Do not use above you on the stairs. IT Non usare sopra di sé sulle scale. FR CZ Při vysávání schodů mějte vysavač RU Не используйте прибор над головой, FI Älä sijoita imuria yläpuolellesi portaissa. SI Ne uporabljajte na stopnicah nad vami. GR Μην έχετε την σκούπα στα πάνω σκαλιά TR Merdivenlerde sizden yukarda kullanmayn. HU Ne használja maga föltt, lépcső TW 請勿放在樓梯上端, 自己站在下端 vloeistoffen op te nemen. ES No aspire agua o líquidos. IT Non aspirare acqua o altri liquidi. Dans l’escalier, ne jamais placer l’aspirateur au-dessus de vous. DE Halten Sie sich beim Treppensaugen nicht unterhalb des Geräts auf. NL Plaats de machine steeds beneden u als u op de trap werkt. ES No utilice por encima de su cuerpo en las escaleras. GB Do not use near naked flame. FR Ne pas utiliser près d’une flamme. DE Vermeiden Sie es, den Staubsauger in der Nähe von offenem Feuer zu benutzen. NL Gebruik de stofzuiger nooit in de buurt van open vuur. ES No utilice cerca de una llama. IT Non usare vicino a fiamme libere. GB Do not run over the cable. FR Ne pas rouler sur le câble d’alimentation. vždy pod sebou. όταν κάνετε τις σκάλες. tetején. PL otevřeného ohně. Älä käytä imuria avotulen läheisyydessä. GR Μην την χρησιμοποιείσετε κοντά σε φλόγα. HU Ne használja nyílt láng PL IL стоя на лестнице PT Não o use perto de chamas. RU Не используйте вблизи открытого огня. SI Ne uporabljajte v bližini odprtega ognja. TR Çplak ateş yannda kullanmayn. közelében. TW 請勿在火焰附近使用 Nie należy używać w pobliżu otwartego ognia. IL CZ Nepřejíždějte vysavačem síťovou šňůru. FI Não o use acima de si em escadas. Nie należy stawiać ponad sobą na schodach. CZ Nepoužívejte vysavač v blízkosti FI PT Älä vedä imuria virtajohdon yli. DE Fahren Sie nicht über das Kabel. GR Μην πατάτε το σύρμα. NL Rijd niet over het snoer heen. HU Do not run over the cable. ES No pase la máquina por encima del cable. PL Nie należy przejeżdżać przez kabel. IT Non passare sopra il cavo. PT Não passe por cima do cabo. SI Ne vozite čez kabel. TR Kabloyu ezmeyin. TW 請勿壓到電線 IL RU Не пережимайте кабель. GB Do not pick up burning objects. FR Ne pas aspirer de substances inflammables ni d’objets brûlants. DE Verwenden Sie das Gerät nicht zum Aufsaugen von brennbaren Substanzen. CZ Nevysávejte hořící ani žhavé předměty. FI Älä imuroi palavia esineitä. GR Μη μαζεύετε θερμά αντικείμενα. HU Ne porszívozzon fel égő tárgyat. RU Не пылесосьте горящие объекты. SI Ne sesajte gorečih predmetov. TR Yanan objeleri çekmeyin. TW 請勿吸燃燒的物品 IL NL Nooit brandende voorwerpen PL Nie należy używać do sprzątania płonących przedmiotów. ES No recoja objetos incandescentes. PT IT Non aspirare oggetti incandescenti. Não aspire objectos incandescentes. GB Do not put hands near the ES No ponga las manos cerca del cepillo cuando la aspiradora esté en uso. PL Nie należy trzymać rąk w pobliżu ssawki podczas gdy odkurzacz jest włączony. FR IT Non mettere le mani vicino alla spazzola quando è in funzione. PT Não coloque as mãos perto da escova quando o aspirador está em uso. opzuigen. brushbar when the cleaner is in use. Ne pas mettre vos mains près de la brosse rotative quand celle-ci est activée. DE Achten Sie darauf, dass Hände nicht in die Nähe der Bürstwalze geraten. NL Houdt uw handen uit de buurt van de stofzuiger wanneer de stofzuiger in gebruik is. CZ Nedotýkejte se rotačního kartáče FI v provozu. RU Не прислоняйтесь к щетке во время Älä laita käsiäsi harjaksen lähelle imurin ollessa käynnissä. SI Ne segajte z roko pred krtačo. ko je sesalnik prižgan. TR Makineyi kullanrken ellerinizi frça başlğnn yaknnda tutmayn. GR Μην βάζετε τα χέρια σας κοντά στην βούρτσα όταν αυτή δουλεύει. HU Használat közben, ne rakja a kefefejhez a kezét. работы прибора. TW 使用吸塵器時請勿將手靠近毛刷 IL