Transcripción de documentos

Operator-Parts List Manual Manuel de l’opérateur – Liste de pièces Manual del operador – Lista de piezas Industrial Series – ELECTRIC GENERATOR Industrial Series – GÈNÈRATRICE ÉLECTRIQUE Industrial Series – GENERADOR ELECTRICO IMPORTANT – Please make certain that persons who are to use this equipment thoroughly read and understand these instructions prior to operation. IMPORTANT – Veiller à ce que toute personne amenée à utiliser cet appareil lise soigneusement ces instructions et les comprenne avant de procéder à son utilisation. IMPORTANTE – Favor de cerciorarse de que toda persona que use el generador Coleman Powermate lea y entienda todas las instrucciones antes de la operación. Record the model and serial numbers of your Generator below: Model No._________________ Serial No.__________________ Inscrivez les numéros de modèle et de série du gènèratrice: # modèle__________________ # de série ___________________ Tome nota de los números de serie y de modelo de su generador enseguida: No. de modelo ________________No. de serie ________________ HELPLINE 1-800-445-1805 © Coleman Powermate, Inc. 04/03 0056250.02 LFL  TABLE OF CONTENTS Safety and operation rules . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Spark arresting muffler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Determining total wattage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Operating voltage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Before operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Grounding the generator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Lubrication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Fuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Pre-start preparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Starting the engine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Break-in procedure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Shutting the generator off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Power cord connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Applying load. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Major features. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Circuit protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 AC features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 DC features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Battery Kit Parts List . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Battery Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Low oil shutdown . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Infrequent service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Long term storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Electric start wiring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Wiring diagram (Key switch on engine) . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Idle control operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Idle control trouble shooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Exciting the generator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Heat shield . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Draining the Oil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Trouble Shooting the Generator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Installation Instructions of the Portability Kit . . . . . . . . . . . . . 11 Customer service information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Limited warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Parts list. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35-36 Parts drawing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36-37 TABLE DES MATIÈRES Régles d’opération et de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Silencieux pare-étincelles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Détermination de la puissance totale nécessaire . . . . . . . . . 14 Vérifier la tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Avant de mettre en marche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Mise à la terre de la génératrice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Lubrification. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Carburant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Préparatifs au démarrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Démarrage du moteur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Rodage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Arrêt de la génératrice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Connexions du cordon d’alimentation. . . . . . . . . . . . . . . 16 Branchement des appareils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Caracteristiques principales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Protection des circuits. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 AC features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 DC features. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Liste des pièces de la trousse de batteries . . . . . . . . . . . . . 17 Installation de la batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Niveau d’huile bas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Usage peu fréquent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Remisage à long terme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Câblage du démarreur électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Excitation de la génératrice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Écran de chaleur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Vidage de l’huile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Fonctionnement de la commande du ralenti . . . . . . . . . . . . 20 Dépannage de la commande du ralenti . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Dépannage de la Génératrice électrique . . . . . . . . . . . . . . . 21 Instructions de la trousse de transport . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Service clients . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Garantie limitée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Liste des composants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35-36 Diagramme des pièces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36-37 INDICE Reglas de seguridad y de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . 24 Silenciador apagachispas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Como determinar el vatiaje total. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 El requerimiento de voltaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Antes de la operación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Puesta a tierra del generador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Lubricación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Preparacion antes de arrancar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Arranque del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Procedimiento de arranque inicial . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Apagado del generador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Conexiones del cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Cómo aplicar una carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Características principales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Protección del circuito características CA. . . . . . . . . . . . 28 Características AC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Características CC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Lista de partes para el equipo de batería . . . . . . . . . . . . . . . 29 2 Batería Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Detencion por poca cantidad de aceite . . . . . . . . . . . . . 29 Servicio poco frecuente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Almacenamiento a largo plazo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Cableado de arranque electrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Diagrama de cableado basico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Funcionamiento de control en vacio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Deteccion de fallos de control en vacio . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Excitación del generador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Escudo de calor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Drenado de aceite. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Deteccion de Fallos de Generador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Instrucciones para el equipo portátil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Servicio para los clientes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Garantía limitada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Lista de componentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35-36 Dibujos de las partes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36-37  REGLAS DE SEGURIDAD Y DE FUNCIONAMIENTO Es esencial tomar medidas de seguridad al manejar equipos mecánicos. Estas precauciones son necesarias al usar, almacenar y realizar el servicio a los equipos electromecánicos. El uso de este equipo con el cuidado y la precaución requeridos disminuirá notablemente la posibilidad de lesiones personales. Si se pasan por alto o se ignoran las precauciones de seguridad, pueden ocurrir lesiones personales. Los símbolos que aparecen a continuación se usan a lo largo de este manual. Siempre tenga en cuenta estas precauciones, pues son fundamentales cada vez que use un equipo eléctrico o mecánico. Este símbolo de advertencia identifica instrucciones o procedimientos específicos que podrían causar lesiones personales o la muerte, en caso de no seguirse correctamente Este símbolo de precaución identifica instrucciones o procedimientos específicos que podrían causar daños o destrucción del equipo, en caso de no observarse estrictamente. Este unidad fue diseñada para ciertas aplicaciones específicas. No debe ser modificada ni usada para cualquier aplicación diferente de las de diseño. Si tiene alguna pregunta con respecto a su aplicación, escríbanos o llámenos. No utilice esta unidad hasta haber recibido los consejos correspondientes. Cuando use este producto, siempre se deberán seguir precauciones básicas, incluyendo las siguientes: 24 1. Lea este manual con sumo cuidado; conozca su equipo. Considere las aplicaciones, limitaciones y los riesgos potenciales específicos para su unidad. 2. El equipo debe ser colocado sobre una superficie de apoyo firme. 3. La carga debe mantenerse dentro de los valores nominales que aparecen en la placa de identificación del generador. Una sobrecarga dañará la unidad o disminuirá su vida útil. 4. El motor no debe hacerse funcionar a velocidades excesivas. Operar el motor a velocidades excesivas aumenta el riesgo de lesiones personales. No manipule las piezas que aumentan o disminuyen la velocidad gobernada. 5. Para evitar un arranque inesperado, siempre retire la bujía o el cable de la bujía antes de ajustar el generador o el motor. 6. Nunca debe operarse una unidad con piezas quebradas o faltantes, o sin el alojamiento o cubiertas protectoras. Comuníquese con su centro de servicio para solicitar los repuestos. 7. Las unidades no deben operarse ni almacenarse en condiciones húmedas o mojadas ni en lugares altamente conductores tales como plataformas metálicas o estructuras de acero. Siempre use guantes y botas de hule y un interruptor accionado por corriente de pérdida a tierra en caso de que estas condiciones estén presentes durante el uso. 8. Mantenga el generador limpio y libre de aceite, barro y cualquier otro material extraño. 9. Los cables prolongadores, los cables eléctricos y todos los equipos eléctricos deben estar en buenas condiciones. Nunca opere un equipo eléctrico con cables dañados o defectuosos. 10. Almacene el generador en un lugar bien ventilado con el tanque de combustible vacío. No debe almacenarse el combustible cerca del generador. 11. Su generador nunca debe ser operado bajo las siguientes condiciones: a. Cambio en la velocidad del motor b. Pérdida de salida eléctrica c. Sobrecalentamiento en los equipos conectados d. Formación de chispas e. Receptáculos dañados f. Falsa explosión del motor g. Vibración excesiva h. Llamas o humo i. Compartimiento cerrado j. Lluvia o clima inclemente 12. Verifique el sistema de combustible periódicamente por fugas o señales de deterioro tales como una manguera gastada o esponjosa, pinzas flojas o faltantes, o un tanque o tapón dañados. Todos los defectos deben ser corregidos antes de entrar en operación. Limpie inmediatamente cualquier o todos los derrames. 13. El generador debe ser operado, recibir el servicio y cargarse con combustible sólo bajo las condiciones siguientes: a. Buena ventilación. Evite zonas en los cuales los vapores pueden quedar atrapados, tales como pozos, sótanos, bodegas, excavaciones y sentinas de los barcos. El flujo del aire y de la temperatura son importantes para las unidades refrigeradas por aire. Las temperaturas no deben ser mayores que los 100 grados F (40 grados C). b. Los peligrosos gases de escape deben ser eliminados de los lugares cerrados. El escape del motor contiene monóxido de carbono, un gas venenoso, inodoro e invisible el cual, si se aspira, causa enfermedades graves y posiblemente la muerte. Spanish  c. d. e. f. Vuelva a cargar el combustible en el generador en un lugar bien iluminado. Evite derrames de combustible y nunca cargue combustible al generador en una zona con buena iluminación. Evite derramar combustible y no cargue nunca combustible mientras esté operando el generador. No cargue combustible cerca de llamas expuestas, piloto o equipos eléctricos con chispas como herramientas mecánicas, soldadores y rectificadoras. Deberá instalar el silenciador y filtro de aire, los cuales deberán estar buenas condiciones en todo momento ya que detienen el fuego en caso de una explosión incompleta en la admisión del motor. No fume cerca del generador. 14. No use ropa demasiado holgada, alhajas o cualquier otra cosa que pueda quedar atrapada en el arrancador u otras partes rotativas. SILENCIADOR APAGACHISPAS ESTE PRODUCTO NO ESTA EQUIPADO CON UN SILENCIADOR APAGACHISPAS. Si el producto debe usarse cerca de materiales inflamables, tales como cosechas agrícolas, bosques, arbustos, pastos u otros artículos similares, entonces debe instalarse un apagachispas aprobado. Esto se requiere legalmente en el estado de California. Los estatutos de California que requieren un apagachispas son las Secciones 13005(b), 4442 y 4443. Los apagachispas también se requieren en algunas de las tierras del Servicio de Bosques de los EE.UU. y también podrían ser requeridos legalmente según otros estatutos y ordenanzas. Un apagachispas aprobado se encuentra disponible de su distribuidor Coleman Powermate o puede encargarse de Coleman Powermate, Inc., P. O. Box 6001, Kearney, Nebraska 68848 EE.UU. (308) 2364527. Nota: Para asegurarse de que el generador funcione con su mefor rendimiento,m no olvide limpaiar frecuentemente la rejilla del guardachispas. COMO DETERMINAR EL VATAJE TOTAL 15. La unidad debe alcanzar la velocidad operativa antes de conectarse las cargas eléctricas. Desconecte las cargas antes de apagar el motor. 16. Para evitar sobretensiones que podrían dañar al equipo, no permita que el motor se quede sin combustible al aplicarse las cargas eléctricas. 17. Al poner en funcionamiento es equipo de estado sólido, se debería usar un condicionador de la línea eléctrica para evitar posibles daños al equipo (Consulte la advertencia de seguridad de la página 26). 18. No coloque nada a través de las ranuras de ventilación, aun cuando el generador no está en operación. Esto puede dañar al generador o causar lesiones personales. 19. Antes de transportar el generador en un vehículo, desagote todo el combustible para evitar la posibilidad de fugas. 20. Use adecuadas técnicas de elevación al transportar el generador de un lugar a otro. De lo contrario, podrían producirse lesiones personales. A fin de evitar la sobrecarga y los posibles daños a su generador, resulta necesario conocer el vataje total de la carga conectada. Para determinar qué herramientas y/p electrodomésticos su generador hará funcionar, siga los pasos a continuación: 1. 2. 3. Determine sí desea hacer funcionar un aparato o varios aparatos simultáneamente. Verifque los requerimientos de potencia de arranque y de funcionamiento de los aparatos fijándose en las carga especificada en la etiqueta, o calculándola (multiplique amperios x voltios = watts o potencia). Sume la potencia necesaria de arranque y de funcionamiento de cada aparato. Sí la etiqueta sólo le da el voltaje y el amperaje, entonces multiplique Voltios x Amperios = Watts. 1KW = 1,000 watts. NOTA: Permita 2 1/2 - 4 veces el vataje mencionado para arrancar al equipo. 4. 5. 6. La potencia de arranque/sobretensión y funcionamiento debe equipararse o sobrepasar la cantidad total de Watts que requiere el equipo que usted desea hacer funcionar. Siempre conecte la carga más grande primero, y luego agregue los demás artículos uno por vez. Los electrodomésticos o herramientas impulsadas por motores requieren más potencia que lo especificado para arrancar. 21. Para evitar quemaduras, no toque el silenciador del motor u otro motor o superficie del generador que se caliente durante la operación. 22. Nunca desconecte los componentes que sirven para programar el mantenimiento del generador. Esto reducirîa la vida de servicio del generador. Spanish 25  EL REQUERIMIENTO DE VOLTAJE PRECAUCION: El requerimiento de voltaje y frecuencia operativa de todos los equipos electrónicos debe comprobarse antes de enchufarlos a este generador. Pueden ocurrir daños si el equipo no está diseñado para operar dentro de una variación de voltaje de +/-10% y una variación de frecuencia de +/-3 hz de los valores nominales que aparecen en la placa de identificación del generador. A fin de evitar daños, siempre tenga una carga adicional enchufada al generador en caso de usarse equipos de estado sólido (tales como un aparato de televisión). También podría resultar necesario un condicionador de la línea eléctrica para algunas aplicaciones; por ejemplo, con una computadora. También podria resultar necesario un condicionador de la línea eléctrica para algunas aplicaciones de equipo de estado sólido. El ejemplo tipico de equipo de estado sólido incluir: Abiertas de entradas para de cochera Aparatos de cocina con visualizaciones digital Televisiones Estéreos Computadoras personal Relojes de cuarzo Fotocopiadoras Equipo telefónico Para más información, comuniquese con nuestro Departamento de Service al Cliente al 1-308-236-4527. ANTES DE LA OPERACION PUESTA A TIERRA DEL GENERADOR Asegúrese de que el generador esté conectado a tierra para evitar un choque eléctrico accidental. Se ha provisto un tornillo de tierra para este propósito. Conecte una porción de cable de calibre pesado entre el tornillo de tierra del generador y una fuente externa de tierra, tal como una cañería de agua o una varilla de cobre introducida en la tierra. ADVERTENCIA: No use una cañería que conduzca materiales combustibles como fuente de conexión a tierra. Tornillo de tierra LUBRICACION NO intente arrancar este motor sin llenar el cárter con la cantidad y el tipo de aceite adecuados. (Consulte el manual adjunto del motor para conocer esta información.) Su generador ha sido enviado de fábrica sin aceite en el cárter. El operar la unidad sin aceite puede arruinar el motor. Nota: Para agregar aceite a la unidad, será necesario utilizar un embudo flexible de cuello largo que llegue hasta el depósito de acete que se localiza enla parte superior del motor, la cubierta de la válvula (OHV), el lado de la unidad donde se encuentra la baterIía. Asegúrese que el tapón de drenado esté cerrado antes de agregar aceite. COMBUSTIBLE Llene el tanque con gasolina para automóviles sin plomo, limpia y fresca. Puede usarse gasolina de grado regular siempre y cuando se obtenga una alto valor del octanaje (por lo menos 85 de octanaje de la bomba). PRECAUCION: No llene demasiado el tanque. Mantenga un nivel máximo de combustible a 1/4 de pulgada por debajo de la parte superior del tanque de combustible. Esto permitirá la expansión durante el clima cálido, evitando así el derrame. ADVERTENCIA: La gasolina es muy peligrosa. Pueden resultar lesiones muy graves en caso de ocurrir un incendio provocado por el contacto de la gasolina con superficies calientes. 1. No llene el tanque de combustible con el motor en marcha. 2. No derrame combustible al volver a llenar el tanque. 3. No mezcle aceite con la gasolina. PREPARACION ANTES DE ARRANCAR Antes de arrancar el generador, verifique si hay piezas sueltas o faltantes y si hay cualquier tipo de daño que podría haber ocurrido durante el envío. ADVERTENCIA: Este generador no debe operarse sin tener colocados todos los escudos de calor instalados en fábrica. El no hacer esto podría causar el recalentamiento del tanque de combustible, ocurriendo lesiones personales por el incendio resultante. ARRANQUE DEL MOTOR 1. Controle el nivel de aceite y combustible. 2. Desconecte todas las cargas eléctricas de la unidad. 3. Abra la válvula de cierre de combustible si tiene. 4. Regule el cebador si hace falta. 5. Coloque el llave del motor en posición de “ON”. 6. Jale la soga del arrancador de un tirón rápido y parejo. Mientras se calienta el motor, vuelva a regular el cebador. En los modelos de encendido eléctrico, oprima el botón colocado sobre la cabeza del generador o haga girar la llave a la posición “START” según el modelo. Suelte la llave después que arranque el motor. ADVERTENCIA: Debe suministrar una ventilación adecuada para los gases tóxicos de escape y el flujo de aire refrigerante. 26 Spanish  PROCEDIMIENTO DE ARRANQUE INICIAL Un procedimiento de arranque inicial controlado ayuda a asegurar una operación correcta del motor y del generador. Siga el procedimiento para el motor descrita en el manual del motor. PRECAUCION: No aplique una carga eléctrica fuerte durante el período inicial de funcionamiento (las primeras dos o tres horas de operación). CONEXIONES DEL CABLE Consulte el diagrama correspondiente para ver la conexión correcta de los cables eléctrico en las terminales del enchufe. PRECAUCION: Asegúrese de que el cable usado tenga un buen aislamiento y valores nominales que coincidan con el enchufe. PRECAUCION: Permita que funcione el generador sin carga durante cinco minutos después de cada arranque inicial para permitir que se estabilicen el motor y el generador. APAGADO DEL GENERADOR 1. Retire toda la carga eléctrica. 2. Deje que el motor corra por unos minutos sin carga. 3. Mueva la llave del motor a la posición “OFF”. (Haga girar la llave a “OFF” en los modelos de encendido eléctrico). 4. No abandone el generador hasta que se haya detenido por completo. 5. Cierre la válvula de paso del combustible si el motor debe colocarse en depósito o transportarse. 6. Si le coloca una cubierta, no la instale hasta que la unidad no se haya enfriado. Enchufe de 120 voltios y 30 amperios Enchufe de 120/240 voltios, 20 y 30 amperios Enchufe de120/240 voltios y 50 amperios Válvula de combustible COMO APLICAR UNA CARGA Esta unidad ha sido previamente verificada y ajustada para manejar su capacidad máxima. Al arrancar el generador, desconecte todas las cargas. Aplique la carga solamente después de que el generador esté funcionando. El voltaje se regula por medio de la velocidad del motor ajustada en fábrica para la salida correcta. No se recomienda volver a ajustar este valor. PRECAUCION: Al aplicar una carga, no exceda el vataje nominal máximo del generador al usar uno o más receptáculos. Además no exceda el amperaje nominal de ningún receptáculo individual. Spanish 27  CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES A. Receptáculo dúplex de 120 voltios Este dúplex está partido de modo que puedan extraerse 15/20 amp de corriente desde cada mitad del receptáculo. Sin embargo, la potencia total extraída debe mantenerse dentro de los valores nominales de la placa de identificación. Estos receptáculos pueden usarse junto con el receptáculo de cierre giratorio siempre y cuando el generador no esté sobrecargado. B. Receptáculo de cierre giratorio de 120 voltios Puede extraerse un máximo de 30 amp o 3600 vatios desde este receptáculo. Si se utilizan otros receptáculos al mismo tiempo, la potencia total usada debe mantenerse dentro de los valores nominales de la placa de identificación. D. Interruptor Los tomacorriente se protegen por medio de un interruptor AC. (Vea Protección del circuito) E. Llave de mando de marcha en vacío Algunos modelos se quipan con una llave de mando de marcha en vacío. (Ver Control de la marcha en vacío) F. Receptáculo de cierre giratorio de 120/240 voltios Puede extraerse un máximo de 30 amp desde el receptáculo de 120/240 voltios según el modelo, y siempre y cuando sea el único receptáculo usado. Sin embargo, la corriente debe limitarse al valor nominal de la placa de identificación. Si se utiliza un receptáculo de 120/240 voltios junto con los receptáculos de 120 voltios, la carga total extraída no debe exceder los valores nominales de la placa de identificación. J. K. 28 Tomacorriente reforzado de 120/240 voltios Este tomacorriente se clasifica como 50 amperios pero se debe limitar la corriente a las especificaciones de la placa de identificación. Si se utiliza este tomacorriente con un tomacorriente de 120 voltios, el total de la carga tomada no debe exceder las especificaciones de la placa de identificación. PROTECCION DEL CIRCUITO CARACTERÍSTICAS CA Los receptáculos se protegen mediante un cortacircuitos de CA. Si se sobrecarga el generador u ocurre un cortocircuito externo, el cortacircuitos saltará. Si esto ocurre, desconecte todas las cargas eléctricas y trate de determinar la causa del problema antes de tratar de usar el generador nuevamente. Si la sobrecarga causa que salte el cortacircuitos, reduzca la carga. NOTA: Si salta continuamente el cortacircuitos, se podría dañar el generador o el equipo. El cortacircuitos puede restaurarse pulsando el botón del cortacircuitos. CARACTERÍSTICAS CC El sistema de carga de la undad se abastece por medio del arrancador/alternador del motor. La batería se carga constante con 12 VCD siempre que el motor esté funcionando. Al desconectar la batería se detendrá la carga de la misma. Antes de cargar una batería de almacenaje, verifique el nivel de fluido electrolítico en todas las células. (Las baterías selladas no requieren esta verificación.) Agregue agua destilada a cada célula, si fuera necesario, para traer el nivel hasta el valor requerido por el fabricante. ADVERTENCIA: Las baterías de almacenaje emiten gas hidrógeno EXPLOSIVO al estar en carga. No permita que se fume ni la existencia de llamas abiertas, chispas o equipos que produzcan chispas en la zona al estar en carga. ADVERTENCIA: El fluido electrolítico de la batería está compuesto de ácido sulfúrico que puede ser muy pellgroso y causar quemaduras graves. No permita que este fluido entre en contacto con los ojos, la piel, la ropa, etc. En caso de ocurrir un contacto o un derrame, enjuague la zona con agua inmediatamente. PRECAUCION: Este sistema de carga de la batería sirve para volver a cargar las baterías débiles, y no para “arrancar por refuero” los vehículos. Contador de horas El contador de horas ayudará al usuario a programar el mantenimiento necesario para mantener la unidad en buenas condiciones de trabajo. Spanish  Lista de partes para el equipo de Baterá Artículo A. B. C. D. E. Description *Perno 1/4-20 X 8” *Arandela, plana 1/4 *Espaciador Barra sujetadora (PN 0036525.02) *Tuerca, nyloc Cantidad 2 2 2 1 2 DETENCION POR POCA CANTIDAD DE ACEITE Algunas unidades vienen equipadas con un dispositivo de detención por poca cantidad de aceite. Inicialmente, si el nivel de aceite es menor que el requerido, el equipo generador se apagará automáticamente. Esto protege su equipo generador de operar sin la lubricación adecuada. Si se apaga el generador y el nivel de aceite se encuentra dentro de las especificaciones, verifique que el generador no esté colocado a un ángulo que obliga que el aceite varíe su nivel. Colóquelo sobre una superficie pareja para corregir este problema. Si el motor no arranca, el nivel de aceite podría no ser el suficiente como para desactivar el interruptor de bajo nivel de aceite. Asegúrese de que el sumidero esté totalmente lleno de aceite. SERVICIO POCO FRECUENTE Si la unidad no se utiliza frecuentemente, podrían ocurrir dificultades al arrancar. Para eliminar estos problemas, haga funcionar el generador por lo menos 30 minutos todas las semanas. Además, si la unidad no será usada durante algún tiempo, es una buena idea desagotar el combustible del carburador y del tanque de gasolina. ALMACENAMIENTO A LARGO PLAZO Cuando el equipo generador no se está operando o está almacenado durante más de un mes, siga las instrucciones siguientes: *Todas las partes son estándar y puede encontrarlas en su ferretería local. 1. Vuelva a llenar de aceite el motor hasta su nivel superior. 2. Desagote la gasolina del tanque de combustible, la línea de combustible, la válvula de combustible y el carburador. 3. Vierta alrededor de una cucharadita de aceite para motores a través del orificio de la bujía, tire del arrancador de reacción varias veces y reemplace la bujía. Luego tire del arrancador hasta que sienta que el pistón está en su carrera de compresión y déjelo en esta posición. Esto cierra las válvulas de entrada y escape para evitar que el interior del cilindro se oxide. 4. Cubra la unidad y almacénela en un lugar limpio y seco que esté bien ventilado, alejado de la llama abierta y de las chispas. Instalación de la batería Coleman Powermate recomienda una batería de 12 v con, por lo menos, 235 amps disponibles. El model U1L, Batería Lawn and Garden. Coloqque la batería en la posición provista. Coloque los espaciadores en los pernos, enseguida, coloque los pernos a través de lo lazos en la ménsula sujetadora. Acomode el montaje sobre la batería y pase los pernos a través de los orificios que se encuentran en la base de la batería y apriete el montaje sujetador con las tuercas de 1/4-20 suministradas. Se pueden quitar espaciadores dependiendo de la altura de la batería. ADVERTENCIA: Las baterías contienen ácido sulfúrico (cuando están llenas). Pueden contener gases explosivos. Siempre deben cumplirse las advertencias de seguridad provistas con la batería. - NOTA: El uso de aditivos para combustibles, tales como STA-BIL® u otros equivalentes, minimizará la formación de depósitos de goma de combustible durante el almacenamiento. Este aditivo puede agregarse a la gasolina en el tanque de combustible del motor o agregarse a la gasolina en un recipiente de almacenamiento. Mantenga alejadas las chispas, la llama y los cigarrillos. El gas hidrógeno se genera durante la carga y la descarga. Siempre proteja los ojos, la piel y la ropa al trabajar cerca de las baterías. Conecte la punta roja de calibre 8 de la batería al poste positivo de la misma y la punta negra de calibre 8 al poste negativo. Para esto, utilice los pernos y las tuercas suministrados. Spanish 29  CABLEADO DE ARRANQUE ELECTRICO Si su generador está equipado con encendido eléctrico. Consulte la Figura A. FIGURA A (Página 31) Se provee de una llave giratoria “Off-On-Start” en el panel trasero en algunos modelos. Se provee de todos los cables necesarios. La batería es provista por el cliente. El cable de alambre de cobre #8 AWG (American Copper Wire Gauge) con terminales anillados simplifican el sistema de colocación de batería. Conecte el terminal enganchado en el chasis al terminal negativo (-) y el terminal del solenoide del arrancador al terminal de batería positivo (+) con los pernos, arandelas y tuercas apropiadas. El cable anaranjado conectado al solenoide y al terminal de batería positivo (+) provee una carga de batería de hasta 16 amperes. Su motor está equipado con un sistema de carga lenta. El cable rojo de 14 AWG (American Wire Gauge) que viene del motor debería estar conectado al terminal de batería positivo (ver manual del operador del motor). INSTALACION ADVERTENCIA: Para evitar posibles lesiones físicas o daños materiales, es necesario que la instalación y todo el servicio sea realizado por un electricista matriculado o representante de servicio autoriado. Bajo ninguna circunstancia debe permitirse que una persona que no está capacitada trate de manipular cables dentro del circuito de utilidad. Para evitar la retro-alimentación a los sistemas de suministro, se requiere el aislamiento del sistema eléctrico residencial. Antes de la conexión temporal del generador al sistema eléctrico residencial, apague el interruptor principal. Si el generador va a usarse como fuente de energía de reserva en caso de un fallo del suministro eléctrico, debe ser instalado por un electricista certificado, de acuerdo con todos los códigos eléctricos locales aplicables. El uso apropiado requiere la instalación de un interruptor de transferencia de dos vías por un electricista capacitado y certificado para asegurar de que los circuitos eléctricos del edificio puedan ser conmutados con seguridad entre el suministro eléctrico y la salida del generador, evitando de este modo la retroalimentación hacia el sistema de suministro eléctrico. ADVERTENCIA: Para evitar la retroalimentación hacia los sistemas de suministro eléctrico, se requiere el aislamiento del sistema eléctrico residencial. Antes de realizar la conexión temporal del generador al sistema eléctrico residencial, apague el interruptor principal. Antes de hacer las conexiones permanentes, debe instalarse un interruptor de transferencia de dos vías. Para evitar la electrocución o daños a la propiedad, sólo debe ser un electricista adiestrado él que conecta el generador al sistema eléctrico residencial. Las leyes de California requieren el aislamiento del sistema eléctrico residencial antes de conectar un generador a los sistemas eléctricos residenciales. DIAGRAMA DE CABLEADO BASICO Modelos de encendido eléctrico (Modelos con llave en el motor) Figura A 30 Spanish  FUNCIONAMIENTO DE CONTROL EN VACIO MANTENIMIENTO EXCITACION DEL GENERADOR: NOTA: Si su generador es una unidad sin cepillo sírvase comunicarse con su centro de servicio local o el Departamento Coleman Powermate para solicitar asistencia con el encendido de su generador. NOTA: Consulte el manual del fabricante del motor para el servicio y mantenimiento del motor. ESCUDO DE CALOR: Inspecciónelo para asegurarse de que todos los escudos de calor y los deflectores de calor estén intactos y en su lugar. DRENADO DE ACEITE. Coloque un recipiente captador debajo del drenaje del aceite. Empuje, gire y libere el tapón para drenado rápido. (El drenaje funcionará mejor si el aceite está caliente). Asegúrese de cerrar el tapón para drenar el aceite una vez que se ha drenado el aceite usado. NOTA: La bateria de 12V debe estar instalado para que el control en vacio funciona. El circuito de control en vacío está diseñado para extender la vida útil y mejorar el uso de combustible, retardando el motor hasta aproximadamente 2000 RPM en condiciones “sin carga”. El ruido también se reduce mucho en estas condiciones. Cuando se requiere potencia desde el generador, un módulo de control electrónico automático detecta el flujo de corriente en el tomacorriente eléctrico y permite que el motor vuelva a plena velocidad o a condiciones de funcionamiento estándar. Del mismo modo, cuando se retira la carga, el generador automáticamente regresará a la condición de marcha en vacío después de un retardo de 4 a 5 segundos. Se monta un práctico interruptor en el panel de control para lograr un acceso sencillo, el cual desactivará los circuitos de control en vacío al estar en la posición de apagado. Puesto que este circuito utiliza un electroimán para hacer funcionar el brazo gobernador en lugar de un arreglo de solenoide y pistón, no es tan susceptible al aceite, la grasa y la suciedad. DETECCION DE FALLOS DE CONTROL EN VACIO PROBLEMA CAUSA POSIBLE CORRECCIÓN La unidad no funciona en vacío El interruptor del panel de control no está encendido Colocar el interruptor de vacío en la posición de encendido La carga està conectada en el receptáculo Desenchufar la carga Mala conexión o cable defectuoso Verificar y reparar Módulo IC defectuoso electroimán defectuoso estator defectuoso Sustituir Consultar con el distribuidor La unidadfunciona en vacío incluso con una carga conectada La carga no es lo suficientemente pesada Colocar el interruptor de vacío en la posición de apagado Aumentar la carga Módulo IC defectuoso Sustituir Consultar con el distribuidor La unidad trata de funcionar en vacío pero no permanece conectada Posición incorrecta del electroimán Restaurar la posición del imán para velocidad en vacío de 2000 RPM Consultar con el distribuidor Soporte de chapaleta suelto o doblado Apretar o enderezar Sustituir la chapaleta Reajustar a 2000 RPM Consultar con el distribuidor El motor no funciona de manera pareja Ajustar carburador Consultar con el distribuidor Spanish 31  DETECCION DE FALLOS DE GENERADOR PROBLEMA CAUSA POSIBLE SOLUCIÓN Falla en la excitación del alternador. Baja Velocidad. Revisar rpm y ajustar el valor nominal. Capacitor defectuoso. Revisar y reemplazar. Embobinado defectuoso. Revisar resistencia del embobinado. Velocidad demasiado alto. Revisar y ajustar las rpm. Capacitor con alta capacidad. Revisar y reemplazar. Velocidad baja con carga. Revisar y ajustar las rpm. Diodos rotatorios defectuosos. Revisar y reemplazar. Falla en los embobinados. Revisar resistencia del embobinado. Capacitor con alta capacidad. Revisar y reemplazar. Velocidad baja con carga. Revisar y regular las rpm. Carga demasiado grande. Revisar y cambiar. Alto voltaje sin carga. Bajo joltaje sin carga. Voltaje adecuado sin carga, pero bajo al operar con carga. Diodos rotatorios con corto circuito circuito. Revisar y reemplazar. Voltaje adecuado sin carga, pero alto al operarcon carga. Velocidad alta en condición de carga. Revisar y regular las rpm. Voltaje insetable. Contactos flojos. Revisar las conexiones. Cambio en la velocidad del motor. Revisar y regular las rpm. Materia extraña en el mofle. Revise y limpie el escape del mofle. Sin gas. Agregue gas al tanque. No arranca o funciona. Abra la válvula del combustible. Expansión del tanque. 32 Bujía desconectada. Conecte el cable de la bujía. Cable de la batería enganchado y torcido. Revise y cambie si es necesario. Limpiador de aire conectado. Revise y limpie, o bien, reemplace. El tapón del combustible no desahoga. Revisa y reemplace el tapón. Spanish  INSTALACIÓN DEL EQUIPO PORTÁTIL Herramientas Requeridas: Martillo, llave de 1/2”, maneral con un dado de 1/2” y bloques de madera. Consulte en el diagrama la alineación correcta de la ménsula de pie y las ménsulas de rueda. Lista de Partes A B C D E F G H I J K L M N O Manivela. Perilla Rueda Ménsula de reuda. Ménsula de pie Fleje para ménsula de pie. Tapón de eje. Espaciodor para ruedas Perno 5/16-18 x 1.75 Tuerca Nyloc Arandela plana 5/16 Perno 5/16-18 x 1” Agarradera de la manija. Tapón de plástico. Pie de hule. 0056240 0062177 0056236 0056406 0056237 0056409 0056444 0056445 Nota A Nota A Nota A Nota A 0056239 0056030.01 0008433 Instalación de la ménsula de pie. 1. Bloquee el extremo opuesto de la unidad, aproximadamente 8” de alto. 2. Coloque una arandela de 5/16 a los pernos de 1” e inserte a través de los orificios que están en la charola base. 3. Coloque el ensamble de la ménsula de pie en los pernos, ponga tuercas nyloc de 5/16 y apriete firmemente. 4. Coloque una ménsula de apoyo desde la ménsula de pie hasta la charola de la base. Fíjela con pernos de 1” arandelas y tuercas nyloc de 5/16. Instalación de la manija 1. Inserte el extremo roscado de las perillas a través de los orificios que están en las manijas. 2. Alinee la manija con la perilla hacia el lado del transportador y clolque las roscas dentro de los orificios que están en el lugar de la manija en el transportador. Apriete firmemente. PRECAUCIÓN, NO APRIETE DEMASIADO. Nota: Las manijas se pueden aomodar en ambas direcciones. A lo largo de los rieles del transportador para almacenamiento y extendidas para mover la unidad. Nota A: Éstas son partes estándares que usted puede encontrar en su ferretería local. Ménsula de la rueda e instalación de la rueda. 1. Bloquee el extremo del generador, alrededor de 8” de alto, que está en sentido opuesto al tapón del tanque de combustible para instalar las ruedas y el montaje de la ménsula de rueda. 2. Coloque una arandela de 5/16 a los pernos de 1 3/4” e inserte los pernos y arandelas a través de los oriticios localizados en la charola base del transportador. 3. Pase la ménsula de la rueda a través de los prenos y coloque una tuerca nyloc de 5/16; apriete firmemente. (En el lado inferior de la charola, entre los orificios, hay un tirante de 1”, la rueda debe acomodarse en este tirante). 4. Coloque un espaciador para rueda al eje. 5. Acomode la rueda en el eje. Alinee las ruedas para que queden paralelas a la tubería y apriete firmemente las tuercas. Para alinear correctamente, tal vez sea necesario aflojar los pernos que sujetan la ménsula de la rueda. 6. Con un martillo, coloque el tapón de plástico en el extremo del eje. 7. Repita las instrucciones anteriores para la rueda restante. Spanish 33  SERVICIO AL CLIENTE COMUNIQUESE CON EL DEPARTAMENTO DE SERVICIO AL CLIENTE DE COLEMAN POWERMATE AL (308) 236-4527 PARA CONOCER EL CENTRO DE SERVICIO AUTORIZADO MAS CERCANO A SU UBICACION. COMO PEDIR LOS REPUESTOS Aun equipos fabricados con calidad tales como el generador eléctrico Coleman Powermate que usted ha adquirido podrían requerir repuestos ocasionales para mantenerlos en buenas condiciones a través de los años. Para pedir repuestos, por favor proporcione la información siguiente: 1. 2. 3. No. de modelo y No. de serie y todas las especificaciones que aparecen en la placa del No. de modelo/No. de serie. Número o números de piezas, tal como aparecen en la lista de repuestos. Una breve descripción del problema con el generador. NOTA: Si se requieren repuestos para el motor, comuníquese con uno de los centros de servicio del fabricante del motor. Coleman Powermate, Inc. 4970 Airport Road P. O. Box 6001 Kearney, NE 68848 GARANTIA LIMITADA Este producto está garantizado por Coleman Powermate, Inc. al consumidor minorista original con respecto a defectos en los materiales y la mano de obra durante un período de dos (2) años es válida solamente para los productos usados en aplicaciones para el consumidor. En caso de usarse un generador de otra serie en una aplicación comercial, entonces el período de cobertura de la garantía estará limitado a un (1) año a partin de la fecha de compra. Favor de completar y devolver la Tarjeta de Información del Cliente para que podamos comunicarnos con usted en el caso poco probable en que debamos recuperar el equipo por razones de seguridad. No se requiere devolver esta tarjeta para que la garantía sea válida. LO QUE ESTA CUBIERTO: Repuestos y mano de obra. LO QUE NO ESTA CUBIERTO: Los gastos de transporte a Coleman Powermate, Inc. en el caso de productos defectuosos. Los gastos de transporte al consumidor de los productos reparados. Las escobillas, los fusibles, los pies de caucho y los receptáculos. Los daños causados por abuso, accidente, reparación incorrecta o por no realizar el mantenimiento normal. Las unidades de energía o motores que están cubiertos exclusivamente por las garantías de su fabricante. Las ventas fuera de los Estados Unidos, Canadá y México. Cualquier otro gasto incluyendo daños emergentes, daños o gastos incidentales, incluyendo daños a la propiedad. Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o emergentes, de modo que la limitación o exclusión anterior podría no ser aplicable en su caso particular. GARANTÍAS IMPLÍCITAS: Cualquier garantía implícita, inclusive las Garantías Implícitas de Comercialización y Adecuación para un Objetivo en Particular, se limitan a un (1) año de duración a partir de la fecha de compra. Algunos estados no permiten limitaciones en cuanto al tiempo de curación de las garantías implícitas, por lo tanto las limitaciones de más arriba tal vez no se apliquen a su caso. COMO OBTENER SERVICIO A TRAVES DE LA GARANTIA: Un reemplazo de partes y servicio son disponible de Centros de Servicio de Coleman Powermate, Inc. Localice sus centro de servicio más cercano llamanco al 1-308-2364527. En caso improbable un Centro de Servicio pero no es posible estar localizado, llame Coleman Powermate, Inc. for un número de autorización de devolución. No se admitirá ningún producto devuelto Sin un número de autorización de devolución. Hasta el punto en que cualquier disposición de esta garantía esté prohibido por las leyes federales, estatales o municipales y no pueda tener prioridad, no será aplicable. Esta garantía le otorga ciertos derechos específicos y quizás también tenga otros derechos que varían de un estado a otro. 34 Spanish  PARTS LIST / LISTE DES PIÈCES / LISTA DE PIEZAS REF. PART NO. DESCRIPTION DESCRITION 1 1 2 2 2 2 3 4 5 6 6 8 9 10 11 12 13 14 15 15 16 0056241 0056669 0056242 0056704 0056725 0056724 0006897 0050342 Note C Note A Note A 0048243 0056231 0056410 0050426 0056436 0056427 0055620 0056434 0056673 0056435 Carrier, assembly, full Carrier, assembly, full Panel, wired complete Panel, wired complete Panel, wired complete Panel, wired complete Assy, Wire 18 ga. 29” TermTab Adapter Fuel tank Assmebly Engine, 18hp Engine, 23hp Bushing, step Cap Fuel w/Gauge 6” Assy, deflector Solenoid, IC Spring, Solenoid Assy, Stator brackeet Washer, flat .42 x 1.5 x .25 Muffler Muffler Manifold, Exhaust Ensemble transport Ensemble transport Tableau compl. câblé Tableau compl. câblé Tableau compl. câblé Tableau compl. câblé Assemblage, Câble Adaptateur Assemb. complet du réservoir Moteur Moteur Bagues de reeduction à gradins Capuchon, réservoir d’essence Assemblage, déflecteur Solénoïde Ressort, Solénoïde Patte de fixation stator Rondelles plates Silencieux Silencieux Silencieux joint Transportador, conjunto Transportador,conjunto Panel, abeado completo Panel, abeado complet Panel, abeado complet Panel, abeado complet Conjunto Cable Adapatdor Conjunto tanque Motor Motor Casquillo, paso Tapa combustible Assemb. déflecteur Solenoide Resorte, Solenoide Soporte, estator Tornillo Silenciador Silenciador Descarga colector de escape. 16 17 17 18 19 20 21 22 23 0056674 0056447 0055952 0050941.01 0052931 0006253 0006254 0056448 0056452 Manifold, Exhaust Muffler Clamp Muffler Clamp Muffler Bracket Clamp, Vinyl J 1/2” Assy, Wire Blk 8 ga. 17.25” Assy, Wire Red 8 ga. 17.25” Oil Drain Oil Drain Hose Silencieax joint Silencieux joint silencieux joint Silencieux fixation Collier Fil Fil Vidange Boyau de vidange d’huile Descarga colector de escape 24 25 0040832 0049224 Nut, nyloc 1/4-20 Assembly, ground wire 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 40 41 42 43 44 45 46 46 47 48 49 0053320 0001537 Note B 0047864 Note B 0049223 0003947 0048736 0000919.01 Note B 0004416 Note B 0051094 Note B 0056624 0056625 0056626 0056627 0056628 0056552 0056539.01 0056629 0056630 0056631 Screw, HWH 1014x .63 Screw, HSW 8-32x .38 Washer, Flat 1/4 Screw,HSW 10-32x .5 Washer, star #10 Bolt, HH 5/16-18x 1.25 Bolt, HH 5/16-18x 1.5 Nut Nyloc 5/16-18 Bolt, wz 3/8-16 X 3/4 Washer, flat 5/16 Bolt, HH 5/16-18 Washer, lock 5/16 Isolator Washer, star ext.5/16 Rotor, 10 kw Rotor, diodes Bearing Bolt, 330mm Stator, 10Kw, 60 Hz I/C Module DC. I/C Module DC. Louvered Side Panel Endpanel, Louvered Capacitor, 35 mfd 450V NO. DESCRIPCION Grapa de silenciador Grapa de silenciador Soporte de silenciador. Abrazadera Alambre Alambre Aceite lubricante vaciar. Manguera para drenar el aceite. Écrous nyloc Tuerca, nyloc Ens. fil de masse tressé Conjunto, cable trenzado a tierra Vis Tornillo Vis Tornillo Rondelles plates Arandela, plana Vis Tornillo Rondelles à dents Arandela, estrella externa Boulon Perno Boulon Perno Écrous nyloc Tuerca, nyloc Boulon, wz Perno, wz Rondelles plates Tornillo Boulon Perno Contre-écrou Arandela, de cierre Sectionneur Aislador Rondelles à dents Arandela, estrella externa Rotor, 10kw Rotor, 10 kw Rotor diodes Roter, diodes Palier Balero Boulon Perno Stator Estator Module de commande du ralenti Módulo, control en vacío Module de commande du ralenti Mókulo, control en vacío Panneau latéral à persiennes Tablero lateral con rejillas. Panneau d’extrémité à persiennes Tablero final con rejillas. Capaciteur Capacitor 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 1 1 1 1 1 2 1 4 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 1 4 1 4 1 4 4 1 2 5 1 8 14 5 6 3 9 5 3 1 2 1 1 1 1 1 1 16 16 4 4 1 1 2 2 5 5 1 1 8 8 14 14 5 5 16 16 3 3 9 5 5 5 3 3 1 1 2 2 1 2 1 1 1 1 4 1 1 1 1 1 2 1 4 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 2 1 1 2 1 2 1 2 1 2 1 1 1 1 1 1 4 1 4 4 1 2 5 1 8 14 5 6 3 9 5 3 1 2 2 1 1 1 2 1 2 35  REF. PART NO. DESCRIPTION NO. DESCRITION 51 0049114 Fuel valve with bushing Robinet de carburant avec bague 52 53 54 55 56 56 57 58 59 60 61 0056623 Note A 0049071 0048337 0056441 0056705 0049291 0056438 0050298 Note A 0056632 Adapter, engine Fuel filter Circuit Breaker 20A Circuit Breaker 35A Circuit Breaker 40a dual Circuit Breaker 50a dual Strain Relief Hour Meter Rocker Switch Oil Filter Generator Head cover 62 63 64 * 0056667 0056666 0057608 0052296 Panel Muffler Side Panel Battery Side Start solenoid Battery Hold Down Kit * * * 0056443 0061437 0056680 Portability Kit Complete Portability Kit Complete Filler Flootool Funnel Adaptateur pour moteur Filtre à carburant Disjoncteurs Disjoncteurs Disjoncteurs Disjoncteurs Réducteur de tension Compteur d’heures Interrupteur à bascule Huile filtrer Couvercle de la tête de la génératrice Panneau Panneau Le solénoïd de démarrage Batterie barre de retenue assemblage Trousse de transport compléte Trousse de transport compléte Entonnoir DESCRIPCION Válvula combustible con casquilo Adaptador, motor Filtro combustible Cortacircuitos Cortacircuitos Cortacircuitos Cortacircuitos Protección contra tirones Contador de horas. Interruptor de balancín. Aceite lubricante filtro. Cubierta del cabezal del generador. Tablero Tablero El solenoide de arranque Barra sujetadora. Equipo portátil completo. Equipo portátil completo. Embudo PM0610023, PM0612023.9, PC0610023 & PC0612023.8 36 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1  Note A: Coleman Powermate will not provide engines as replacement parts. Engines are covered through the engine manufacturer’s warranty. Consult the accompanying engine manual or contact our service department for assistance. Note B: These are standard parts available at your local hardware store. Note C: Contact your nearest Coleman Powermate Service Center for replacement fuel tanks. * These items are not shown. WARNING: To avoid possible personal injury or equipment damage, a registered electrician or an authorized service representative should perform installation and all service. Under no circumstances should an unqualified person attempt to wire into a utility circuit. Electrical: For city of Los Angeles approved models (PL’s) the ampacity of the phase conductors from the generator terminals to the first over current device shall not be less than 115 percent of the nameplate rating of the . . generator. Remarque A: Coleman Powermate ne fournit pas de moteurs dans ses pièces détachées. Les moteurs sont couverts par la garantie du fabricant de moteurs. Consulter le manuel du moteur inclus ou contacter notre département de service après-vente pour toute assistance. Remarque B: Ces pièces sont des pièces standard disponibles en quincaillerie. Remarque C: Pour commander des réservoir de rechange, veiller à appeler notre service Clients. * Ces articles ne sont pas représentés DANGER: Pour éviter toute blessure et tout dommage aux apparells, faire effectuer l’installation électrique et toutes réparations par un électricien licencié ou un spécialiste du service après-vente agréé. En aucune circonstance, une personne non qualifiée ne doit-elle essayer de réaliser le câblage sur l’installation électrique existante. Électricité: La charge limite en ampères des fils de phase allant des bornes de la génératrice au premier appareil en surcharge ne doit pas être inférieure à 115% de la puissance nominale indiquée sur la plaque des caractéristiques de la génératrice. Nota A: Coleman Powermate no proporcionará los motores como repuestos. Los motores están cubiertos por medio de la garantía del fabricante del motor. Consulte el manual adjunto del motor o comuníquese con nuestro . . . departamento de servicio para recibir asistencia al respecto. Nota A: Estas son piezas estándares disponibles en su ferretería local. Nota C: Para pedir tanque, localice sus centro de servicio. * No se presentan estos artículos. ADVERTENCIA: Para evitar posibles lesiones físicas o daños materiales, es necesario que la instalación y todo el servicio sea realizado por un electricista matriculado o representante de servicio autorizado. Bajo ninguna circunstancia debe permitirse que una persona que no está capacitada trate de manipular cables dentro del circuito de utilidad. Eléctricos: 38 El amperaje de los conductores de fase desde los terminales del generador al promer dispositivo de . . . . . sobrecorriente no podrâ ser menor que 115 porciento del valor nominal que aparece en la paca de identificación del generador.  This insert replaces pages 35 and 36 of your manual. Remplacer les pages 35 et 36 dans votre manuel par celles-ci. Esta adición reemplaza páginas 35 y 36 de su manual. DESCRIPTION DESCRIPTION 1 1 2 2 2 2 3 4 5 6 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 0056241 0056669 0062285 0056704 0056725 0056724 0006897 0050342 Note C Note A 0048243 0056231 0056410 0050426 0056436 0056427 0055620 0056673 0056674 0055952 0050941.01 0052931 0006253 0006254 0056448 0056452 Carrier, assembly, full Carrier, assembly, full Panel, wired complete Panel, wired complete Panel, wired complete Panel, wired complete Assy, Wire 18 ga. 29” TermTab Adapter Fuel tank Assembly Engine, B&S Bushing, step Cap Fuel w/Gauge 6” Assy, deflector Solenoid, IC Spring, Solenoid Assy, Stator brackeet Washer, flat .42 x 1.5 x .25 Muffler Manifold, Exhaust Muffler Clamp Muffler Bracket Clamp, Vinyl J 1/2” Assy, Wire Blk 8 ga. 17.25” Assy, Wire Red 8 ga. 17.25” Oil Drain Oil Drain Hose Ensemble transport Ensemble transport Tableau compl. câblé Tableau compl. câblé Tableau compl. câblé Tableau compl. câblé Assemblage, Câble Adaptateur Assemb. complet du réservoir Moteur Bagues de reeduction à gradins Capuchon, réservoir d’essence Assemblage, déflecteur Solénoïde Ressort, Solénoïde Patte de fixation stator Rondelles plates Silencieux Silencieax joint silencieux joint Silencieux fixation Collier Fil Fil Vidange Boyau de vidange d’huile 24 25 0040832 0049224 Nut, nyloc 1/4-20 Assembly, ground wire Écrous nyloc Ens. fil de masse tressé 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 40 41 42 43 44 0053320 0001537 Note B 0047864 Note B 0049223 0003947 0048736 0000919.01 Note B 0004416 Note B 0051094 Note B 0056624 0056625 0056626 0056627 Screw, HWH 1014x .63 Screw, HSW 8-32x .38 Washer, Flat 1/4 Screw,HSW 10-32x .5 Washer, star #10 Bolt, HH 5/16-18x 1.25 Bolt, HH 5/16-18x 1.5 Nut Nyloc 5/16-18 Bolt, wz 3/8-16 X 3/4 Washer, flat 5/16 Bolt, HH 5/16-18 Washer, lock 5/16 Isolator Washer, star ext.5/16 Rotor, 10 kw Rotor, diodes Bearing Bolt, 330mm Vis Vis Rondelles plates Vis Rondelles à dents Boulon Boulon Écrous nyloc Boulon, wz Rondelles plates Boulon Contre-écrou Sectionneur Rondelles à dents Rotor, 10kw Rotor diodes Palier Boulon DESCRIPCION Transportador, conjunto Transportador,conjunto Panel, abeado completo Panel, abeado complet Panel, abeado complet Panel, abeado complet Conjunto Cable Adapatdor Conjunto tanque Motor Casquillo, paso Tapa combustible Assemb. déflecteur Solenoide Resorte, Solenoide Soporte, estator Tornillo Silenciador 1 1 1 PC0610023 PART NO. PC0612023.8 NO. PM0612023.9 REF. PM0610023 PARTS LIST / LISTE DES PIÈCES / LISTA DE PIEZAS 1 1 1 1 1 1 4 1 1 1 1 1 2 1 Descarga colector de escape 1 Grapa de silenciador 1 Soporte de silenciador. 1 Abrazadera 1 Alambre 1 Alambre 1 Aceite lubricante vaciar. 1 Manguera para drenar el aceite. 1 Tuerca, nyloc 4 Conjunto, cable trenzado a tierra 1 Tornillo 4 Tornillo 4 Arandela, plana 1 Tornillo 2 Arandela, estrella externa 5 Perno 1 Perno 8 Tuerca, nyloc 14 Perno, wz 5 Tornillo 6 Perno 3 Arandela, de cierre 9 Aislador 5 Arandela, estrella externa 3 Rotor, 10 kw 1 Roter, diodes 2 Balero 1 Perno 1 1 1 1 1 1 1 4 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 1 4 1 4 1 1 16 16 4 4 1 1 2 2 5 5 1 1 8 8 14 14 5 5 16 16 3 3 9 5 5 5 3 3 1 1 2 2 1 2 1 1 1 4 4 1 2 5 1 8 14 5 6 3 9 5 3 1 2 2 1 LFL 10/03 0062176  DESCRIPTION DESCRIPCION 45 46 46 46 47 48 49 51 0056628 0062283 0056707 0056737 0056629 0056630 0056631 0049114 Stator, 10Kw, 60 Hz I/C Module DC I/C Module DC I/C Module DC Louvered Side Panel Endpanel, Louvered Capacitor, 35 mfd 450V Fuel valve with bushing Stator Module de commande du ralenti Module de commande du ralenti Module de commande du ralenti Panneau latéral à persiennes Panneau d’extrémité à persiennes Capaciteur Robinet de carburant avec bague 52 53 54 55 56 56 57 58 59 60 61 0056623 Note A 0049071 0048337 0056441 0056705 0049291 0056438 0050298 Note A 0056632 Adapter, engine Fuel filter Circuit Breaker 20A Circuit Breaker 35A Circuit Breaker 40a dual Circuit Breaker 50a dual Strain Relief Hour Meter Rocker Switch Oil Filter Generator Head cover 62 63 64 * 0056667 0056666 0057608 0052296 Panel Muffler Side Panel Battery Side Start solenoid Battery Hold Down Kit * * * 0056443 0061437 0056680 Portability Kit Complete Portability Kit Complete Filler Flootool Funnel Adaptateur pour moteur Filtre à carburant Disjoncteurs Disjoncteurs Disjoncteurs Disjoncteurs Réducteur de tension Compteur d’heures Interrupteur à bascule Huile filtrer Couvercle de la tête de la génératrice Panneau Panneau Le solénoïd de démarrage Batterie barre de retenue assemblage Trousse de transport compléte Trousse de transport compléte Entonnoir Estator Módulo, control en vacío Módulo, control en vacío Módulo, control en vacío Tablero lateral con rejillas. Tablero final con rejillas. Capacitor Válvula combustible con casquilo Adaptador, motor Filtro combustible Cortacircuitos Cortacircuitos Cortacircuitos Cortacircuitos Protección contra tirones Contador de horas. Interruptor de balancín. Aceite lubricante filtro. Cubierta del cabezal del generador. Tablero Tablero El solenoide de arranque Barra sujetadora. Equipo portátil completo. Equipo portátil completo. Embudo PM0610023, PM0612023.9, PC0610023 & PC0612023.8 36 1 1 PC0610023 DESCRIPTION PC0612023.8 PART NO. PM0612023.9 NO. PM0610023 REF. 1 1 1 1 2 1 2 2 1 2 2 1 2 1 1 1 2 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 2 1 1 1 2 1 1 1 1