Transcripción de documentos

#61-685 Termómetro infrarrojo (IR) Instrucciones de operación INFORMACIÓN IMPORTANTE RELACIONADA CON LA SEGURIDAD Lea y asegúrese de entender todas las instrucciones e información de seguridad que contienen estas instrucciones de operación antes de usar este instrumento. Use el instrumento sólo como se especifica en este manual. De lo contrario, la protección que proporciona el mismo puede reducirse. Una indicación de ADVERTENCIA identifica condiciones y acciones peligrosas que pueden causar lesiones corporales o la muerte. ADVERTENCIAS Para evitar posibles riesgos de electrocución, lesiones o la muerte, siga estas pautas: • No mire directamente al haz láser —–puede sufrir daños oculares permanentes. • No use una termocupla en un circuito alimentado. • No use el instrumento si el mismo parece estar dañado. Inspecciónelo visualmente para asegurarse de que la carcasa no esté rajada. • No use el instrumento si funciona en forma anormal, porque puede verse reducida la protección. • No use el instrumento sin las baterías ni si la cubierta de las baterías no está instalada correctamente. • No intente reparar esta unidad puesto que no tiene piezas reparables por el usuario. • Reemplace las baterías si el instrumento funciona en forma errática. • Verifique que el termómetro funciona correctamente tomando una lectura sobre una medición conocida. Leyendas de las características 5 1 3 2 4 6 7 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 8 Pantalla LCD Tecla de subir Tecla de bajar Tecla de modo Zócalo de la termocupla Tecla de disparo Lente infrarroja Láser clase II Cubierta de las baterías 9 2  Operación del termómetro Para medir la temperatura, apunte el termómetro al objeto y accione la tecla de disparo. Asegúrese de considerar la relación entre la distancia y el tamaño de la mancha. El láser se usa sólo para apuntar el instrumento. 6 5 4 3 Pantalla 7 2 1. Símbolo de °F / °C HI Fahrenheit / Celsius 8 LOW HOLD LOCK 2. Símbolo de la alarma C 9 1 de valor alto y bajo F 3. Símbolo de baterías 10 11 con poca carga 4. Símbolo de medición de temperatura 5. Símbolo de luz de fondo encendida 6. Símbolo de luz de fondo encendida 7. Símbolo de láser encendido 8. Retiene y muestra la última temperatura medida 9. Valor actual de temperatura 10. Iconos de modo de función MAX, MIN, DIF, ( ) AVG, HAL, LAL, PRB, E, E 11. Valores de temperatura para las funciones MAX, MIN, DIF, ( ), AVG, HAL, LAL y PRB y valores de emisividad para E Mancha Resolución óptica Relación de la distancia desde el objeto medido en función del tamaño de la mancha del área de medición. 1” @ 12” D = 12 S 1 3” @ 36” 5” @ 60” Distancia Emisividad La emisividad es la relación entre la energía infrarroja emitida por un objeto y la emitida por el cuerpo negro. La emisividad del cuerpo negro perfecto es 1. Todos los demás materiales tienen una relación de emisividad entre 0.1 (altamente reflectivos) y 1.0 (cuerpo negro ideal). La emisividad está determinada principalmente por el material con que está construido el objeto y su terminación superficial. Tabla de emisividad 1.00 = Fuente de referencia 0.98 = Superficie de carbón limada 0.98 = Cristales esmerilados 0.98 = Piel humana 0.97 = Pizarra 0.96 = Agua destilada 0.96 = Hielo liso 0.95 = Suelo saturado con agua 0.95 = Hollín de vela de carbón 0.94 = Placa de vidrio pulida 0.94 = Pintura, al aceite 0.93 = Ladrillo rojo 0.93 = Papel bond blanco 0.92 = Concreto 0.92 = Suelo seco 0.91 = Capa de yeso grueso 0.90 = Planchas de roble 0.90 = Loza de barro vidriada 0.89 = Nieve, granular 0.88 = Sílice vidriada 0.87 = Óxido cuproso a 38°C 0.86 = Corindón esmeril 0.85 = Nieve 0.85 = Inoxidable oxidado a 800°C 0.84 = Hierro oxidado a 500°C 0.83 = Óxido cuproso a 260°C 0.82 = Nieve, partículas finas 0.81 = Latón, no oxidado 0.80 = Vidrio, convexo D 0.79 = Acero oxidado 0.78 = Cobre muy oxidado 0.77 = Paño de algodón 0.76 = Arena 0.75 = Sílice no vidriada 0.74 = Hierro oxidado a 100°C 0.73 = Revestimiento Nº C20A 0.72 = Basalto 0.71 = Carbón grafitado a 500°C 0.70 = Herrumbre roja 0.69 = Plancha de hierro muy herrumbrada 0.67 = Agua 0.66 = Greda negra 0.65 = Cemento blanco 0.64 = Fundición de hierro oxidada 0.63 = Plomo oxidado a 1100°F 0.62 = Circona sobre inconel 0.61 = Cu-Zn, latón oxidado 0.58 = Plancha de inconel a 760°C 0.56 = Mármol blanco liso 0.55 = Aluminio anodizado en ácido crómico 0.21 = Fundición de hierro pulida 0.20 = Latón lijado con esmeril grano 80 0.16 = Acero inoxidable pulido 18-8 0.09 = Aluminio como se recibe 0.07 = Acero pulido 0.05 = Plancha de aluminio pulida 0.05 = Cobre pulido 0.03 = Latón altamente pulido El termómetro permite el ajuste de emisividad correspondiente al tipo de superficie que se mide. Consulte la tabla de emisividad siguiente. 3 4  Selección de funciones cada vez que se pulsa la tecla de modo, el termómetro avanza por el ciclo de funciones. defecto 0.95). Pantalla de ajuste de emisividad (valor por Ajuste de emisividad —use las teclas ascendente y descendente para ajustar la emisividad al valor deseado. Pulse la tecla de modo para confirmar el ajuste. Se muestra la lectura de temperatura máxima. Se muestra la lectura de temperatura mínima. Se muestra la diferencia entre las lecturas máxima y mínima. Se muestra la temperatura promedio. Ajuste de la alarma de alto y bajo nivel —use las teclas ascendente y descendente para ajustar los valores deseados. Pulse la tecla de disparo para confirmar el ajuste. Cuando las lecturas exceden los valores de alarma, el icono destella y se activa un tono audible. Conecte la termocupla tipo K opcional al zócalo de la termocupla. El termómetro muestra automáticamente la temperatura de la sonda. Vea las mediciones máxima y mínima de la sonda pulsando las teclas ascendente o descendente. Modo de bloqueo Estando en las funciones E, MAX, MIN, dIF o AVG, pulse la tecla ascendente para activar o desactivar el modo de bloqueo. En modo de bloqueo, el dispositivo monitorea temperaturas durante hasta 60 minutos. Cambio a °F o °C Pulse la tecla descendente para confirmar el ajuste. Función de luz de fondo Mientras presiona primero la tecla de disparo, pulse la tecla ascendente para encender o apagar la luz de fondo. 5 Función láser Mientras presiona primero la tecla de disparo, pulse la tecla descendente para activar o desactivar el láser. Apagado automático El termómetro se apaga automáticamente si se deja inactivo por más de 60 segundos a menos que esté en modo PRB. Si está en modo PRB, la unidad se apaga automáticamente si se deja inactiva por más de 12 minutos. ALMACENAMIENTO El termómetro se debe almacenar a temperatura ambiente entre - 4 y 149°F (- 20 y 65°C). LIMPIEZA DE LA LENTE La lente se debe mantener limpia en todo momento. Se debe tener cuidado al limpiar la lente y usar sólo un paño suave o hisopo de algodón con agua. Espere que la lente se seque por completo antes de usar el termómetro. Nota: NO sumerja la unidad en agua. MENSAJES DE ERROR EN LA PANTALLA LCD El termómetro incorpora los siguientes mensajes de diagnóstico visuales: Aparece ‘Hi’ o ’Lo’ cuando la temperatura que se mide está fuera de los ajustes de HAL y LAL. Aparece ‘Er2’ cuando el termómetro se expone a cambios rápidos de temperatura ambiente. Aparece ‘Er3’ cuando la temperatura ambiente excede los 32°F (0°C) o 122°F (+50°C). Debe permitirse que el termómetro se estabilice a la temperatura de trabajo/ambiente (mínimo 30 minutos). Error 5~9, en caso de que aparezca cualquiera de los demás mensajes de error, es necesario reinicializar el termómetro. Para hacerlo, apague el instrumento, retire las baterías, espere un mínimo de un minuto, reinsértelas y enciéndalo. Si el mensaje de error sigue apareciendo, consulte al Departamento de Servicio para obtener asistencia adicional. BATERÍAS El termómetro incorpora el siguiente mensaje visual de advertencia de baterías con poca carga: Baterías bien Baterías con poca Baterías agotadas es posible medir carga no es posible medir es necesario reemplazar las baterías, aunque todavía es posible medir Cuando el icono de ‘baterías con poca carga’ indica que las baterías tienen poca carga, es necesario reemplazarlas inmediatamente por dos baterías AAA de 1.5 V. Observe lo siguiente: Es importante apagar el instrumento antes de reemplazar las baterías, puesto que de lo contrario el termómetro puede funcionar mal. 6  ESPECIFICACIONES Función de Función de exploexploración ración con sonda de Elemento infrarroja sin termocupla (tipo K, contacto sonda no incluida). Rango de medición -76 a +932 °F -83.2 a +1999°F (-60 a +500 °C) (-64 a +1400°C) Rango de 32 a +122°F (0 a +50°C) operación Exactitud [Tobj=59~95°F (15~35°C), Tamb=77°F (25°C)] Exactitud [Tobj=-27~932° (-33~500°C), Tamb=73±5°F (23±3°C)] Rango de emisividad Resolución 14~392°F (-9.9~199.9°C) Tiempo de respuesta (90%) Distancia: Mancha Duración de las baterías 1.8°F (±1.0°C) ±2% de la lectura o 4°F (2°C) según cuál resulte mayor +/-1% de la lectura o 1.8°F (1°C) según cuál resulte mayor [Prueba bajo Tamb=73±10°F (23±6°C)] GARANTÍA Se garantiza este instrumento al comprador original contra defectos de material o mano de obra por dos años contados a partir de la fecha de compra. Durante este período de garantía, IDEAL INDUSTRIES, INC. reemplazará o reparará la unidad defectuosa, a la sola opción de IDEAL, sujeto a la verificación del defecto o falla. Esta garantía no cubre fusibles, baterías o daños que sean consecuencia de abusos, negligencia, accidentes, reparaciones no autorizadas, alteraciones o uso no razonable del instrumento. Todas las garantías implícitas originadas en la venta de un producto IDEAL, incluidas —pero sin limitarse a ellas— las garantías implícitas de comerciabilidad y aptitud para un propósito particular, se limitan a lo indicado anteriormente. El fabricante no es responsable legal de la pérdida del uso del instrumento u otros daños y perjuicios incidentales o consecuentes, gastos o pérdidas económicas, ni por ninguna reclamación de dichos daños y perjuicios, gastos o pérdidas económicas. Las leyes estatales varían, por lo que las limitaciones o exclusiones anteriores pueden no aplicarse en su caso. Esta garantía le otorga derechos legales específicos y usted puede tener también otros derechos que varían según el estado. 0.95 por defecto – ajustable 0.1 a 1en pasos de 0.01 0.1°F/0.1°C 1seg 12:1(90% de energía cubierta) Típ.180, mín. 140 horas de uso continuo (alcalinas, sin láser ni luz de fondo). 48.8 x 132.7 x 146.0mm Dimensiones (1.92×5.22×5.75 pulgadas) 221.8 gramos (7.8 onzas) incluidas las Peso baterías (2 tipo AAA*) Nota: Bajo un campo electromagnético de 3 V/m de 200 a 600 MHz, el error máximo es 18°F (10°C). N12966 7 IDEAL INDUSTRIES, INC. Sycamore, IL 60178, EE.UU. 877-201-9005 Línea directa de Soporte Técnico www.idealindustries.com ND 7055-1 Fabricado en China 6