Transcripción de documentos

PIXIE C60 FR Manuel d’instruction EN Instruction manual DE Bedienungsanleitung IT Istruzioni per l’uso ES Manual de instrucciones PT Manual de Instruções GR Οδηγίες χρήσης NL Gebruiksaanwijzing PL Instrukcja obsługi RU Руководство по эксплуатации CZ Návod k použití HU Használati útmutató 3 15 27 39 51 63 NESPRESSO, un sistema exclusivo para reproducir infinitamente un espresso perfecto. Todas las máquinas Nespresso vienen equipadas con un sistema de extracción patentado que funciona con una presión muy elevada (hasta 19 bares). Cada parámetro se calcula con precisión para asegurar que todos los aromas de cada Grand Cru se desarrollen, que la bebida tenga cuerpo y que produzca una crema de una densidad y una untuosidad incomparables. NESPRESSO, um sistema exclusivo para preparar um espresso perfeito, chávena após chávena. Todas as máquinas Nespresso estão equipadas com um sistema de extracção patenteado de elevada pressão (até 19 bar). Cada parâmetro foi calculado ao pormenor para assegurar que todos os aromas de cada Grand Cru sejam revelados, realçando o corpo e criando um creme incomparavelmente denso e suave. CONTENIDO/ Conteúdo Por favor, lea las instrucciones y las medidas de seguridad antes de utilizar la máquina. Leia por favor todas as instruções e medidas de segurança, antes de operar a máquina. Medidas de seguridad/Medidas de Segurança Vista general/Vista Geral Primer uso/Primeira Utilização Preparación del café/Preparação do café El concepto de ahorro de energía y detección del nivel de agua/ Modo de Economia de Energia e Detecção do Nível de Água Programación del volumen de agua/Programação do Volume de Água Vaciado del sistema antes de un periodo de inutilización y para protegerlo del hielo/ Esvaziamento do Sistema antes de uma não utilização prolongada, para protecção contra congelamento Restablecer el ajuste de fábrica/Reposição das regulações de fábrica Limpieza/Limpeza da Máquina Descalcificación/Descalcificação Detección de errores/Resolução de Problemas Especificaciones/Especificações Póngase en contacto con el Club Nespresso/Contacte o Clube Nespresso Eliminación de residuos y cuestiones ecológicas/Eliminação de Resíduos e preocupação ecológica Garantía/Garantia 26 27– 28 29 30 30 32 32 33 33 33 34–35 36 36 36 36–37 37  MEDIDAS DE SEGURIDAD Atención: cuando aparezca este símbolo, por favor, consulte las medidas de seguridad para evitar posibles peligros y daños. Información: cuando aparezca este símbolo, por favor, tome nota del consejo para un uso seguro y correcto de su máquina de café. Evite riesgos de descargas eléctricas mortales y de incendios • Conecte la máquina a la red eléctrica sólo mediante enchufes con toma de tierra. Asegúrese de que el voltaje de la fuente de alimentación sea el mismo que el que se especifica en la placa de identificación. El uso de una conexión incorrecta anula la garantía. • Si necesita un alargo, utilice sólo un cable con toma de tierra cuyo con­ ductor tenga como mínimo una sección de 1,5 mm2. • N o pase el cable por encima de superficies cortantes. Fíjelo o déjelo que cuelgue libremente. Mantenga el cable alejado de fuentes de calor y de la humedad. • S i el cable sufre algún daño, debe sustituirlo el fabricante, el agente del servicio posventa o las personas con un cargo similar para evitar cualquier riesgo. • A fin de evitar daños peligrosos, no coloque nunca la máquina encima o cerca de superficies calientes, como radiadores, fogones, quema­ dores a gas, llamas o elementos similares. Colóquela siempre en su­ perficies planas y estables. • D esconecte el aparato de la red eléctrica cuando no vaya a utilizarlo durante un periodo de tiempo prolongado. • D esconéctelo tirando del enchufe y no del cable propiamente para no causarle ningún daño. No toque nunca el cable con las manos moja­ das. • N o sumerja nunca la máquina o parte de ella en el agua. No coloque nunca la máquina o parte de ella en un lavavajillas. Combinar la elec­ tricidad con el agua es peligroso y puede provocar descargas eléctricas mortales. • N o abra la máquina. El voltaje interior es peligroso. • N o ponga nada que obstruya las aperturas; eso podría provocar un incendio o descargas eléctricas. teles, moteles u otros entornosresidenciales. No utilice la máquina para otros usos. • No utilice la máquina si ha sufrido algún daño o si no funciona co­ rrectamente. Desconecte de inmediato el enchufe de la corriente. De­ vuelva la máquina al Club Nespresso para que la examinen, la reparen o la ajusten. Una máquina dañada puede provocar descargas eléctricas, quemaduras e incendios. • La máquina no está concebida para que la usen personas (incluidos los niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o que no tengan experiencia y conocimientos, a menos que lo hagan bajo el control de una tercera persona o que hayan recibido instrucciones sobre su uso por parte de una persona responsable de su seguridad. Debería prohibirse que los niños jugaran con la máquina. • Baje por completo la palanca y no la levante nunca mientras esté en funcionamiento, podría quemarse. No ponga los dedos en el compar­ timento de las cápsulas o en el conducto de las cápsulas, eso podría provocarle algún tipo de herida. • No ponga los dedos en el orificio de salida del café, corre el riesgo de quemarse. • No utilice nunca una cápsula dañada o deformada. El agua podría fluir a su alrededor al no haber sido perforada por las cuchillas y podría dañar la máquina. • No utilice la máquina sin bandeja ni bandeja antigoteo para evitar que el líquido se derrame en la superficie a su alrededor. • Al desembalar la máquina, retire la capa de plástico colocada encima de la bandeja antigoteo y tírela. • Esta máquina funciona sólo con las cápsulas Nespresso, disponibles exclusivamente en el Club Nespresso. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES DE USO Compártalas con los nuevos usuarios. Evite riesgos eventuales al utilizar la máquina • E ste producto ha sido concebido exclusivamente para un uso domés­ tico. El fabricante no asume ninguna responsabilidad y la garantía no se aplica en caso de que se use con carácter comercial, de modo inadecuado o en el caso de que no se cumplan las instrucciones del Este manual de instrucciones también está disponible en formato PDF modo de empleo. en www.nespresso.com • L a máquina ha sido concebida para preparar bebidas obtenidas según las instrucciones de uso. Esta máquina debe usarse usar en el ámbito doméstico o entornos similares: en cocinas de tiendas, en oficinas o cualquier otro entorno de trabajo; en granajs, por los clientes de ho­ 27 ES PT  VISTA GENERAL/ Vista geral Contenido del embalaje Contéudo de embalagem Máquina de café Máquina de Café Conjunto de 16 cápsulas Conjunto de 16 cápsulas Libro de Bienvenida a Nespresso Dossier “Bem-vindo à Nespresso” 1 Bandeja antigoteo Bandeja de pingos 2 Bandeja antigoteo + soporte de taza Grelha de pingos + Suporte de chávena 3 Contenedor de cápsulas para 9–11 cápsulas usadas Recipiente de cápsulas usadas para 9–11 cápsulas 4 Orificio de salida del café Bico de saída de café 5 Palanca Nivelador 6 6 Botón Espresso (taza pequeña) Botão Espresso (chávena pequena) 7 Botón Lungo (taza grande) Botão Lungo (chávena grande) 8 Botón de encendido/apagado Botão LIGAR / DESLIGAR 9 Tapa del depósito de agua Tampa do depósito de água 10 Depósito de agua Depósito de água 8 5 7 Manual del usuario Manual de Instruções 9 Tarjeta de garantía Cartão de Garantia 4 3 10 2 1 Pulse unavez y la preparación del café se detendrá automáticamente cuando alcance el volumen preprogramado de agua (40 ml para un Espresso y 110 ml para un Lungo). Prima uma vez e a preparação de café irá parar automaticamente quando atingir o nível pré-programado (40 ml para Espresso e 110 ml para Lungo). Para alterar, consultar página 32 “Programação de volume de água”. 29 ES PT  PRIMER USO/ Primeira Utilização 1 Retire la capa de plástico de la bandeja antigoteo. Remova a folha plástica da grelha de pingos. En primer lugar, lea atentamente las medidas de seguridad (página 27) para evitar riesgos de descargas eléctricas mortales y de incendios. 2 Retire el depósito de agua y el contenedor de cápsulas. Ajuste el largo del cable utilizando el espacio de almacenaje del cable que hay debajo de la máquina. Remova o tanque de água e o recipiente de cápsulas usadas. Ajuste o comprimento do cabo, através do espaço debaixo da máquina para o armazenar. 3 4 Inserte el cable sobrante en la Enchufe la máquina a la red guía de cable que hay debajo de la eléctrica. máquina y vuelva a colocarla bien. Ligue a máquina à rede eléctrica. Coloque o cabo remanescente na guia debaixo da máquina, voltando a posicionar a máquina correctamente. LA PREPARACIÓN DEL CAFÉ/ Preparação de café 1 2 3 4 Enjuague el depósito de agua antes de llenarlo de agua potable. Para sacar el depósito de agua tire de la tapadera. Enxagúe, depois encha o depósito com água potável. O depósito de água pode ser manuseado pela respectiva tampa. Encienda la máquina. Ligue a máquina. La luz intermitente: calentami­ ento durante unos 25 segundos. Luz continua: preparada. Puede pulsar el botón del café mientras la luz parpadea. El café empezará a salir automáticamente cuando la máquina esté preparada. Luzes intermitentes:em aquecimento durante aprox. 25 s. Luzes Fixas: pronta. Pode premir um botão de café enquanto pisca. O café irá fluir automaticamente quando a máquina estiver pronta. Levante por completo la palanca e introduzca una cápsula Nespresso. Levante a alavanca na to­ talidade e insira uma cápsula Nespresso. 30  Leia primeiro as medidas de segurança (página 28), para evitar riscos de choque eléctrico fatal e incêndio. 5 6 7 8 ES PT Para sacar el depósito de agua, tire de la tapadera. O depósito de água pode ser manuseado pela respectiva tampa. 5 Baje la palanca y coloque una taza en la bandeja. Baixe a alavanca e coloque uma chávena. Enjuague el depósito de agua antes de llenarlo de agua potable. Enxagúe o depósito de água, antes de o encher com água potável. 6 Cuando utilice un vaso Mac­ chiato, puede plegar la bandeja antigoteo hasta su posición vertical. Volverá a bajarse au­ tomáticamente cuando quite el No levante nunca la palanca vaso para evitar cualquier goteo mientras esté en funcionamiento y en las superficies de su cocina. consulte el apartado de Medidas de seguridad (página 27) para evitar Quando usar copo macchiato, posibles peligros en el momento de pode levandar a grelha de pin­ gos para a posição vertical. A usar la máquina. grelha desce quando remover Nunca levante a alavanca o copo, para evitar pingos nas durante a operação e consulte as superfícies circundantes. medidas de segurança (página 28), para evitar possíveis queimaduras enquanto opera a máquina. Encienda la máquina. La luz intermitente en ambos botones de café y del contenedor de cápsulas: calentamiento durante unos 25 segundos. Luz continua: preparada. Ligue a máquina. Ambos os botões de café e do recipiente de cápsulas intermitentes: Em aquecimento durante aproxi­ madamente 25 segundos. Luz fixa: pronta. Coloque un recipiente debajo del orificio de salida del café y pulse el botón Lungo para enjuagar la máquina. Coloque um recepiente debaixo da saída de café e prima o botão lungo, para enxaguar a máquina. Repita três vezes. 7 8 Pulse el botón Espresso (40 ml) o el botón Lungo (110 ml). Para detener la preparación del café de modo manual o llenar la taza al máximo, vuelva a pulsar el botón. Coja la taza antes de levantar y cerrar la palanca para expulsar la cápsula (que va a parar al contenedor de cápsulas usadas). Retire a chávena antes de levantar e baixar a alavanca, para ejectar a cápsula (que cai para o recipiente de cápsulas usadas). Prima botão Espresso (40ml) ou prima botão Lungo (110ml). Para parar manual­ mente ou para encher mais, prima novamente. 31  EL CONCEPTO DE AHORRO DE ENERGÍA Y DETECCIÓN DEL NIVEL DE AGUA/ Conceito de poupança de energia e detecção de nível água 1 2 3 4 PROGRAMACIÓN DEL VOLUMEN DE AGUA/ PROGRAMAÇÃO DO VOLUME DE ÁGUA Para aumentar el tiempo hasta el apagado automático de 9 a 30 minutos, compruebe que la máquina está apagada. A la vez que pulsa los botones Espresso y Lungo simultáneamente, pulse también el botón On/Off. Para aumentar a duração de inactividade para 30 minutos, em vez de 9 minutos: Verifique que a máquina está desligada; Enquanto pressiona os botões espresso e lungo simultanea­ mente, prima o botão Ligar/ Desligar. Cuando las luces rojas se enciendan y el depósito de agua esté vacío, vuelva a llenar el depósito de agua potable. Al mismo tiempo, vacíe y enjuague el contenedor de cápsulas usadas y la bandeja antigoteo. Quando as luzes vermelhas se acendem, o depósito de água vazio está vazio; encha-o com água potável. Ao mesmo tempo, esvazie e enxagúe o recipiente de cápsulas usadas e a bandeja de pingos. 1 2 3 4 Mantenga pulsado el botón  el botón una vez llegue Suelte al volumen deseado. Solte o botão no nível de volume desejado. Para encender o apagar la máquina, pulse el botón de encendido/ apagado. Apagado automático: la máquina se detendrá automática­ mente 9 minutos después del último uso. Para Ligar ou Desligar: prima o botão de Ligar/Desligar. Desligar Automaticamente: A máquina desliga automaticamente após 9 minutos de inactividade. Llene el depósito de agua e introduzca una cápsula. Encha o depósito de água e insira uma cápsula. Espresso o Lungo. Prima e mantenha premido o botão Espresso ou Lungo. El volumen de agua se memoriza en ese instante. O novo nível de volume desejado está agora memorizado. Mín. 20 ml / máx. 200 ml. min 20 ml / max 200 ml. 32  Vaciado del sistema antes de un periodo prolongado de inutilización y para protegerlo del hielo/ ESVAZIAMENTO DO SISTEMA antes de uma não utilização prolongada, para protecção contra congela­ mento 1 Apague la máquina. Desligue a máquina. 2  el depósito de agua. Le­ Retire vante la palanca del todo. Coloque debajo un recipiente. Remova o depósito de água. Levante a totalmente a alavanca. Coloque um recipiente. 3 Pulse de modo continuado el botón Espresso y ponga la máquina en funcionamiento. Espere hasta que no salga agua. Prima e mantenha premido o botão Espresso e Ligue a máquina. Espera até que não saia mais água. RECUPERAR EL AJUSTE DE FÁBRICA/ Recuperar as regulações de fábrica LIMPIEZA/ Limpeza 1 No use ningún producto de limpieza agresivo o con solventes. No coloque la máquina en el lavavajillas. Apague la máquina. Desligue a máquina. Taza Espresso: 40 ml. Taza Lungo: 110 ml. Chávena Espresso: 40 ml Chávena Lungo: 110 ml. 2  Mantenga pulsado el botón Espresso o Lungo. Prima e mantenha premido o botão de chávena Lungo e Ligue a máquina. Não utilize nenhum agente de limpeza abarasivo ou com solventes. Não coloque na máquina de lavar louça. 4 Apague la máquina (la máquina estará bloqueada durante 10 minutos). Desligue (Máquina fica bloqueada durante 10 min). 1 Para montar (desmontar) el soporte de tazas y la bandeja No sumerja nunca la antigoteo, colóquelos uno frente a máquina o parte de ella en el la otra en posición vertical y encaje agua. (desencaje) la bandeja antigoteo en (de) la muesca del soporte Nunca mergulhe a máquina para tazas. ou alguma peça em água. Para montar (desmontar) o Limpie con regularidad el orificio suporte de chávenas e a bandeja de pingos, coloque-os lado a lado de salida del café con un paño na vertical e engate (desengate) a húmedo. Limpe o bico de saída de café com bandeja de pingos no encaixe do um pano húmido regularmente. suporte de chávenas. 33 ES PT  DESCALCIFICACIÓN/ Descalcificação Duración aproximada: 15 minutos. Duração aprox. 15 minutos. 1 Retire la cápsula y cierre la palanca. Remova a cápsula e feche a alavanca. Lea las medidas de seguridad que se indican en el kit de descalcificación y consulte la tabla para conocer la frecuencia de uso (vea la página 35). 2 Vacíe la bandeja antigoteo y el contenedor de cápsulas usadas. Esvazie a bandeja de pingos e o recipiente de cápsulas usadas. 3 4 Llene el depósito de agua con medio litro de agua y añada el líquido de descalcificación Nespresso. Encha o Depósito de água com 0,5 L de água e adicione o líquido descalcificante Nespresso. Coloque un recipiente (volumen mínimo: 0,6 l) bajo el orificio de salida del café. Coloque o recipiente (volume mínimo: 0,6 L) debaixo da saída de café. 12 9 10 11 Llene el depósito de agua con la solución de descalcificación usada que habrá recogido en el recipiente y repita una vez el paso número 8. Reencha o depósito de água com a solução descalcificante recolhida no recipiente e repita o passo 8. Vacíe y enjuague el depósito de agua. Llénelo de agua potable. Esvazie e enxagúe o depósito de água. Encha com água potável. Cuando la máquina esté preparada, pulse el botón Lungo para aclararla. Quando a máquina estiver pronta, prima o botão Lungo para enxaguar a máquina. 34  salir del modo de descalci­ Para ficación, pulse los dos botones simultáneamente durante un ­segundo. La máquina está preparada para su uso. Para sair do modo descalcificante, prima ambos os botões simul­ tâneamente por um segundo. A máquina está agora pronta para utilização.  Leia as medidas de segurança na embalagem do descalcificante e consulte a tabela para a frequência de utilização (página 35). 5 6  Encienda la máquina. Ligue a máquina. La luz intermitente: calen­ tamiento. Luz continua: preparada. Luz intermitente: Em aqueci­ mento. Luz Fixa: pronta. ES PT 7 8  los dos botones de café Pulse simultáneamente durante tres segundos. Empezarán a parpadear. Prima simultâneamente ambos os botões de café durante 3 segundos. Vão começar a piscar.  el botón Lungo y espere Pulse hasta que el depósito de agua esté vacío. Prima o botão Lungo e espere até o depósito de água estar vazio. AVISO La solución de descalcificación puede resultar nociva. Evite el contacto con los ojos, la piel y otras superficies de su cuerpo. No use nunca produc­ tos que no sean del kit de descalcificación de Nespresso, disponibles en el Club Nespresso, puesto que pueden dañar su máquina. La siguiente tabla le indica la frecuencia de descalcificación necesaria para un rendimiento óptimo de su máquina según la dureza del agua. Para más información acerca de la descalcificación, por favor, póngase en contacto con el Club Nespresso. AVISO A solução descalcificante pode ser prejudicial. Evite o seu contacto com olhos, pele e outras superfícies. Nunca utilize nenhum produto, que não seja o Kit descalcificante Nespress disponível no Clube Nespresso, uma vez que pode danificar a sua máquina. A seguinte tabela, indica a frequên­ cia de descalcificação requirida para um desempenho perfeito da sua máquina, baseado na dureza da água. Para qualquer informação adicional sobre descalcificação por favor contacte o seu Clube Nespresso. Dureza del agua: Dureza da água: fH 36 18 0 dH 20 10 0 Descalcificar después de: Descalcificar após: CaCO3 360 mg/l 180 mg/l 0 mg/l Tazas, Chávenas (40ml) 1000 2000 4000 Grado francés Escala Francesa Grado alemán dh Escala Alemã CaCO3 Carbonato de calcio Carbonato de Cálcio fh Kit de descalcificación Nespresso: Ref. 3035/CBU-2 Kit descalcificante Nespresso: Ref. 3035/CBU-2 35  DETECCIÓN DE ERRORES/ Resolução de Problemas No hay luz. ➔ La máquina se ha parado automáticamente; Pulse el botón de encendido/apagado. ➔ Controle los elementos eléctricos: toma, voltaje y fusibles. No hay café ni agua. ➔ Compruebe que el depósito de agua no esté vacío. Si lo está, llénelo de agua potable. Realice una descalcificación si es necesario. El café no sale lo suficientemente frío. ➔ Precaliente la taza. Realice una descalcificación si es necesario. La palanca no puede cerrarse del todo. ➔ Vacíe el contenedor de cápsulas. Compruebe que no haya ninguna cápsula bloqueada en el interior del contendor de cápsulas. Parpadeo a intervalos irregulares. ➔ Llame al Club Nespresso. ➔ Salga del procedimiento de descalcificación (vea la página 34, punto 12). No sale café, tan sólo agua (a pesar de ➔ En caso de tener problemas, llame el Club Nespresso. haber introducido una cápsula). Nenhum indicador luminoso. ➔ A máquina desligou-se automaticamente; prima o botão Ligar/Desligar. ➔ Verifique a alimentação eléctrica: ficha, tensão, fusível. Nenhum café, nenhuma água. ➔ V erifique depósito de água, se estiver vazio, encha com água potável. Descalcifique se necessário. Café não sai suficientemente quente. ➔ Pré-aqueça a chávena. Descalcifique a máquina se necessário. A alavanca não fecha completamente. ➔ E svazie o recipiente de cápsulas usadas / Verifique que não está nenhuma cápsula bloqueada dentro do recipiente de cápsulas usadas. Intermitência irregular. ➔ C ontacte o Clube Nespresso. ➔ Sai do modo de descalcificação (consultar página 34, ponto 12). Não sai café, apenas água (apesar de ➔ E m caso de problema, contacte o Clube Nespresso. cápsula inserida). ESPECIFICACIONES/ Especificações Póngase EN CONTACTO CON EL CLUB NESPRESSO/ Contactar Clube Nespresso 220–240 V, 50/60 Hz, <1260 W < 19 bar ~ 3 kg 0,7 l 5 °C – 45 °C 11,1 cm 23,5 cm 32,1 cm Para más información, en caso de problemas, o para pedir aseso­ ramiento, llame al Club Nespresso. Encontrará la información de contacto del Club Nespresso en la carpeta de anillas de Bienvenida a Nespresso, en la caja de la máquina o en www.nespresso.com. Para informação adicional, em caso de problema ou simplesmente para ser aconselhado, contacte o Clube Nespresso. Os contactos do Clube Nespresso poderão ser encontrados no Dossier ‘Bem-vindo à Nespresso’, na embalagem da sua máquina ou em www.nespresso. com. ELIMINACIÓN DE RESIDUOS Y CUESTIONES ECOLÓGICAS/ Eliminação de Resíduos e preocupação ecológica Eliminación de residuos y protección del medio ambiente • Su máquina contiene materiales preciosos que pueden recuperarse y reciclarse. La separación de los materiales residuales facilita el reciclaje de valiosas materias primas. Deje la máquina en un punto de recogida. Puede obtener información sobre la eliminación de los residuos a través de las autoridades locales. Eliminação de Resíduos e Protecção ambiental • A sua máquina contém materiais de valor que podem ser recuperados ou reciclados. A separação de materiais residuais em diferentes tipos, facilita a reciclagem de matéria-prima valorizada. Deixe a máquina num ponto de recolha. Pode obter informação sobre eliminação de resíduos, das autoridades locais. 36  ECOLABORATION : www.ecolaboration.com/ ECOLABORATION : www.ecolaboration.com       En Nespresso mantenemos el compromiso de comprar el café de mayor calidad cuyo cultivo respeta el medio ambiente y las comunidades agrícolas. Durante seis años hemos trabajado conjuntamente con la Rainforest Alliance desarrollando nuestro Programa AAA Sustainable QualityTM de Nespresso, y ahora nos hemos comprometido a que, en el año 2013, el 80% de nuestro café provenga de este Programa, certificado por Rainforest Alliance. Hemos elegido el aluminio como material de envasado de las cápsulas porque protege el café y los aromas de los Grands Crus de Nespresso. El aluminio puede reciclarse infinidad de veces sin perder ninguna de sus cualidades. Ahora estamos implantando un sistema de recuperación de las cápsulas en los principales mercados europeos con el fin de triplicar la capacidad de reciclaje de las cápsulas usadas hasta lograr llegar al 75% en el 2013. Nespresso está comprometido con el diseño y la fabricación de máquinas innovadoras, de alto rendimiento y bellas. En estos momentos nos centramos en introducir mejoras medioambientales en el diseño de nuestras máquinas actuales y futuras. Na Nespresso temos o compromisso de comprar o café da mais elevada qualidade, de forma a que seja respeitado o meio ambiente e as comunidades agrícolas. Durante 6 anos temos trabalhado em conjunto com a Rainforest Alliance, desenvolvendo o programa de qualidade sustentável Nespresso AAA, estando nós actualmente comprometidos para que em 2012 80% do nosso café venha do programa certificado Rainforest Alliance. A Nespresso escolhe o alumínio como o material de embalagem das nossas cápsulas, uma vez que protege o café e os aromas nos nossos Nespresso Grands Crus. Alumínio é também infinitamente reciclável, sem perder a sua qualidade. Actualmente estamos a implementar um sistema de recuperação de cápsulas na maioria dos mercados europeus, para triplicar a nossa capacidade de reciclagem de cápsulas usadas para 75% em 2013. A Nespresso está comprometida em conceber e produzir máquinas inovadoras, com elevado desempenho e belas. Actualmente estamos a introduzir benefícios ambientais na concepção das nossas actuais e futuras máquinas. GARANTÍA/ Garantia Nespresso garantiza este producto contra todos los defectos materiales y de fabricación por un periodo de dos años a contar a partir de la fecha de compra. Durante este periodo, Nespresso reparará o sustituirá, según su criterio, todo producto defectuoso sin cargos suplementarios para el propietario. Los productos de sustitución o las piezas reparadas tendrán una garantía que cubrirá el plazo restante de la garantía inicial o bien de seis meses, el periodo que sea más largo de los dos. Esta garantía limitada no se aplicará a los defectos resultantes de un accidente, un uso incorrecto, un mantenimiento defectuoso o el desgaste normal. Salvo en la medida en que esté previsto por la legislación en vigor, los términos de esta garantía limitada no excluyen, restringen ni modifican los derechos legales obligatorios relativos a la compra del producto, y les son complementarios. Si cree que su producto es defectuoso, póngase en contacto con Nespresso para obtener la dirección a la que hay que enviar o llevar la máquina para su reparación. Por favor, consulte nuestro sitio web www.nespresso.com para conocer mejor el mundo de Nespresso. Nespresso assegura garantia a este produto contra defeitos em materiais e de fabrico por um período de dois anos, a partir da data de compra. Du­ rante este período, Nespresso repara ou substitui, ao seu critério, qualquer produto defeituoso, sem custos para o proprietário. Os produtos de substi­ tuição ou peças reparadas, estão em garantia até ao final da garantia original ou por 6 meses, prevalecendo o maior período. Esta garantia limitada não se aplica a defeitos resultantes de acidentes, uso incorrecto, manutenção indevida, ou desgaste normal. Exceptuando alguma medida prevista na lei em vigor, os termos desta garantia limitada não excluem, restrigem, ou modificam, e são complementares aos direitos legais obrigatórios aplicáveis à venda de produtos. Se acredita que este produto é defeituoso, contacte a Nespresso para instruções sobre como colocá-lo em reparação. Por favor visite o nosso website em www.nespresso.com para descobrir mais sobre a Nespresso. 37 ES PT