Transcripción de documentos

Italiano cod. LBT0008 - 09/2007 PURPOSE OF THE MANUAL This manual was drawn up by the manufacturer and is integral part of the product. It contains any useful information: • to draw the attention of the installers to safety related problems; • to install the device properly; • to know its operation and limits in depth; • to use the device under safe conditions. The strict observance of the instructions of this manual grants safety conditions as well as efficient operation and a long life to the product. To prevent operations that may result in accidents, read this manual and strictly obey the instructions provided. Instructions, drawings, photos and literature contained herein are exclusive property of VDS and cannot be reproduced by any means. BUT DU MANUEL Cemanuelaétéréaliséparleconstructeuretfaitpartieintégranteduproduit. Il contient toutes les informations nécessaires pour: • sensibiliser les installateurs aux problèmes liés à la sécurité; • installer le dispositif de manière correcte; • connaître le fonctionnement et les limites du dispositif; • utiliser correctement le dispositif dans des conditions de sécurité optimales. Le respect des indications fournies dans ce manuel garantit la sécurité personnelle, une économie de fonctionnement et une longue durée de vie du produit. Afin d’éviter des opérations incorrectes et de ne pas risquer des accidents sérieux, lire attentivement ce manuel et respecter scrupuleusement les informations fournies. Les instructions, les dessins, les photos et la documentation contenus dans ce manuel sont la propriété de la société VDS et ne peuvent être reproduits sous aucune forme, ni intégralement, ni partiellement. ZWECK DES HANDBUCHS Dieses Handbuch wurde vom Hersteller verfasst und ist ein ergänzender Bestandteil des Produkts. Es enthält alle nötigen Informationen für: • die richtige Sensibilisierung der Monteure für Fragen der Sicherheit; • die vorschriftsmäßige Installation der Vorrichtung; • die umfassende Kenntnis ihrer Funktionsweise und ihrer Grenzen; • die vorschriftsmäßige und sichere Benutzung. Die ständige Beachtung der in diesem Handbuch gelieferten Hinweise gewährleistet die Sicherheit der Personen, wirtschaftlichen Betrieb und eine lange Lebensdauer des Produkts. Zur Vermeidung fehlerhafter Manöver mit Unfallgefahr ist es wichtig, dieses Handbuch aufmerksam durchzulesen und die darin enthaltenen Informationen genauestens zu beachten. Die Anleitungen, Zeichnungen, Fotos und Dokumentationen in diesem Handbuch sind Eigentum von VDS und dürfen in keiner Weise ganz oder teilweise reproduziert werden. OBJETO DEL MANUAL Este manual ha sido redactado por el constructor y forma parte integrante del producto. Contiene todas las informaciones necesarias para: • la correcta sensibilización de los instaladores hacia los problemas de la seguridad; • la correcta instalación del dispositivo; • el conocimiento en profundidad de su funcionamiento y de sus límites; • el correcto uso en condiciones de seguridad; La constante observación de las indicaciones suministradas en este manual, garantiza la seguridad del hombre, la economía del ejercicio y una mayor duración de funcionamiento del producto. Con el fin de evitar maniobras equivocadas con riesgo de accidente, es importante leer atentamente este manual, respetando escrupulosamente las informaciones suministradas. Las instrucciones, los dibujos, las fotografías y la documentación que contiene este manual son propiedad de VDS y no pueden ser reproducidas en ninguna manera, ni integral ni parcialmente. Français garantisce la sicurezza dell’uomo, l’economia di esercizio ed una più lunga durata di funzionamento del prodotto. Al fine di evitare manovre errate con il rischio di incidenti, è importante leggere attentamente questo manuale, rispettando scrupolosamente le informazioni fornite. Le istruzioni, i disegni, le fotografie e la documentazione contenuti nel presente manuale sono di proprietà VDS e non possono essere riprodotti in alcun modo, né integralmente, né parzialmente. Deutsch SCOPO DEL MANUALE Questo manuale è stato redatto dal costruttore ed è parte integrante del prodotto. In esso sono contenute tutte le informazioni necessarie per: • la corretta sensibilizzazione degli installatori alle problematiche della sicurezza; • la corretta installazione del dispositivo; • la conoscenza approfondita del suo funzionamento e dei suoi limiti; • il corretto uso in condizioni di sicurezza; La costante osservanza delle indicazioni fornite in questo manuale, Español Istruzioni per l’installazione Installation instructions Instructions pour l’installation Installationsanleitung Instrucciones para la instalación English PH - PH1  Índice / Características 1 1.0 1.1 1.2 2 2.0 2.1 3 3.0 3.1 3.2 4 Español 4.0 4.1 Características del actuador Características generales............................................................................................................................... 51 Datos técnicos ................................................................................................................................................ 51 Comprobación elección actuador ................................................................................................................... 51 Descripción del sistema de automatización Disposición de los componentes .................................................................................................................... 52 Conexión eléctrica del sistema ...................................................................................................................... 52 Controles y operaciones antes de la instalación del actuador Controles sobre la cancela ............................................................................................................................. 53 Comprobación componentes actuador .......................................................................................................... 53 Equipos y herramientas para el montaje ........................................................................................................ 54 Instalación del actuador Colocación de las conexiones ........................................................................................................................ 54 Preparación para la fijación posterior ............................................................................................................. 55 4.1.1 4.1.2 4.1.3 4.1.4 Actuador fijado en postes de hierro................................................................................................................................... 55 Actuador fijado en postes de madera................................................................................................................................ 55 Actuador fijado en postes de mampostería ....................................................................................................................... 55 Casos particulares de fijación posterior del actuador........................................................................................................ 56 4.2 4.3 4.4 4.5 Fijación conexión posterior del actuador ........................................................................................................ 57 Instalación provisoria del actuador ................................................................................................................. 57 Colocación de la conexión anterior ................................................................................................................ 58 Instalación final del actuador ........................................................................................................................ 59 4.5.1 4.5.2 4.5.3 4.5.4 4.5.5 5 5.0 6 6.0 7 7.0 7.1 Fijación mecánica.............................................................................................................................................................. 59 Control del movimiento...................................................................................................................................................... 59 Conexión eléctrica ............................................................................................................................................................. 59 Montaje del cárter de protección y remoción del tornillo de purga .................................................................................... 59 Purga ................................................................................................................................................................................. 60 Controles y regulaciones Control y regulación de la fuerza de empuje .................................................................................................. 60 Maniobra de emergencia Maniobra de emergencia - Utilización del desbloqueo manual .................................................................... 60 Notas para el instalador Mantenimiento ................................................................................................................................................ 61 Búsqueda de averías ..................................................................................................................................... 61 - 50 -  Características / Operaciones preliminares 1. CARACTERÍSTICAS DEL ACTUADOR 1.0 CARACTERÍSTICAS GENERALES • Actuador oleo-hidráulico para cancelas batientes estudiado para zonas residenciales. • El actuador, si está instalado correctamente, está conforme a las normas de seguridad vigentes. Lista de las versiones: PH1: Bloqueo hidráulico sólo en cierre (con actuador inaccesible con hoja abierta) PH: Sin bloqueo hidráulico - frenado (hoja movible a mano con mínima resistencia, si desplazada lentamente; posee un dispositivo de desbloqueo para facilitar la apertura - necesita cerradura eléctrica) • La versión con bloqueo hidráulico en fase de cierre evita el uso de una cerradura eléctrica manteniendo hojas de hasta 1,8 metros de longitud en posición cerrada. • El desbloqueo de emergencia (que se utiliza en caso de falta de electricidad) permite accionar manualmente la cancela mediante la llave triangular de seguro funcionamiento y fácil de maniobrar. Al dispositivo de desbloqueo se accede fácilmente de la ventanilla colocada sobre el capó superior del actuador. • La seguridad anti-aplastamiento está garantizada por válvulas sensibles que se regulan en fase de instalación. 90 C A (mm) 1060 B (mm) 698 C (mm) 274 DATOS TÉCNICOS CARACTERÍSTICAS PH1 Tensión de alimentación monofásica Potencia absorbida Presión media de trabajo Fuerza de empuje a 10 bar Fuerza de tracción a 15 bar Tiempo de entrada vástago (carrera máx.) Tiempo de salida vástago Longitud máx. hoja Longitud mín. hoja Temperatura ambiente de funcionamiento Máx. distancia entre ejes agujeros conexiones con vástago extraído Máx. recorrido barra estándar Peso con aceite Cantidad aceite Tipo de aceite Grado de protección 230 V±10% 50 Hz 250W 30 bar 962 N 1140 N 22 seg ±2 22 seg ±2 1,8 m 3m 1,2 m -20° / + 70°C PH 1002 mm ± 5 270 mm 8 Kg 0,6 lt. AprimOil HC13 IP 55 ! Atención El nivel de ruido de los modelos descritos, limitadamente al funcionamiento del actuador y sin consideración de la conexión a la hoja y al poste, no sobrepasa los límites máximos definidos por las normas CEE. 1.2 COMPROBACIÓN ELECCIÓN ACTUADOR Antes de efectuar el montaje es necesario comprobar el tipo de automatismo elegido en función de las características y de las dimensiones del elemento que se debe accionar. Precaución • La elección del operador correcto garantiza un funcionamiento correcto del grupo y reduce al mínimo la posibilidad de daños. ! Atención • Las versiones antes indicadas se aconsejan en caso de hojas llenas (con actuador inaccesible cuando la hoja está abierta). • El modelo PH1, aconsejado para zonas ventosas, no puede instalarse en hojas superiores a 1,8 metros de longitud. ! Atención La velocidad periférica de la hoja no debe nunca sobrepasar los límites previstos en las normas de seguridad vigentes; además es importante evitar el empleo de actuadores veloces en hojas anchas para evitar choques contra los topes de la cancela (consulte los Datos técnicos). - 51 - Español 1.1 97,5 A 70 B  Operaciones preliminares 2. DESCRIPCIÓN DEL SISTEMA DE AUTOMATIZACIÓN G H I L M N - Antena Actuadores serie PH Cerradura eléctrica (bajo pedido) Bloqueo mecánico en apertura Bloqueo mecánico en cierre Conexión a tierra de las estructuras metálicas Informaciones Para otros dispositivos de seguridad (bajo pedido) consulte la lista de precios. Español 2.0 DISPOSICIÓN DE LOS COMPONENTES A - Lámpara de cortesía intermitente (colocar en un punto bien visible de los dos lados de tránsito) B - Fotocélula de seguridad C - Dispositivo de mando manual con llave (magnético, digital, con teclado, mecánico, etc..) D - Equipo de mando con microprocesador en caja impermeable (colocar, si fuera posible, al abrigo de la intemperie) F - Caja de derivación impermeable para alimentación actuador (aconsejada) - colocar en modo que los cables no sufran tensiones peligrosas durante el movimiento 2.1 CONEXIÓN ELÉCTRICA DEL SISTEMA - Para efectuar los enlaces eléctricos, aténgase escrupulosamente a las instrucciones anexadas a cada uno de los componentes siguiendo el esquema indicado en D1. ! • • • • Atención Efectúe la conexión eléctrica de cada componente después de la instalación. La instalación eléctrica debe ser realizada en conformidad con las normas de seguridad actualmente vigentes. Para los enlaces, utilice cables eléctricos de sección 1,5 mm2. Si fuera necesario proteger el cable de alimentación del actuador con una funda, efectúe la operación antes de conectar el cable a las cajas de derivación. ! Atención • Cada actuador se entrega completo de condensador de arranque. Durante la instalación, conecte el condensador al equipo eléctrico ateniéndose el esquema de conexión proporcionado con el mismo equipo. - Al terminar la conexión eléctrica, compruebe la fuerza de empuje en la extremidad de la hoja y, si fuera necesario, regule la presión del actuador según las instrucciones proporcionadas en el párrafo específico. D1 1 5 2 6 3 9 9 7 8 6A 0,030 A - 52 - 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Antena Lámpara intermitente Fotocélula emisor Fotocélula transmisor Teclado interno Botón de llave Cerradura eléctrica Equipo electrónico Caja de derivación  Operaciones preliminares 3. CONTROLES Y OPERACIONES ANTES DE LA INSTALACIÓN DEL ACTUADOR 3.0 CONTROLES SOBRE LA CANCELA • Antes de proceder con el montaje, efectúe un control completo de las hojas comprobando su estado y que no presenten roturas o daños. • Compruebe que el movimiento de las hojas sea uniforme y que las relativas bisagras carezcan de juego y fricciones. Si así no es, repare las bisagras de manera que las hojas puedan ser accionadas a mano con facilidad o, en el peor de los casos, sustitúyalas. • Compruebe que las hojas estén a plomo (perfectamente estables en cualquier punto de rotación) (B1B); con las hojas completamente cerradas, controle que éstas coincidan uniformemente en toda su altura. • Compruebe con un dinamómetro que la fuerza de extensión y retracción, medida en la extremidad de la hoja, no sea superior a 15 kg (147 N). Antes de definir la posición de las conexiones: • Busque el punto más adecuado, sobre la hoja, para colocar la conexión anterior del actuador. Si fuera posible, colóquela a mitad altura. De norma, el punto ideal es siempre la zona de la hoja más robusta y menos sujeta a flexiones. Si la estructura de la cancela no está dotada de una faja de perfilado, es necesario soldar en la zona de instalación de la conexión anterior un soporte adecuado para distribuir la carga sobre una superficie más amplia (B1A). • Compruebe si el punto elegido necesita de refuerzos o cualquier otra operación para aumentar su resistencia. Compruebe también los postes de sostén de las hojas. Español B1B B1A PLOMADA 3.1 COMPROBACIÓN COMPONENTES ACTUADOR Compruebe que la sigla del modelo indicada en la caja de embalaje del actuador corresponda a la reportada en la tarjeta del actuador mismo (B3). Antes del montaje, compruebe que el embalaje contenga todos los componentes indicados a continuación (B4) y que los mismos no estén dañados. 1 - Actuador 2 - Cárter protección vástago 3 - Tapa cárter protección vástago 4 - Conexión posterior 5 - Casquillos 6 - Horquilla 7 - Perno posterior 8 - Tuerca autobloqueante 9 - Perno horquilla 10 - Seeger 11 - Conexión anterior 12 - Articulación esférica con tuerca 13 - Seeger 14 - Condensador 15 - Tornillo autorroscante 16 - Llave de desbloqueo 17 - Placa para conexión posterior A - Grupo conexión anterior completo B - Grupo conexión posterior completo B3 e eee ee e eee ee x eee .... ........ B4 16 4 7 10 9 B 17 10 3 5 6 8 11 12 13 A - 53 - 1 15 2 15 14  Instalación 3.2 EQUIPOS Y HERRAMIENTAS PARA EL MONTAJE El montaje del actuador necesita unos trabajos de preparación del grupo automatizado que se deben efectuar directamente en el lugar de instalación; por lo tanto, es necesario dotar el instalador de las herramientas adecuadas para que pueda trabajar con máxima autonomía. Precaución La lista de las herramientas necesarias se encuentra en la figura completa de tabla (B5). Muela en disco eléctrica, alimentación 230V Dinamómetro Gafas de protección Hilo de plomo Soldadora eléctrica, alimentación 230V/100 amp. mínimo Nivel de burbuja (tridimensional) Máscara de protección Grasa tipo grafitado Electrodos ø 2 mínimo Aceite tipo AprimOil HC 13 (expresamente formulado) Soldador de estaño Bombonita spray de cinc Taladro eléctrico de potencia adecuada, alimentación 230V Pintura antioxidante Brocas para taladro Pinceles para pintar Fresa hueca ø 67 para agujeros alojamiento células Disolvente para limpieza pinceles fotoeléctricas y tableros de botones Cepillo metálico Cable de extensión para equipo eléctrico Limas Cable eléctrico sec.1,5 mm 2 varios colores más Sierras de hierro terminales de varios tipos Puntas de trazado Tijeras de electricista Martillo Pinzas para terminales de cable Cincel para acero y mampostería Tester Servilletas detergentes Calibro 1/20 Papel para secarse las manos Metro Estuche de “primeros auxilios” Goniómetro Español B5 1 2 POS. HERRAMIENTA 2 6 5 4. 4 7 1 2 3 4 5 6 Destornillador Pinza para seeger sobre eje Destornillador TC Llave combinada 12 Llave combinada 13 Llave combinada 14 USAG 326/5x150 USAG 128 P/1025 USAG 326 TC/2 USAG 285/12 USAG 285/13 USAG 285/14 7 Llave combinada 17 USAG 285/17 3 INSTALACIÓN DEL ACTUADOR 4.0 COLOCACIÓN DE LAS CONEXIONES La siguiente tabla (C1) indica los datos aconsejados para definir la posición de las conexiones del actuador respecto al centro de rotación de la hoja. Determinando las cotas A y B se obtiene: • la carrera útil (C) del pistón • la velocidad periférica de la hoja • el ángulo de máxima apertura de la hoja • la retención del bloqueo en relación a la cota E (que siempre debe resultar inferior a B, cuando el actuador está dotado de bloqueo hidráulico); la cota E se obtiene midiendo la distancia entre el fulcro de la conexión anterior y el eje de la bisagra de la cancela (véase fig. C1). Precaución • La suma de A+B corresponde a la carrera útil del pistón (C) para obtener una apertura de la hoja de 90°. • El valor mínimo de las cotas A y B es 70 mm, el valor máximo está indicado en la columna B de la tabla en la fig. C1. • Para obtener velocidades periféricas uniformes, las cotas A y B deben ser lo más iguales posible entre ellas. • Para sobrepasar los 90° de apertura de la hoja, después de haber definido las cotas A y B más adecuadas para el montaje, disminuya la cota B lo que basta para alcanzar el ángulo de apertura deseado prestando atención a la cota Y para evitar interferencias del actuador con la arista del poste. ! Atención • Mayor es la cota B respecto a E, mejor es la estanqueidad del bloqueo hidráulico (si está instalado). • Si el cierre de la hoja se efectúa mediante cerradura eléctrica, el valor E debe ser inferior o igual a la cota B (nunca superior). - 54 -  Instalación C1 1 COTAS EN MILÍMETROS 2 L A B C Y Máx. 1200 ÷ 3000 130 140 275 90 1) Centro de rotación de la hoja 2) Centro de rotación del actuador 4.1 PREPARACIÓN PARA LA FIJACIÓN POSTERIOR 4.1.1 Actuador fijado en postes de hierro Si las columnas de sostén de las hojas de la cancela son de hierro, es necesario aplicar una lámina de refuerzo para soldar la conexión posterior del actuador. Limpie cuidadosamente la zona preparada para la soldadura de la conexión posterior utilizando la herramienta especial (C2 pos. 1); en particular, elimine cualquier traza de pintura o cinc. Aplique la lámina de refuerzo (C3 pos. 2), de una arista a otra de la columna, en la zona de soldadura de la conexión posterior (C3 pos. 3). Las dimensiones de la lámina de refuerzo deben ser proporcionadas a las de la columna. Atención • Si las dimensiones de la columna lo permiten, utilice la lámina estándar en dotación. C3 C2 Español ! 4.1.2 Operador fijado en postes de madera Si las columnas de sostén de las hojas de la cancela son de madera, es necesario aplicar una lámina de refuerzo, de arista a arista de la columna, para soldar la conexión posterior del actuador. La lámina debe instalarse sólidamente en la columna mediante tornillos de fijación (C4). Las dimensiones de la lámina de refuerzo deben ser proporcionadas a las de la columna. 3 2 ! Atención • Si las dimensiones de la columna lo permiten, utilice la lámina estándar en dotación. C4 4.1.3 Operador fijado en postes de mampostería Si los postes de sostén de las hojas de la cancela son de mampostería, es necesario aplicar en cada poste una lámina metálica dotada de anclajes sobre la cual soldar la conexión posterior del actuador. Ejecución de los huecos En el caso en que, para la fijación posterior del actuador con láminas metálicas, fuera necesario efectuar huecos de alojamiento en los postes, aténgase a las dimensiones indicadas en la figura (C6). A continuación se indican unos ejemplos de realización mediante utilización de tipos de láminas diferentes (C5): A B (Opcional) (Estándar) C * min 5 mm Fijación de las láminas de anclaje C5 min 5 mm Atención Se recuerda que el hueco es necesario cuando la distancia entre arista del poste y centro de rotación de la hoja es superior a la cota Y (C1) o cuando la hoja está anclada a una pared continua. min 5 mm ! A - Lámina con grapas de anclaje B - Lámina con anclaje mediante prisioneros con fijación química o mecánica C - Lámina en L con anclaje mediante prisioneros con fijación química o mecánica - 55 - * A REALIZAR A MEDIDA (no entregada)  Español Instalación C6 Precaución • Las dimensiones de las láminas deben ser proporcionadas a las dimensiones de las columnas. • Si se utiliza una lámina de tipo A y que fuera necesario colocarla en eje con el actuador, modifique las grapas de anclaje como se indica en la fig. C7. Limpie la superficie de eventuales residuos de cemento o arena. Efectúe cuatro agujeros (C8 pos. 1) después de haber marcado su posición, utilizando la lámina de anclaje como plantilla para taladrar. Fije mecánicamente la lámina con tacos de expansión “FISCHER” ø 15, tornillo M8 (C8 pos. 2), de acero o hierro fundido (si la consistencia del material de la columna lo consiente), o proceda con una fijación química como se indica a continuación: - Introduzca en los agujeros las relativas fundas de red (C8 pos. 3) e inyecte la cola a endurecimiento rápido (C8 pos. 4) en la cantidad y el modo indicados en las instrucciones proporcionadas separadamente. Si se utiliza la lámina de tipo B : - Introduzca los prisioneros (C8 pos. 5) en las fundas (si se utiliza una lámina de tipo B). - Monte la lámina de anclaje (C8 pos. 7) sobre los prisioneros. Si, al contrario, se utiliza una placa de tipo C: - Introduzca los prisioneros (C8 pos. 5) en uno de los dos lados del hueco. - Monte la lámina de anclaje (C8 pos. 7) sobre los prisioneros. - Introduzca los dos prisioneros restantes (C8 pos. 8). Ahora, sea que se utilice la lámina de tipo B o de tipo C, fije todo a mano sin apretar mediante las tuercas y arandelas en dotación; después de una hora y media apriete los prisioneros con una llave hexagonal. Al final de la operación, elimine la parte sobresaliente de los prisioneros mediante la especial herramienta. Y máx. desde eje bisagra a inicio lámina C7 C8 FIJACIÓN QUÍMICA ACONSEJADA (otros sistemas de fijación química son fáciles de encontrar en comercio) 4.1.4 Casos particulares de fijación posterior del actuador Para hojas con apertura hacia afuera, es necesario modificar la fijación posterior utilizando un perfil en L como se indica en (C9). Lámina tipo B Lámina tipo C C9 C8 FIJACIÓN MECÁNICA Lámina tipo B Para las cotas A, B y C, consulte la tabla C1 Lámina tipo C Lado interno entrada - 56 -  Instalación 4.2 FIJACIÓN CONEXIÓN POSTERIOR DEL ACTUADOR Coloque la conexión posterior (B4 pos. 4) en función de las cotas establecidas anteriormente y fíjela en la lámina de anclaje con dos puntos de soldadura (C9). Compruebe con un nivel el alineamiento longitudinal y transversal (C10) de la conexión. Complete la soldadura y quite las escorias con un cepillo metálico. C9 C10 ! Atención • Antes de efectuar la soldadura, asegúrese que la conexión no tenga casquillos (B4 pos. 10) y que el relativo agujero de alojamiento esté protegido adecuadamente contra las escorias de soldadura. • Cuando la zona de soldadura está completamente fría, cúbrela con una mano de pintura antioxidante. C11 4.3 INSTALACIÓN PROVISORIA DEL ACTUADOR Instale provisionalmente el actuador para determinar la posición correcta de fijación de la conexión anterior. 1 ! Español Atención Manipule con cuidado el actuador durante las fases de montaje. Introduzca en el fondo del actuador la relativa horquilla (C11 pos. 1). Bloquee la horquilla mediante el perno (C11 pos. 2) y fije con los dos anillos Seeger (C11 pos. 3). Introduzca los dos casquillos antivibratorios (C12 pos. 4) por arriba y por debajo. Coloque la horquilla del actuador sobre la conexión y bloquéela mediante el perno vertical (C13 pos. 5) después de un engrase cuidadoso. ! Atención Engrase abundantemente el perno y las relativas sedes. 2 3 3 C12 - 57 - C13  Instalación 4.4 COLOCACIÓN DE LA CONEXIÓN ANTERIOR Aplique grasa sobre la pata fileteada de la articulación esférica (C14 pos.1), introduzca en la barra del actuador la articulación esférica con tuerca (C14 pos.2), atornillándola por casi mitad rosca; introduzca en la articulación esférica el perno (C14 pos.4) de la conexión anterior sin bloquearlo con el relativo Seeger. Introduzca en el fondo del actuador la respectiva horquilla (C14b pos.1) por medio del respectivo perno (C14b pos.2) y fije el todo con dos Seeger (C14b pos.3). Español ! C14 2 1 4 Atención • Compruebe la solidez de la zona de fijación; si fuera necesario, aplique un pañuelo de refuerzo de dimensiones adecuadas; el pañuelo de refuerzo es indispensable en caso de hojas de chapa delgada. • Durante la limpieza de la zona de fijación de la conexión anterior, aleje el actuador poniéndolo al abrigo de las chispas. Apoye un nivel (C16 pos. 1) sobre el cuerpo del actuador (C16 pos. 2) y nivele el actuador. Fije con dos puntos de soldadura la conexión anterior del vástago en la hoja protegiendo el vástago mismo contra las escorias de soldadura con un paño limpio (C17 pos. 4). Extraiga la cabeza articulada del actuador de la conexión anterior; quite completamente el actuador de las conexiones provisionales, tape la brida de desbloqueo con el relativo tapón inferior; complete la soldadura protegiendo en cualquier manera (paño limpio o cinta adhesiva) el perno (C18 pos.5) de las escorias y elimine las escorias con un cepillo metálico (C18 pos.6). ! C14b C15 C16 300 Atención • Durante la electrosoldadura por puntos de la conexión anterior, proteja siempre el vástago con un paño; una chispeada de metal fundido podría dañar irremediablemente la superficie rectificada así como el actuador. • Durante la soldadura, mantenga el actuador desconectado de la red eléctrica. Después del enfriamiento, aplique sobre la zona de soldadura una mano de pintura antioxidante. C17 C19 - 58 - C18 mm  Instalación 4.5 INSTALACIÓN FINAL DEL ACTUADOR C20 C21 4.5.1 Fijación mecánica Fije las dos extremidades del actuador en las conexiones relativas. Fijación anterior Aplique grasa grafitada sobre el perno de anclaje anterior de la articulación esférica (C20 pos.1). Aplique grasa grafitada sobre la articulación esférica (C20 pos.2). Introduzca la cabeza articulada en el perno (C21 pos.1) y fíjela con el relativo Seeger (C21 pos.2). Fijación posterior Fije el actuador a la conexión por medio del perno horquilla (C22 pos.3) y la relativa tuerca (C22 pos.4). Compruebe de nuevo con la plantilla, con hoja completamente cerrada, que el vástago salga del actuador de la medida establecida; bloquee la articulación esférica sobre el vástago por medio de una llave hexagonal CH 12 (C23 pos.5) y de una llave hexagonal CH 17 (C23 pos.6). 4.5.2 Control del movimiento 2 C22 C23 ! 4.5.3 Conexión eléctrica Efectúe la conexión eléctrica siguiendo el esquema (D1) - véase el párrafo “Conexión eléctrica del sistema”. Conecte el condensador suministrado (B4 pos.12) al equipo eléctrico de control ateniéndose al esquema del mismo equipo. 4.5.4 Montaje del cárter de protección y remoción del tornillo de purga Español Atención • Al final del montaje, mueva manualmente las hojas, después de haber desactivado el bloqueo hidráulico (si presente) con la respectiva llave girándola de 180° en sentido antihorario, para comprobar su deslizamiento; efectúe la operación muy lentamente para evitar que los actuadores aspiren aire y, por consiguiente, sea necesario purgar los mismos. • Compruebe, abriendo y cerrando la hoja, que el actuador se mueva sin fricciones y sin frotar contra la hoja o el poste. • Después del control, vuelva a activar el bloqueo hidráulico girando la llave de bloqueo hasta el fondo en sentido horario. E2 E1 Aplique el cárter de protección sobre el vástago (E1 pos. 1) y encástrelo en el actuador. Bloquee el cárter (E2 pos. 2) en la zona inferior mediante un destornillador en cruz (E2 pos. 3). Introduzca a presión la relativa tapa (E3 pos. 2) sobre el cárter de protección (E3 pos. 1). Apriete el tornillo de fijación del cárter de protección (E4 pos. 1). E3 E4 Después del ensamblaje final, quite el tornillo de purga (E5 pos. 4) mediante una llave hexagonal CH7. Introduzca, si fuera necesario, el cable de alimentación 1 2 - 59 - 1  Operaciones finales (E5 pos. 5) en una funda de protección. E5 Precaución Después de la eliminación del tornillo (E5 pos. 4) es normal la salida de unas gotas de aceite hidráulico del agujero abierto. Informaciones Después de la instalación, aplique en la cancela el cartel de señalización (E6 pos. 2.) Al final del montaje el actuador completamente ensamblado deberá presentarse como en la figura (E6 pos. 1). 4.5.5 Purga Español ! E6 Atención 1 Antes de efectuar la regulación del actuador, es necesario purgar el mismo. Accione el actuador, compruebe la regulación de las válvulas limitadoras de presión y mueva el actuador hasta el final de recorrido, en apertura o en cierre. Actuando sobre la llave (véase párrafo 6), bloquee y desbloquee unas veces el actuador. 5. 2 A pr im atic ati rim ati Ap Ap c c rim atic Aprim atic Aprim CONTROLES Y REGULACIONES 5.0 CONTROL Y REGULACIÓN DE LA FUERZA DE EMPUJE Con la hoja en movimiento compruebe mediante un dinamómetro la fuerza de empuje en la extremidad de la hoja (E7 pos. 1). Esta no debe nunca superar 15 kg (147 N). En caso contrario, efectúe la regulación de la presión de trabajo del actuador. Mediante un destornillador de hoja plana ancha actúe sobre las válvulas de regulación en sentido horario para aumentar la presión o en antihorario para disminuirla. Ajuste tanto la válvula de regulación de la presión en apertura (plata - E8 pos. 2) y en cierre (oro - E8 pos. 1). E7 Precaución • La fuerza de empuje de apertura de la hoja tiene que ser un poco superior a la de cierre. • Al finalizar la regulación, vuelva a controlar con el dinamómetro que el valor de la fuerza de empuje corresponda a lo previsto; en caso contrario, regule de nuevo. • Si el movimiento de la hoja necesita una presión muy elevada, compruebe de nuevo con cuidado la mecánica, el aplomo y las fricciones de la hoja. 6.0 MANIOBRA DE EMERGENCIA - UTILIZACIÓN DEL DESBLOQUEO MANUAL En caso de falta de corriente, es necesario desbloquear el actuador para abrir la cancela cancela a mano. Para acceder a la válvula de desbloqueo, es suficiente aflojar el tornillo (E9 pos. 2) y abrir la tapa girándola (E9 pos. 3). Desbloquee el actuador girando en sentido antihorario la llave triangular en dotación (E9 pos. 1). Al final de la operación, vuelva a bloquear el actuador girando la llave en sentido horario. ! Atención Al final de las operaciones de bloqueo o desbloqueo, vuelva a cerrar la tapa. - 60 -  Notas para el instalador 7. 7.0 NOTAS PARA EL INSTALADOR Mantenimiento E8 1 Informaciones Se aconseja efectuar periódicamente un control para comprobar el buen funcionamiento del actuador. Efectúe este control al menos cada 12 meses. 2 ! Atención El mantenimiento debe ser efectuado sólo por personal especializado. ! Tipo de avería E9 1 2 Posible causa Remedio Falta de alimentación eléctrica en el equipo. Activando el mando de apertura, la hoja no Fusible defectuoso. se mueve y el motor eléctrico del actuador El cable de alimentación del actuador está no se pone en marcha. dañado. Si el actuador está dotado de desbloqueo hidráulico, compruebe que la válvula de desbloqueo manual esté cerrada. Activando el mando de apertura, el motor Si el actuador no está dotado de desbloqueo eléctrico del actuador arranca, pero la hoja hidráulico, regule la presión de apertura. no se mueve. Si el actuador, con cancela cerrada, queda expuesto al sol por mucho tiempo, compruebe que el pistón del actuador no se encuentre completamente al final del recorrido en salida. Durante el movimiento, el actuador funciona a sacudidas. 3 Español Atención Antes de efectuar el mantenimiento, desconecte el actuador de la red de alimentación mediante el interruptor diferencial de la instalación eléctrica. • Engrase las conexiones con grasa grafitada todos los años. • Compruebe el estado general de la estructura de la cancela. • Compruebe la resistencia mecánica de bisagras, conexiones del actuador y topes. • Compruebe la eficacia de los dispositivos de seguridad instalados (células fotoeléctricas, topes limitadores, etc..) y ajuste la fuerza de empuje en la punta de la hoja (máx. 147 N). • Compruebe la eficacia de la instalación eléctrica y de la protección del interruptor diferencial. • Compruebe la regulación de la válvula limitadora de presión. • Compruebe la resistencia del bloqueo de seguridad. • En función de la frecuencia de uso del actuador, compruebe el nivel de aceite en la instalación. 7.1 Búsqueda de averías Restablezca la tensión. Sustituya los fusibles defectuosos con otros de igual valor. Sustituya el cable de alimentación y elimine la causa del daño. Atornille la válvula a fondo en sentido horario ref. E9 pos 1. Atornille la válvula a fondo en sentido horario pár.5 - E8 pos.2. Revise el montaje del actuador como indicado en el presente manual. Compruebe la medida de la carrera del pistón. Probable presencia de aire en el interior del cilindro. Libere el actuador de la conexión anterior y efectúe algunas maniobras de apertura y cierre; después vuelva a fijar la conexión anterior. Insuficiente cantidad de aceite en el interno del cilindro. Comprueba si hay pérdidas de aceite; en caso de pérdidas, póngase en contacto con el Centro de Reparación. Las conexiones anteriores y posteriores del actuador se pliegan o están fijadas de manera Repare o refuerce las conexiones. inadecuada. ESPACIO RESERVADO AL INSTALADOR SE RUEGA ENTREGAR UNA COPIA DE ESTA PÁGINA AL USUARIO Via Circolare, sn 65010 Santa Teresa di Spoltore - Pescara Tel. 085/4971946 - Fax 085/4973849 - 61 -