Transcripción de documentos

Español Instrucciones de seguridad importantes unidad haya sido expuesta a lluvia y humedad, no funcione normalmente o se haya caído. 1. Lea estas instrucciones 2. Conserve estas instrucciones 3. Tenga en cuenta todas las advertencias 4. Siga todas las instrucciones 5. No utilice este aparato cerca del agua. 6. Limpie solamente con un paño seco. 7. No bloquee ninguna apertura de ventilación. Instale la unidad de conformidad con las instrucciones del fabricante. 8. No instale la unidad cerca de ninguna fuente de calor como radiadores, registradores de calor, estufas u otros aparatos ( incluyendo amplificadores ) que produzcan calor. 9. No desactive el mecanismo de seguridad del enchufe con conexión a tierra o polarizado. Un enchufe polarizado tiene dos clavijass, una más ancha que la otra. Un enchufe con conexión a tierra tiene dos clavijas y una tercera conexión a tierra. La clavija ancha o la tercera conexión se proporcionan para su seguridad. Si el enchufe proporcionado no encaja en su toma, póngase en contacto con un electricista para sustituir la toma obsoleta. 10. Ponga el cable de alimentación en un lugar en el que no se pueda caminar sobre el y donde no se pueda aplastar, enchúfelo en una toma adecuada cerca de la salida de la unidad. 11. Utilice solamente accesorios / piezas especificadas por el fabricante. 12. Utilice solamente con el soporte, carro, trípode, enganche o mesa proporcionados por el fabricante o vendidos con la unidad. Cuando utilice un carro, tenga cuidado al mover el carro / la unidad para evitar los daños provocados por caídas. 13. Desenchufe la unidad en caso de tormenta o cuando no la vaya a utilizar durante un periodo de tiempo prolongado. 14. Consulte al personal de servicio cualificado. Es necesario llevar la unidad a mantenimiento cuando el aparato presente algún tipo de daño, el cable de alimentación esté dañado, se haya derramado líquido o hayan caído objetos en la unidad, cuando la 15. No instale este equipo en un lugar confinado ni dentro de un espacio cerrado, como una estantería o lugar similar, e instálelo en condiciones de ventilación adecuadas. La ventilación no debería de impedirse cubriendo las aperturas de ventilación con pbjetos como periódicos, paños de cocina, cortinas, etc. 16. ADVERTENCIA: Por favor, consulte la información en el cierre inferior exterior sobre seguridad eléctrica y seguridad antes de instalar o manejar el aparato. 17. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no exponga esta unidad a la lluvia o humedad. El aparato no debe estar expuesto a salpicaduras ni se deben colocar sobre el objetos con líquidos como vasos. 18. PRECAUCIÓN: Hay peligro de explosión en caso de que la batería se cambie incorrectamente. Cámbiela solamente con un tipo igual o equivalente. 19. ADVERTENCIA: La batería ( batería o baterías o paquete de baterías ) no deberá estar expuesta a fuentes de calor excesivo como la luz solar directa, fuego o similar. 20. ADVERTENCIA: El adaptador de conexión directo se utiliza como dispositivo de desconexión y debe estar en un lugar de fácil acceso. 21. Eliminación incorrecta de este producto. Esta marca indica que este producto no debería ser desechado con el resto de residuos domésticos en la UE. Para evitar posibles daños en el entorno o en la salud causados por una eliminación no controlada, recíclelo de manera responsable para promover la reutilización sostenible de los recursos materiales. Para devolver su dispositivo usado, por favor, utilice los centros de recogida o devolución o póngase en contacto con el distribuidor donde ha adquirido el producto. Su distribuidor llevará el producto a un centro de reciclaje seguro. 19 La Directiva de Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos ( WEEE ) se implementó para reducir de manera drástica la cantidad de residuos en los vertederos, reduciendo así su efecto medioambiental sobre el planeta y la salud humana. Por favor, actúe con responsabilidad y recicle los productos usados. Si este producto contiúaua siendo útil, guárdelo o véndalo. Baterías utilizadas: deseche las baterías correctamente, siguiendo las normativas locales. No tire las baterías al fuego. PRECAUCIÓN: Riesgo de explosión en caso de cambio incorrecto de la batería. Cambie la batería solamente por otra del tipo y del número de modelo adecuados ( Geneva Sound System, Model XS Replacement Battery ). Temperaturas operativas: el rango de temperaturas operativas para el Sistema de sonido Geneva es de 5,40ª Celsius /  41,105 grados Fahrenheit. Utilice el adaptador de alimentación original: utilice solamente el adaptador original para proporcionar alimentación y cargar el Sistema de sonido Geneva. Los otros adaptadores pueden paracer similares, pero utilizarlos podría resultar en una descarga eléctrica y dañar el Sistema de sonido Geneva Certificación Ubicación de la etiqueta Las etiquetas del producto, la información FCC y las marcas relacionadas con la seguridad se encuentran en el compartimento para las baterías del Sistema de sonido Geneva y en el adaptador de alimentación. Certificación CE G-Lab GmbH declara que su Modelo XS & Modelo XS DAB+ cumple con los requisitos esenciales y otras disposiciones relevantes de la Directiva 1999 / 5 / EC. La declaración de cumplimiento puede consultarse solicitándola a G-Lab GmbH, Zúrich, Suiza o en http://genevalab.com. En caso de una descarga electrostática ( + / - 4 kV ) la unidad puede funcionar mal y requerirá que se desenchufe y se vuelva a enchufar. 0979 Geneva® es una marca registrada de G-Lab GmbH. Apple, iPod, iPhone and iPad are trademarks of Apple Computer, Inc. registered in the U.S. and other countries.. La marca comercial EmbracingSound™ es propiedad de Embracing Sound Experience AB. La marca Bluetooth® y sus logos son marcas comerciales de Bluetooth SIG, Inc. ©2011 G-Lab GmbH. Todos los derechos reservados. Bajo la ley de propiedad intelectual, este manual no podrá ser copiado, en su totalidad ni en parte, sin el previo consentimiento por escrito de G-Lab GmbH. Reciclado Este producto se puede reciclar. Los productos que lleven este símbolo NO deben ser desechados con los residuos domésticos normales. Al final de la vida del producto, llévelo a un centro de recogida designado para el reciclaje de dispositivos eléctricos y electrónicos. Descubra más información sobre los puntos de recogida y devolución llamando a las autoridades locales. 20  Español Introducción Carga de la batería 5. Una vez haya introducido la batería, enchufe el cable del adaptador de alimentación en su Model XS ( “DC 5.5V” ). Para una máxima vida útil de la batería, cargue la batería por lo menos 8 horas continuamente al usar su Modelo XS por primera vez. Encender la unidad 1. Abra la carcasa 2. Introduzca los dos ganchos de la cubierta superior en el Model XS. Conector Batería Resumen general Utilización del Model XS Puede reproducir música desde las siguientes fuentes: • Radio FM • Radio DAB ( Model XS DAB+ solamente ) • Teléfono móvil u ordenador por medio de Bluetooth • O tros dispositivos por medio del cable de entrada de línea Radio FM 1. Toque hasta que la pantalla muestre una emisora FM, por   ejemplo “103.2”. 2. Seleccione una emisora de FM con y : • Utilice una sola pulsación: cambiará la frecuencia en 0.1 MHz. • Mantenga presionado durante un breve periodo de tiempo para buscar de manera Radio DAB / DAB+ ( Model XS DAB+ solamente ) 1. Toque el símbolo hasta que en la pantalla aparezca DAB. 2. Seleccione una emisora de DAB con los símbolos de flecha y . Model XS DAB+ es compatible con DAB, DAB+, DMR y DMB. Tapa Se il Model XS non è in posizione corretta, si spegne automaticamente, attivando la modalità di risparmio energetico. Model XS, Model XS DAB+ Carcasa Encendido Ganchos Pantalla Adaptador de alimentación Panel táctil Introducción de la batería recargable 1. A bra la carcasa y gire su Modelo XS de modo que pueda acceder al compartimento de la batería en la parte trasera. 2. Conecte el cable de la batería en el conector blanco pequeño en la esquina superior izquierda del compartimento de la batería. 3. Coloque la batería en el compartimento trasero. Pliegue con ciidado el cable al lado de la batería. 4. Coloque la tapa y empújela hasta que encaje Antena FM Posición correcta Se apaga automáticamente Panel táctil Encendido / apagado Subir volumen Bajar volumen Configurar reloj Búsqueda de nuevas emisoras (“Scan”): Si se usa la radio por primera vez, la radio tendrá que encontrar las estaciones disponibles en su región ( que se hace con la función “Scan” ). Después de una exploración o búsqueda con dicha función, se guardan automáticamente las estaciones emisoras de radio. • A los cinco segundos de entrar en el modo DAB, mantenga pulsado el botón hasta que aparezca en pantalla la función “Scan”. Entrada de línea No todos los dispositivos de audio tienen Bluetooth. Model XS también se conecta por medio de una entrada estéreo 1,8” / 3,5mm. 1. Conecte un extrema del cable de línea incluido al dispositivo de audio ( auriculares o conector de línea de salida ). 2. Conecte el otro extremo del cable del enchufe de línea de entrada en la parte trasera del Model XS. 3. Presione hasta que la pantalla muestre “Línea”. Modo: Selección de FM, Bluetooth, entrada de línea Subir frecuencia FM / alarma Bajar frecuencia FM / alarma Configurar alarma 21 22  Español Alarma Configuración de la alarma Bluetooth Los teléfonos móviles y ordenadores con Bluetooth pueden conectarse al Model XS y reproducir música. El teléfono móvil u ordenador deben soportar Bluetooth A2DP. 1. Encienda el Modelo XS, pulse : aparece una “A” parpadeando en la pantalla. 2. Configure la hora deseada de la alarma   utilizando y . 3. Presione de nuevo para guardar la hora de la alarma. “A” indica que la alarma está ahora encendida. 4. Toque para apagar el Modelo XS. Figuración inicial ( “pareado” ) con iPhone® 1. Presione la tecla hasta que la pantalla muestre “Blue”. 2. Seleccione “configuración” en su   iPhone®. Seleccione “General / Bluetooth”. Encienda el Bluetooth. Se encuentran los nuevos dispositivos de manera automática, después de unos segundos, aparecerá en la pantalla   “Geneva XS Sound System ( Sin parear )”. 3. Seleccione “Geneva XS Sound System”. Ahora el teléfono se está conectando ( “pareando” ) al Model XS. 4. Si el teléfono le solicita una contraseña, introduzca “0000” ( cuatro ceros ) 5. Ahora puede reproducir música en un iPhone® App “iPod” y escucharla en Model XS. Encender y apagar la alarma Apague el Model XS, presione cualquier tecla en el panel táctil para activar la alarma. Una “A” en la pantalla indica que la alarma está encendida. Detener el sonido de la alarma Presione cualquier tecla en el panel táctil para que la alarma deje de sonar. La alarma se apagará automáticamente después de 20 minutos si no se presiona ninguna tecla en el panel. Reproducir música La mayoría de los teléfonos se conectan de manera automática al Model XS tras la configuración inicial ( “pareado” ). 1. Presione la tecla en su Model XS hasta que la pantalla muestre “Blue”. Cuando el Modelo XS se conecta, la pantalla muestra “C” durante unos segundos. 2. Reproduzca la música en el teléfono móvil, la música comenzará a reproducirse en Model XS tras unos segundos. Selección del sonido de la alarma Hay dos sonidos de alarma: Radio FM y un sonido de pitido. Si configura la alarma y el modo actual es FM , entonces sonará la radio FM cuando llegue la hora de la alarma establecida. De lo contrario, sonará el pitido. Configurar el reloj 1. Encienda el Modelo XS, pulse : aparece una “C” parpadeando en   la pantalla. 2. Configure la hora deseada del reloj utilizando y . 3. Presione de nuevo para completar el procedimiento. Guías de emparejamiento para otros dispositivos y teléfonos móviles Vaya a www.genevalab.com, seleccione “Support” ( Soporte ). Información de estado en pantalla S: Buscando dispositivos emparejados previamente. C: Conexión exitosa. P: Emparejando. Si el Model XS no estableció una conexión exitosa dentro de los 20 segundos, el Modelo XS seguirá en el modo emparejar durante 2 minutos. Resolución de problemas ¿Por qué no se conecta mi teléfono? Encontrará información más detallada sobre los diferentes teléfonos móviles en las páginas de Asistencia de www. genevalab.com. El Model XS no enciende, la pantalla muestra “low” y “batt”. “low” y “batt” significan que hay poca batería. Conecte el adaptador de alimentación al Model XS y la batería comenzará a cargarse. Podrá comenzar a utilizar el Model XS en tan solo unos minutos. El Mode XS no enciende, no ocurre nada. Si la batería está muy baja, hay poca alimentación como para encender la pantalla, incluso si el adaptador de alimentación está conectado, El Model XS se encenderá cuando lleve un rato conectado al adaptador de alimentación. ¿Por qué se apaga el Model XS transcurrido un corto tiempo? Tras un minuto el dispositivo se apagará automáticamente cuando no esté en la posición correcta ( consulte la Ilustración en la sección “Encendido” ). El Model XS no se enciende al presionar el botón de encendido . solamente con un dedo. Toque el botón No toque el resto del panel táctil con los demás dedos. El panel táctil funciona correctamente cuando se utiliza solamente con un dedo. ¿Qué apariencia tienen los ajustes de Bluetooth en el iPhone ®? ¿Qué es la contraseña ( PIN ) para una conexión Bluetooth? La contraseña es 0000 ( 4 ceros ), no todos los ordenadores o teléfonos la solicitan durante la configuración inicial ( pareado ). Tengo una conexión no estable que salta al escuchar por medio de Bluetooth. • Mueva el teléfono móvil a una posición más cercana al Model XS. • Aparte o desconecte los dispositivos inalámbricos que pueden interrumpir una conexión Bluetooth, ( por ejemplo WLAN /  WiFI, otros teléfonos móviles, etc ). ¿Cómo puedo saber si está cargando la batería? Un pequeño punto en la parte inferior derecha de la pantalla parpadea lentamente cuando se está cargando la batería. ¿Cómo puedo comprobar la carga de la batería? Il livello della batteria viene mostrato attraverso un puntino nell’angolo inferiore destro del display:  • Encendido: batería totalmente cargada.  • Parpadeo: la batería está cargando. Si la batería está baja, la pantalla mostrará “low” y “batt”. En este caso, Model XS se apagará automáticamente, pero todavía tiene energía suficiente como para mostrar la hora durante un rato. ¿Por qué no funciona la alarma cuando la carcasa está cerrada? La alarma no funciona en esta posición porque el dispositivo está apagado.   No obstante, el reloj sigue funcionando. Asistencia Más información, resolución de problemas, etc. Seleccione “Asistencia” en   www.genevalab.com Mantenimiento y reparaciones Si el producto está dañado y necesita reparaciones, por favor, póngase en   contacto con su distribuidor. Para encontrar un distribuidor en su zona, visite   www.genevalab.com. Garantía Consulte los términos específicos para su país en www.genevalab.com. Pantalla AM / FM: Versión EE.UU. Solamente El punto a la derecha de los dígitos de minuto indica AM o PM:  • Apagado: AM • Encendido: PM  Configuración en iPhone® 23 Reproducir música con App “iPod” 24