Transcripción de documentos

Español Introducción Felicitaciones por su compra y bienvenido a Philips. Para aprovechar la ayuda que ofrece Philips, registre su producto en www.philips.com/welcome. Descripción general (fig. 1) A Botón de encendido / apagado y selector de velocidad (5 velocidades + función turbo) B Botón de expulsión C Unidad motora D Espacio para almacenamiento de cable E Clip para guardar el cable F Accesorios para amasar (sólo modelos HR1568 y HR1566) G Accesorios para batir H Disco vibrador (sólo modelos HR1568 y HR1566) I Espátula (sólo modelos HR1568 y HR1566) J Tamiz (sólo modelos HR1568 y HR1566) K Soporte de la batidora L Recipiente de vidrio de 3,5 litros (sólo modelo HR1568) M Recipiente de 3,5 litros (sólo modelos HR1566 y HR1564) con tapa (sólo modelo HR1566) N Recipiente de 1,8 litros con tapa (sólo modelo HR1566) O Placa giratoria (sólo modelo HR1568) P Soporte Q Botón de liberación del soporte Importante Lea atentamente este manual del usuario antes de usar el artefacto y consérvelo para consultarlo en el futuro. ------ ----------- -- Cómo batir sin la base 1 Coloque los accesorios para batir o amasar (sólo HR1568 / HR1566) en la batidora (oirá un 'clic'). De ser necesario, puede girarlos ligeramente para introducirlos de forma correcta (fig. 2). Coloque el accesorio con arandela azul en la abertura más grande y el que tiene la arandela octogonal grande de color blanco (sólo HR1568 / HR1566) o la arandela marrón (sólo HR1564) dentro del orificio más pequeño. 2 Conecte la batidora a un enchufe de pared. 3 Introduzca los ingredientes en el recipiente. -- Para conseguir mejores resultados, coloque primero los ingredientes líquidos y luego agregue los sólidos. -- Para conocer las cantidades y tiempos de batido, consulte la tabla que se encuentra en la sección "Cantidades y tiempos de batido" . 4 Sumerja los accesorios para batir o amasar (sólo HR1568 / HR1566) en los ingredientes antes de encender la batidora (fig. 3). Si desea hacer una pausa, apague la batidora y colóquela (sin retirar los accesorios) sobre su base de apoyo hasta que vuelva a reanudar el proceso. 5 Cuando termine de mezclar, apague la batidora y desenchúfela. 6 Presione el botón de expulsión para retirar los accesorios para batir o amasar de la batidora (sólo HR1568 / HR1566) (fig. 4). Cómo batir con la base 1 Coloque la batidora en la base (fig. 5). Primero encaje el frente de la batidora en el enganche que se encuentra ubicado en la parte delantera del soporte, y luego ejerza presión sobre la parte trasera de la batidora (hasta que haga "clic"). Peligro No sumerja la unidad motora en agua ni la enjuague bajo la canilla. 2 Pulse el botón de liberación del soporte e incline el soporte con la batidora hacia atrás (fig. 6). Advertencia Antes de enchufarlo, verifique que el voltaje indicado en el artefacto coincida con el de la red eléctrica local. No utilice el artefacto si el cable de alimentación, el enchufe u otras piezas están dañados. Si el cable de alimentación está dañado, deberá ser sustituido por Philips, un centro de servicio autorizado por Philips u otras personas autorizadas para evitar riesgos. Este artefacto no debe ser utilizado por personas con capacidad física, mental o sensorial reducida (adultos o niños) o sin los conocimientos y la experiencia necesarios, a menos que sean supervisados o instruidos acerca del uso del artefacto por una persona responsable de su seguridad. Asegúrese de que los niños no jueguen con este artefacto. 3 Coloque los accesorios para batir o amasar (sólo HR1568 / HR1566) en la batidora (oirá un 'clic'). De ser necesario, puede girarlos ligeramente para introducirlos de forma correcta (fig. 7). Coloque el accesorio con arandela azul en la abertura más grande y el que tiene la arandela octogonal grande de color blanco (sólo HR1568 / HR1566) o la arandela marrón (sólo HR1564) dentro del orificio más pequeño. Precauciones Coloque los accesorios para batir o amasar (sólo HR1568 / HR1566) en la batidora antes de enchufarla a la corriente eléctrica. Sumerja los accesorios para batir o amasar (sólo HR1568 / HR1566) en los ingredientes antes de encender la batidora Desenchufe la batidora antes de quitar los accesorios para batir o amasar (sólo HR1568 / HR1566) y antes de limpiarla. Este artefacto fue diseñado exclusivamente para uso doméstico. No utilice nunca accesorios o piezas de otros fabricantes o que no hayan sido específicamente recomendados por Philips. De lo contrario, la garantía quedará anulada. No utilice la batidora por más de 10 minutos sin interrupción. Si desea batir o amasar grandes cantidades de ingredientes, déjela enfriar antes de continuar con el proceso. No limpie las partes plásticas de la batidora en el lavaplatos. No utilice un accesorio para batir y uno para amasar (sólo HR1568 / HR1566) o dos tipos diferentes de accesorios para batir si desea mezclar o amasar los ingredientes. Sólo para el modelo HR1568: evite los golpes de calor. Si el recipiente de vidrio está caliente no lo coloque sobre una superficie fría ni lo lave con agua fría inmediatamente después de haberlo sacado del horno o microondas. No coloque el recipiente de vidrio en la heladera si está caliente ni en el horno cuando esté frío. Sólo para el modelo HR1568: tenga cuidado cuando manipule el recipiente de vidrio porque puede romperse si se cae. 6 Coloque el recipiente en la base. (fig. 8) Campos electromagnéticos (CEM) Este artefacto de Philips cumple con todos los estándares sobre campos electromagnéticos (CEM). Si se emplea correctamente y de acuerdo con las instrucciones de este manual, el artefacto puede usarse sin riesgos según la evidencia científica disponible en la actualidad. 4 Uso de la batidora 4 Conecte la batidora a un enchufe de pared. 5 Introduzca los ingredientes en el recipiente. -- Para conseguir mejores resultados, coloque primero los ingredientes líquidos y luego agregue los sólidos. -- Para conocer las cantidades y tiempos de batido, consulte la tabla que se encuentra en la sección "Cantidades y tiempos de batido". 7 Presione el botón de liberación del soporte y coloque el soporte con la batidora en posición horizontal para sumergir los accesorios para batir o amasar (sólo HR1568 / HR1566) en los ingredientes (fig. 9). 8 Encienda la batidora. 9 Cuando termine de mezclar, apague la batidora y desenchúfela. 10 Pulse el botón de liberación del soporte e incline el soporte con la batidora hacia atrás (fig. 10). 11 Presione el botón de expulsión para retirar los accesorios para batir o amasar de la batidora (sólo HR1568 / HR1566) (fig. 11). 12 Presione la palanca de liberación de la batidora que se encuentra en la parte trasera del final del soporte (1) y desenganche la batidora (2) (fig. 12). Uso del tamiz (sólo HR15686 / HR1566) El tamiz sirve para sacar los grumos e impurezas de ingredientes como la harina, el azúcar o el cacao. Cuando la batidora está en funcionamiento, el disco vibrador sacude el tamiz y los ingredientes ya refinados se agregan de forma uniforme, lo que asegura una mezcla suave y homogénea. 1 Coloque la batidora y el recipiente con ingredientes líquidos sobre la base. 2 Introduzca los accesorios con collar azul en la apertura más grande y los que tengan un collar octogonal largo de color blanco (por ejemplo, el disco de vibración) dentro de la apertura pequeña (fig. 13). Nota: Sólo puede usar el tamiz junto con los accesorios. 3 Pulse el botón de liberación del soporte y coloque el soporte con la batidora en posición horizontal para que los accesorios entren en contacto con los ingredientes. 4222.005.0097.1 4 Introduzca el gancho del tamiz en la ranura del soporte y encastre el soporte de montaje del tamiz en el borde del recipiente.Verifique que el brazo de vibración del tamiz esté en contacto con el disco vibrante del batidor (fig. 14).  Nota: sólo puede utilizar el tamiz con el recipiente de 3,5 l. 5 Encienda la batidora. 4 Limpie la unida motora, la base y el soporte con un paño suave y húmedo. Cantidades y tiempos de batido Recetario para hacer preparaciones con los accesorios para amasar (sólo modelos HR1568 y HR1566) Cantidades (recipiente de 1,8 l) Masa de levadura Máx. 250 g de harina Tiempo (recipiente de 1,8 l) 3 Limpie el recipiente de 3,5 litros (sólo HR1566 / HR1564) y su tapa (sólo HR1566), el recipiente de 1,8 litros y su tapa (sólo HR1566), y el recipiente de vidrio (sólo HR1568) en agua caliente con un poco de detergente líquido. Nota: El recipiente de vidrio (sólo el modelo HR1568) también puede limpiarse en el lavaplatos. Cantidades (tigela de 3,5 l) Tiempo (recipiente de 3,5 l) Almacenamiento 1 Enrolle el cable alrededor del soporte de la batidora y enganche el tramo final del cable que está suelto con el clip para cables (fig. 15). Pedido de accesorios Máx. 5 minutos Máx. 500 g de harina Máx. 5 minutos Receta con accesorios para batir Cantidades (recipiente de 1,8 l) Tiempo (recipiente de 1,8 l) Cantidades (recipiente de 3,5 l) Tiempo (recipiente de 3,5 l) Masa para waffles, panqueques, etc. Aprox. 350 g Aprox. 3 minutos Aprox. 750 g Aprox. 3 minutos Salsas, cremas y sopas livianas Aprox. 350 g Aprox. 3 minutos Aprox. 750 g Aprox. 3 minutos Mayonesa Máx. 2 yemas de huevo Aprox. 10 minutos Máx. 3 yemas de huevo Aprox. 10 minutos Puré de papas Máx. 350 g Máx. 3 minutos Máx. 750 g Máx. 3 minutos Crema batida Máx. 250 g Máx. 3 minutos Máx. 500 g Máx. 5 minutos Claras de huevo batidas Máx. 2 claras de huevo Aprox. 3 minutos Máx. 5 claras de huevo Aprox. 3 minutos Masa para bizcochuelos Aprox. 350 g Aprox. 3 minutos Aprox. 750 g Aprox. 3 minutos Los siguientes elementos están disponibles en su distribuidor como repuestos o accesorios adicionales. Cuando haga el pedido, utilice los códigos que se indican a continuación. O Accesorio para batir (par). Número de modelo 4206 136 54210 + Accesorio para amasar (par). Número de modelo 4206 136 54180 B Espátula. Número de modelo 4206 133 96850 N Recipiente de 3,5 l: número de modelo 4206 133 94740 N Recipiente de 1,8 l: número de modelo 4206 133 94750 Tapa para el recipiente de 3,5 l: número de modelo 4206 133 94800 Tapa para el recipiente de 1,8 l: número de modelo 4206 133 94810 Ã Tamiz. Número de modelo 4206 136 53880 Garantía y servicio técnico Si desea obtener más información o tiene dificultades, visite el sitio Web de Philips en www.philips.com o comuníquese con el centro de atención al cliente de Philips de su país (el número de teléfono figura en la garantía internacional). Si no existe un centro de atención al cliente de Philips en su país, diríjase al distribuidor local de Philips. Medio ambiente -- Receta Para preparar esta receta utilice el recipiente de 3,5 litros y los accesorios para amasar (sólo HR1568 / HR1566). Si la batidora no incluye estos accesorios, puede adquirirlos en su distribuidor de Philips (consulte la sección "Pedido de accesorios"). Pan toscano Consejos --- --------- El recipiente giratorio está especialmente diseñado para batir o amasar grandes cantidades. Si desea utilizar cantidades más pequeñas, le recomendamos que utilice un recipiente más pequeño y que sujete la batidora con la mano. Sólo para el modelo HR1568/HR1566: utilice los accesorios para amasar a alta velocidad para preparar levadura, masa para torta o pastelería, y carne picada. Elija el nivel de velocidad 5 para ingredientes que necesiten mucho tiempo de amasado. Utilice los accesorios batidores para mezclas de panqueques, waffles y tortas, cremas, glasé, budines, sopas y salsas, para batir claras de huevo, huevos y mayonesa, para puré de papas y cremas batidas. Para evitar salpicaduras cuando utiliza los accesorios para batir, seleccione una velocidad baja y auméntela progresivamente. Para obtener buenos resultados cuando bata, especialmente claras de huevo, elija la velocidad 5. HR1566 / HR1564: el proceso de mezclado es más efectivo y se obtienen mejores resultados si gira el recipiente en círculos hacia la derecha y hacia la izquierda durante el batido. Elija la función turbo para recetas que requieren menos tiempo de batido o gran precisión (por ejemplo: crema batida consistente). Seleccione la función turbo para mezclar más rápido o para aumentar la velocidad durante tareas exigentes como, por ejemplo, para amasar masa de levadura (sólo HR1568 / HR1566). Cuando utilice el tamiz, elija la velocidad 5 (sólo para modelos HR1568/HR1566). Para obtener una masa homogénea, pase una espátula (sólo HR1568 / HR1566) por los costados del recipiente para retirar los ingredientes que no se mezclaron. Al final de su vida útil, no tire la batidora junto con la basura común. Llévela a un centro de recolección oficial para que sea reciclada. De esta forma, ayudará a proteger el medio ambiente (fig. 16). --------- Ingredientes 1000 gr de harina 450 ml de agua 75 gr de aceite 1 cucharadita de sal 1 cucharadita de azúcar 1 sobre de levadura 1 cucharada de romero seco 30 gr de aceitunas verdes o negras sin carozo 1 Coloque la harina, el agua, la sal, el azúcar, el aceite y la levadura en un recipiente. 2 Amase durante 60 segundos con los accesorios para amasar. 3 Coloque el recipiente con la masa en la heladera durante 60 minutos. 4 Corte las aceitunas en trozos pequeños. 5 Retire la masa de la heladera, agréguele el romero seco y las aceitunas.  6 Seleccione la función turbo y amase la preparación con los accesorios para amasar durante 10 segundos. 7 Coloque el pan toscano en el horno a 180 °C durante aproximadamente 30 minutos. Nota: Esta receta exige que la batidora trabaje a alta potencia. Por eso, luego de prepararla no la utilice durante 60 minutos. Limpieza Peligro: No sumerja la unidad motora en agua ni la enjuague bajo la canilla. Peligro: No utilice esponjas ni limpiadores o líquidos abrasivos como bencina o acetona para limpiar el artefacto. Advertencia: No limpie las partes plásticas de la batidora en el lavaplatos. 1 Apague la batidora y desconéctela. 2 Limpie los accesorios para batir y amasar (sólo HR1568 / HR1566), el tamiz (sólo HR1568 / HR1566) y la espátula (sólo HR1568 / HR1566) en agua caliente con un poco de detergente líquido. Nota: Los accesorios para batir y amasar son aptos para lavaplatos. 5 4222.005.0097.1