Transcripción de documentos

ESPAÑOL p10_sp_000_bookfile.book Page 110 Thursday, December 18, 2003 10:17 AM Muchas gracias por comprar esta impresora fotográfica digital P-10 de OLYMPUS. Lea atentamente este manual antes de utilizar la impresora para asegurar su uso correcto. Para los clientes de EE.UU. Este equipo ha sido debidamente probado y cumple con los límites para dispositivos digitales de Clase B de acuerdo con la parte 15 de los Reglamentos FCC. Estos límites han sido establecidos para proveer una protección razonable contra la interferencia perjudicial en una instalación residencial. Este equipo genera, usa y puede irradiar energía de frecuencia de radio y, si no fuera instalado y usado de acuerdo con las instrucciones, puede provocar interferencia perjudicial a las comunicaciones de radio. Sin embargo, no hay garantía de que la interferencia no ocurrirá en una instalación particular. Si este equipo provoca una interferencia perjudicial a la recepción de radio o televisión, que se puede determinar por la activación y desactivación del equipo, el usuario debe intentar corregir la interferencia mediante una o más de las siguientes medidas: Reorientar o reposicionar la antena de recepción. Aumentar la separación entre el equipo y el receptor. Conectar el equipo a una toma de corriente en un circuito diferente de la toma a la cual el receptor está conectado. Ponerse en contacto con el centro de servicio OLYMPUS más cercano, o con un técnico con experiencia en radio y televisión para que le ayude. ADVERTENCIA: La conexión de un cable de interfaz de equipo no blindado en este equipo cancelará la Certificación FCC de este dispositivo y puede provocar un nivel de interferencia que supere los límites establecidos por FCC para este equipo. Es la responsabilidad del usuario obtener y utilizar un cable de interfaz de equipo blindado con el dispositivo. Los cambios o modificaciones no aprobados a título expreso por el fabricante pueden cancelar la autorización del usuario para utilizar el equipo. Para los clientes de Canadá Este aparato digital de clase B cumple con la norma ICES-003 de Canadá. Para los clientes de Europa La marca “CE” indica que este producto cumple con los requisitos europeos sobre protección al consumidor, seguridad, salud y protección del medio ambiente. Las impresoras con la marca “CE” están destinadas a la venta en Europa. Marcas comerciales Windows es una marca registrada por Microsoft Corporation. 110  p10_sp_000_bookfile.book Page 111 Thursday, December 18, 2003 10:17 AM Índice Precauciones de seguridad.................................................................... 112 Cuidado y almacenamiento.................................................................... 117 Funciones de esta impresora................................................................. 118 Desembalaje de la impresora ................................................................ 119 Identificación de las piezas .................................................................... 120 ESPAÑOL Introducción Conexión de la fuente de alimentación/encendido y apagado de la impresora ............................................................................................... 122 Colocación del cartucho de cinta entintada ........................................... 123 Colocación del papel.............................................................................. 126 Colocación del papel en la bandeja del papel ................................................ 126 Instalación de la bandeja del papel en la impresora....................................... 128 Impresión Impresión de imágenes desde cámaras digitales .................................. 129 Introducción Preparación Impresión de imágenes desde un PC .................................................... 132 Conexión de la impresora a un PC................................................................. 132 Instalación del controlador de la impresora (durante la configuración inicial) ...... 133 Impresión ........................................................................................................ 134 Para su información Preparación Acerca de las cámaras digitales compatibles con la tecnología PictBridge ... 129 Conexión de la cámara digital a la impresora................................................. 129 Uso de la cámara digital para controlar el proceso de impresión ................... 130 Adición de papel y sustitución del cartucho de cinta entintada.............. 136 Si el papel está atascado................................................................................ 139 Si retira el cartucho de cinta entintada durante la impresión.......................... 140 Acerca del paquete de impresión (cartucho de cinta entintada y papel) 141 Especificaciones .................................................................................... 143 Asistencia técnica y mantenimiento ....................................................... 145 Glosario.................................................................................................. 146 111 Para su información Si los indicadores se quedan encendidos o parpadean......................... 137 Solución de problemas........................................................................... 138 Impresión Si se acaba el papel durante la impresión...................................................... 136 Si se acaba la cinta entintada durante la impresión ....................................... 136  p10_sp_000_bookfile.book Page 112 Thursday, December 18, 2003 10:17 AM Introducción Precauciones de seguridad ESPAÑOL En el presente manual se emplean varios iconos para indicar el uso correcto del producto y evitar daños materiales y lesiones a los clientes o a terceras personas. El significado de esos iconos se describe a continuación. Introducción Icono Descripción ADVERTENCIA Si no se siguen las instrucciones indicadas con este icono podrían producirse lesiones graves o la muerte. NOTA Si no se siguen las instrucciones indicadas con este icono podrían producirse lesiones o daños materiales. Los siguientes símbolos hacen referencia a medidas preventivas. Icono Descripción No realice esta acción. Preparación Se recomienda encarecidamente realizar esta acción. Desenchufe el dispositivo de la corriente eléctrica. No desarme la impresora. Impresión Evite el contacto con agua u otros líquidos. Para su información No toque el dispositivo con las manos mojadas. 112  p10_sp_000_bookfile.book Page 113 Thursday, December 18, 2003 10:17 AM Precauciones de seguridad ESPAÑOL ADVERTENCIA J Si el dispositivo funciona de forma anómala, desenchúfelo No utilice la impresora si echa humo, si huele de forma extraña, si emite sonidos anómalos o si se calienta en exceso. Si la utiliza en estos casos, podrían producirse incendios o descargas eléctricas. Apague la impresora y desenchúfela. Luego póngase en contacto con su centro de servicio OLYMPUS más cercano. Introducción J Si entraran en la impresora líquidos u objetos extraños, desenchúfela. No permita que líquidos, metales u objetos inflamables entren en la impresora a través de los orificios de ventilación. Podrían ocasionar incendios o descargas eléctricas. Apague la impresora y desenchúfela. Luego póngase en contacto con su centro de servicio OLYMPUS más cercano. Preparación J Si el gabinete de la impresora está dañado, desenchufe el cable de alimentación. No utilice este dispositivo si el gabinete (carcasa) está dañado. Si lo utiliza en estos casos, podrían producirse incendios o descargas eléctricas. Apague la impresora y desenchúfela. Luego póngase en contacto con su centro de servicio OLYMPUS más cercano. Para su información Impresión J Si el cable de alimentación está dañado, desenchúfelo. No utilice cables de alimentación que estén dañados. Si utiliza la impresora en este caso, podrían producirse incendios o descargas eléctricas. Apague la impresora y desenchufe el cable de alimentación con cuidado de no tocar los cables que queden al descubierto. Luego póngase en contacto con su centro de servicio OLYMPUS más cercano. 113  p10_sp_000_bookfile.book Page 114 Thursday, December 18, 2003 10:17 AM Precauciones de seguridad J No dañe el cable de alimentación No dañe ni modifique el cable de alimentación. Si el cable de alimentación está dañado pueden producirse incendios o descargas eléctricas. Para evitar que se dañe el cable, NO tire del cable para desenchufarlo, no lo doble en exceso ni coloque sobre él objetos pesados. Si el cable de alimentación está dañado, póngase en contacto con el centro de servicio OLYMPUS más cercano. J No desarme ni modifique la impresora En el interior de la impresora hay piezas calientes y de alto voltaje. Si toca esas piezas, podrían producirse quemaduras, descargas eléctricas o daños en la impresora. No intente nunca desarmar ni modificar la impresora, pues podrían producirse descargas eléctricas o averiarse la impresora. Si precisa asistencia técnica o reparaciones, póngase en contacto con el centro de servicio OLYMPUS más cercano. J No coloque líquidos cerca de la impresora Si entran líquidos en la impresora, pueden producirse incendios o descargas eléctricas. J No coloque objetos pesados sobre la impresora Los objetos pesados pueden estropear el gabinete de la impresora y provocar incendios o descargas eléctricas. La impresora también se puede estropear si se cae al suelo. J No instale la impresora en los lugares siguientes Para evitar que se produzcan incendios, descargas eléctricas o averías, no instale la impresora en los lugares siguientes: en lugares sucios, húmedos o grasientos Si entran suciedad o líquido en la impresora, podrían producirse incendios o descargas eléctricas. en lugares demasiado calientes No exponga la impresora a la luz directa del sol (por ejemplo, dentro de un automóvil o cerca de una ventana), o a temperaturas demasiado altas (por ejemplo, cerca de una estufa). Si lo hace, podría estropearse el gabinete de la impresora y producirse incendios o descargas eléctricas. Utilice la impresora en un ambiente con una temperatura entre 5 y 35°C, y una humedad del 20 al 80 %. Para su información Impresión Preparación Introducción ESPAÑOL ADVERTENCIA 114  p10_sp_000_bookfile.book Page 115 Thursday, December 18, 2003 10:17 AM Precauciones de seguridad ESPAÑOL J No utilice la impresora en los lugares siguientes en superficies inestables o inclinadas; al aire libre (por ejemplo, en playas) o en lugares en los que la impresora esté expuesta a demasiado polvo o materias extrañas, en lugares expuestos a la lluvia o a gotas de agua, o en lugares cerrados en donde pueda formarse condensación, como dentro de una bolsa de plástico. J No utilice la impresora con un adaptador de CA o un cable de alimentación que no sean los especificados/suministrados Introducción J No utilice el adaptador de CA o el cable de alimentación adjuntos con ningún otro dispositivo J Utilice el voltaje correcto Un voltaje incorrecto podría dañar las piezas de la impresora. Si utiliza la impresora con un voltaje inapropiado, podrían producirse incendios o descargas eléctricas. Preparación J Conecte el cable de alimentación de forma correcta y segura Por ejemplo, si al enchufarlo el cable de alimentación queda flojo, pueden producirse incendios o descargas eléctricas. Empuje el enchufe en toda su extensión dentro del tomacorriente. J Asegúrese de que no se acumule demasiado polvo ni materias extrañas sobre el cable de alimentación El polvo y las materias extrañas conducen la electricidad, lo cual puede ocasionar incendios o descargas eléctricas. Si se acumula una excesiva cantidad de polvo y de materias extrañas sobre el cable, desenchúfelo y límpielo. Impresión J Desenchufe siempre el cable de alimentación durante las tormentas eléctricas La electricidad inducida desde los relámpagos puede ocasionar incendios, descargas eléctricas o fallas de funcionamiento de la impresora. Para su información J No sujete el enchufe del cable de alimentación con las manos húmedas Si lo hace puede ocasionar una descarga eléctrica. Asegúrese de que tiene las manos secas antes de tocar la impresora. J Enchufe la impresora directamente en un tomacorriente No lo enchufe en ninguna toma que ya esté siendo usada por varios dispositivos. 115  p10_sp_000_bookfile.book Page 116 Thursday, December 18, 2003 10:17 AM Precauciones de seguridad Para su información Impresión Preparación Introducción ESPAÑOL NOTA J No bloquee los orificios de ventilación No bloquee los orificios de ventilación de la parte delantera y trasera de esta impresora. Si lo hace, podría formarse calor dentro de la impresora, y producirse incendios o descargas eléctricas. No coloque la impresora en lugares poco ventilados, o sobre superficies blandas como alfombras o camas. J No coloque la impresora en superficies inestables No coloque la impresora sobre una superficie inestable, por ejemplo sobre una mesa poco firme. Si se cae la impresora, podría provocar lesiones. La impresora podría también estropearse o tener un funcionamiento defectuoso. J No toque las piezas internas de la impresora cuyo servicio de mantenimiento no puede ser realizado por el usuario Si lo hace, puede sufrir lesiones o quemaduras. Esto se aplica especialmente a los niños y a aquellos que no se encuentran familiarizados con la impresora. J No mueva la impresora cuando el cable de alimentación está tirante Si mueve la impresora cuando el cable de alimentación está tirante, podría estropearlo. Si emplea la impresora cuando está dañada, puede ocasionar incendios o descargas eléctricas. Cuando mueva la impresora, desenchufe y fije el cable de alimentación enrollándolo. J No desenchufe la impresora tirando del cable de alimentación Para desenchufar el cable de alimentación, sujételo por el enchufe. Si tira del cable podría dañarlo y provocar incendios o descargas eléctricas. J Desenchufe la impresora cuando vaya a repararla Desenchufe la impresora siempre antes de repararla o de realizar tareas de mantenimiento. J Desenchufe la impresora si no la va a utilizar durante un largo período de tiempo Desenchufe la impresora si no va a ser usada durante un largo período de tiempo (por ejemplo, mientras se encuentra ausente en un viaje largo). De lo contrario, un deterioro en el aislamiento o una fuga de corriente pueden ocasionar incendios o descargas eléctricas. 116  p10_sp_000_bookfile.book Page 117 Thursday, December 18, 2003 10:17 AM Cuidado y almacenamiento Si, por ejemplo, rocía un insecticida cerca de la impresora o la limpia con un disolvente o con bencina, puede deteriorar o decolorar el gabinete de la impresora. Utilice un paño suave para limpiar la parte exterior del gabinete de la impresora. Para las manchas difíciles de eliminar, moje un paño suave en agua o detergente suave diluido en agua, y escurra bien el trapo para eliminar tanta humedad como sea posible antes de limpiar la parte exterior del gabinete. Evite que la impresora entre en contacto con productos de caucho o de plástico durante un largo período de tiempo Introducción No rocíe ni ponga en contacto con la impresora disolventes volátiles Preparación La condensación de la humedad significa que el vapor de agua en el aire se convierte en líquido y se adhiere a la superficie de la impresora. Este fenómeno se produce por una de las situaciones siguientes: si la habitación en la que está ubicada la impresora se calienta o se enfría de forma brusca; si la impresora queda directamente expuesta a aire frío, por ejemplo procedente de un acondicionador de aire, si la impresora se traslada de un lugar frío a otro cálido. La humedad en el aire se condensará sobre el papel, deteriorando la calidad de impresión u ocasionando atascamientos de papel. En condiciones en las que se haya formado o se pueda formar condensación de la humedad, no utilice la impresora hasta que se seque o espere hasta que no haya posibilidad de condensación. ESPAÑOL Proteja la impresora de la condensación de la humedad Utilice la impresora por lo menos una vez cada seis meses Si la impresora no es usada durante un largo período de tiempo, puede llegar a fallar en su funcionamiento. Utilícela por lo menos una vez cada seis meses. Impresión Si la impresora está durante mucho tiempo en contacto con productos de caucho o de plástico, podría deteriorarse o decolorarse. Cuando levante o transporte la impresora, utilice ambas manos. Transporte la impresora con cuidado Cuando transporte la impresora, colóquela en su caja con el material de empaque original. Si no tiene el empaque original, empaquete la impresora con material de amortiguamiento suficiente como para amortiguar los impactos durante el transporte. 117 Para su información Transporte la impresora con las dos manos  p10_sp_000_bookfile.book Page 118 Thursday, December 18, 2003 10:17 AM Funciones de esta impresora ESPAÑOL Impresión directa Esta impresora es compatible con la tecnología PictBridge, que permite la comunicación entre la cámara digital y la impresora. Permite conectar a la impresora, por medio de un cable USB, una cámara digital compatible con PictBridge para crear impresiones desde la cámara digital. Posibilidad de una gran variedad de impresiones Esta impresora permite obtener, en una misma página, impresiones múltiples de una imagen o índices de varias imágenes diferentes, imprimir la fecha en la que se imprimió la fotografía y obtener impresiones con borde o sin borde. Introducción Precauciones Dependiendo de la cámara digital conectada, podrían estar restringidas algunas funciones. Impresión de imágenes desde un PC Es posible conectar la impresora a un PC con un cable USB, e imprimir las imágenes almacenadas en el PC. Preparación Impresiones revestidas de alta calidad Las impresiones revestidas de alta calidad se caracterizan por su excelente duración y capacidad de almacenamiento. Podrá proteger las fotografías importantes de los efectos del paso del tiempo. Para su información Impresión Impresión continua de 50 hojas La bandeja del papel puede suministrar continuamente a la impresora hasta 50 hojas de papel de impresión. Una sola hoja de papel de 89 mm × 127 mm tarda unos 40 segundos en imprimirse (sin tener en cuenta el tiempo de transmisión de los datos desde la cámara digital o el PC). 118  p10_sp_000_bookfile.book Page 119 Thursday, December 18, 2003 10:17 AM Adaptador de CA (1) Cable de alimentación (1) Bandeja del papel (1) Bandeja de conversión (para papel de 89 mm × 127 mm) (1) Kit de iniciación Cartucho de cinta entintada para impresiones de 100 mm × 148 mm (para 5 impresiones) y papel de 100 mm × 148 mm (5 unidades) Impresión Preparación (Coloque esta bandeja en la bandeja del papel. En algunos países, podría no venir suministrada con la impresora.) Introducción Compruebe que ha recibido con la impresora los accesorios siguientes. Si faltara alguno de estos accesorios, póngase en contacto en seguida con el centro de servicio OLYMPUS más cercano. ESPAÑOL Desembalaje de la impresora Tarjeta de registro del usuario (1) (En algunos países, podría no venir suministrada con la impresora.) Tarjeta de garantía (1) CD-ROM (controlador de la impresora) (1) 119 Para su información Manual de instrucciones (1)  p10_sp_000_bookfile.book Page 120 Thursday, December 18, 2003 10:17 AM Identificación de las piezas ESPAÑOL QParte delantera Indicador RIBBON ( P.137) Indicador PAPER ( P.137) Indicador ACCESS ( P.137) Sección de expulsión del papel Botón POWER ( P.122) Indicador POWER ( P.137) Conector PictBridge ( P.129) Introducción Puerta del cartucho ( P.123) Lengüeta de la puerta del cartucho ( P.123) Lengüeta de la puerta de la bandeja del papel ( P.128) Preparación Orificios de ventilación Ranura para el cartucho Puerta de la bandeja del papel ( P.128) Impresión Lengüeta ( P.124) QBandeja del papel Para su información ( Bandeja de conversión P.126, 127) Tapa de la bandeja Lengüeta de la tapa de la bandeja ( P.126) 120  p10_sp_000_bookfile.book Page 121 Thursday, December 18, 2003 10:17 AM Identificación de las piezas Tope del papel P.130, 132) Conector USB ( P.132) Terminal DC-IN ( P.122) Introducción Orificios de ventilación Preparación QFondo Impresión Ranura del dispensador de papel ( P.140) Para su información ( ESPAÑOL QParte trasera 121  p10_sp_000_bookfile.book Page 122 Thursday, December 18, 2003 10:17 AM Preparación Conexión de la fuente de alimentación/encendido y apagado de la impresora ESPAÑOL 1 Introducción 2 Enchufe el cable de alimentación de la impresora en el adaptador de CA. Enchufe el cable del adaptador de CA en un tomacorriente de pared, y luego enchufe el otro extremo del cable de alimentación de la impresora en el terminal DC-IN de entrada de CC de la impresora. Preparación Enchufe de CC 3 Presione el botón de encendido POWER. Se iluminará el indicador POWER y se encenderá la impresora. Precauciones Impresión Para conectarla a una cámara digital, encienda la impresora, conecte la cámara digital a la impresora y luego encienda la cámara digital. P.129 Si está conectando la impresora a un PC, conéctela al PC y luego encienda la impresora antes que el PC. Para apagar la impresora Vuelva a presionar el botón POWER para apagar la impresora. Para su información El indicador POWER ya no está encendido y se apagará la impresora. Precauciones Si el cable de alimentación es desenchufado sin querer de la impresora durante la impresión, apague la impresora, enchufe el cable de alimentación de la impresora en el terminal DC-IN y luego vuelva a encender la impresora. Si deja la impresora desenchufada en el modo de impresión puede ocasionar fallas de funcionamiento. 122  p10_sp_000_bookfile.book Page 123 Thursday, December 18, 2003 10:17 AM Colocación del cartucho de cinta entintada Para imprimir necesitará el kit de iniciación que se adjunta a la impresora, o bien un paquete de impresión opcional. Utilice siempre el cartucho de cinta entintada y el papel de impresión que vienen en la misma caja. No emplee papel ya impreso o papel que haya pasado por la impresora. Abra la puerta del cartucho empujando hacia abajo la lengüeta de la puerta del cartucho. Impresión Suelte el tope del cartucho de cinta entintada y rebobine la cinta entintada para quitar la flojedad. Mientras presiona el centro del carrete, rebobine la cinta entintada en la dirección de la flecha. Si desea seguir utilizando un cartucho de cinta entintada parcialmente usado, introdúzcalo cuando haya quitado la flojedad, tal como se indica en la ilustración. 123 Para su información 2 Preparación Introducción 1 ESPAÑOL Acerca del paquete de impresión  p10_sp_000_bookfile.book Page 124 Thursday, December 18, 2003 10:17 AM 3 Inserte el cartucho de cinta entintada en toda su extensión en el compartimiento, y cierre firmemente la puerta del cartucho. Presione desde el centro del cartucho de cinta entintada para deslizarlo del todo dentro del compartimiento, hasta que escuche que hace clic. Si no puede cerrar la puerta del cartucho, extraiga el cartucho de cinta entintada y vuelva a introducirlo. Extracción del cartucho de cinta entintada Abra la puerta del cartucho, levante la lengüeta para liberar el cartucho de cinta entintada y extráigalo. Para su información Impresión Preparación Introducción ESPAÑOL Colocación del cartucho de cinta entintada 124  p10_sp_02_6.fm Page 125 Friday, December 19, 2003 11:43 AM Colocación del cartucho de cinta entintada Precauciones P L P L Cartucho de cinta entintada para impresiones de 100 mm × 148 mm Preparación Los paquetes de impresión son para papel de 100 mm × 148 mm o de 89 mm × 127 mm. Cuando imprima en papel de 100 mm × 148 mm, utilice siempre un cartucho de cinta entintada para impresiones de 100 mm × 148 mm. Cuando imprima en papel de 89 mm × 127 mm, utilice un cartucho de cinta entintada para impresiones de 89 mm × 127 mm. Introducción ESPAÑOL El compartimiento del cartucho puede llegar a calentarse mucho durante o después del uso de la impresora. No inserte el dedo ni la mano dentro del compartimiento del cartucho. Cartucho de cinta entintada para impresiones de 89 mm × 127 mm Impresión Cuando coloque un cartucho de cinta entintada sobre algún objeto, levántelo sobre uno de los lados para evitar que se deposite polvo sobre la cinta entintada. Para su información No toque la cinta entintada ni la deje en un lugar donde pueda adherírsele polvo. Si hay polvo o huellas dactilares sobre la cinta entintada, podría disminuir la calidad de impresión. Si la cinta entintada se parte, reemplácela por un cartucho de cinta entintada nuevo. Consejos para el almacenamiento No guarde el cartucho de cinta entintada en un lugar sujeto a alta temperatura o humedad, a polvo excesivo o a la luz directa del sol. 125  p10_sp_000_bookfile.book Page 126 Thursday, December 18, 2003 10:17 AM Colocación del papel Impresión de papel de 100 mm × 148 mm 1 Agarre las dos lengüetas de la tapa de la bandeja para abrir la tapa de la bandeja y retire la bandeja de conversión. Introducción ESPAÑOL Colocación del papel en la bandeja del papel Preparación 2 Coloque el papel en la bandeja con la superficie de impresión mirando hacia abajo. Retire la hoja de protección e introduzca el papel. Impresión En la bandeja de papel pueden colocarse hasta 50 hojas. Superficie impresa hacia abajo 3 Cierre la tapa de la bandeja del papel. Para su información Compruebe que no se haya quedado papel enganchado en la tapa de la bandeja. 126  p10_sp_000_bookfile.book Page 127 Thursday, December 18, 2003 10:17 AM Colocación del papel Cuando esté colocando para imprimir papel de 89 mm × 127 mm, instale la bandeja de conversión en la bandeja de papel antes de insertar el papel. Introducción Bandeja de conversión ESPAÑOL Impresión de papel de 89 mm × 127 mm Precauciones No deje el papel de impresión en un lugar expuesto a polvo excesivo. Si hay polvo o huellas dactilares sobre la superficie de impresión, podría disminuir la calidad de lo impreso. Para evitar que se estropee la impresora, utilice siempre el papel especialmente recomendado para esta impresora. En la bandeja del papel pueden colocarse un máximo de 50 hojas. Tenga cuidado de no exceder este número cuando agregue papel de impresión. Si se colocan demasiadas hojas de papel de impresión, la impresora puede atascarse. Para evitar atascamientos del papel, no pliegue ni doble el papel de impresión. No escriba sobre el papel de impresión antes de imprimir imágenes sobre él. Si desea escribir algo, cerciórese de hacerlo después de la impresión, usando una tinta basada en óleo. Sobre el papel de impresión no es posible imprimir caracteres de un procesador de textos o de una máquina de escribir. 127 Impresión No guarde el papel en un lugar expuesto a altas temperaturas, a humedad o a la luz directa del sol. Para su información No toque la superficie de impresión (la superficie brillante en blanco) cuando esté manejando el papel. Preparación Tenga cuidado de no dañar o ensuciar la bandeja de conversión.  p10_sp_000_bookfile.book Page 128 Thursday, December 18, 2003 10:17 AM Instalación de la bandeja del papel en la impresora 1 Abra la puerta de la bandeja del papel tirando de la lengüeta de la puerta de la bandeja del papel. Para cerrar la puerta de la bandeja del papel, empújela hasta que la lengüeta de la puerta de la bandeja del papel quede encajada con un clic. 2 Introduzca del todo la bandeja del papel. Para su información Impresión Preparación Introducción ESPAÑOL Colocación del papel Introduzca la bandeja del papel hasta que escuche un clic. Para sacarla, sujete la parte señalada con la flecha y tire hacia fuera en dirección a usted. 128  p10_sp_000_bookfile.book Page 129 Thursday, December 18, 2003 10:17 AM Impresión Esta impresora puede imprimir las imágenes directamente desde cualquier cámara digital compatible con la tecnología PictBridge. Las operaciones de impresión de las imágenes proceden de la cámara digital, y varían dependiendo del tipo de cámara digital. Si desea información sobre impresión, consulte el manual de instrucciones de la cámara digital. Además, en la página web de OLYMPUS encontrará información acerca de las cámaras digitales compatibles con PictBridge. Precauciones Si las imágenes que desea imprimir no proceden de una cámara digital, imprímalas desde un PC. Conexión de la cámara digital a la impresora Introducción Acerca de las cámaras digitales compatibles con la tecnología PictBridge ESPAÑOL Impresión de imágenes desde cámaras digitales 1 En primer lugar, encienda la impresora. Consulte la página 122. “Conexión de la fuente de alimentación/ encendido y apagado de la impresora”. Impresión Introduzca el cable USB en el conector USB de la cámara digital, y enchufe el otro extremo del cable en el conector PictBridge de la parte delantera de la impresora. Para su información 2 Preparación Para realizar la conexión, utilice el cable que viene con la cámara digital. 129  p10_sp_000_bookfile.book Page 130 Thursday, December 18, 2003 10:17 AM ESPAÑOL Impresión de imágenes desde cámaras digitales 3 Encienda la cámara digital y configúrela para que pueda imprimir. Se encenderá el indicador ACCESS de la impresora, y al poco tiempo se apagará. Consulte el manual de instrucciones de la cámara digital si precisa información sobre su funcionamiento. Tire hacia abajo del tope del papel situado en la parte superior de la impresora, en dirección a la parte delantera. Uso de la cámara digital para controlar el proceso de impresión 1 Para su información Impresión Preparación Introducción 4 Operaciones de control de la impresión con la cámara digital. SELECt GO Pantalla de muestra de la cámara digital Una vez iniciada la impresión, comenzará a parpadear el indicador ACCESS de la impresora. Cuando finalice la impresión, se apagará el indicador. Si desea información detallada sobre las funciones de la cámara digital, consulte el manual de instrucciones de la cámara digital. 2 130 Una vez finalizada la impresión, apague la cámara digital y la impresora antes de desenchufar el cable USB.  p10_sp_000_bookfile.book Page 131 Thursday, December 18, 2003 10:17 AM Impresión de imágenes desde cámaras digitales Mientras esté imprimiendo, no abra nunca la puerta del cartucho ni la puerta de la bandeja del papel. No mueva la impresora mientras dure la impresión. Para su información Impresión Preparación Introducción No apague la impresora ni la cámara digital, ni desenchufe el adaptador de CA durante el proceso de impresión. En el caso de que se interrumpiera el suministro de corriente eléctrica o de que se desenchufara el adaptador de CA, vuelva a enchufar la impresora y realice de nuevo las operaciones que quedaron interrumpidas. Si deja la impresora desenchufada en el modo de impresión puede ocasionar fallas de funcionamiento. ESPAÑOL Precauciones 131  p10_sp_000_bookfile.book Page 132 Thursday, December 18, 2003 10:17 AM Impresión de imágenes desde un PC ESPAÑOL Es posible imprimir imágenes desde un PC utilizando cualquier aplicación de software de procesamiento de imágenes. Precauciones Si las imágenes que desea imprimir no proceden de una cámara digital, imprímalas desde un PC. Conexión de la impresora a un PC 1 Introduzca el conector del cable USB en el puerto USB del PC, y enchufe el otro extremo del cable en el conector USB de la parte trasera de la impresora. 2 Para su información Impresión Preparación Introducción Para conectar la impresora, utilice un cable USB (tipo A-B) de venta en comercios. 132 Tire hacia abajo del tope del papel situado en la parte superior de la impresora, en dirección a la parte delantera.  p10_sp_000_bookfile.book Page 133 Thursday, December 18, 2003 10:17 AM 3 Encienda la impresora. Notas Si conecta al mismo tiempo a la impresora un PC y una cámara digital compatible con la tecnología PictBridge, la conexión de la cámara digital tendrá prioridad sobre el PC. ESPAÑOL Impresión de imágenes desde un PC La garantía no se aplica si se utiliza la impresora para trabajar en red. La garantía limitada tampoco cubrirá el empleo de buffers de impresión disponibles en comercios. Introducción La garantía tampoco se aplicará si se trabaja con la impresora conectada a un multiplicador USB. Instalación del controlador de la impresora (durante la configuración inicial) Encienda el PC e introduzca en la unidad de CD-ROM el CDROM suministrado con la impresora. Aparecerá el cuadro de diálogo [Se ha encontrado hardware nuevo]. Si este cuadro de diálogo no aparece de forma automática, inicie la instalación del controlador seleccionando [Configuración – Impresoras – Agregar impresora] desde el menú Inicio. Si está utilizando Windows XP, inicie la instalación del controlador seleccionando [Panel de control – Impresoras y faxes – Agregar una impresora] desde el menú inicio. Siga las instrucciones de la pantalla para instalar el controlador de la impresora. Si desea información adicional, consulte el manual de instrucciones del PC. Para su información 2 Impresión 1 Preparación Sistemas operativos compatibles: Windows 98/Me/2000/XP 133  p10_sp_000_bookfile.book Page 134 Thursday, December 18, 2003 10:17 AM Impresión de imágenes desde un PC ESPAÑOL Impresión 1 2 Utilice la aplicación de procesamiento de imágenes para acceder a la imagen deseada y seleccione la imagen para imprimirla. En el menú Archivo, seleccione [Imprimir], y elija [OLYMPUS P-10] en la lista de impresoras disponibles. Las operaciones de [Imprimir] y la selección de la impresora varían dependiendo del tipo de aplicación. Consulte las instrucciones de la aplicación que esté utilizando. 3 Para su información Impresión Preparación Introducción Notas 134 Haga clic en [Propiedades] para modificar los parámetros de configuración antes de iniciar la impresión.  p10_sp_000_bookfile.book Page 135 Thursday, December 18, 2003 10:17 AM Impresión de imágenes desde un PC En la ventana [Propiedades], utilice las pestañas [Paper] y [Graphics] si desea modificar el tamaño del papel, el número de copias o variar la configuración del color. Si desea información adicional, consulte el archivo Léame incluido en el CD-ROM. Ejemplo de la ventana de la pestaña [Graphics] Mientras esté imprimiendo, no abra nunca la puerta del cartucho ni la puerta de la bandeja del papel. No mueva la impresora mientras dure la impresión. No apague la impresora ni el PC, ni desenchufe el adaptador de CA durante el proceso de impresión. En el caso de que se interrumpiera el suministro de corriente eléctrica o de que se desenchufara el adaptador de CA, vuelva a enchufar la impresora y realice de nuevo las operaciones que quedaron interrumpidas. Si deja la impresora desenchufada en el modo de impresión puede ocasionar fallas de funcionamiento. 135 Para su información Precauciones Impresión Preparación Introducción Ejemplo de la ventana de la pestaña [Paper] ESPAÑOL Parámetros de configuración de la impresora  p10_sp_000_bookfile.book Page 136 Thursday, December 18, 2003 10:17 AM Para su información Adición de papel y sustitución del cartucho de cinta entintada ESPAÑOL Si se acaba el papel durante la impresión El indicador PAPER parpadeará lentamente. Coloque más papel en la bandeja. Seguirán imprimiéndose de forma automática las copias que falten. La cinta entintada suele acabarse a la vez que se termina el papel del paquete de impresión, así que deberá sustituir también el cartucho de cinta entintada al mismo tiempo. Si se acaba la cinta entintada durante la impresión Para su información Impresión Preparación Introducción El indicador RIBBON parpadeará rápidamente. Cuando haya salido el papel de la impresora, cambie el cartucho de cinta entintada por uno nuevo. Cuando cierre la puerta del cartucho, seguirán imprimiéndose de forma automática las copias que falten. 136  p10_sp_04_6.fm Page 137 Friday, December 19, 2003 11:44 AM Parpadea rápidamente Parpadea despacio ACCESS, Parpadean PAPER simultáneamente ACCESS, Parpadean RIBBON simultáneamente ACCESS, Parpadean RIBBON, simultáneamente PAPER Cinta entintada agotada El cartucho de cinta entintada no está colocado El papel y el cartucho de cinta entintada son incompatibles — 122 — Saque la bandeja del papel, coloque papel en ella y vuelva a colocarla en la impresora. Cuando imprima en papel de 100 mm × 148 mm, utilice siempre un cartucho de cinta entintada para impresiones de 100 mm × 148 mm. Cuando imprima en papel de 89 mm × 127 mm, utilice un cartucho de cinta entintada para impresiones de 89 mm × 127 mm. Reemplace el cartucho de cinta entintada por uno nuevo. Coloque un cartucho de cinta entintada en la impresora. Cuando imprima en papel de 100 mm × 148 mm, utilice siempre un cartucho de cinta entintada para impresiones de 100 mm × 148 mm. Cuando imprima en papel de 89 mm × 127 mm, utilice un cartucho de cinta entintada para impresiones de 89 mm × 127 mm. Atasco del papel Retire el papel atascado. — — 126, 136 125 123, 136 123 125 139 Error de comunicación Problema interno Compruebe si la cámara digital es compatible con PictBridge. Apague y encienda la impresora, y vuelva a intentar imprimir. Si el error persiste, póngase en contacto con su centro de servicio OLYMPUS más cercano. Póngase en contacto con su centro de servicio OLYMPUS más cercano. Introducción No desconecte la cámara digital ni el PC. Preparación RIBBON Página Impresión El papel y el cartucho de cinta entintada son incompatibles Medida correctiva — — — * Cuando logra establecerse la comunicación, se apaga la luz. 137 Para su información Estado de la Estado de la lamparita impresora POWER Encendida Encendida Apagada Apagada ACCESS Encendida * Conectándose a la cámara digital Parpadea Comunidespacio cando Parpadea Imprimiendo muy despacio PAPER Parpadea Papel agotado despacio Indicador ESPAÑOL Si los indicadores se quedan encendidos o parpadean  p10_sp_000_bookfile.book Page 138 Thursday, December 18, 2003 10:17 AM Para su información Impresión Preparación Introducción ESPAÑOL Solución de problemas Antes de mandar a reparar la impresora, compruebe los puntos siguientes para intentar resolver el problema. Si el problema persiste, póngase en contacto con el centro de servicio OLYMPUS más cercano. Problema La impresora no se enciende. No se puede retirar el cartucho de cinta entintada. Causa·Estado El adaptador de CA no está conectado. La impresora se apagó mientras se estaba usando. La impresora tarda La impresión mucho tiempo en abrir desde la cámara digital tarda mucho un archivo TIFF. en iniciarse. El recorte seleccionado por DPOF tarda mucho tiempo. No se puede El cartucho de cinta imprimir. entintada no está insertado. El papel o la bandeja del papel no están colocados. El papel se ha atascado en la sección de expulsión. El controlador de la impresora no está bien instalado en el PC. Los indicadores están encendidos o parpadean Se imprimieron desde Se producen alteraciones en las una cámara digital fotografías que no fueron imágenes tomadas con una cámara impresas. digital. Los intervalos de Los intervalos de impresión se han impresión se extienden vuelto más largos. automáticamente durante la impresión continua para evitar que los componentes internos se sobrecalienten. 138 Solución Página Conecte bien el adaptador de 122 CA. Empuje hacia dentro el cartucho de cinta entintada, hasta que escuche que hace — clic. Vuelva a encender la impresora y espere hasta que el sonido mecánico se pare. El tiempo de apertura varía dependiendo del tamaño de la — imagen. Espere hasta que termine de abrirse. Espere hasta que termine de abrirse. — Inserte un cartucho de cinta entintada. Coloque papel en la bandeja y luego instale la bandeja. 123 126, 128 Retire el papel. 139 Instale o vuelva a instalar el controlador de la impresora en el PC. — Utilice un PC para imprimir datos de imagen que no hayan sido grabados por una cámara digital. 133 137 132 Esto no es una falla de funcionamiento. Espere un momento. —  p10_sp_000_bookfile.book Page 139 Thursday, December 18, 2003 10:17 AM Solución de problemas Si el papel se queda atascado dentro de la impresora, parpadearán el indicador ACCESS y el indicador PAPER, y se detendrá la impresión. Para quitar un atasco de papel de la impresora, siga estos pasos. 3 Apague la impresora. Introducción Cuando haya sacado la bandeja del papel, compruebe que no haya papel de impresión doblado ni enrollado, y que las hojas de papel estén bien colocadas en la bandeja. Con la bandeja del papel sacada, vuelva a encender la impresora para que el papel salga de modo automático de la impresora. Si el papel sale automáticamente, siga con el paso 8. Preparación 1 2 ESPAÑOL Si el papel está atascado Mire en la puerta de la bandeja del papel para ver si el papel atascado está visible en la parte posterior. Si el papel atascado está visible, vaya al paso 5. Si el papel atascado no está visible, póngase en contacto con el centro de servicio OLYMPUS más cercano para reparar la impresora. Para su información 4 Impresión Si el papel no sale automáticamente, apague la impresora y siga con el paso 4. 139  p10_sp_000_bookfile.book Page 140 Thursday, December 18, 2003 10:17 AM ESPAÑOL Solución de problemas 5 Coloque la impresora descansando sobre su parte posterior, de forma que la parte frontal quede orientada hacia arriba. Meta el dedo en la ranura del dispensador de papel situada en el fondo y deslice el papel atascado hacia la puerta de la bandeja del papel. 6 7 8 Impresión Para su información Cuando el papel se haya desplazado parcialmente, podrá sacarlo por la puerta de la bandeja del papel. Encienda la impresora. Vuelva a colocar la bandeja del papel en la puerta de la bandeja del papel. Si el funcionamiento parece normal, el atasco ha desaparecido y puede seguir imprimiendo. Preparación Introducción Si no consigue mover el papel con el dedo, use unas pinzas o algo parecido. Precauciones Cuando haya sacado el papel atascado, no intente volver a usarlo en la impresora. Podría dañarla. Si retira el cartucho de cinta entintada durante la impresión 1 2 3 140 Apague la impresora. Inserte el cartucho de cinta entintada en toda su extensión en el compartimiento, y cierre firmemente la puerta del cartucho. Encienda la impresora.  p10_sp_04_6.fm Page 141 Friday, December 19, 2003 11:45 AM Acerca del paquete de impresión (cartucho de cinta entintada y papel) J No desarme el cartucho de cinta entintada. J Si en la superficie de impresión hubiera huellas dactilares, suciedad, arañazos u otras materias extrañas, podría disminuir la calidad de lo impreso. J Para no estropear la impresora, no imprima nunca más de una vez en una misma hoja de papel. Además, no emplee papel ya impreso o papel que haya pasado por la impresora. J No abra el paquete de impresión hasta que no vaya a utilizarlo. Introducción J Tenga cuidado al tocar el cartucho de cinta entintada, para que no se ensucie. Preparación Los paquetes de impresión son para papel de 100 mm × 148 mm o de 89 mm × 127 mm. El paquete de impresión para impresiones de 100 mm × 148 mm contiene papel de 100 mm × 148 mm y un cartucho de cinta entintada para impresiones de 100 mm × 148 mm. Por su parte, el paquete de impresión para impresiones de 89 mm × 127 mm contiene papel de 89 mm × 127 mm y un cartucho de cinta entintada para impresiones de 89 mm × 127 mm. * El paquete de impresión para impresiones de 89 mm × 127 mm podría no estar disponible en todos los sitios. Utilice siempre el cartucho de cinta entintada junto con el papel que viene en el paquete de impresión. J Los cartuchos de cinta entintada usados no pueden volver a utilizarse. ESPAÑOL J Utilice siempre los paquetes de impresión especificados por OLYMPUS. No guarde el paquete de impresión en lugares donde esté expuesto a temperaturas elevadas (superiores a 30°C) o frías (inferiores a 5°C), a excesiva humedad ni a polvo. No guarde el paquete de impresión junto con productos químicos. No guarde el paquete de impresión donde esté expuesto a la luz directa del sol, ni a una luz brillante. Precauciones No lo guarde durante mucho tiempo en ambientes a más de 40°C. Estas mismas precauciones son también válidas cuando el paquete de impresión esté ya instalado en la impresora (por ejemplo durante el transporte, o junto a una ventana a la luz directa del sol). 141 Para su información J No guarde el paquete de impresión en los siguientes lugares. Impresión Consejos para el almacenamiento  p10_sp_000_bookfile.book Page 142 Thursday, December 18, 2003 10:17 AM Acerca del paquete de impresión (cartucho de cinta entintada y papel) Almacenamiento de las impresiones ESPAÑOL J No guarde las impresiones con las superficies impresas tocándose entre sí. J No permita que la superficie de impresión esté en contacto durante un largo período de tiempo con cinta de celofán, con un bloc de notas o con un borrador que contenga plástico. Si el contacto es prolongado podría decolorarse la superficie de impresión. J Evite que la superficie de impresión entre en contacto con disolventes orgánicos. De lo contrario, podría producirse decoloración. Introducción J No exponga la superficie de impresión de forma prolongada a la luz del sol o a una luz brillante. Si la exposición es prolongada podría decolorarse la superficie de impresión. J Para escribir en la superficie de impresión utilice un bolígrafo basado en óleo. J OLYMPUS no asumirá ningún tipo de responsabilidad por la decoloración o la pérdida de intensidad de la impresión. Eliminación de los cartuchos de cinta entintada usados J Deshágase de los cartuchos de cinta entintada usados de acuerdo con el procedimiento de descarte de residuos de plástico estipulado por las autoridades de su localidad. Si detecta problemas J Si el problema se debe a un defecto de fabricación de OLYMPUS, se le restituirá al usuario la misma cantidad del nuevo producto. OLYMPUS no asume ningún tipo de responsabilidad en otras situaciones. Para su información Impresión Preparación J Evite los lugares expuestos a la luz directa del sol, a una elevada temperatura o humedad, o al alcance de los niños. 142  p10_sp_000_bookfile.book Page 143 Thursday, December 18, 2003 10:17 AM Especificaciones 310 dpi Tamaño de papel de impresión Papel de 89 mm × 127 mm: 89 (H) × 127 (V) mm Papel de 100 mm × 148 mm: 100 (H) × 148 (V) mm Expresión del color más de 16.770.000 de colores Velocidad de impresión Papel de 89 mm × 127 mm: aprox. 40 segundos por hoja Papel de 100 mm × 148 mm: aprox. 44 segundos por hoja (sin tener en cuenta el tiempo de transmisión de los datos desde la cámara digital o el PC) Interfaces conexión de una cámara digital compatible con PictBridge: conector USB tipo A conexión a PC: conector USB tipo B SO compatibles Windows 98/Me/2000/XP Cartucho de cinta entintada 3 capas Y+M+C y recubrimiento resistente a la luz (capa protectora) Formatos de archivos gráficos compatibles compatible con Exif 1.0-2.2 (JPEG/TIFF) compatible con el formato DPOF 1.1 Fuente de alimentación CC 24V (adaptador de CA dedicado) Consumo de potencia nominal 82 W (durante la impresión) 5,3 W (condición de espera) Temperatura de funcionamiento 5 - 35°C Humedad de funcionamiento 20 - 80% Dimensiones 196 (An) × 190 (Pr) × 166 (Al) mm (sin incluir las piezas salientes) Peso 2,3 kg (incluida la bandeja del papel) Introducción Resolución Preparación Impresión por transferencia seca sublimada, impresión en 4 pasadas (amarillo/magenta/azul verdoso y capa de recubrimiento protector) Para su información Impresión Método de impresión ESPAÑOL Impresora 143  p10_sp_000_bookfile.book Page 144 Thursday, December 18, 2003 10:17 AM Especificaciones ESPAÑOL Adaptador de CA Tipo Regulador de conmutación Tensión de entrada CA 100 - 120V o CA 220 - 240V 50/60 Hz (el tipo de adaptador de CA y la tensión varían según la zona) Tensión de salida CC 24V Para su información Impresión Preparación Introducción El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso. 144  p10_sp_000_bookfile.book Page 145 Thursday, December 18, 2003 10:17 AM Introducción Preparación Para su información Impresión En su concesionario le entregaron una tarjeta de garantía limitada, en la que aparecen el nombre del concesionario y la fecha de compra. Si hubiera algún error en la tarjeta, corríjalo con su concesionario. Por favor, lea la tarjeta de garantía limitada y guárdela en un lugar seguro. Si tiene preguntas acerca de asistencia técnica, o en el caso de un problema del dispositivo, póngase en contacto con el centro de servicio OLYMPUS más cercano. Si el problema se ha producido usando este dispositivo de acuerdo con el manual de instrucciones, la garantía limitada cubre la reparación gratuita durante el año posterior a la fecha de compra. Por lo general, habrá que pagar las reparaciones que se realicen una vez transcurrido el período de garantía. OLYMPUS intentará disponer de piezas de recambio para este producto durante los cinco años posteriores a la fabricación de esta impresora. Por lo tanto, esta impresora contará con un servicio de asistencia técnica durante todo este período de tiempo. Una vez transcurrido este período, es posible también que pueda seguir recibiendo asistencia técnica. Si fuera necesario, póngase en contacto con el centro de servicio OLYMPUS más cercano. OLYMPUS no asume ningún tipo de responsabilidad por ningún daño (costes o pérdidas) derivados del mal funcionamiento de la impresora. Al mandar un producto a reparar, adjunte la documentación en la que se indique el problema o la avería del producto, y compruebe que la impresora esté bien protegida con material de empaque. Además, utilice un servicio de entrega con seguimiento o bien correo certificado. Los gastos de envío correrán por cuenta del cliente. ESPAÑOL Asistencia técnica y mantenimiento 145  p10_sp_000_bookfile.book Page 146 Thursday, December 18, 2003 10:17 AM Glosario ESPAÑOL DPOF (Digital Print Order Format) Formato de grabación para impresión automática de datos de cámaras digitales. Las impresiones pueden crearse fácilmente desde una tarjeta multimedia en establecimientos fotográficos o impresoras compatibles con el formato DPOF, especificando las imágenes deseadas y el número de copias. Introducción PictBridge Estándar habitual empleado para conectar una cámara digital directamente a una impresora para imprimir las imágenes. Si los dispositivos son compatibles con PictBridge, es posible imprimir por medio de controles sencillos de la cámara digital, independientemente de los fabricantes del dispositivo. Están disponibles varias opciones de impresión, tales como la impresión automática de imágenes DPOF especificadas, la impresión de índices y el recorte de imágenes. RGB Las iniciales en inglés de los tres colores de los que consta la luz: rojo (R), verde (G) y azul (B). Los colores se muestran en los televisores y en los monitores de los ordenadores utilizando estos tres colores. Para su información Impresión Preparación YMC Las iniciales en inglés de los tres colores primarios: azul verdoso (C), magenta (M) y amarillo (Y). Los colores se imprimen utilizando estos tres colores. La gama de colores que pueden mostrarse utilizando los primarios varía dependiendo de la gama de colores disponibles utilizando los colores RGB. Por lo tanto, algunos colores de las imágenes que aparecen en un monitor podrían no reproducirse exactamente utilizando una impresora, y se sustituyen por colores similares. 146