Hitachi C 10FCB Handling Instructions Manual

Marca: Hitachi

Modelo: C 10FCB

Categoría: Herramientas eléctricas

Tipo: Handling Instructions Manual

201

Code No. H993229-83

Printed in China

Handling instructions

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Instruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de manejo

Read through carefully and understand these instructions before use.

Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen.

Lire soigneusement et bien assimiler ces instructions avant usage.

Prima dell’uso leggere attentamente e comprendere queste instruzioni.

Deze gebruiksaanwijzing s.v.p. voor gebruik zorgvuldig doorlezen.

Leer cuidadosamente y comprender estas instrucciones antes del uso.

COMPOUND SAW

KAPP-UND GEHRUNGSSÄGE

SCIE A COUPE D'ONGLET INCLINABLE

SEGA CIRCOLARE ORIENTABILE

AFKORT EN PANEELZAAGMACHINE

SIERRA COMPUESTA

C 10FCB

HFE

English

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with standards or standardized

documents EN61029-1, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3 and/or EN61000-3-11 in

accordance with Council Directives 73/23/EEC, 89/336/

EEC and/or 98/37/EC.

* This declaration is applicable to the product affixed

CE marking.

31. 8. 2001

Y. Hirano (EMO)

Deutsch

ERKLÄRUNG ZUR KONFORMITÄT MIT CE-REGELN

Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, daß dieses

Produkt den Standards oder standardisierten

Dokumenten EN61029-1, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3 und/oder EN61000-3-11 in

Übereinstimmung mit den Direktiven des Europarats

73/23/EWG, 89/336/EWG und/order 98/37/CE entspricht.

* Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-

Markierung tragen.

Français

DECLARATION DE CONFORMITE CE

Nous déclarons sous notre seule et entière respon-

sabilité que ce produit est conforme aux normes ou

documents normalisés EN61029-1, EN55014-1,

EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3 et/ou EN61000-

3-11 en accord avec les Directives 73/23/CEE, 89/336/

CEE et/ou 98/37/CE du Conseil.

* Cette déclaration s’applique aux produits désignés

CE.

Italiano

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Si dichiara sotto nostra responsabilità che questo

prodotto è conforme agli standard o ai documenti

standardizzati EN61029-1, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3 e/o EN61000-3-11 conforme

alle direttive 73/23/CEE, 89/336/CEE e/o 98/37/CE del

concilio.

* Questa dichiarazione è applicabile ai prodotti cui sono

applicati i marchi CE.

Nederlands

EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT

Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit

produkt conform de richtlijnen of gestandardiseerde

documenten EN61029-1, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3 en/of EN61000-3-11 voldoet

aan de eisen van EEG Bepalingen 73/23/EEG, 89/336/

EEG en/of 98/37/EC.

* Deze verklaring is van toepassing op produkten

voorzien van de CE-markeringen.

Español

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que

este producto está de acuerdo con las normas o con

los documentos de normalización EN61029-1, EN55014-

1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3 y/o EN61000-

3-11, según indican las Directrices del Consejo 73/23/

CEE, 89/336/CEE y/o 98/37/CE.

* Esta declaración se aplica a los productos con marcas

de la CE.

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich, F. R. Germany

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

201

Code No. H993229-83

Printed in China

Handling instructions

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Instruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de manejo

Read through carefully and understand these instructions before use.

Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen.

Lire soigneusement et bien assimiler ces instructions avant usage.

Prima dell’uso leggere attentamente e comprendere queste instruzioni.

Deze gebruiksaanwijzing s.v.p. voor gebruik zorgvuldig doorlezen.

Leer cuidadosamente y comprender estas instrucciones antes del uso.

COMPOUND SAW

KAPP-UND GEHRUNGSSÄGE

SCIE A COUPE D'ONGLET INCLINABLE

SEGA CIRCOLARE ORIENTABILE

AFKORT EN PANEELZAAGMACHINE

SIERRA COMPUESTA

C 10FCB

HFE

English

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with standards or standardized

documents EN61029-1, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3 and/or EN61000-3-11 in

accordance with Council Directives 73/23/EEC, 89/336/

EEC and/or 98/37/EC.

* This declaration is applicable to the product affixed

CE marking.

31. 8. 2001

Y. Hirano (EMO)

Deutsch

ERKLÄRUNG ZUR KONFORMITÄT MIT CE-REGELN

Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, daß dieses

Produkt den Standards oder standardisierten

Dokumenten EN61029-1, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3 und/oder EN61000-3-11 in

Übereinstimmung mit den Direktiven des Europarats

73/23/EWG, 89/336/EWG und/order 98/37/CE entspricht.

* Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-

Markierung tragen.

Français

DECLARATION DE CONFORMITE CE

Nous déclarons sous notre seule et entière respon-

sabilité que ce produit est conforme aux normes ou

documents normalisés EN61029-1, EN55014-1,

EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3 et/ou EN61000-

3-11 en accord avec les Directives 73/23/CEE, 89/336/

CEE et/ou 98/37/CE du Conseil.

* Cette déclaration s’applique aux produits désignés

CE.

Italiano

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Si dichiara sotto nostra responsabilità che questo

prodotto è conforme agli standard o ai documenti

standardizzati EN61029-1, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3 e/o EN61000-3-11 conforme

alle direttive 73/23/CEE, 89/336/CEE e/o 98/37/CE del

concilio.

* Questa dichiarazione è applicabile ai prodotti cui sono

applicati i marchi CE.

Nederlands

EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT

Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit

produkt conform de richtlijnen of gestandardiseerde

documenten EN61029-1, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3 en/of EN61000-3-11 voldoet

aan de eisen van EEG Bepalingen 73/23/EEG, 89/336/

EEG en/of 98/37/EC.

* Deze verklaring is van toepassing op produkten

voorzien van de CE-markeringen.

Español

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que

este producto está de acuerdo con las normas o con

los documentos de normalización EN61029-1, EN55014-

1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3 y/o EN61000-

3-11, según indican las Directrices del Consejo 73/23/

CEE, 89/336/CEE y/o 98/37/CE.

* Esta declaración se aplica a los productos con marcas

de la CE.

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich, F. R. Germany

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

English Deutsch Français

1 Handle Griff Poignée

2 Trigger Switch Auslöserschalter Interrupteur à détente

3 Lever Hebel Levier

4 Gear Case Getriebegehäuse Réducteur

5 6 mm Wing Bolt 6-mm-Flügelschraube Boulon à ailettes de 6 mm

6 Dust Bag Staubbeutel

Bacquet de réception des copeaux

7 Hinge Scharnier Charnière

8 Sub Fence Hilfsführung Guide auxiliaire

9 Vise Assembly Schraubstocksatz Ensemble d’étau

0 Fence (B) Gitter (B) Guide (B)

A Safety Cover Sicherheitsabdeckung Capot de sécurité

B Fence (A) Gitter (A) Guide (A)

C Stopper (Optional accessory) Anschlag (Sonderzubehör) Butée (Accessoire en option)

D Holder (Optional accessory) Halter (Sonderzubehör) Support (Accessoire en option)

E Side Handle Seitengriff Poignée latérale

F Table Insert Tischeinsatz Plaque d’insertion

G Turntable Drehbühne Plaque tournante

H Base Grundplatte Socle

I Locking Pin Verriegelungsstift Goupille de verrouillage

@0 Knob Knopf Bouton

K Screw Holder Schraubenhalter Support de vis

L 6 mm Wing Bolt (B) 6-mm-Flügelschraube (B) Boulon à ailettes de 6 mm (B)

M Fence Gitter Guide

N Vise Shaft Schraubstockspindel Arbre d’étau

O Vise Plate Schraubstockbacke Talon

P Workpiece Werkstück Pièce

Q 6 mm wing Bolt (A) 6-mm-Flügelschraube (A) Boulon à ailettes de 6 mm (A)

6 mm Wing Bolt 6-mm-Flügelschraube Boulon à ailettes de 6 mm

(Optional accessory) (Sonderzubehör) (Accessoire en option)

S Steel Squar Stahlwinkel Equerre en acier

T Base Surface Grundfläche Surface du socle

U 8 mm Lock Nut 8-mm-Kontermutter Contre-écrou de 8 mm

V 8 mm Depth Adjustment Bolt 8-mm-Tiefeneinstellschraube

Boulon de réglage de profondeur de 8 mm

W Indicator Anzeiger Indicateur

X Miter Angle Scale Gehrungswinkelskala Echelle d’angle d’onglet

Y Bevel Angle Scale Neigungswinkelskala Echelle d’angle de chanfreinage

Z Clamp Lever Klemmhebel Levier de serrage

[ Lock Lever Sperrhebel Levier de verrouillage

\ 10 mm Box Wrench 10 mm Steckschüssel Clé à écrous de 10 mm

] Washer (B) Unterlegscheibe (B) Rondelle (B)

` Bolt Schraube Boulon

a Washer Unterlegscheibe Rondelle

b Collar (B) Kragen (B) Couronne (B)

c Washer (A) Unterlegscheibe (A) Rondelle (A)

d Spindle Spindel Arbre

e Wear limit line Verschleißgrenze Repère de limite d’usure

f Spindle Cover Spindelabdeckung Couvercle de l’arbre

g TCT Saw Balde TCT-Sägeblatt Lame de scie de TCT

]

[

16mm

6mm

English Deutsch Français

1 Handle Griff Poignée

2 Trigger Switch Auslöserschalter Interrupteur à détente

3 Lever Hebel Levier

4 Gear Case Getriebegehäuse Réducteur

5 6 mm Wing Bolt 6-mm-Flügelschraube Boulon à ailettes de 6 mm

6 Dust Bag Staubbeutel

Bacquet de réception des copeaux

7 Hinge Scharnier Charnière

8 Sub Fence Hilfsführung Guide auxiliaire

9 Vise Assembly Schraubstocksatz Ensemble d’étau

0 Fence (B) Gitter (B) Guide (B)

A Safety Cover Sicherheitsabdeckung Capot de sécurité

B Fence (A) Gitter (A) Guide (A)

C Stopper (Optional accessory) Anschlag (Sonderzubehör) Butée (Accessoire en option)

D Holder (Optional accessory) Halter (Sonderzubehör) Support (Accessoire en option)

E Side Handle Seitengriff Poignée latérale

F Table Insert Tischeinsatz Plaque d’insertion

G Turntable Drehbühne Plaque tournante

H Base Grundplatte Socle

I Locking Pin Verriegelungsstift Goupille de verrouillage

@0 Knob Knopf Bouton

K Screw Holder Schraubenhalter Support de vis

L 6 mm Wing Bolt (B) 6-mm-Flügelschraube (B) Boulon à ailettes de 6 mm (B)

M Fence Gitter Guide

N Vise Shaft Schraubstockspindel Arbre d’étau

O Vise Plate Schraubstockbacke Talon

P Workpiece Werkstück Pièce

Q 6 mm wing Bolt (A) 6-mm-Flügelschraube (A) Boulon à ailettes de 6 mm (A)

6 mm Wing Bolt 6-mm-Flügelschraube Boulon à ailettes de 6 mm

(Optional accessory) (Sonderzubehör) (Accessoire en option)

S Steel Squar Stahlwinkel Equerre en acier

T Base Surface Grundfläche Surface du socle

U 8 mm Lock Nut 8-mm-Kontermutter Contre-écrou de 8 mm

V 8 mm Depth Adjustment Bolt 8-mm-Tiefeneinstellschraube

Boulon de réglage de profondeur de 8 mm

W Indicator Anzeiger Indicateur

X Miter Angle Scale Gehrungswinkelskala Echelle d’angle d’onglet

Y Bevel Angle Scale Neigungswinkelskala Echelle d’angle de chanfreinage

Z Clamp Lever Klemmhebel Levier de serrage

[ Lock Lever Sperrhebel Levier de verrouillage

\ 10 mm Box Wrench 10 mm Steckschüssel Clé à écrous de 10 mm

] Washer (B) Unterlegscheibe (B) Rondelle (B)

` Bolt Schraube Boulon

a Washer Unterlegscheibe Rondelle

b Collar (B) Kragen (B) Couronne (B)

c Washer (A) Unterlegscheibe (A) Rondelle (A)

d Spindle Spindel Arbre

e Wear limit line Verschleißgrenze Repère de limite d’usure

f Spindle Cover Spindelabdeckung Couvercle de l’arbre

g TCT Saw Balde TCT-Sägeblatt Lame de scie de TCT

]

[

16mm

6mm

Italiano Nederlands Español

1 Manico Greep Empuñaradura

2 Interruttore a grilletto Startschakelaar Gatillo

3 Leva Hendel Palanca

4 Cassa ingranaggi Tandwielkast Caja de engranajes

5 Bullone ad aletta da 6 mm 6 mm vleugelbout Perno de aletas de 6 mm

6 Raccoglipolvere Stofzak Bolsa para el polvo

7 Cardine Scharnier Bisagra

8 Guida secondaria Sub-geleider Tope-guía secundario

9 Gruppo morsa Bankschroef

Conjunto del tornillo de carpintero

0 Guida de appoggio (B) Geleider (B) Protección (B)

A Coperchio di sicurezza Veiligheidskap Cubierta de seguridad

B Guida de appoggio (A) Geleider (A) Protección (A)

C Fermo (Accessori opzionali) Aanslag (Optionele toebehoren) Retén (Accessorio opcionales)

D Supporto (Accessori opzionali) Houder (Optionele toebehoren) Soporte (Accessorio opcionales)

E Manico laterale Zijgreep Asa lateral

F Inserimento tavola Tafel-inzetstuk Inserto de mesa

G Piatto girevole Draaitafel Plataforma

H Base Basis Base

I Perno di blocco Vergrendelpen Pasador de bloqueo

J Manopola Knop Perilla

K Portavite Schroefhouder Sujetador de rosca

L Bullone ad aletta da 6 mm (B) 6 mm vleugelbout (B) Perno de aletas de 6 mm (B)

M Guida di appoggio Geleider Protrección

N Albero morsa Klemas Eje de tornillo

O Piastra morsa Klemplaat Placa de tornillo

P Pezzo da lavorare Werkstuk Pieza de trabajo

Q Bullone ad aletta da 6 mm (A) 6 mm vleugelbout (A) Perno de aletas de 6 mm (A)

Bullone ad aletta da 6 mm 6 mm vleugelbout Perno de aletas de 6 mm

(Accessori opzionali) (Optionele toebehoren) (Accessorio opcionales)

S Quadrato di acciaio Stalen winkelhaak Escuadra de acero

T Superficie della base Voetplaat Superficie de la base

U Controdado da 8 mm 8 mm grendelmoer Contratuerca de 8 mm

Bullone di regolazione profondità da 8 mm

8 mm diepte-stelbout

Perno de ajuste de profundidad de 8 mm

W Indicatore Indicator Indicador

X Scala angolo di angolazione Verstekhoek-schaal Escala de ángulos de inglete

Y Scala angolo di obliquità Afschuinhoek-schaal Escala de ángulos de bisel

Z Leva morsetto Klemhendel Palanca de fijación

[ Leva di blocco Vergrendelhendel Palanca inmovilizadora

\ Chiave chisa de 10 mm 10 mm naafbussleutel Lllave de tubo de 10 mm

] Rondella (B) Sluitring (B) Arandela (B)

` Bullone Schroef Perno

a Rondella Sluitring Arandela

b Collare (B) Kraag (B) Collar (B)

c Rondella (A) Sluitring (A) Arandela (A)

d Alberino Spil Eje

e Riga di limite usura Slijtagegrens Línea de límite de desgaste

f Coperchio dell’alberino Drijfas-afdekking Cubierta de husillo

g Lama sega TCT TCT zaagblad Cuchilla de sierra TCT

C10FCB/1-E,65E 6/21/02, 5:35 PM4

English

GENERAL OPERATIONAL PRECAUTIONS

WARNING!

When using power tools basic safety precautions should

always be followed to reduce the risk of fire, electric shock

and personal injury, including the following.

Read all these instructions before attempting to operate

this product and save these instructions.

1. Keep work area clean. Cluttered areas and benches

invite injuries.

2. Consider work area environment. Do not expose

power tools to rain. Do not use power tools in damp

or wet locations. Keep work area well lit.

Do not use tools in the presence of flammable liquids

or gases.

Power tools produce sparks during operation. They

also spark when switching ON/OFF. Never use power

tools in dangerous sites containing lacquer, paint,

benzine, thinner, gasoline, gases, adhesive agents,

and other materials which are combustible or

explosive.

3. Guard against electric shock. Avoid body contact

with earthed or grounded surfaces. For example;

pipes, radiators, refrigerator enclosures.

4. Keep other persons away. Do not let persons,

especially children, not involved in the work touch

the tool or the extension cord and keep them away

from the work area.

5. Store idle tools. When not in use, tools should be

stored in a dry locked-up place, out of reach of

children.

6. Do not force the tool. It will do the job better and

safer at the rate for which it was intended.

7. Use the right tool. Do not force small tools to do the

job of a heavy duty tool. Do not use tools for

purposes not intended; for example do not use

circular saws to cut tree limbs or logs.

8. Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewelry. They can be caught in moving parts. Non-

skid footwear is recommended when working

outdoors. Wear protective hair covering to contain

long hair.

9. Use protective equipment. Use safety glasses. Use

face or dust mask if cutting operations create dust.

10. Connect dust extraction equipment.

If device are provided for the connection of dust

extraction and collecting equipment, ensure these

are connected and properly used.

11. Do not abuse the cord. Never yank the cord to

disconnect it from the receptacle. Keep the cord

away from heat, oil and sharp edges.

12. Secure work. Where possible use clamps or a vise

to hold the work. It is safer than using your hand.

13. Do not overreach. Keep proper footing and balance

at all times.

14. Maintain tools with care. Keep cutting tools sharp

and clean for better and safer performance. Follow

instructions for lubricating and changing

accessories. Inspect tool cords periodically and if

damaged have them repaired by an authorized

service facility. Inspect extension cords periodically

and replace if damaged. Keep handles dry, clean and

free from oil and grease.

15. Disconnect tools. When not in use, before servicing

and when changing accessories such as blades, bits

and cutters, disconnect tools from the power supply.

16. Remove adjusting keys and wrenches. Form the

habit of checking to see that keys and adjusting

wrenches are removed from the tool before turning

it on.

17. Avoid unintentional starting. Do not carry plugged-

in tool with finger on switch. Ensure switch is in “off”

position when plugging in.

18. Use outdoor extension leads. When the tool is used

outdoors, use only extension cords intended for

outdoor use and so marked.

19. Stay alert. Watch what you are doing. Use common

sense. Do not operate the tool when you are tired.

20. Check damaged parts. Before further use of tool, it

should be carefully checked to determine that it will

operate properly and perform its intended function.

Check for alignment of moving parts, binding of

moving parts, breakage of parts, mounting and any

other conditions that may affect its operation. A

guard or other part that is damaged should be

properly repaired or replaced by an authorized

service center unless otherwise indicated in this

handling instructions. Have defective switches

replaced by an authorized service center. Do not use

the tool if the switch does not turn it on and off.

21. Do not use power tools for applications other than

those specified in the handling instructions.

22. Warning

The use of any accessory or attachment other than

one recommended in this handling instructions or

the HITACHI catalog may present a risk of personal

injury.

23. Repairing must be done only by authorized service

facility. Manufacturer is not responsible for any

damages and injuries due to the repair by the

unauthorized persons as well as the mishandling of

the tool.

24. Have your tool repaired by a qualified person. This

power tool complies with the relevant safety rules.

Repairs should only be carried out by qualified

persons using original spare parts, otherwise this

may result in considerable danger to the user.

25. To ensure the designed operational integrity of

power tools, do not remove installed covers or

screws.

26. Do not touch movable parts or accessories unless

the power source has been disconnected.

27. Use your tool at lower input than specified on the

nameplate; otherwise, the finish may be spoiled and

working efficiency reduced due to motor overload.

28. Do not wipe plastic parts with solvent. Solvents such

as gasoline, thinner, benzine, carbon tetrachloride,

alcohol, may damage and crack plastic parts. Do not

wipe them with such solvent. Clean plastic parts with

a soft cloth lightly dampened with soapy water.

29. Use only original HITACHI replacement parts.

30. This tool should only be disassembled for

replacement of carbon brushes.

31. The exploded assembly drawing on this handling

instructions should be used only for authorized

service facility.

32. Never cut ferrous metals or masonry.

33. Adequate general or localized lighting is provided.

Stock and finished workpieces are located close to

the operators normal working position.

34. Wear suitable personal protective equipment when

necessary, this could include:

Hearing protection to reduce the risk of induced

hearing loss.

Respiratory protection to reduce the risk of

inhalation of harmful dust.

Gloves for handling saw blades (saw blades shall

be carried in a holder wherever practicable) and

rough material.

35. The operator is adequately trained in the use,

adjustment and operation of the machine.

36. Refrain from removing any cut-offs or other parts

of the workpiece from the cutting area whilst the

machine is running and the saw head is not in the

rest position.

PRECAUTION FOR COMPOUND SAW

1. Never use the compound saw with its safety cover

locked in the open position.

2. Ensure that the safety cover moves smoothly.

3. Do not use the saw without guards in position.

C10FCB/1-E,65E 6/21/02, 5:35 PM5

English

4. Always keep the saw blade sharp. Observe the

maximum speed marked on the saw blade.

5. Do not use saw blades which are damaged or

deformed.

6. Do not use saw blades made of high speed steel.

7. Use only saw blades recommended by HITACHI.

8. The saw blades should be from 235 mm to 260 mm

external diameter ranges.

9. Select saw blades in relation to the material to be

cut.

10. Never operate the compound saw with the saw

blade turned upward or to the side.

11. Ensure that the workpiece is free of foreign matter

such as nails.

12. Replace table insert when worn.

13. Do not use the saw to cut other than aluminium,

wood or similar materials.

14. Connect compound saw to a dust collecting device

when sawing.

The operator is informed of factors that influence

exposure of dust e.g. type of material being

machinered and importance of local extraction

(capture or source) and proper adjustment of hoods/

baffles/chutes.

15. Take care when slotting.

16. When transporting or carrying the tool, do not grasp

the holder and the guard. Grasp the handle instead

of the holder and the guard.

17. Start cutting only after motor revolution reaches

maximum speed.

18. Promptly cut OFF the switch when abnormality ob-

served.

19. Shut off power and wait for saw balde to stop before

servicing or adjusting tool.

20. During a miter or bevel cut the blade should not be

lifted until it has stopped rotation completely.

0° 59 mm × 144 mm (89 mm × 101 mm)

Miter 45° 59 mm × 102 mm (89 mm × 70 mm)

Bevel 45° 41 mm × 144 mm

Miter + Bevel 45° 41 mm × 102 mm (44 mm × 89 mm)

Saw Blade Dimensions (oD × iD × Thickness) 255 mm × 30 mm × 2.7 mm

Miter Cutting Angle Right 0° – 60°, Left 0° – 45°

Bevel Cutting Angle Left 0° – 45°

Power Input 1640W*

No-Load Speed 4900 min

-1

Machine Dimensions (Width × Depth × Height) 547 mm × 592 mm × 581 mm

Weight (Net) 14 kg

* Be sure to check the nameplate on product as it is subject to change by areas.

Max. Cutting

Capacity

Height x Width

STANDARD ACCESSORIES

(1) 255 mm TCT Saw blade ............................................. 1

(2) Dust bag ...................................................................... 1

(3) 10 mm Box wrench .................................................... 1

(4) Vise Assembly ............................................................ 1

(5) Collar (A) (mount on tool) .......................................... 1

Standard accessories are subject to change without notice.

OPTIONAL ACCESSORIES (SOLD SEPARATELY)

(1) Extension Holder and Stopper

(2) Saw blade 255 mm TCT Saw blade for fine surface

(Total teeth:60)

(3) Saw blade 255 mm TCT Saw blade for normal cut

(Total teeth:70)

Optional accessories are subject to change without notice.

APPLICATION

䡬 Cutting various types of alminium sach and wood.

UNPACKING

䡬 Carefully unpack the power tool and all related items

(standard accessories).

䡬 Check carefully to make certain all related items

(standard accessories) are present.

PRIOR TO OPERATION

1. Power source

Ensure that the power source to be utilized conforms

to the power requirements specified on the product

nameplate.

2. Power switch

Ensure that the power switch is in the OFF position. If

the plug is conencted to a receptacle while the trigger

switch is in the ON position, the power tool will start

operating immediately, inviting serious accident.

3. Extention cord

When the work area is removed from the power

source, use an extension cord of sufficient thickness

and rated capacity. The extension cord should be kept

as short as practicable.

4. When the power tool is prepared for shipping, its

main parts are secured by a locking pin.

Move the handle slightly so that the locking pin can

be disengaged.

During transport, lock the locking pin into the gear

case. (Fig. 2)

5. Attach the dust bag to the main unit (Fig. 1)

6. Attach the side handle to the turntable (Fig. 1)

7. Installation

Attach the power tool to a level, horizontal work bench.

Select 8 mm diameter bolts suitable in length for the

thickness of the work bench.

SPECIFICATIONS

C10FCB/1-E,65E 6/21/02, 5:35 PM6

English

Bolt length should be at least 25 mm plus the thickness

of the work bench.

For example, use 8mm × 50 mm bolts for a 25 mm

thick work bench.

ADJUSTING THE POWER TOOL PRIOR TO USE

CAUTION

Make all necessary adjustments before inserting the

plug in the power source.

1. Check to see that the safety cover operates smoothly.

CAUTION

䡬 This compound saw is equipped with a saw head lock

as safety device.

䡬 To lower the saw head to cut, the lock must be released

by pressing the lever with your thumb.

(1) When you push down the handle while pushing the

lever, check that the safety cover revolves smoothly

(Fig. 6).

(2) Next, check that the safety cover returns to the original

position when the handle is raised.

2. Checking the saw blade lower limit position (Fig. 7)

Check that the saw blade can be lowered 41 mm to 42

mm below the table insert.

If necessary, adjust as follows:

(1) Loosen the 8 mm lock nut on the 8 mm depth

adjustment bolt.

(2) Turn the 8 mm depth adjustment bolt as necessary to

set the lower limit position. The saw blade goes up

when the 8 mm depth adjustment bolt is turned

counterclockwise and down when it is turned

clockwise.

(3) Once the adjustment is complete, fully tighten the 8

mm lock nut.

CAUTION

Before tightening the 8 mm lock nut, confirm that the

saw blade is adjusted so that it will not contact into

the table.

PRACTICAL APPLICATIONS

CAUTION

䡬 It is dangerous to remove or install the wrokpiece

while the saw blade is turning.

䡬 When sawing, clean off the shavings from the

turntable.

䡬 If the shavings accumulate too much, the saw blad

from the cutting material will be exposed. Never

subject your hand or anything else to go near the

exposed blade.

1. Tightly secure the material by vise assembly to be

cut so that it does not move during cutting.

2. Switch operation.

Pulling the trigger turns the switch on. Releasing the

trigger turns the switch off.

3. Cutting a groove on the table insert.

A groove has to be cut in the table insert, before

starting operation. Secure a place of wood about 40

mm wide to the turntable with the vise assembly, to

prevent the breakage of the table insert. After the

switch has been turned on and the saw blade has

reached maximum speed, slowly lower the handle to

cut a groove on the table insert.

CAUTION

䡬 Do not cut the groove too quickly; otherwise the table

insert might become damaged.

4. Using the vise assembly (Standard accessory) (Fig.

(1) The vise assembly can be mounted on either the left

fence {Fence (B)} or the right fence {Fence (A)} by

loosening the 6 mm wing bolt (A).

(2) The screw holder can be raised or lowered according

to the height of the workpiece by loosening the 6 mm

wing bolt (B). After the adjustment, firmly tighten the

6 mm wing bolt (B) and fix the screw holder.

(3) Turn the upper knob and securely fix the workpiece

in position.

WARNING

䡬 Always firmly clamp or vise to secure the workpiece

to the fence; otherwise the workpiece might be thrust

from the table and cause bodily harm.

CAUTION

䡬 Always confirm that the motor head does not contact

the vise assembly when it is lowered for cutting. If

there is any danger that it may do so, loosen the 6

mm wing bolt (B) and move the vise assemlby to a

position where it will not contact the saw blade.

5. Cutting operation

(1) After turning on the switch and checking that the saw

blade is rotating at maximum speed, slowly push

down the handle while holding down the lever and

bring the saw blade in the vicinity of the material to

be cut.

(2) When the saw blade contacts the workpiece, push the

handle down gradually to produce cutting.

(3) When the cutting (or desired cutting-in) has been

completed, raise the handle up to the retract position.

(4) Turn the tool OFF after each cutting operation is

completed, and allow the saw blade to come to a

complete stop before preparing for the next operation.

CAUTION

䡬 Increased pressure on the handle does not necessarily

mean faster cutting of the workpiece. On the contrary,

too much force may result in overload of the motor

and/or decreased cutting efficiency.

䡬 Ensure the switch is turned OFF and the plug is

removed from the power outlet when work has been

completed.

6. Miter cutting procedure side handle (Fig. 8)

(1) Loosen the side handle.

(2) Adjust the turntable until the indicator aligns with the

desired setting on the miter angle.

(3) Re-tighten the side handle to secure the turntable in

the desired position.

CAUTION

Never remove the side handle; use of the tool without

it would be hazardous.

To prevent an accident or personal injury always firmly

tighten the miter handle.

NOTE

䡬 Positive stops are provided at the right and left of the

0° center setting, at 15°, 22.5°, 30°, 45° and 60° right

and 15°, 22.5°, 30° and 45° left settings.

Check that the miter angle scale and the tip of the

indicator are properly aligned.

䡬 Operation of the power tool with the miter angle scale

and indicator out of alignment, or with the miter

handle not properly tightened, will result in poor

cutting precision.

C10FCB/1-E,65E 6/21/02, 5:35 PM7

English

7. Bevel cutting procedure (Fig. 9)

(1) Loosen the clamp handle and bevel the saw blade to

the left.

(2) Adjust the bevel angle to the desired setting while

watching the bevel angle scale and indicator, then

secure the clamp lever.

WARNING

䡬 In the case of left bevel cutting, turn the sub fence

(Fig.1) counterclockwise. Unless it is turned

counterclockwise, the main body or saw blade may

contact the sab fence, resulting in an injury.

䡬 When the workpiece is secured on the left side of the

blade, the short cut-off portion will come to rest on

the right side of the saw blade. Always turn the power

off and let the saw blade stop completely before

raising the handle from the workpiece.

䡬 If the handle is raised while the saw blade is still

rotating, the cut-off piece may become jammed

against the saw blade causing fragments to scatter

about dangerously.

8. Compound cutting procedure

Compound cutting can be performed by following the

instructions in 6 and 7 above. At a bevel of 45° and a

miter angle of 45°.

WARNING

䡬 Always secure the workpiece with the right hand side

for compound cutting.

䡬 Never rotate the turntable to the right for compound

cutting, because the saw blade might then contact the

clamp or vise that secures the workpiece, and cause

personal injury or damage.

9. Installing the holders (Optional accessory)(Fig. 4)

The holders help keep longer workpieces stable and

in place during the cutting operation.

(1) Use a steel square for aligning the upper edge of the

holders with the base surface.

(2) After aligning, secure the holders with the 6 mm wing

bolts.

CAUTION

䡬 When transporting or carrying the tool, do not grasp

the holder.

䡬 There is the danger of the holder slipping out of the

base. Grasp the handle instead of the holder.

10. Stopper (Optional accessory) for precision cutting

(Fig. 5.)

The stopper facilitates continuous precision cutting

in lengths of 255 mm to 420 mm. To install the stopper,

attach it to the holder with the 6 mm wing bolt.

MOUNTING AND DISMOUNTING SAW BLADE

WARNING

To prevent an accident or personal injury, always turn

off the trigger switch and disconnect the power plug

from the receptacle before removing or installing a

blade.

1. Mounting the saw blade (Fig. 10, Fig. 11 and Fig. 12)

(1) Loosen the 6 mm wing bolt holding the spindle cover

by turning it left more than two turns.

(2) Rotate the spindle cover.

(3) Press in lock lever and loosen bolt with 10mm box

wrench.

Since the bolt is left-hand threaded, loosen by turning

it to the right.

NOTE

䡬 If the lock lever cannot be easily pressed in to lock the

spindle, turn the bolt with 10 mm box wrench while

applying pressure on the lock lever.

䡬 The saw blade spindle is locked when the lock lever

is pressed inward.

(4) Remove the bolt and washer (B)

(5) Lift the safety cover and mount the saw blade.

WARNING

When mounting the saw blade, confirm that the

rotation indicator mark on the saw blade and the

rotation direction of the gear case are properly

matched.

(6) Thoroughly clean washer (B), collar (A) and the bolt,

and install them onto the saw blade spindle.

(7) Press in the lock lever and tighten the bolt by turning

it to the left by 10mm box wrench.

(8) Rotate the spindle cover unitl hook in spindle cover

is in the original position. Then, tighten the 6 mm wing

bolt.

CAUTION

䡬 Confirm that the lock lever has returned to the retract

position after installing or removing the saw blade.

䡬 Tighten the bolt so it does not come loose during

operation.

䡬 Confirm that the bolt has been properly tightened

before the power tool is started.

䡬 Confirm that the safety cover has closed position.

2. Dismounting the saw blade

Dismount the saw blade by reversing the mounting

procedures described in paragraph 1 above.

The saw blade can easily be removed after lifting the

safety cover.

CAUTION

䡬 Never attempt to install saw blades except

235 mm – 255 mm in diameter and 2.1 mm - 2.7 mm

thickness.

MAINTENANCE AND INSPECTION

WARNING

To avoid an accident or personal injury, always

confirm the trigger switch is turned OFF and that the

power plug has been disconnected from the

receptacle before performing any maintenance or

inspection of this tool.

1. Inspecting the saw blade

Since use of a dull saw blade will degrade efficiency

and cause possible motor malfunction, sharpen or

replace the saw blade as soon as abrasion is noted.

2. Inspecting the mounting screws

Regularly inspect all mounting screws and ensure that

they are properly tightened. Should any of the screws

be loose, re-tighten them immediately. Failure to do

so could result in serious hazard.

3. Inspecting the carbon brushes (Fig. 13)

The motor employs carbon brushes which are

consumable parts. Since an excessively worn carbon

brush could result in motor trouble, replace a carbon

brush with a new one when it becomes worn to or

near the “wear limit”. In addition, always keep carbon

brushes clean and ensure that they slide freely within

the brush holders.

4. Replacing a carbon brushes

Disassemble the brush cap with a minus-head

screwdriver. The carbon brushes can then be easily

removed.

C10FCB/1-E,65E 6/21/02, 5:35 PM8

English

5. Maintenance of the motor

The motor unit winding is the very “heart” of the

power tool. Exercise due care to ensure the winding

does not become damaged and/or wet with oil or

water.

6. Lubrication

Lubricate the following sliding surfaces once a month

to keep the power tool in good operating condition

for a long time.

Use of machine oil is recommended.

Oil supply points:

* Rotary portion of hinge

* Rotary portion of sub fence.

* Rotary portion of vise assembly

7. Cleaning

Periodically remove chips and other waste material

from the surface of the power tool with a damp, soapy

cloth. To avoid a malfunction of the motor, protect it

from contact with oil or water.

8. Service parts list

A : Item No.

B : Code No.

C : No. Used

D : Remarks

CAUTION:

Repair, modification and inspection of Hitachi Power

Tools must be carried out by an Hitachi Authorized

Service Center.

This Parts List will be helpful if presented with the

tool to the Hitachi Authorized Service Center when

requesting repair or other maintenance.

In the operation and maintenance of power tools, the

safety regulations and standards prescribed in each

country must be observed.

MODIFICATIONS:

Hitachi Power Tools are constantly being improved

and modified to incorporate the latest technological

advancements.

Accordingly, some parts (i.e. code numbers and/or

design) may be changed without prior notice.

NOTE

Due to HITACHI’s continuing program of research and

development the specifications herein are subject to

change without prior notice.

Information concerning airborne noise and vibration

The measured values were detewmined according to

EN50144.

The typical A-weighted sound pressure level: 94 dB(A).

The typical A-weighted sound power level: 107 dB (A)

Wear ear protection.

The typical weighted root mean square acceleration value

does not exceed 2.5 m/s

Information for power supply system to be used with

electric tools provided with rated voltage 230 V~

Switching operations of electric apparatus cause voltage

fluctuations.

The operation of this electric tool under unfavorable

mains conditions can have adverse effects to the opera-

tion of other electric apparatus.

With a mains impedance equal or less than 0.29 Ohms

there will probably be no negative effects.

Usually, the maximum permissible mains impedance will

not be exceeded when the branch to the power outlet is

fed from a junction box with a service capacity of 25 am-

pere or higher.

In case of power failure, or when the power plug is pulled

out, immediately return the switch to OFF position. This

prevents an uncontrolled restart.

C10FCB/1-E,65E 6/21/02, 5:35 PM9

Deutsch

VORSICHTSHINWEISE FÜR ALLGEMEINE

BEDIENUNG

WARNUNG!

Bei Verwendung von Elektrowerkzeugen sollten die

grundlegenden Sicherheitsmaßnahmen immer befolgt

werden, um das Risiko von Feuer, elektrischem Schlag

und Körperverletzung zu verringern. Dies schließt die

folgenden Punkte ein.

Lesen Sie alle Anweisungen durch, bevor Sie versuchen,

das Erzeugnis zu bedienen, und heben Sie diese

Anweisungen auf.

1. Der Arbeitsplatz sollte sauber gehalten werden.

Unaufgeräumte Arbeitsplätze und Werkbänke

erhöhen die Unfallgefahr.

2. Die Umgebung des Arbeitsplatzes berücksichtigen.

Elektrowerkzeuge sollten nicht Regen ausgesetzt

werden und auch nicht an feuchten oder nassen

Stellen eingesetzt werden. Der Arbeitsplatz sollte

gut beleuchtet sein.

Das Werkzeug nicht bei Anwesenheit von leicht

entzündlichen Flüssigkeiten oder Gasen

verwenden.

Elektrowerkzeuge erzeugen beim Betrieb und beim

Ein- und Ausschalten Funken. Elektrowerkzeuge

niemals an Orten verwenden, an denen sich Lack,

Farbe, Benzin, Verdünnungsmittel, Gase,

Klebemittel und sonstige brennbare oder explosive

Materialien befinden.

3. Schutzmaßnahmen gegen elektrische Schläge

treffen. Körperkontakt mit geerdeten Flächen wie

Rohre, Heizungen und Kühlschränke vermeiden.

4. Andere Personen vom Werkzeug fernhalten. Keine

anderen Personen, besonders Kinder, die nicht

mit der Arbeit in Zusammenhang stehen, das

Werkzeug oder das Verlängerungskabel berühren

lassen und andere Personen nicht in den

Arbeitsbereich lassen.

5. Nicht verwendete Werkzeuge sicher lagern. Nicht

verwendete Werkzeuge an einem trockenen,

abgeschlossenen Platz außerhalb der Reichweite

von Kindern lagern.

6. Werkzeuge nicht mit Gewalt anwenden. Das

Werkzeug arbeitet bei der vorgesehenen

Geschwindigkeit besser und sicherer.

7. Immer das richtige Werkzeug verwenden. Nicht

ein kleines Werkzeug für Arbeit verwenden, die

ein Hochleistungswerkzeug erfordert. Werkzeuge

nicht für Arbeiten verwenden, für die sie nicht

vorgesehen sind: z.B. nicht eine Kreissäge zum

Sägen von Ästen oder Baumstämmen verwenden.

8. Die richtige Kleidung tragen. Keine lose Kleidung

oder Schmuck tragen, da diese sich an sich

bewegenden Teilen verfangen können. Für Arbeit

im Freien werden rutschfeste Schuhe empfohlen.

Bei langem Haar eine Haarabdeckung verwenden.

9. Schutzausrüstung verwenden. Eine

Sicherheitsbrille tragen. Wenn Schneidarbeit Staub

erzeugt, eine Gesichts- oder Staubmaske tragen.

10. Staubabsaugausrüstung anschließen.

Wenn ein Anschluß für Staubabsaug- und

Sammelausrüstung vorgesehen ist, diese

Ausrüstung anschließen und richtig verwenden.

11. Niemals das Kabel mißbrauchen. Beim

Herausziehen aus der Steckdose nicht am Kabel

ziehen. Das Kabel nicht Hitze, Öl oder scharfen

Kanten aussetzen.

12. Das Werkstück sichern. Wenn möglich, Zwingen

oder einen Schraubstock zum Halten des

Werkstücks verwenden. Dies ist sicherer als Halten

mit der Hand.

13. Nicht zu weit vorbeugen. Immer einen festen Stand

und gute Balance bewahren.

14. Werkzeuge sorgfältig warten. Schneidwerkzeuge

für besseren und sichereren Betrieb immer scharf

und sauber halten. Die Anweisungen für Schmieren

und Auswechseln von Zubehör befolgen. Die

Werkzeugkabel regelmäßig inspizieren und sie bei

Beschädigung durch autorisierte

Wartungseinrichtungen reparieren lassen.

Verlängerungskabel periodisch inspizieren und sie

bei Beschädigung austauschen. Handgriffe sauber,

trocken und frei von Öl oder Fett halten.

15. Werkzeuge vom Netz trennen, wenn sie nicht

verwendet werden und vor Wartung bzw. vor dem

Auswechseln von Zubehörteilen wie Sägeblätter,

Bohrer usw.

16. Einstellschlüssel und Schraubenschlüssel

entfernen. Vor dem Einschalten des Werkzeugs

immer überprüfen, daß Einstellschlüssel und

Schraubenschlüssel entfernt worden sind.

17. Ungewollten Start vermeiden. Angeschlossenes

Werkzeug nicht mit dem Finger am Schalter tragen.

Vor dem Anschluß sicherstellen, daß das Werkzeug

ausgeschaltet ist.

18. Bei Verwendung im Freien ein angemessenes

Verlängerungskabel verwenden. Bei Verwendung

im Freien nur ein für Verwendung im Freien

vorgesehenes und entsprechend markiertes

Verlängerungskabel verwenden.

19. Wachsam bleiben. Aufpassen und gesunden

Menschenverstand verwenden. Das Werkzeug nicht

in ermüdetem Zustand verwenden.

20. Beschädigte Teile überprüfen. Vor

Weiterverwendung des Werkzeugs sorgfältig

überprüfen, daß es richtig funktioniert und seine

vorgesehene Funktion erfüllt. Auf Ausrichtung und

Klemmen von sich bewegenden Teilen, Bruch von

Teilen, Anbringung und sonstige Zustände, die

den Betrieb beeinträchtigen können, überprüfen.

Beschädigte Teile oder Schutzvorrichtungen sollten

durch ein autorisiertes Wartungszentrum

ausgewechselt werden, wenn nicht in dieser

Bedienungsanleitung anders angegeben. Defekte

Schalter in einem autorisierten Wartungszentrum

auswechseln lassen. Das Werkzeug nicht

verwenden, wenn es nicht mit dem Schalter ein-

und ausgeschaltet werden kann.

21. Elektrowerkzeuge nur für die in der

Bedienungsanleitung angeführten Anwendungen

verwenden.

22. Warnung

Verwendung von nicht in dieser

Bedienungsanleitung oder im Hitachi-Katalog

angeführtem Zubehör oder Sonderzubehör kann

zum Risiko von Körperverletzungen führen.

23. Reparaturen dürfen nur durch autorisierte

Wartungseinrichtungen durchgeführt werden. Der

Hersteller ist nicht verantwortlich für

Beschädigungen oder Verletzungen, die durch

Reparatur durch nicht autorisierte Personen oder

durch Mißbrauch des Werkzeugs verursacht

werden.

24. Das Werkzeug nur durch qualifiziertes Personal

reparieren lassen. Dieses Elektrowerkzeug

entspricht den zutreffenden Sicherheitsvorschriften.

Reparaturen sollten nur durch qualifiziertes

Personal mit Originalersatzteilen durchgeführt

werden, da der Benutzer sonst beträchtlichen

Gefahren ausgesetzt werden kann.

25. Zur Sicherstellung der Betriebsintegrität von

Elektrowerkzeugen niemals installierte

Abdeckungen oder Schrauben entfernen.

26. Bewegliche Teile und Zubehör nur berühren, wenn

das Werkzeug nicht an die Stromversorgung

angeschlossen ist.

27. Das Werkzeug mit einer geringeren

Leistungsaufnahme als auf dem Typenschild

C10FCB/2-D,E65 6/21/02, 5:35 PM10

Deutsch

angezeigt verwenden, da sonst durch Überlastung

die Qualität der bearbeiteten Oberfläche bzw. der

Wirkungsgrad beeinträchtigt werden kann.

28. Plastikteile nicht mit Lösungsmittel abwischen.

Lösungsmittel wie Benzin, Verdünner,

Kohlenstofftetrachlorid oder Alkohol können

Plastikmaterial beschädigen oder Risse

verursachen. Nie mit Lösungsmittel abwischen.

Plastikteile mit einem mit Seifenwasser

angefeuchteten weichen Lappen reinigen.

29. Nur Originalersatzteile von Hitachi verwenden.

30. Dieses Werkzeug sollte nur zum Auswechseln der

Kohlebürsten zerlegt werden.

31.

Die Explosionszeichnung in dieser Bedienungsanleitung

ist nur für autorisierte Wartungseinrichtungen gedacht.

32. Sägen Sie niemals Metall oder Mauerwerk.

33. Ausreichende allgemeine oder lokalisierte

Beleuchtung ist vorgesehen. Vorrat und fertige

Werkstücke befinden sich in der Nähe der normalen

Arbeitsposition der Bedienung.

34.

Tragen Sie ausreichende persönliche Schutzausrüstung,

wenn erforderlich. Dies kann z.B. einschließen:

Gehörschutz zur Verringerung des Risikos von

induziertem Gehörverlust.

Atemschutz zur Verringerung des Risikos von

Einatmen von schädlichem Staub.

Handschuhe zur Handhabung von Sägeblättern

(Sägeblätter sollten möglichst in einem Halter

transportiert werden) und grobem Material.

35. Die Bedienung ist angemessen in Verwendung,

Einstellung und Betrieb der Maschine geschult.

36. Vermeiden Sie es, abgeschnittene oder andere

Teile des Werkstücks aus dem Schneidbereich zu

entfernen, während die Maschine läuft und der

Sägekopf nicht in der Ruheposition ist.

VORSICHTSHINWEISE FÜR BENUTZUNG DER

KAPP- UND GEHRUNGSSÄGE

1. Die Kapp- und Gehrungssäge niemals mit der

Schutzabdeckung in offener Position verriegelt

verwenden.

2. Sicherstellen, daß sich die Schutzabdeckung glatt

bewegt.

Die Säge nicht ohne angebrachten Schutz verwenden.

Das Sägeblatt immer scharf halten. Halten Sie die auf

dem Sägeblatt angegebene maximale Drehzahl ein.

5. Keine beschädigten oder verformten Sägeblätter

verwenden.

6. Verwenden Sie keine aus Hochschnellstahl

hergestellten Sägeblätter.

Nur von Hitachi empfohlene Sägeblätter verwenden.

8. Die Sägeblätter sollten einen äußeren Durchmesser

im Bereich von 2365 bis 260 mm haben.

9. Sägeblätter entsprechend dem zu sägenden

Material auswählen.

10. Niemals die Kapp- und Gehrungssäge mit dem

Sägeblatt nach oben oder zur Seite hin verwenden.

11. Sicherstellen, daß das Werkstück keine Nägel oder

sonstigen Fremdmaterialien enthält.

12.

Den Tischeinschub ersetzen, wenn er abgenutzt ist.

13. Die Säge nur zum Schneiden von Aluminium, Holz

oder ähnlichen Materialien verwenden.

14. Die Handkreissäge beim Sägen an einen

Staubsammler anschließen.

Die Bedienung ist informiert über Faktoren, welche

das Einwirken von Staub beeinflussen, z.B. der

Typ des bearbeiteten Materials und die Wichtigkeit

lokalen Absaugens (Einfangen oder Ursprung), und

angemessene Einstellung von Hauben/Prallflächen/

Rutschen.

15. Beim Schlitzen Vorsicht walten lassen.

16. Das Werkzeug beim Tragen oder Transport nicht

an der Bodenplatte oder am Schutz, sondern am

Handgriff halten.

17. Erst mit dem Sägen beginnen, wenn das Werkzeug

die maximale Drehzahl erreicht hat.

18. Den Schalter sofort ausschalten, wenn eine Störung

bemerkt wird.

19. Vor Wartung oder Einstellung des Werkzeugs

immer die Stromversorgung ausschalten und

warten, bis das Sägeblatt angehalten hat.

20.

Bei Gehrungs- oder Schrägschnitten das Sägeblatt erst

anheben, nachdem es vollkommen angehalten hat.

TECHNISCHE DATEN

0° 59 mm × 144 mm (89 mm × 101 mm)

Gehrung 45° 59 mm × 102 mm (89 mm × 70 mm)

Schrägschnitt 45° 41 mm × 144 mm

Gehrung + Schrägschnitt 45° 41 mm × 102 mm (44 mm × 89 mm)

Sägeblattabmessungen (Außendurchmesser × Innendurchmesser × Dicke)

255 mm × 30 mm × 2,7 mm

Gehrungsschnittwinkel Rechts 0° bis 60°, links 0° bis 45°

Schrägschnittwinkel Links 0° bis 45°

Leistungsaufnahme 1640W*

Leerlaufdrehzahl 4900 min

-1

Maschinenabmessungen (Breite × Tiefe × Höhe) 547 mm × 592 mm × 581 mm

Gewicht (netto) 14 kg

* Überprüfen Sie die Angaben auf dem Typenschild, da sich diese je nach dem Verkaufsgebiet ändern.

Maximale Schneidleistung

Höhe × Breite

STANDARDZUBEHÖR

(1) 255 mm TCT-Sägeblat ............................................ 1

(2) Staubbeutel ................................................................ 1

(3) 10 mm Steckschlüssel ............................................. 1

(4) Schraubstocksatz ....................................................... 1

(5) Kragen (A) Cam Werkzeug angebracht ................... 1

Änderungen des Standardzubehörs bleiben jederzeit

vorbehalten.

SONDERZUBEHÖR (SEPARAT ZU BEZIEHEN)

(1) Verlängerungshalter und Anschlag

(2) Sägeblatt: 255 mm TCT-Sägeblatt für feine Oberfläche

(60 Zähne)

(3) Sägeblatt: 255 mm TCT-Sägeblatt für Normalschnitt

(70 Zähne)

Änderungen des Sonderzubehörs bleiben jederzeit

vorbehalten.

C10FCB/2-D,E65 6/21/02, 5:35 PM11

Deutsch

ANWENDUNG

䡬 Sägen von Aluminiumfensterrahmen und

verschiedenen Holzarten

AUSPACKEN

䡬 Das Elektrowerkzeug und alle Teile (Standardzubehör)

sorgfältig auspacken.

䡬 Sicherstellen, daß alle Teile (Standardzubehör)

vorhanden sind.

VOR DER VERWENDUNG

1. Stromversorgung

Sicherstellen, daß die zu verwendende Stromversorgung

den Angaben auf dem Typenschild entspricht.

2. Netzschalter

Sicherstellen, daß der Netzschalter ausgeschaltet ist.

Wenn der Stecker bei eingeschaltetem Schalter an

eine Steckdose angeschlossen wird, fängt das

Elektrowerkzeug sofort an zu laufen, und es kann zu

einem schweren Unfall kommen.

3. Verlängerungskabel

Bei Arbeit entfernt von einer Steckdose ein

Verlängerungskabel ausreichender Dicke und

Nennkapazität verwenden. Das Verlängerungskabel so

kurz wie möglich halten.

4. Bei der Vorbereitung des Elektrowerkzeugs Werden

die Hauptteile durch einen Verriegelungsstift

gesichert.

Bewegen Sie den Handgriff etwas, so daß der

Verriegelungsstift entfernt werden kann.

Verriegeln Sie den Verriegelungsstift beim Transport

mit dem Getriebegehäuse. (Abb. 2)

5. Den Staubbeutel am Gerät anbringen. (Abb. 1)

6. Bringen Sie den Seitenhandgriff am Drehtisch an

(Abb. 1)

7. Installation

Bringen Sie das Elektrowerkzeug auf einer ebenen,

horizontalen Werkbank an. Verwenden Sie Schrauben

mit einem Durchmesser von 8 mm mit einer

angemessenen Länge entsprechend der Dicke der

Werkbank.

Die Schrauben sollten mindestens 25 mm länger als

die Dicke der Werkbank sein.

Verwenden Sie z.B. Schrauben von 8 mm × 50 mm

für eine 25 mm dicke Werkbank.

EINSTELLUNG DES ELEKTROWERKZEUGS VOR

DER VERWENDUNG

VORSICHT

Alle Einstellungen vor Anschluß des Steckers an die

Steckdose durchführen.

1. Sicherstellen, daß die Schutzabdeckung glatt

funktioniert.

ACHTUNG

䡬 Diese Kapp- und Gehrungssäge hat eine Verriegelung

des Sägekopfes als Sicherheitsvorrichtung.

䡬 Zum Absenken des Sägekopfes zum Sägen muß die

Verriegelung durch Drücken des Hebels mit dem

Daumen entriegelt werden.

(1) Überprüfen, daß sich die Schutzabdeckung glatt dreht,

wenn der Handgriff gedrückt wird, während der Hebel

gedrückt gehalten wird. (Abb. 6).

(2) Dann überprüfen, daß die Schutzabdeckung in die

Ausgangsstellung zurückkehrt, wenn der Handgriff

angehoben wird.

2. Überprüfen der untersten Position des Sägeblatts

(Abb. 7)

Überprüfen Sie, daß das Sägeblatt 41 mm bis 42 mm

unter den Tischeinsatz abgesenkt werden kann.

Stellen Sie erforderlichenfalls wie folgt ein:

(1) Lösen Sie die 8-mm-Kontermutter an der 8-mm-

Tiefeneinstellschraube.

(2)

Drehen Sie die 8-mm-Tiefeneinstellschraube wie

erforderlich, um die unterste Position einzustellen. Das

Sägeblatt bewegt sich nach oben, wenn die 8-mm-

Tiefeneinstellschraube gegen den Urzeigersinn gedreht

wird, und sie bewegt sich nach unten, wenn die 8-mm-

Tiefeneinstellschraube im Uhrzeigersinn gedreht wird.

(3) Ziehen Sie nach der Einstellung die 8-mm-

Kontermutter wieder an.

ACHTUNG

Bestätigen Sie vor dem Anziehen der 8-mm-

Kontermutter, daß das Sägeblatt so eingestellt ist, daß

es nicht mit dem Tisch in Berührung kommt.

PRAKTISCHE ANWENDUNGEN

VORSICHT

䡬 Es ist gefährlich, das Werkstück anzubringen oder zu

entfernen, während sich das Sägeblatt dreht.

䡬 Beim Sägen die Sägespäne vom Drehtisch entfernen.

䡬 Wenn sich zu viele Sägespäne ansammeln, steht das

Sägeblatt aus dem zu sägenden Material heraus.

Niemals die Hände oder Gegenstände in die Nähe des

freiliegenden Sägeblattes bringen.

1. Das zu schneidende Material mit dem

Schraubstocksatz fest einspannen, damit es sich beim

Sägen nicht bewegt.

2. Schalterbedienung

Durch Ziehen am Auslöser wird der Schalter

eingeschaltet. Durch Loslassen des Auslösers wird der

Schalter ausgeschaltet.

3. Sägen einer Nut in den Tischeinsatz

Vor Beginn des Betriebs muß eine Nut in den

Tischeinsatz geschnitten werden. Sichern Sie ein Stück

Holz mit einer Breite von etwa 40 mm mit der

Schraubstockmontage am Drehtisch, um Brechen des

Tischeinsatzes zu verhüten. Schalten Sie die Säge ein

und senken Sie den Handel nach Erreichen der

maximalen Drehzahl langsam ab, um eine Nut in den

Tischeinsatz zu sägen.

ACHTUNG

䡬 Sägen Sie die Nut nicht zu schnell, da sonst der

Tischeinsatz beschädigt werden kann.

4. Verwendung der Schraubstockmontage

(Standardzubehör) (Abb. 3)

(1) Durch Lösen der 6-mm-Flügelschraube kann die

Schraubstockmontage an der linken Führung

((Führung (B)) oder an der rechten Führung (Führung

(A)) angebracht werden.

(2) Durch Lösen der 6-mm-Flügelschraube kann der

Schraubenhalter entsprechend der Höhe des

Werkstücks angehoben oder gesenkt werden. Ziehen

Sie nach der Einstellung die 6-mm-Flügelschraube (B)

fest an und fixieren Sie den Schraubenhalter.

C10FCB/2-D,E65 6/21/02, 5:35 PM12

Deutsch

(3) Drehen Sie den oberen Knopf und fixieren Sie das

Werkstück an seiner Position.

WARNUNG

䡬 Klemmen oder spannen Sie das Werkstück immer fest

an der Führung, da es sonst vom Tisch geschoben

werden und Verletzungen verursachen kann.

ACHTUNG

䡬 Stellen Sie immer sicher, daß der Motorkopf nicht mit

der Schraubstockmontage in Berührung kommt, wenn

er zum Sägen abgesenkt wird. Wenn die Gefahr

besteht, daß dies der Fall ist, so lösen Sie die 6-mm-

Flügelschraube (B) und bewegen Sie die

Schraubstockmontage zu einer Position, an der sie

nicht mit dem Sägeblatt in Kontakt kommt.

5. Sägebetrieb

(1) Den Schalter einschalten, überprüfen, daß sich das

Sägeblatt mit maximaler Drehzahl dreht, den

Handgriff nach unten drücken, während der Hebel

gehalten wird, und das Sägeblatt in die Nähe des zu

sägenden Materials zu bringen.

(2) Wenn das Sägeblatt in Kontakt mit dem zu

schneidenen Material kommt, den Handgriff

allmählich nach unten drücken, um zu sägen.

(3) Wenn der gewünschte Sägeschnitt (oder Einschnitt)

gemacht worden ist, den Handgriff in die

Einzugposition zurückbringen.

(4) Das Werkzeug nach jedem Schnitt ausschalten und

das Sägeblatt zum Stillstand kommen lassen, bevor

der nächste Betrieb vorbereitet wird.

VORSICHT

䡬 Stärkerer Druck auf den Handgriff bedeutet nicht

unbedingt schnelleres Schneiden des Werkstücks. Zu

viel Kraft kann ganz im Gegenteil Überlastung des

Motors und/oder verringerte Schneidleistung

verursachen.

䡬 Am Ende der Arbeit immer sicherstellen, daß der

Schalter ausgeschaltet und der Stecker aus der

Steckdose gezogen ist.

6. Gehrungssägen (Abb. 8)

(1) Lösen Sie den Seitengriff.

(2) Stellen Sie den Drehtisch so ein, daß die Anzeige auf

den gewünschten Gehrungswinkel zeigt.

(3) Den Seitengriff wieder anziehen, um den Drehtisch

in der gewünschten Stellung zu sichern.

ACHTUNG

Entfernen Sie niemals den Seitenhandgriff;

Verwendung der Maschine ohne diese Handgriff kann

gefährlich sein.

Ziehen Sie immer den Gehrungshandgriff fest an, um

Unfälle bzw. Körperverletzungen zu verhüten.

HINWEIS

䡬

Anschläge sind bei 15°, 22,5°, 30°, 45° und 60° rechts von

0° und bei 15°, 22,5°, 30° und 45° links von 0° vorhanden.

Überprüfen Sie, daß die Gehrungswinkelskala und die

Zeigerspitze richtig ausgerichtet sind.

䡬 Betrieb der Säge mit schlechter Ausrichtung der

Gehrungswinkelskala bzw. der Anzeige oder mit nicht

korrekt angezogenem Gehrungshandgriff verursacht

schlechte Sägegenauigkeit.

7. Schrägschneiden (Abb.9)

(1) Den Klemmhebel lösen und das Sägeblatt nach links

kippen.

(2) Den Schrägschnittwinkel unter Beobachtung der

Schrägschnittwinkelskala und der Anzeige einstellen

und den Klemmhebel fest anziehen.

WARNUNG

䡬 Drehen Sie bei linkem Schrägschnitt die Hilfsführung

(Abb. 1) gegen den Uhrzeigersinn, da sonst Der

Werkzeugkörper oder das Sägeblatt in Kontakt mit der

Hilfsführung kommen kann und Verletzungen

verursacht werden können.

䡬 Wenn das Werkstück an der linken Seite des

Sägeblatts fixiert ist, liegt das kurze abgeschnittene

Teil auf der rechten Seite des Sägeblatts. Schalten Sie

immer die Stromversorgung aus und lassen Sie das

Sägeblatt vollkommen anhalten, bevor Sie den

Handgriff vom Werkstück abheben.

䡬

Wenn der Handgriff angehoben wird, während sich das

Sägeblatt noch dreht, kann das abgeschnittene Stück

gegen das Sägeblatt gedrückt werden, und Splitter

können in gefährlicher Weise weggeschleudert werden.

8. Verbundschneiden

Verbundschneiden kann durch befolgen der Anweisungen

in den obigen Punkten 6 und 7 durchgeführt werden.

Sägen mit einem Neigungswinkel von 45° und einem

Gehrungswinkel von 45°.

WARNUNG

䡬 Bei Verbundschneiden immer das Werkstück mit der

rechten Hand halten.

䡬 Bei Verbundschneiden niemals den Drehtisch nach

rechts drehen, da sonst das Sägeblatt in Kontakt mit

der Zwinge oder dem Schraubstock kommen kann,

womit das Werkstück festgeklemmt ist, und dies kann

zu Körperverletzungen oder Sachschäden führen.

9. Installieren der Halter (Sonderzubehör)(Abb. 4)

Die Halter helfen dabei, lange Werkstücke beim Sägen

stabil und an ihrem Platz zu halten.

(1) Verwenden Sie einen Stahlwinkel zum Ausrichten der

Oberkante der Halter mit der Oberfläche der Basis.

(2) Sichern Sie die Halter nach dem Ausrichten mit den

6-mm-Flügelschrauben.

ACHTUNG

䡬 Halten Sie das Werkzeug bei Transport oder Tragen

nicht am Halter.

䡬

Es besteht die Gefahr, daß der Halter aus der Basis

herausrutscht. Halten Sie den Handgriff anstatt des Halters.

10. Anschlag (Sonderzubehör) für präzises Sägen (Abb.

Der Anschlag erleichtert Präzisionssägen in Längen

von 255 mm bis 420 mm. Bringen Sie den Anschlag

mit der 6-mm-Flügelschraube am Halter an.

ANBRINGEN UND ENTFERNEN DES

SÄGEBLATTESE

WARNUNG

Zur Verhütung von Unfällen und Körperverletzungen

immer erst den Schalter ausschalten und den Stecker

aus der Steckdose ziehen, bevor ein Sägeblatt entfernt

oder angebracht wird.

1. Anbringen des Sägeblattes (Abb. 10, Abb. 11 und

Abb. 12)

(1) Lösen Sie die 6-mm-Flügelschraube, welche die

Spindelabdeckung hält, durch Drehen um mindestens

zwei Umdrehungen.

(2) Drehen Sie die Spindelabdeckung.

(3) Den Verriegelungshebel eindrücken und die Schraube

mit dem 10-mm-Steckschlüssel lösen. Da die

Schraube ein Linksgewinde hat, muß sie durch

Rechtsdrehung gelöst werden.

C10FCB/2-D,E65 6/21/02, 5:35 PM13

Deutsch

HINWEIS

䡬 Wenn der Verriegelungshebel zur Verriegelung der

Spindel nicht einfach eingedrückt werden kann, die

Schraube mit dem 10-mm-Steckschlüssel drehen,

während der Verriegelungshebel nach innen gedrückt

wird.

䡬 Wenn der Verriegelungshebel nach innen gedrückt ist,

so ist die Sägeblattespindel verriegelt.

(4) Die Schraube und die Beilegscheibe (C) entfernen.

(5) Die Schutzabdeckung Hilfsabdeckung anheben und

das Sägeblatt anbringen.

WARNUNG

Beim Anbringen des Sägeblattes sicherstellen, daß

die Drehrichtungsanzeige auf dem Sägeblatt mit der

Drehrichtung auf dem Getriebegehäuse

übereinstimmt.

(6) Die Beilegscheibe (B), den Bund (A) und die Schraube

gründlich reinigen und sie auf der Sägeblattespindel

anbringen.

(7) Den Verriegelungshebel eindrücken und die Schraube

durch Linksdrehen mit dem 10-mm-Steckschlüssel

anziehen.

(8) Drehen Sie die Spindelabdeckung, bis der Haken in

der Spindelabdeckung in der ursprünglichen Position

ist. Ziehen Sie dann die 6-mm-Flügelschraube an.

VORSICHT

䡬 Nach Installieren oder Entfernen des Sägeblattes

sicherstellen, daß der Verriegelungshebel wieder

zurückgezogen worden ist.

䡬 Die Schraube so fest anziehen, daß sie sich beim

Betrieb nicht lockert.

䡬 Vor dem Einschalten des Werkzeugs sicherstellen, daß

die Schraube richtig angezogen worden ist.

䡬 Stellen Sie sicher, dass die Sicherheitsabdeckung

geschlossen ist.

2. Ausbauen des Sägeblattes

Das Sägeblatt in umgekehrter Reihenfolge des im

obigen Punkt 1 beschriebenen Einbaus entfernen.

Nach Anheben der Schutzabdeckungen kann das

Sägeblatt einfach entfernt werden.

VORSICHT

䡬 Nur Sägeblätter mit einem Durchmesser von 235 bis

255 mm und einer Dicke von 2,1 bis 2,7 mm

installieren.

WARTUNG UND INSPEKTION

WARNUNG

Zur Verhütung von Unfällen und Körperverletzungen

immer erst den Schalter ausschalten und den Stecker

aus der Steckdose ziehen, bevor Wartung oder

Inspektion dieses Werkzeugs durchgeführt wird.

1. Inspektion des Sägeblattes

Da Verwendung eines stumpfen Sägeblattes die

Schnittleistung verringert und zu Fehlfunktion des

Motors führen kann, das Sägeblatt schärfen oder

auswechseln, wenn Abnutzung festgestellt wird.

2. Inspektion der Befestigungsschrauben

Alle Befestigungsschrauben regelmäßig inspizieren

und sicherstellen, daß sie richtig angezogen sind.

Sollten sich Schrauben gelockert haben, sind diese

sofort wieder fest anzuziehen, da es sonst zu schweren

Unfällen kommen kann.

3. Inspektion der Kohlebürsten (Abb. 13)

Der Motor verwendet Kohlebürsten, die

Verschleißteile sind. Da übermäßig abgenutzte

Kohlebürsten Motorstörungen verursachen können, sollten

Kohlebürsten ausgewechselt werden, wenn sie bis zur

Verschleißgrenze oder nahe daran abgenutzt worden

sind. Die Kohlebürsten immer sauber halten und

sicherstellen, daß sie frei in den Bürstenhaltern gleiten

können.

4. Auswechseln von Kohlebürsten

Die Bürstenkappe mit einem flachen Schraubenzieher

entfernen. Dann kann die Kohlebürste einfach entfernt

werden.

5. Wartung des Motors

Die Motorwicklung ist das “Herz” des Werkzeugs.

Immer darauf achten, daß die Wicklung nicht

beschädigt wird und daß sie nicht durch Wasser oder

Öl angefeuchtet wird.

6. Schmierung

Die folgenden gleitenden Oberflächen einmal im

Monat schmieren, um das Elektrowerkzeug lange Zeit

in gutem Betriebszustand zu halten.

Die Verwendung von Maschinenöl wird empfohlen.

Zu schmierende Punkte:

* Draaiend gedeelte scharnier

* Draaiend gedeelte sub-geleider

* Draaiend gedeelte klem-montage

7. Reinigung

Sägespäne und sonstige Abfälle regelmäßig mit

einem mit Seifenwasser angefeuchteten Lappen

entfernen. Den Motor zur Verhütung von Störungen

vor Kontakt mit Öl oder Wasser schützen.

8. Liste der Wartungsteile

A : Punkt Nr.

B : Code Nr.

C : Verwendete Anzahl

D : Bemerkungen

ACHTUNG:

Reparatur, Modifikation und Inspektion von Hitachi-

Elektrowerkzeugen müssen durch ein autorisiertes

Hitachi-Kundendienstzentrum durchgeführt werden.

Diese Teileliste ist hilfreich, wenn sie dem autorisierten

Hitachi-Kundendienstzentrum zusammen mit dem

Werkzeug für Reparatur oder Wartung ausgehändigt

wird.

Bei Betrieb und Wartung von Elektrowerkzeugen

müssen die Sicherheitsvorschriften und Normen

beachtet werden.

MODIFIKATIONEN:

Hitachi-Elektrowerkzeuge werden fortwährend

verbessert und modifiziert, um die neuesten

technischen Fortschritte einzubauen.

Dementsprechend ist es möglich, daß einige Teile (z.B.

Codenummern bzw. Entwurf) ohne vorherige

Benachrichtigung geändert werden.

HINWEIS

Aufgrund des ständigen Forschungs- und

Entwicklungsprogramms von HITACHI bleiben

Änderungen der hierin gemachten technischen Angaben

vorbehalten.

C10FCB/2-D,E65 6/21/02, 5:35 PM14

Deutsch

Information über Betriebslärem und Vibration

Die Meßwerte wunden entspreched EN50144 bestimmt.

Der typische A-gewichtete Schalldruckt ist 94 dB (A).

Der typische A-gewichtete Schalleistungspegel ist 107 dB

(A).

Bei der Arbeit immer Ohrenschutz tragen.

Der typische gewichtete Effektiv-Beschleuningungswert

überschreitet nicht 2,5 m/s

Informationen für das zu verwendende

Stromversorgungssystem für Elektrowerkzeuge mit

einer Nennspannung von 230 V~

Der Schaltbetrieb für elektrische Geräte verursacht

Spannungsschwankungen.

Der Betrieb dieses Elektrowerkzeugs unter ungünstigen

Netzbedingungen kann einen nachteiligen Einfluß auf den

Betrieb anderer elektrischer Geräte ausüben.

Mit einer Netzimpedanz von 0,29 Ohm oder weniger

kommt es wahrscheinlich nicht zu negativen Effekten.

Normalerweise wird die maximal zulässige Netzimpedanz

nicht überschritten, wenn die Zweigleitung zum Anschluß

von einem Verteilerkasten mit einer Versorgungskapazität

von 25 Ampere oder mehr gespeist wird.

Bei Ausfall der Stromversorgung oder bei Herausziehen

des Steckers sofort den Schalter auf OFF (AUS) stellen.

Dies verhindert einen unkontrollierten Neustart.

C10FCB/2-D,E65 6/21/02, 5:35 PM15

Français

PRÉCAUTIONS GÉNÉRALES DE TRAVAIL

AVERTISSEMENT!

Pour éviter tout risque de feu, de choc électrique et de

blessure pendant l’utilisation d’un outil électrique,

toujours observer des consignes de sécurité de base, et

notamment les suivantes.

Lire tout ce mode d’emploi avant de faire fonctionner

l’outil, et le conserver.

1. Maintenir l’aire de travail propre. Des ateliers ou

des établis en désordre risquent de provoquer des

accidents.

2. Tenir compte de l’environnement de l’aire de

travail.

Ne pas exposer les outils électriques à la pluie.

Ne pas les utiliser dans des endroits humides.

Travailler dans un endroit bien éclairé.

Ne pas utiliser cet outil à proximité de liquides

ou de gaz inflammables.

Les outils électriques produisent des étincelles

lors de leur utilisation. Des étincelles se produisent

également quand on les met sous/hors tension.

Ne jamais utiliser d’outil électrique dans des

endroits dangereux contenant de la laque, de la

peinture, de la benzine, du solvant, de l’essence,

des gaz, des produits adhésifs et d’autres produits

combustibles ou explosifs.

3. Protection contre une décharge électrique. Eviter

tout contact corporel avec des surfaces de mise

à la terre telles que tuyaux, radiateurs, cuisinières,

réfrigérateurs.

4. Ne laisser personne pénétrer dans l’aire de travail.

5. Ranger les outils non utilisés. Quand on ne les

utilise pas, il est recommandé de ranger les outils

dans un endroit sec, verrouillé ou hors de portée

des enfants.

6. Ne pas forcer l’outil. Il fonctionnera mieux et plus

sûrement à la vitesse pour laquelle il a été conçu.

7. Utiliser l’outil qui convient. Ne pas utiliser de force

des outils de petite dimension pour effectuer le

travail d’un outil à grand rendement. Ne pas utiliser

les outils pour un usage pour lequel ils ne sont

pas conçus, par exemple ne pas utiliser une scie

circulaire pour couper des branches d’arbre ou

des billots de bois.

8. Porter des vêtements appropriés. Ne pas porter

de vêtements lâches ni de bijoux. Ils pourraient

se coincer dans les pièces en rotation. Il est

recommandé de porter des chaussures anti-

dérapantes quand on travaille à l’extérieur. Porter

un couvre-chef qui recouvre les cheveux longs.

9. Utiliser un équipement de protection. Porter des

lunettes de protection. Porter un masque ou un

masque anti-poussière si le travail doit produire

de la poussière.

10. S’il existe des accessoires à raccorder pour

l’extraction et le ramassage de la poussière, bien

les raccorder et les utiliser correctement.

11. Ne pas maltraiter les cordons. Ne jamais tirer

violemment sur le cordon pour le débrancher de

la prise. Eloigner le cordon de la chaleur, des

graisses et des surfaces tranchantes.

12. Fixer la pièce. Chaque fois que cela est possible,

utiliser des dispositifs de serrage ou un étau pour

tenir la pièce. Cela sera plus sûr que de tenir la

pièce à la main.

13. Ne pas trop se pencher. Garder une bonne assise

et un bon équilibre à tout moment.

14. Entretenir les outils avec soin. Maintenir les outils

de coupe aiguisés et propres pour optimiser le

travail et la sécurité. Suivre les instructions de

graissage et de remplacement des accessoires.

Vérifier périodiquement les cordons d’outil et les

faire réparer par un centre de réparation agréé

s’ils sont endommagés. Vérifier périodiquement

les cordons de rallonge et les faire remplacer s’ils

sont endommagés. Maintenir les poignées sèches

et propres, et enlever toute graisse et toute huile

dessus.

15. Débrancher les outils. Lorsqu’on ne s’en sert pas,

avant un entretien et lors du remplacement des

accessoires, comme les lames, forets et couteaux,

débrancher les outils de la source d’alimentation.

16. Retirer les clavettes de réglage et les clés. Prendre

l’habitude de vérifier si les clés et les clavettes

de réglage sont bien retirées de l’outil avant de

le mettre en marche.

17. Eviter toute mise en marche inopinée. Ne pas

transporter l’outil avec le doigt sur l’interrupteur

lorsqu’il est branché. Bien vérifier que l’interrupteur

est à la position “off” avant de brancher l’outil.

18. Utiliser des cordons de rallonge pour l’extérieur.

Si l’outil doit être utilisé dehors, utiliser

exclusivement des cordons de rallonge conçus

pour un usage extérieur et marqués à cet effet.

19. Rester sur ses gardes. Bien faire attention à ce

que l’on fait. Faire preuve de bon sens. Ne pas

utiliser l’outil lorsqu’on est fatigué.

20. Remplacer les pièces endommagées. Avant de

continuer à utiliser l’outil, l’inspecter attentivement

pour voir si l’outil pourra fonctionner correctement

et effectuer le travail pour lequel il est conçu.

Vérifier l’alignement et le couplage des pièces

mobiles, la présence de pièces cassées, le montage

et toute autre condition susceptible d’affecter le

bon fonctionnement. Si une protection ou une

pièce est endommagée, la faire réparer ou

remplacer par un centre de réparation agréé, sauf

spécification contraire dans ce mode d’emploi.

Faire remplacer les interrupteurs défectueux par

un centre de réparation agréé. Ne pas utiliser

l’outil si l’interrupteur ne fonctionne pas.

21. Utiliser les outils électriques exclusivement pour

les applications spécifiées dans le mode d’emploi.

22. Avertissement

Pour éviter tout risque de blessure, utiliser

exclusivement les accessoires et les fixations

recommandés dans ce mode d’emploi ou dans le

catalogue HITACHI.

23. S’assurer de l’intégrité de fonctionnement des

outils électriques; ne pas en retirer les capots ou

vis montés.

24. Faire réparer l’outil exclusivement par un centre

de réparation agréé. Cet outil électrique respecte

les consignes de sécurité appropriées. Les

réparations devront être effectuées exclusivement

par un personnel qualifié et avec des pièces de

rechange d’origine, faute de quoi l’outil risque de

présenter un danger considérable pour l’utilisateur.

25. Utiliser l’outil à une puissance inférieure à celle

indiquée sur la plaque d’identification; autrement

on risque d’endommager la finition et de réduire

la capacité de travail en raison d’une surcharge

du moteur.

26. Ne pas essuyer les pièces en plastique avec du

solvant.

Les solvants contenant des ingrédients abrasifs

comme l’essence, le diluant, la benzine, le

tétrachlorure de carbone, l’alcool, l’amoniaque et

l’huile ne doivent pas être utilisés pour le nettoyage

des pièces en plastique qui risqueraient des dégâts

divers tels que des fissures. Nettoyer les pièces

en plastique avec un linge doux légèrement

humecté d’eau savonneuse.

27. N’utiliser que des pièces de rechange HITACHI

d’origine.

28. Cet outil ne doit être démonté que lors du

remplacement des balais carbone.

C10FCB/3-F,E65 6/21/02, 5:35 PM16

Français

29. La vue éclatée contenue dans ce manuel

d’instructions doit être utilisée seulement dans un

centre de réparation agréé.

30. Cet outil ne devra être démonté que pour le

remplacement des balais carbone.

31. La vue d’ensemble explosée de ce mode d’emploi

est exclusivement réservée au centre de réparation

agréé.

32.

Ne jamais couper de métaux ferreux ni de maçonnerie.

33. Prévoir un éclairage général ou localisé approprié.

Disposer les stocks et les pièces finies à proximité

de l’opérateur en position de travail normale.

34. Porter un équipement de protection individuel

approprié, qui comprendra :

Une protection anti-bruit pour réduire les risques

de perte de l’ouïe.

Une protection respiratoire pour réduire les risques

d’inhalation de poussières dangereuses.

Des gants pour manipuler les lames de scie (porter

les lames dans un support chaque fois que cela

est possible) et les matériaux bruts.

35.

L’opérateur doit être suffisamment familiarisé avec

l’utilisation, le réglage et le fonctionnement de l’outil.

36. Ne pas retirer les morceaux tronçonnés et autres

morceaux de la pièce de la zone de coupe pendant

que l’outil fonctionne et que la lame de scie ne

se trouve pas sur sa position de repos.

PRÉCAUTIONS POUR LA SCIE À COUPE

D’ONGLET INCLINABLE

1. Ne jamais utiliser la scie à coupe d’onglet inclinable

avec son capot de sécurité ouvert.

2. S’assurer que le capot de sécurité se meut sans

à-coups.

3. Ne pas utiliser la scie sans ses protections.

4. La lame doit toujours être aiguisée. Respecter la

vitesse maximale indiquée sur la lame de scie.

5. Ne pas utiliser des lames de scie endommagées

ou déformées.

6. Ne pas utiliser de lames de scie fabriquées en

acier à coupe rapide.

7. Utiliser exclusivement les lames de scie

recommandées par HITACHI.

8. Les lames de scie doivent avoir un diamètre

externe compris entre 235 mm et 260 mm.

9. Sélectionner les lames en fonction du matériau

à découper.

10.

Ne jamais utiliser la scie à coupe

d’onglet inclinable

avec la lame de coupe tournée vers le haut ou

latéralement.

11.

S’assurer que le pièce à couper est débarrassée de

tout corps étranger, comme des clous, par exemple.

12.

Remplacer l’insertion du plateau lorsqu’elle est usée.

13. Ne pas utiliser la lame de scie pour découper

autre chose que de l’aluminium, du bois ou autres

matériaux similaires.

14. Raccorder la lame à onglet radiale à un dispositif

de ramassage des copeaux pendant un sciage.

L’opérateur est informé que certains facteurs

favorisent l’exposition à la poussière, par ex. le type

du matériau usiné et l’importance de l’extraction

locale (capture ou source) et il devra régler

correctement les capots/chicanes/évacuateurs.

15. Faire attention lors de la taille d’encoches.

16. Lors du transport de l’outil, ne pas le saisir par

les supports ni par la protection, mais plutôt par

la poignée.

17. Commencer à couper uniquement après que le

moteur a atteint la rotation maximum.

18.

Quand une anomalie est décelée, commuter

immédiatement l’interrupteur d’alimentation sur OFF.

19. Couper l’alimentation et attendre que la lame de

coupe se soit arrêtée avant de procéder à l’entretien

ou au réglage de la scie.

20. Lors de la découpe d’un onglet ou d’un

chanfreinage, ne pas soulever la lame tant que

la rotation n’a pas complètement cessé.

ACCESSOIRES STANDARD

(1) Lame de scie de 255 mm TCT ............................ 1

(2) Baquet de réception des copeaux ........................ 1

(3) Clé à écrous de 10 mm ........................................ 1

(4) Ensemble d’étau ....................................................... 1

(5) Couronne (A) (montée sur l'outil) ............................ 1

Les accessoires standard sont sujets à modification sans

préavis.

CARACTÉRISTIQUES

0° 59 mm × 144 mm (89 mm × 101 mm)

Angulaire 45° 59 mm × 102 mm (89 mm × 70 mm)

Biseau 45° 41 mm × 144 mm

Angulaire + Biseau 45° 41 mm × 102 mm (44 mm × 89 mm)

Dimensions (DE × Di × épaisseur) de la lame de scie 255 mm × 30 mm × 2,7 mm

Angle de coupe d’onglet Droit 0° – 60°, gauche 0° – 45°

Angle de chanfreinage Gauche 0° – 45°

Entrée 1640 W*

Vitesse sans charge 4900 min

-1

Dimensions de l’outil (Largeur × Profondeur × Hauteur) 547 mm × 592 mm × 581 mm

Poids (net) 14 kg

* Bien vérifier la plaque signalétique se trouvant sur l’outil, car elle peut changer suivant les régions.

Capacité de coupe

maximale

Hauteur × Largeur

ACCESSOIRES EN OPTION (VENDUS

SÉPARÉMENT)

(1) Support de rallonge et butée

(2) Lame de scie de 255 mm de TCT Lame de scie pour

surface fine (nombre total de dents : 60)

(3) Lame de scie de 255 mm de TCT Lame de scie pour

coupe normale (nombre total de dents : 70)

Les accessoires en option sont sujets à modification sans

préavis.

C10FCB/3-F,E65 6/21/02, 5:35 PM17

Français

UTILISATION

䡬 Coupe de divers types de cadres d’aluminium et de

bois.

DÉBALLAGE

䡬 Déballer soigneusement l’outil ainsi que tous les

articles qui l’accompagnent (accessoires standard).

䡬 Vérifier attentivement qu’il ne manque aucun article

(accessoires standard).

AVANT L’UTILISATION

1. Alimentation

S’assurer que la source d’alimentation correspond aux

normes spécifiées sur la plaque signalétique de l’outil.

2. Interrupteur d’alimentation

S’assurer que l’interrupteur d’alimentation est bien à

la position OFF. Si l’on branche le cordon

d’alimentation dans une prise secteur alors que

l’interrupteur d’alimentation est sur la position ON,

l’outil se mettra immédiatement en marche, ce qui

pourrait provoquer un grave accident.

3. Câble de rallonge

Si l’aire de travail est éloignée de la source

d’alimentation, utiliser un câble de rallonge d’une

épaisseur suffisante et de la capacité nominale. Le

câble de rallonge devra être le plus court possible.

4. Lorsque l’outil électrique quitte nos usines, les pièces

principales sont immobilisées par une tige de

verrouillage.

Déplacer légèrement la poignée de façon que la tige

de verrouillage se dégage.

Pendant le transport, verrouiller la tige de verrouillage

dans le réducteur. (Fig. 2)

5. Fixer le baquet de réception des copeaux sur la scie

(Fig. 1).

6. Fixer la poignée latérale sur la plaque tournante. (Fig.

7. Installation

Fixer l’outil électrique sur un établi horizontal et de

niveau.

Sélectionner des boulons de 8 mm de diamètre et

d’une longueur adaptée à l’épaisseur de l’établi.

Les boulons devront avoir une longueur d’au moins

25 mm, plus l’épaisseur de l’établi.

Par exemple, utiliser des boulons de 8 mm × 50 mm

avec un établi d’une épaisseur de 25 mm.

RÉGLAGE DE LA PUISSANCE DE L’OUTIL

AVANT L’UTILISATION

ATTENTION

Effectuer tous les réglages nécessaires avant de brancher

la fiche du cordon d’alimentation dans la prise électrique.

1. Vérifier le fonctionnement du capot de sécurité.

ATTENTION

䡬 Cette scie à coupe mixte est équipée d’un verrou de

tête de lame à titre de sécurité.

䡬 Pour abaisser la tête de scie pour effectuer une coupe,

il faudra désactiver le verrou en appuyant du pouce

sur le levier.

(1) Vérifier si le capot de sécurité pivote en douceur quand

on pousse la poignée vers le bas tout en appuyant

sur le levier. (Fig. 6)

(2) Puis, vérifier si le capot de sécurité revient bien sur sa

position d’origine quand on relève la poignée.

2. Vérification de la position limite de la lame de scie

(Fig. 7)

Vérifier que la lame de scie s’abaisse jusqu’à 41 à 42

mm en-dessous de la plaque d’insertion.

Au besoin, la régler comme suit :

(1) Desserrer le contre-écrou de 8 mm sur le boulon de

réglage de profondeur de 8 mm.

(2) Tourner le boulon de réglage de profondeur de 8 mm

pour régler la position limite inférieure. La lame de

scie se relève quand on tourne le boulon de réglage

de profondeur de 8 mm dans le sens des aiguilles

d’une montre, et elle s’abaisse quand on le tourne

dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.

(3) Lorsque le réglage est terminé, serrer le contre-écrou

de 8 mm à fond.

ATTENTION

Avant de serrer le contre-écrou de 8 mm, vérifier que

la lame de scie est réglée de telle façon qu’elle n’entre

pas en contact avec la plaque.

APPLICATIONS PRATIQUES

ATTENTION

䡬 Il serait très dangereux d’installer ou d’ôter la pièce

pendant que la scie fonctionne.

䡬 Pour scier, retirer les copeaux de la plaque tournante.

䡬 Si l’accumulation de copeaux est excessive, la lame

sera découverte en raison du bourrage. Ne jamais

approcher la main ni aucun objet de la lame ainsi

exposée.

1. Immobiliser parfaitement la pièce à découper dans

l’ensemble d’étau pour qu’elle ne risque pas de

bouger pendant le sciage.

2. Utilisation de l’interrupteur

L’alimentation électrique est commandée par la

détente: appuyer pour mettre en marche, et relâcher

pour arrêter.

3. Découpe d’une rainure dans la plaque d’insertion

Avant de commencer le travail, il faudra découper une

rainure dans la plaque d’insertion. Fixer un morceau

de bois d’environ 40 mm de large sur la plaque

tournante avec l’ensemble d’étau pour éviter que la

plaque d’insertion ne se casse. Enclencher

l’interrupteur, et lorsque la lame de scie a atteint sa

vitesse maximale, abaisser lentement la poignée pour

découper une rainure dans la plaque d’insertion.

ATTENTION

䡬 Ne pas découper la rainure trop rapidement ; cela

pourrait endommager la plaque d’insertion.

4. Utilisation de l’ensemble d’étau (accessoire standard)

(Fig. 3)

(1) L’ensemble d’étau se monte sur le guide gauche

(guide (B)) ou sur le guide droit (guide (A)), en

desserrant le boulon à ailettes de 6 mm (A).

(2) Il est possible de relever ou d’abaisser le support de

vis en fonction de la hauteur de la pièce en desserrant

le boulon à ailettes de 6 mm (B). Le réglage terminé,

serrer à fond le boulon à ailettes de 6 mm (B) et fixer

le support de vis.

(3) Tourner le bouton supérieur et fixer solidement la

pièce.

AVERTISSEMENT

䡬 Toujours serrer la pièce à fond ou la fixer sur le guide

avec l’étau ; sinon, la pièce risque d’être projetée de

la plaque et de provoquer des blessures.

ATTENTION

䡬 Toujours s’assurer que la tête du moteur n’est pas en

contact avec l’ensemble d’étau lorsqu’on l’abaisse

pour la coupe. Si elle risque de toucher l’étau,

desserrer le boulon à ailettes de 6 mm (B) et déplacer

l’ensemble d’étau sur une position où il n’entrera pas

en contact avec la lame de scie.

5. Opération de coupe

(1) Après avoir enclenché l’interrupteur et vérifié que la

lame de scie tourne à plein régime, abaisser lentement

la poignée en exerçant une pression continue sur le

levier et approcher la lame de scie de la pièce à

découper.

C10FCB/3-F,E65 6/21/02, 5:35 PM18

Français

(2) Lorsque la lame entre en contact avec la pièce,

abaisser progressivement la poignée pour effectuer

la coupe.

(3) Lorsque l’opération de coupe (ou de découpe

intérieure) est terminée, relever la poignée à sa

position d’origine.

(4) Mettre l’outil hors tension (OFF) à la fin de chaque

opération de coupe et attendre que la lame de scie

s’arrête complètement avant de se préparer à

effectuer l’opération suivante.

ATTENTION

䡬 Une pression excessive sur la poignée n’entraîne pas

une opération de coupe plus rapide. Au contraire, cette

force peut provoquer une surcharge du moteur et/ou

une réduction des performances de coupe.

䡬 Bien mettre l’interrupteur sur la position OFF et

débrancher la fiche de la prise secteur lorsque les

opérations de coupe sont complètement terminées.

6. Procédure de coupe angulaire (Fig. 8)

(1) Desserrer la poignée latérale.

(2) Régler la plaque tournante jusqu’à ce que l’indicateur

s’aligne sur la valeur souhaitée sur angle d’onglet.

(3) Resserrer la poignée latérale pour fixer la plaque

tournante à la position voulue.

ATTENTION

Ne jamais retirer la poignée latérale ; l’utilisation de

l’outil sans la poignée serait dangereuse.

Pour éviter tout risque d’accident ou de blessures,

toujours serrer la poignée d’onglet à fond.

REMARQUE

䡬 Des crans positifs sont prévus à droite et à gauche de

la position de réglage centrale de 0°, à 15°, 22,5°, 30°,

45° et 60° pour le côté droit, et à 15°, 22,5°, 30° et 45°

pour le côté gauche.

Vérifier que l’échelle d’angle d’onglet et l’extrémité

de l’indicateur sont alignés correctement.

䡬 Si l’on utilise la scie alors que l’échelle d’angle d’onglet

et l’indicateur ne sont pas alignés ou que la poignée

est mal fixée, la coupe perdra de sa précision.

7. Procédure de coupe en biseau. (Fig. 9)

(1) Desserrer le levier de serrage et incliner la lame de

scie vers la gauche.

(2) Régler l’angle de chanfreinage à la valeur voulue en

observant l’échelle d’angle de chanfreinage et

l’indicateur, et fixer le levier de serrage.

AVERTISSEMENT

䡬 Dans le cas d’une coupe de chanfreinage à gauche,

tourner le guide auxiliaire (Fig. 1) dans le sens inverse

des aiguilles d’une montre. Si on ne le tourne pas dans

le sens inverse des aiguilles d’une montre, le corps

principal ou la lame de scie risquent d’entrer en

contact avec le guide, ce qui pourrait provoquer des

blessures.

䡬 Lorsque la pièce est fixée sur le côté gauche de la

lame, la section courte tronçonnée vient reposer sur

le côté droit de la lame de scie. Toujours éteindre l’outil

et attendre que la lame de scie soit arrivée à un arrêt

complet avant de relever la poignée de la pièce.

䡬 Si l’on soulève la poignée alors que la lame de scie

tourne toujours, la pièce découpée risque de se

trouver coincée contre la lame et de disperser des

copeaux en tous sens, ce qui serait dangereux.

8. Coupe composée

La coupe composée s’effectue en suivant les

explications 6 et 7 ci-dessus, à un angle de

chanfreinage de 45° et à un angle d’onglet de 45°.

AVERTISSEMENT

䡬 Toujours tenir la pièce à découper du côté droit.

䡬 Ne jamais faire tourner la plaque tournante sur la

droite lors d’une coupe composée, car la lame de scie

pourrait entrer en contact avec le levier de serrage ou

l’ensemble d’étau qui fixe la pièce et provoquer des

blessures ou des dommages.

Installation des supports (Accessoire en option)(Fig. 4)

Les supports permettent de maintenir les pièces

longues stables et en position pendant le travail de

coupe.

(1) Utiliser une équerre en acier pour aligner le bord

supérieur des supports sur la surface du socle.

(2) Une fois l’alignement effectué, fixer les supports à

l’aide des boulons à ailettes de 6 mm.

ATTENTION

䡬 Lors du transport ou du déplacement de l’outil, ne

pas tenir l’outil par le support.

䡬 Le support risque de sortir du socle. Saisir la poignée

et non le support.

10. Butée (Accessoire en option) pour coupe de précision

(Fig. 5)

La butée facilite la précision des coupes continues à

des longueurs allant de 255 mm à 420 mm. Pour

installer la butée, la fixer au support à l’aide du boulon

à ailettes de 6 mm.

MONTAGE ET DÉMONTAGE DE LA LAME DE

SCIE

AVERTISSEMENT

Pour éviter tout risque d’accident ou de blessure,

toujours couper l’interrupteur à détente et débrancher

la fiche d’alimentation de la prise secteur avant de

monter ou de démonter la lame.

1. Mise en place de la lame de scie (Fig. 10, Fig. 11 et

Fig. 12)

(1) Desserrer le boulon à ailettes de 6 mm en maintenant

le couvercle de l’arbre et en tournant le boulon de

plus de deux tours vers la gauche.

(2) Faire tourner le couvercle de l’arbre.

(3)

Appuyer sur le levier de verrouillage et desserrer le

boulon à l’aide de la clé à écrou de 10 mm. Le boulon

étant fileté à gauche, desserrer en tournant vers la droite.

REMARQUE

䡬

Si le levier de verrouillage ne se verrouille pas facilement

dans l’axe, tourner le boulon avec la clé à écrou de 10

mm tout en poussant sur le levier de verrouillage.

䡬 L’axe de la lame est verrouillé lorsque le levier de

verrouillage est enfoncé.

(4) Déposer le boulon et sa rondelle (B).

(5) Soulever le capot de sécurité puis mettre la lame de

scie en place.

AVERTISSEMENT

Lors de la mise en place de la lame de scie, veiller à

ce que le repère de rotation de la lame corresponde

au sens de rotation du réducteur.

(6) Nettoyer à fond la rondelle (B), la couronne (A) et le

boulon, puis les installer sur l’axe de montage de la

lame de scie.

(7) Appuyer sur le levier de verrouillage et serrer le

boulon en le tournant vers la gauche avec la clé à

écrou de 10 mm.

(8) Faire tourner le couvercle de l’arbre jusqu’à ce que le

crochet du couvercle de l’arbre se trouve à sa position

d’origine. Puis, serrer le boulon à ailettes de 6 mm.

C10FCB/3-F,E65 6/21/02, 5:35 PM19

Français

ATTENTION

䡬

Veiller à ce que le verrou en fuseau se replace à la position

rétractée après avoir installé ou déposé la lame de scie.

䡬 Serrer le boulon de façon qu’il ne puisse pas se

desserrer pendant le fonctionnement.

䡬 Vérifier que le boulon est correctement serré avant

de mettre l’outil en marche.

䡬 Vérifier que le carter de sécurité est en position

fermée.

2. Démontage de la lame de scie

Démonter la lame de scie en procédant dans l’ordre

inverse du montage décrit au paragraphe 1 ci-dessus.

On peut facilement enlever la lame de scie en

soulevant les capots de sécurité.

ATTENTION

䡬 Ne jamais utiliser de lames de scie d’un diamètre autre

que 235 mm à 255 mm et d’une épaisseur autre que

2,1 mm à 2,7 mm.

ENTRETIEN ET VÉRIFICATION

AVERTISSEMENT

Pour éviter tout risque d’accident ou de blessure,

toujours vérifier que l’interrupteur à détente est sur

la position OFF et que la fiche d’alimentation est

débranchée de la prise secteur avant d’effectuer un

entretien ou une vérification.

1. Vérification de la lame.

L’utilisation d’une lame émoussée réduira l’efficacité

et provoquera peut-être un mauvais fonctionnement

du moteur. Par conséquent, aiguiser la lame ou la

remplacer dès que des signes d’usure apparaissent.

2. Vérification des vis de montage.

Vérifier régulièrement les vis de montage et s’assurer

qu’elles sont bien serrées. Au cas où une vis serait

desserrée, la resserrer immédiatement, car une telle

négligence pourrait provoquer un grave accident.

3. Vérification des balais carbone (Fig. 13)

Le moteur est muni de balais carbone, qui sont des

pièces qui s’usent. Etant donné qu’un balai carbone

trop usé peut être la cause d’un mauvais

fonctionnement du moteur, remplacer ce balai

carbone par un neuf lorsqu’il commence à s’user ou

que l’usure a atteint la “limite d’usure”. De plus,

toujours conserver les balais carbone propres et

s’assurer qu’ils bougent librement dans leur support.

4. Remplacement des balais carbone

Démonter le capot du balai à l’aide d’un tournevis à

tête plate. Les balais carbones s’enlèvent alors en

toute facilité.

5. Entretien du moteur.

Le bobinage du moteur est véritablement le “cœur”

de cet outil. Dès lors, l’entretenir régulièrement pour

s’assurer que le bobinage ne subit pas de dommages

et/ou est mouillé par de l’huile ou de l’eau.

6. Graissage

Graisser les surfaces de frottement suivantes une fois

par mois pour maintenir l’outil en bon état de

fonctionnement pendant longtemps.

Il est recommandé d’utiliser de l’huile de machine.

Points de graissage :

* Section rotative de la charnière

* Section rotative du guide auxiliaire

* Section rotative de l’ensemble d’étau

7. Nettoyage

Retirer périodiquement les copeaux et autres déchets

de la surface de l’outil avec un chiffon humide et

savonneux. Pour éviter tout mauvais fonctionnement,

protéger l’outil de tout contact avec de l’huile ou de

l’eau.

8. Liste des pièces de rechange

A : No. élément

B : No. code

C : No. utilisé

D : Remarques

ATTENTION:

Les réparations, modifications et inspections des

outils électriques Hitachi doivent être confiées à un

service après-vente Hitachi agréé.

Il sera utile de présenter cette liste de pièces au service

après-vente Hitachi agréé lorsqu’on apporte un outil

nécessitant des réparations ou tout autre entretien.

Lors de l’utilisation et de l’entretien d’un outil

électrique, respecter les règlements et les normes de

sécurité en vigueur dans le pays en question.

MODIFICATIONS :

Les outils électriques Hitachi sont constamment

améliorés et modifiés afin d’incorporer les tous

derniers progrès technologiques.

En conséquence, il est possible que certaines pièces

(c.-à-d. no. de code et/ou dessin) soient modifiées sans

avis préalable.

REMARQUE

En raison du programme de recherche et de développment

permanent de HITACHI, les spécifications de ce mode

d’emploi sont sujettes à modifications sans préavis.

Au sujet du bruit et des vibrations

Les valeurs mesurèes ont été déterminées en fonction

de la norme EN50144.

Le niveau de pression acoustique pondéré A est de 94 dB

(A).

Le niveau de puissance sonore pondéré A type est de

107 dB (A).

Porter un casque de protection.

L’accélération quadratique pondérée typique n’excède

pas 2,5 m/s

Information sur le système d’alimentation à utiliser avec

les outils électriques d’une tensions nominal de 230 V~

Les mises sous et hors tension d’un appareil électrique

provoquent des fluctuations de tension.

Le fonctionnement de cet outil électrique dans des

conditions du secteur défavorables risque d’avoir des

effets néfastes sur le fonctionnement d’un autre appareil

électrique.

Si l’impédance du secteur est égale ou supérieure à 0,29

ohms, il n’y aura probablement pas d’effets négatifs.

Généralement, l’impédance maximale admissible du

secteur ne doit pas être dépassée lorsque la distribution

électrique intérieure vers la prise secteur est alimentée

par une boîte de jonction ayant une capacité de service

de 25 ampères ou plus.

En cas de panne de courant, ou si la fiche d’alimentation est

débranchée, ramener immédiatement le commutateur sur

la position OFF, afin d’éviter tout redémarrage incontrôlé.

C10FCB/3-F,E65 6/21/02, 5:35 PM20

Italiano

PRECAZIONI GENERALI PER IL

FUNZIONAMENTO

AVVERTIMENTO!

Quando si usano utensili elettrici, osservare sempre le

precauzioni basilari di sicurezza per ridurre il rischio di

incendi, scosse elettriche e lesioni alle persone, incluso

quanto segue.

Leggere tutte queste istruzioni prima di tentare di usare

il prodotto e conservare le istruzioni.

1. Tenere pulita l’area di lavoro. Aree e banchi

disordinati sono spesso causa di ferite.

2. Considerare l’ambiente dell’area di lavoro. Non

esporre gli utensili elettrici alla pioggia. Non usare

utensili elettrici in luoghi umidi o bagnati. Tenere

l’area di lavoro ben illuminata.

Non usare gli utensili in presenza di liquidi o gas

infiammabili.

Gli utensili elettrici producono scintille durante il

funzionamento e quando vengono accesi e spenti.

Non usare mai utensili elettrici in luoghi pericolosi

che contengono smalti, vernici, benzene,

acquaragia, benzina, gas, agenti adesivi e altri

materiali che sono combustibili o esplosivi.

3. Proteggersi dalle scosse elettriche. Evitare il

contatto del corpo con superfici collegate a terra

o a massa. Per esempio: tubi, caloriferi, contenitori

di frigoriferi.

4. Tenere lontane le altre persone. Evitare che altre

persone, in particolare bambini, non coinvolte nel

lavoro tocchino l’utensile o la prolunga e tenerle

lontane dall’area di lavoro.

5. Riporre gli utensili non usati. Quando non sono

utilizzati, gli utensili devono essere riposti in un

luogo asciutto e chiuso a chiave, fuori della portata

dei bambini.

6. Non forzare l’utensile. Funziona meglio e in modo

più sicuro alla velocità per cui è stato progettato.

7. Usare l’utensile appropriato. Non forzare un

utensile piccolo per un lavoro che richiede un

utensile più robusto. Non usare gli utensili per

scopi per cui non sono intesi. Per esempio, non

usare una sega circolare per tagliare rami o tronchi.

8. Vestirsi in modo appropriato. Non indossare abiti

sciolti o gioielleria, che potrebbero essere presi

dalle parti in movimento. Si consiglia di impiegare

calzature antiscivolo quando si lavora in esterni.

Usare un copritesta protettivo se si hanno i capelli

lunghi.

9. Usare elementi protettivi. Usare occhialoni di

sicurezza. Usare una mascherina per il volto o una

mascherina parapolvere se le operazioni di taglio

producono polvere.

10. Collegare l’apparecchiatura di rimozione della

polvere. Se l’utensile impiegato è dotato del

necessario per il collegamento di apparecchiature

di rimozione e raccolta della polvere, assicurarsi

che queste siano collegate e usate correttamente.

11. Non abusare il cavo. Non strattonarlo per

scollegare la spina dalla presa. Proteggerlo da

calore, olio e bordi taglienti.

12. Fissare il pezzo da lavorare. Per quanto possibile

usare morse o torchi per trattenere il pezzo. Questo

è molto più sicuro che usare una mano.

13. Non sbilanciarsi. Appoggiare bene i piedi e

mantenere sempre un buon equilibrio.

14. Conservare gli utensili con cura. Tenere affilati e

puliti gli utensili di taglio per prestazioni migliori

e più sicure. Seguire le istruzioni per la

lubrificazione e la sostituzione degli accessori.

Ispezionare periodicamente i cavi degli utensili e

se sono danneggiati farli sostituire presso un centro

assistenza autorizzato. Ispezionare periodicamente

i cavi di prolunga e sostituirli se sono danneggiati.

Tenere le impugnature asciutte, pulite e prive di

olio e grassi.

15. Scollegare gli utensili. Quando non se ne fa uso,

prima di aggiustarli o quando si cambiano gli

accessori, come lame, punte, taglierine, scollegare

gli utensili dalla presa di corrente.

16. Rimuovere le chiavette e chiavi di regolazione.

Farsi l’abitudine di controllare che chiavette e

chiavi di regolazione siano state rimosse

dall’utensile prima di accenderlo.

17. Evitare avviamenti accidentali. Non trasportare

l’utensile collegato alla presa di corrente tenendo

un dito sul grilletto. Assicurarsi che il grilletto sia

sulla posizione di spegnimento prima di collegare

l’utensile alla presa di corrente.

18. Usare prolunghe per uso in esterni. Quando si usa

l’utensile in esterni, usare solo prolunghe create

per l’uso in esterni e con le relative indicazioni.

19. Stare attenti. Fare attenzione a cosa si sta facendo.

usare buon senso. Non usare l’utensile quando

si è stanchi.

20. Controllare le parti danneggiate. Prima di

continuare l’uso dell’utensile, controllare

accuratamente che possa funzionare correttamente

ed eseguire la funzione per cui è stato progettato.

Controllare che le parti mobili siano allineate

correttamente, che le parti mobili siano fissate

correttamente, che non ci siano parti rotte, che

sia montato correttamente e che non ci siano altre

condizioni che possano ostacolarne il

funzionamento. Protezioni o altre parti danneggiate

devono essere riparate o sostituite presso un centro

assistenza autorizzato, se non altrimenti indicato

in queste istruzioni per l’uso. Far sostituire gli

interruttori difettosi da un centro assistenza

autorizzato. Non usare l’utensile se l’interruttore

non lo accende e spegne.

21. Non usare utensili elettrici per applicazioni diverse

da quelle specificate nelle istruzioni per l’uso.

22. Avvertimento :

L’uso di qualsiasi accessorio o applicazione diversi

da quelli consigliati in queste istruzioni per l’uso

o nel catalogo HITACHI presenta il rischio di lesioni

alle persone.

23. Le riparazioni devono essere eseguite solo presso

un centro assistenza autorizzato. Il fabbricante non

è responsabile per qualsiasi danno o ferite dovute

a riparazioni eseguite da persone non autorizzate

nonché da un uso improprio dell’utensile.

24. Fare riparare l’utensile da personale qualificato.

Questo utensile elettrico è conforme alle norme

di sicurezza in materia. Le riparazioni devono essere

eseguite solo da persone qualificate usando pezzi

di ricambio originali, altrimenti ne potrebbe

risultare considerevole pericolo per l’utilizzatore.

25. Per assicurare l’integrità operativa progettata per

gli utensili elettrici, non rimuovere alcuna copertura

o vite.

26. Non toccare le parti mobili o gli accessori se non

quando la fonte di alimentazione è stata scollegata.

27. Usare l’utensile ad un ingresso inferiore a quello

specificato sulla piastrina, altrimenti la finitura

può essere rovinata e l’efficienza di lavoro può

essere ridotta a causa del sovraccarico del motore.

28.

Non pulire le parti in plastica con solvente. I solventi

come benzina, acquaragia, benzene, tetracloruro di

carbonio, alcool, possono danneggiare e incrinare

le parti in plastica. Non passarle con tali solventi.

Pulire le parti in plastica con un panno morbido

leggermente inumidito con acqua saponata.

29. Usare solo pezzi di ricambio originali HITACHI.

30. Questo utensile deve essere smontato solo per la

sostituzione delle spazzole di carbone.

31. Il diagramma in vista esplosa in queste istruzioni

per l’uso deve essere usato solo dal centro

assistenza autorizzato.

C10FCB/4-I,E65 6/21/02, 5:36 PM21

Italiano

32.

Non tagliare mai materiali ferrosi o pareti in mattoni.

33. Deve essere fornita illuminazione generale o

localizzata adeguata. I pezzi da lavorare e quelli

finiti devono trovarsi vicino alle normali posizioni

di lavoro degli operatori.

34. Indossare indumenti protettivi adeguati quando

necessario, come ad esempio:

Protezione per le orecchie per ridurre il rischio di

perdita indotta dell’udito.

Protezione per le vie respiratorie per ridurre il

rischio di inalazione di polveri nocive.

Guanti per il maneggio delle lame sega (le lame

sega devono essere trasportate in un contenitore

per quanto possibile) e materiali grezzi.

35. L’operatore deve essere adeguatamente addestrato

nell’uso, nella regolazione e nel funzionamento

della macchina.

36. Evitare di rimuovere qualsiasi ritaglio o altra parte

del pezzo da lavorare dall’area di taglio mentre

la macchina è in funzione e la testata sega non

è nella posizione di riposo.

PRECAUZIONI PER LA SEGA CIRCOLARE

ORIENTABILE

Non usare mai la sega circolare orientabile con il

coperchio di sicurezza bloccato in posizione aperta.

2. Assicurarsi che il coperchio di sicurezza si muova

bene.

3. Non usare la sega senza le protezioni in posizione.

Tenere sempre affilata la lama della sega. Rispettare

la velocità massima indicata sulla lama sega.

5. Non usare lame sega danneggiate o deformate.

6. Non usare lame sega di acciaio per alta velocità.

7. Usare solo lame sega raccomandate da HITACHI.

8. Le lame sega devono avere un diametro esterno

nella gamma da 235 mm a 260 mm.

9. Selezionare la lama della sega in base al materiale

da tagliare.

10.

Non usare mai la sega circolare orientabile con

la lama della sega girata verso l’alto o verso il lato.

11. Assicurarsi che il pezzo da lavorare sia privo di

oggetti estranei come chiodi.

12. Sostituire l’inserto tavola quando è usurato.

13. Non usare la sega per tagliare materiali diversi

da alluminio, legno e simili.

14. Collegare la troncatrice portatile ad un dispositivo

di raccolta polvere durante la segatura.

L’operatore deve essere informato dei fattori che

influenzano l’esposizione a polvere, come il tipo

di materiale che viene lavorato e dell’importanza

dell’estrazione locale (cattura o fonte) e della

corretta regolazione di coperture/protezioni/scivoli.

15. Fare attenzione durante la fessurazione.

16. Quando si trasporta l’utensile, non afferrare il

sostegno e la protezione. Tenere l’impugnatura

invece del sostegno e della protezione.

17. Iniziare a tagliare solo dopo che i giri del motore

hanno raggiunto la velocità massima.

18. Spegnere immediatamente se si notano anomalie.

19.

Spegnere l’utensile e attendere che la lama della

sega si fermi prima di cambiare o aggiustare l’utensile.

20. Durante il taglio angolare o obliquo, la lama non

deve essere sollevata fino a che ha cessato

completamente la rotazione.

DATI TECNICI

0° 59 mm × 144 mm (89 mm × 101 mm)

Angolo 45° 59 mm × 102 mm (89 mm × 70 mm)

Obliquo 45° 41 mm × 144 mm

Angolo + Obliquo 45° 41 mm × 102 mm (44 mm × 89 mm)

Dimensioni lama sega (diam. est.

diam. int.

spessore)

255 mm × 30 mm × 2,7 mm

Angolazione di taglio angolare Destra 0° – 60°, sinistra 0° – 45°

Angolazione di taglio obliquo Sinistra 0° – 45°

Ingresso 1640W*

Velocità senza carico 4900 min

-1

Dimensioni macchina (Larghezza

Profondità

Altezza

)

547 mm × 592 mm × 581 mm

Peso (netto) 14 kg

* Assicurarsi di controllare la piastrina sul prodotto perché differisce a seconda delle zone.

Capacità di taglio

massima

Altezza

Larghezza

ACCESSORI STANDARD

(1) Lama sega TCT da 255 mm .................................. 1

(2) Sacca per la polvere ................................................ 1

(3) Chiave chiusa da 10 mm ........................................ 1

(4) Gruppo morsa ........................................................... 1

(5) Collare (A) (montata sull'utensile) ............................ 1

Gli accessori standard sono soggetti a modifiche senza

preavviso.

ACCESSORI OPZIONALI (VENDUTI

SEPARATAMENTE)

(1) Supporto di estensione e fermo

(2) Lama sega da 255 mm TCT per superfici fini (denti

totali: 60)

(3) Lama sega da 255 mm TCT per tagli normali (denti

totali: 70)

Gli accessori opzionali sono soggetti a modifiche senza

preavviso.

APPLICAZIONI

䡬 Taglio di vari tipi di lamiera di alluminio e legno.

DISIMBALLAGGIO

䡬 Disimballare attentamente l’utensile elettrico e tutti i

pezzi in dotazione (accessori standard).

䡬 Controllare attentamente che tutti i pezzi in dotazione

(accessori standard) siano presenti.

C10FCB/4-I,E65 6/21/02, 5:36 PM22

Italiano

PRIMA DELL’USO

1. Fonte di alimentazione

Assicurarsi che la fonte di alimentazione da impiegare

sia conforme ai requisiti di alimentazione riportati

sulla piastrina del nome.

2. Interruttore di accensione

Assicurarsi che l’interruttore sia sulla posizione OFF.

Se la spina viene collegata ad una presa di corrente

mentre il grilletto è nella posizione ON, l’utensile inizia

a funzionare immediatamente, creando il rischio di

seri incidenti.

3. Prolunga

Se l’area di lavoro è lontana dalla presa di corrente,

usare una prolunga di spessore e capacità sufficiente.

La prolunga deve essere il più corta possibile.

4. Quando l’utensile elettrico viene preparato per la

spedizione, le sue parti principali sono fissate da un

perno di blocco.

Spostare leggermente la maniglia per sganciare il

perno di blocco.

Durante il trasporto, fissare il perno di blocco nella

cassa ingranaggi. (Fig.2)

5. Applicare la sacca per la polvere all’utensile. (Fig.1)

6. Applicare la maniglia laterale al piatto rotante. (Fig.1)

7. Installazione

Applicare l’utensile elettrico ad un piano di lavoro

orizzontale e in piano.

Selezionare bulloni da 8 mm di diametro di lunghezza

appropriata allo spessore del piano di lavoro.

La lunghezza dei bulloni deve essere di almeno 25

mm più lo spessore del piano di lavoro.

Per esempio, usare bulloni da 8 mm × 50 mm per un

piano di lavoro dello spessore di 25 mm.

PREPARAZIONE DELL’UTENSILE PRIMA

DELL’USO

ATTENZIONE

Eseguire tutte le modifiche necessarie prima di

inserire la spina nella presa di corrente.

1. Controllare che il coperchio di sicurezza si muova

bene.

ATTENZIONE

䡬 Questa troncatrice portatile è dotata di un blocco

testata sega come dispositivo di sicurezza.

䡬 Per abbassare la testata sega per tagliare, è necessario

rilasciare il blocco premendo la leva con il pollice.

(1) Quando si spinge in basso l’impugnatura tenendo

premuta la leva, controllare che il coperchio di

sicurezza giri bene. (Fig.6)

(2) Controllare poi che il coperchio di sicurezza torni alla

posizione originale quando si alza l’impugnatura.

2. Controllo della posizione di limite inferiore della lama

sega (Fig.7)

Controllare che la lama sega possa essere abbassata

da 41 mm a 42 mm al di sotto dell’inserimento tavola.

(1) Allentare il controdado da 8 mm sul bullone di

regolazione profondità da 8 mm.

(2) Girare il bullone di regolazione profondità da 8 mm

come necessario per impostare la posizione di limite

inferiore. La lama sega sale quando il bullone di

regolazione viene girato in senso antiorario e scende

quando si gira in senso orario.

(3) Una volta completata la regolazione, serrare a fondo

il controdado da 8 mm.

ATTENZIONE

Prima di serrare il controdado da 8 mm, verificare che

la lama sega sia regolata in modo che non venga in

contatto con la tavola.

APPLICAZIONI PRATICHE

ATTENZIONE

䡬 È pericoloso rimuovere o installare il pezzo di lavoro

mentre la lama della sega sta girando.

䡬 Durante la segatura, elimininare i trucioli dal piatto

girevole.

䡬 Se si accumulano troppi trucioli, la lama della sega

viene esposta dal materiale da tagliare. Non

permettere mai che le mani o qualsiasi altra cosa si

avvicinino alla lama esposta.

1. Fissare saldamente il materiale da tagliare con il

gruppo morsa in modo che non si sposti durante il

taglio.

2. Accendere l’utensile.

Tirando il grilletto l’utensile si accende. Rilasciando il

grilletto l’utensile si spegne.

3. Taglio di una scanalatura nell’inserimento tavola

Una scanalatura deve essere tagliata nell’inserimento

tavola prima di iniziare l’operazione. Fissare un pezzo

di legno largo circa 40 mm al piatto rotante con il

gruppo morsa, per evitare la rottura dell’inserimento

tavola. Dopo che l’interruttore è stato attivato e la lama

della sega ha raggiunto la velocità massima,

abbassare lentamente la maniglia per tagliare una

scanalatura nell’inserimento tavola.

ATTENZIONE

䡬 Non tagliare la scanalatura troppo rapidamente;

altrimenti l’inserimento tavola potrebbe rimanere

danneggiato.

4. Uso del gruppo morsa (accessorio di serie) (Fig.3)

(1) Il gruppo morsa può essere montato sulla guida

sinistra (guida (B)) o sulla guida destra (guida (A))

allentando il bullone ad aletta da 6 mm (A).

(2) Il portavite può essere alzato o abbassato secondo

l’altezza del pezzo da lavorare allentando il bullone

ad aletta da 6 mm (B). Dopo la regolazione, serrare

saldamente il bullone ad aletta da 6 mm (B) e fissare

il portavite.

(3) Girare la manopola superiore e fissare saldamente il

pezzo da lavorare in posizione.

AVVERTIMENTO

䡬 Fissare sempre saldamente il pezzo da lavorare alla

guida con morsetto o morsa; altrimenti il pezzo da

lavorare può essere spinto via dal tavolo e causare

ferite.

ATTENZIONE

䡬 Verificare sempre che la testata del motore non venga

in contatto con il gruppo morsa quando viene

abbassata per tagliare. Se esiste il rischio di contatto,

allentare il bullone ad aletta da 6 mm (B) e spostare il

gruppo morsa ad una posizione dove non venga in

contatto con la lama della sega.

5. Operazione di taglio

(1) Dopo aver girato l’interruttore e aver controllato che

la lama della sega giri alla velocità massima,

abbassare lentamente la maniglia tenendo premuta

la leva e portare la lama della sega vicino al materiale

da tagliare.

(2) Quando la lama della sega viene a contatto con il

pezzo premere leggermente la maniglia verso il basso

per produrre il taglio.

(3) Quando il taglio (o l’intaglio desiderato) è stato

completato, alzare la maniglia alla posizione ritratta.

(4) Spegnere l’utensile dopo ciascuna operazione di taglio

e aspettare che la lama della sega si fermi

completamente prima di passare all’operazione

successiva.

C10FCB/4-I,E65 6/21/02, 5:36 PM23

Italiano

ATTENZIONE

䡬 Una maggiore pressione sulla maniglia non significa

un taglio più rapido del pezzo. Invece troppa forza può

risultare in un sovraccarico del motore e/o una

riduzione dell’efficienza.

䡬 Assicurarsi che l’interruttore sia spento e che la spina

sia stata rimossa dalla presa di corrente quando si

completa il lavoro.

6. Procedimento di taglio angolare (Fig. 8)

(1) Allentare la maniglia laterale.

(2) Regolare il piatto girevole fino a che l’indicatore si

allinea con il valore desiderato sull’angolo di

angolazione.

(3) Ristringere la maniglia laterale per fissare il piatto

girevole in posizione.

ATTENZIONE

Non rimuovere la maniglia laterale; usare l’utensile

senza di essa è pericoloso.

Per evitare incidenti o ferite, serrare sempre

saldamente la maniglia di angolazione.

NOTA

䡬 Arresti positivi sono predisposti a destra e sinistra

dell’impostazione centrale di 0°, a 15°, 22,5°, 30°, 45°

e 60° a destra e 15°, 22,5°, 30° e 45° a sinistra.

Controllare che la scala angolo di angolazione e la

punta dell’indicatore siano allineate correttamente.

䡬 Operazioni della sega con la scala angolare e

l’indicatore non allineati o con la maniglia laterale non

ben serrata, risultano in una precisione di taglio

scadente.

7. Procedimento di taglio obliquo (Fig. 9)

(1) Allentare la leva di morsa e inclinare la lama della

sega verso sinistra.

(2) Regolare l’angolo obliquo sul valore desiderato

osservando la scala di angolo di obliquità e l’indicatore

e fissare la leva di morsa.

AVVERTIMENTO

䡬 In caso di taglio obliquo sinistro, girare la guida

secondaria (Fig.1) in senso antiorario. Se non viene

girata in senso antiorario, il corpo principale o la lama

della sega possono venire in contatto con la guida

secondaria, con il rischio di ferite.

䡬 Quando il pezzo da lavorare è fissato sul lato sinistro

della lama, la parte tagliata corta rimane sul lato destro

della lama della sega. Spegnere sempre l’utensile e

attendere che la lama sega si fermi completamente

prima di sollevare la maniglia dal pezzo da lavorare.

䡬 Se la maniglia viene sollevata mentre la lama della

sega sta ancora ruotando, il pezzo tagliato può

incastrarsi contro la lama causando il lancio di

frammenti pericolosi.

8. Taglio composto

Il taglio composto può essere eseguito seguendo le

istruzioni ai punti 6 e 7 sopra. Ad un obliquo di 45° e

un angolare di 45°.

AVVERTIMENTO

䡬 Fissare sempre il pezzo sul lato destro per il taglio

composto.

䡬 Non ruotare mai il piatto girevole verso destra per il

taglio composto, perché la lama della sega potrebbe

venire in contatto con la morsa o il torchio che trattiene

il pezzo e causare lesioni o danni.

9. Installazione dei supporti (Accessori opzionali)(Fig.4)

I supporti aiutano a trattenere stabilmente in posizione

il pezzo da lavorare durante l’operazione di taglio.

(1) Usare un quadrato di acciaio per allineare il bordo

superiore dei supporti con la superficie della base.

(2) Dopo l’allineamento, fissare i supporti con i bulloni

ad aletta da 6 mm.

ATTENZIONE

䡬 Quando si trasporta o si muove l’utensile, non

afferrare il supporto.

䡬 Esiste il rischio che il supporto fuoriesca dalla base.

Afferrare la maniglia invece del supporto.

10. Fermo (Accessori opzionali) per tagli di precisione

(Fig.5)

Il fermo facilita il taglio di precisione continuo in

lunghezze da 225 mm a 420 mm. Per installare il

fermo, applicarlo al supporto con il bullone ad aletta

da 6 mm.

MONTAGGIO E SMONTAGGIO DELLA LAMA

DELLA SEGA

AVVERTIMENTO

Per evitare incidenti o lesioni, spegnere sempre il

grilletto e scollegare la spina del cavo dalla presa

di corrente prima di rimuovere o installare una

lama.

1. Montaggio della lama della sega (Fig. 10, Fig. 11 e

Fig. 12)

(1) Allentare il bullone ad aletta da 6 mm tenendo il

coperchio alberino girandolo verso sinistra per più di

due giri.

(2) Girare il coperchio alberino.

(3) Premere la leva di blocco e allentare il bullone con la

chiave chiusa. Poiché il bullone è a filettatura sinistra,

allentarlo girandolo verso destra.

NOTA

䡬 Se non è possibile premere facilmente la leva di blocco

per bloccare l’alberino, girare il bullone con la chiave

chiusa da 10 mm applicando pressione alla leva di

blocco.

䡬 L’alberino della lama della sega è bloccato quando la

leva di blocco è premuta in dentro.

(4) Rimuovere il bullone e la rondella (B).

(5) Sollevare il coperchio di sicurezza e montare la lama

della sega.

AVVERTIMENTO

Quando si monta la lama della sega, verificare che il

segno di indicatore di rotazione sulla lama della sega

e la direzione di rotazione della cassa ingranaggi siano

corretti.

(6) Pulire accuratamente la rondella (B), collare (A) e il

bullone e installarli sull’alberino della lama della sega.

(7) Premere in dentro la leva di blocco e serrare il bullone

girando verso sinistra con la chiave chiusa da 10 mm.

(8) Girare il coperchio alberino fino a che il gancio nel

coperchio alberino è nella posizione originale. Poi

serrare il bullone ad aletta da 6 mm.

ATTENZIONE

䡬 Verificare che in dentro la leva di blocco sia tornato

alla posizione ritratta dopo l’installazione o la

rimozione della lama della sega.

䡬 Serrare il bullone in modo che non si allenti durante

l’operazione.

䡬 Verificare che il bullone sia stato serrato correttamente

prima di avviare l’utensile.

䡬 Verificare che il coperchio di sicurezza sia nella

posizione chiusa.

C10FCB/4-I,E65 6/21/02, 5:36 PM24

Italiano

2. Smontaggio della lama della sega

Smontare la lama della sega, seguendo all’inverso il

procedimento di montaggio descritto al paragrafo 1.

sopra.

La lama della sega può essere rimossa facilmente

dopo aver sollevato i coperchi di sicurezza.

ATTENZIONE

䡬 Non tentare mai di installare lame sega a meno che

abbiano un diametro di 235 mm – 255 mm e uno

spessore di 2,1 mm – 2,7 mm.

MANUTENZIONE E ISPEZIONE

AVVERTIMENTO

Per evitare incidenti o lesioni, verificare sempre che il

grilletto sia spento e che la spina del cavo sia

scollegata dalla presa di corrente prima di eseguire

manutenzione o ispezione di questo utensile.

1. Ispezione della lama della sega

Poiché l’uso di una lama non affilata riduce l’efficienza

e causa possibili malfunzionamenti del motore,

affilare o sostituire la lama della sega quando si

notano abrasioni.

2. Ispezione delle viti di montaggio

Ispezionare regolarmente tutte le viti di montaggio e

assicurarsi che siano ben serrate. Se una vite fosse

allentata, serrarla immediatamente. Altrimenti ne

potrebbero derivare seri pericoli.

3. Ispezione delle spazzole di carbone (Fig. 13)

Il motore impiega spazzole di carbone che sono parti

consumabili. Poiché una spazzola di carbone

eccessivamente usurata può risultare in problemi al

motore, sostituire la spazzola di carbone con una

nuova quando diventa usurata o troppo vicina al

“limite di usura”. Inoltre tenere sempre pulite le

spazzole di carbone e assicurarsi che scorrano

liberamente nei portaspazzole.

4. Sostituzione delle spazzole di carbone

Smontare il coprispazzola con un cacciavite a lama

piatta. Le spazzole di carbone possono essere rimosse

facilmente.

5. Manutenzione del motore

L’avvolgimento dell’unità motore è il “cuore”

dell’utensile. Fare la massima attenzione a che

l’avvolgimento non si danneggiato e/o bagnato con

olio o acqua.

6. Lubrificazione

Lubrificare le seguenti parti scorrevoli una volta al

mese per mantenere l’utensile in buone condizioni di

funzionamento per lungo tempo.

Si raccomanda di usare olio da macchina.

Punti da lubrificare:

* Parte rotante del cardine

* Parte rotante della guida secondaria

* Parte rotante del gruppo morsa

7. Pulizia

Rimuovere periodicamente trucioli e altri rifiuti dalla

superficie dell’utensile con un panno umido

insaponato. per evitare malfunzionamenti del motore,

proteggerlo dal contatto con olio o acqua.

8. Lista dei pezzi di ricambio

A: N. voce

B: N. codice

C: N. uso

D: Note

CAUTELA:

Riparazioni, modifiche e ispezioni di utensili elettrici

Hitachi devono essere eseguite da un centro

assistenza Hitachi autorizzato.

Questa lista dei pezzi torna utile se viene presentata

con l’utensile al centro assistenza Hitachi autorizzato

quando si richiedono riparazioni o altri interventi

di manutenzione.

Nell’uso e nella manutenzione degli utensili elettrici

devono essere osservate le normative di sicurezza

e i criteri prescritti in ciascun paese.

MODIFICHE:

Gli utensili elettrici Hitachi vengono continuamente

migliorati e modificati per includere le più recenti

innovazioni tecnologiche.

Di conseguenza, alcuni pezzi (p.es. numero di codice

e/o design) possono essere modificati senza

preavviso.

NOTA

A causa del programma HITACHI di continua ricerca e

miglioramento, le specifiche qui riportate sono sosggette

a modifiche senza preavviso.

Informazioni riguardanti i rumori trasmessi dall'aria e

le vibrazioni

I valori misurati sono stati determinati in conformità

a EN50114.

Il livello di pressione sonora pesato A tipico è di 94 dB

(A).

Il livello di potenza sonora pesato A tipico è di 107 dB

(A).

Indossare protezioni per le orecchie.

Il valore tipico di accelerazione quandrata media a radice

pesata non supera 2,5 m/s

Informazioni sul sistema di alimentazione da usare con

utensili elettrici a tensione nominale di 230 V~

Le operazioni di commutazione dell’apparato elettrico

causano fluttuazioni di tensione.

Il funzionamento di questo utensile elettrico in condizioni

di alimentazione sfavorevoli può avere effetti negativi sul

funzionamento di altre apparecchiature elettriche.

Con un’impedenza di alimentazione uguale a o inferiore

a 0,29 ohm probabilmente non si avranno effetti negativi.

Normalmente, l’impedenza di alimentazione massima

consentita non viene ecceduta quando la diramazione alla

presa di corrente è alimentata da una scatola di giunzione

con una capacità di servizio di 25 ampere o più.

In caso di interruzioni di corrente, o quando la spina del

cavo di alimentazione viene scollegata, riportare

immediatamente l’interruttore alla posizione OFF. Questo

evita un riavvio incontrollato.

C10FCB/4-I,E65 6/21/02, 5:36 PM25

Nederlands

ALGEMENE VOORZORGEN VOOR GEBRUIK

WAARSCHUWING

De standaardvoorzorgen voor de veiligheid, waaronder

de hierna beschreven voorzorgen, moeten bij gebruik van

elektrisch gereedschap altijd worden opgevolgd zodat de

kans op brand, elektrische schokken, ongelukken en letsel

wordt verminderd.

Lees al deze aanwijzingen zorgvuldig door alvorens dit

gereedschap te gebruiken. Bewaar deze aanwijzingen.

1. Houd de werkomgeving schoon. Veel rommel,

voorwerpen die niet nodig zijn, etc. veroorzaken

vaak ongelukken.

Zorg voor een goede werkomgeving. Stel elektrisch

gereedschap niet aan regen en vocht bloot. Gebruik

elektrisch gereedschap niet op vochtige of natte

plaatsen. Zorg dat de werkomgeving goed is verlicht.

Gebruik elektrisch gereedschap niet in de buurt

van ontvlambare stoffen of gas.

Elektrisch gereedschap produceert vonken tijdens

gebruik. Er word tevens mogelijk een vonk

opgewekt wanneer het gereedschap wordt in- of

uitgeschakeld. Gebruik elektrisch gereedschap

nooit in gevaarlijke ruimten waar lak, verf, benzine,

thinner, petroleum, gas, lijm en andere brandbare

of ontplofbare materialen aanwezig zijn.

3. Bescherm het gereedschap tegen elektrische

schokken. Vermijd lichamelijk contact met geaarde

oppervlakken, zoals leidingen, radiatoren, behuizing

van koelkasten, etc.

Let goed op dat andere personen die niet aan de

werkzaamheden deelnemen het gereedschap of de

verlengsnoeren niet aanraken en zorg dat ze uit

de buurt blijven. Let vooral goed op kleine kinderen!

5. Laat gereedschap niet slingeren wanneer u het

niet gebruikt. Berg het gereedschap op een droge,

hoge plaats op waar kleine kinderen er beslist niet

bij kunnen.

6. Forceer het gereedschap tijdens gebruik niet. De

klus zal beter en veiliger worden uitgevoerd

wanneer u het gereedschap met het aangegeven

vermogen gebruikt.

7. Gebruik het geschikte gereedschap voor een klus.

Gebruik geen klein gereedschap voor een klus

waarvoor u eigenlijk zwaar gereedschap moet

gebruiken. Gebruik gereedschap uitsluitend voor

het doel waarvoor het gereedschap is ontworpen.

Gebruik bijvoorbeeld geen cirkelzaagmachine voor

het zagen van houtstronken of houtblokken.

8. Draag de juiste kleding. Draag geen wijde,

loshangende kleding of sierraden. Loshangende

materialen kunnen namelijk in de draaiende of

bewegende delen van het gereedschap verstrikt

raken met alle gevolgen van dien. Draag bij

voorkeur anti-slip schoenen bij klussen buitenshuis

zodat u niet gemakkelijk zult uitglijden. Draag een

pet of dergelijke indien u lang haar heeft.

9. Gebruik een veiligheidsbril. Gebruik tevens een

masker of stofkap indien bij het zagen veel stof

of zaagsel vrijkomt.

10. Gebruik apparatuur voor het verzamelen van stof.

Controleer dat apparatuur voor het afvoeren en

verzamelen van stof goed is aangesloten en juist

wordt gebruikt indien deze apparatuur is bijgeleverd.

11. Wees voorzichtig met het snoer. Trek niet aan het

snoer maar gebruik de stekker om het snoer met

een stopcontact te verbinden of ervan te

ontkoppelen.

Houd het snoer uit de buurt van hitte, olie en

scherpe randen of oppervlakken.

12.

Zet de klus goed vast. Gebruik indien mogelijk

klemmen of een bankschroef om de klus vast te

zetten. Dit is namelijk veel veiliger dan wanneer

u het te bewerken materiaal met de hand vasthoudt.

13. Werk binnen uw macht. Zorg dat u ten alle tijden

stevig staat en goed in balans bent.

14.

Onderhoud gereedschap goed. Houd gereedschap

voor het zagen of snijden goed scherp en schoon

voor een efficiëntere en veiligere werking. Volg de

aanwijzingen voor het smeren en vervangen van

toebehoren. Inspecteer de snoeren van het

gereedschap regelmatig en laat door een erkende

onderhoudsfaciliteit vervangen indien een snoer is

beschadigd. Inspecteer verlengsnoeren regelmatig

en vervang indien beschadigd. Zorg dat hendels en

grepen droog, schoon en vrij van olie en vet zijn.

15. Ontkoppel gereedschap direct na gebruik. Trek de

stekker van het snoer uit het stopcontact wanneer

u het gereedschap niet meer gebruikt, alvorens

onderhoud en alvorens het verwisselen of

vervangen van toebehoren zoals zaagbladen,

boorstukken en snijders.

16. Verwijder stelsleutels en andere sleutels. Maak er

een gewoonte van om te controleren dat sleutels

van het gereedschap zijn verwijderd alvorens een

klus uit te voeren.

17. Voorkom dat gereedschap per ongeluk start. Draag

gereedschap dat op een spanningsbron is

aangesloten bijvoorbeeld niet met uw vinger op

de startschakelaar. Controleer dat de

startschakelaar in de “uit-stand” is gesteld alvorens

het gereedschap aan te sluiten.

18.

Gebruik van verlengsnoeren buitenshuis. Wanneer u

het gereedschap buitenshuis wilt gebruiken, dient u

uitsluitend verlengsnoeren te gebruiken die voor

buitenshuis geschikt zijn en dusdanig zijn gemarkeerd.

19. Blijf altijd opletten. Kijk naar wat u doet. Wees

verstandig. Gebruik gereedschap niet wanneer u

moe bent of gedronken heeft.

20. Controleer of bepaalde delen beschadigd zijn.

Alvorens gebruik van gereedschap moet u het

zorgvuldig controleren. Kijk of het juist functioneert,

niet beschadigd is en de werking normaal is.

Controleer de uitlijning van bewegende

onderdelen, de verbindingen van onderdelen,

beschadiging van onderdelen, bevestigingen en

andere condities die voor de werking belangrijk

zijn. Een beschadigde bescherming, kap of ander

deel moet alvorens gebruik door een erkende

onderhoudsfaciliteit worden gerepareerd of

vervangen tenzij anders in deze gebruiksaanwijzing

vermeld. Laat defecte schakelaars door een erkende

onderhoudsfaciliteit vervangen. Gebruik het

gereedschap beslist niet indien de startschakelaar

het gereedschap niet meer in- en uitschakelt.

21.

Gebruik elektrisch gereedschap niet voor andere

doeleinden dan in de gebruiksaanwijzing beschreven.

22. Waarschuwing:

Het gebruik van andere toebehoren of

bevestigingen dan in deze gebruiksaanwijzing of

de HITACHI catalogus aangegeven, veroorzaakt

mogelijk ernstige ongelukken en letsel.

23. Laat reparatie uitsluitend door een erkende

onderhoudsfaciliteit uitvoeren. De fabrikant is niet

verantwoordelijk voor beschadigingen en letsel

veroorzaakt door een onjuiste reparatie door een

niet-erkende instantie of een onjuist gebruik van

het gereedschap.

24. Laat het gereedschap repareren door een erkend

vakman. Dit elektrisch gereedschap voldoet aan

de vereiste veiligheidsreglementen. Reparatie mag

uitsluitend door een erkend vakman en met de

gespecificeerde oorspronkelijke onderdelen worden

uitgevoerd ten einde ernstig letsel en ongelukken

te voorkomen.

25. Voor een veilige werking van elektrisch

gereedschap mogen de geplaatste afdekkingen,

kappen en schroeven nooit worden verwijderd.

26. Raak beweegbare onderdelen of toebehoren niet

direct aan tenzij het netsnoer van het gereedschap

is ontkoppeld.

C10FCB/5-Nl,E65 6/21/02, 5:36 PM26

Nederlands

27. Gebruik het gereedschap met een lager

ingangsvermogen dan op het naamplaatje

aangegeven; de afwerking zou anders kunnen

worden aangetast en de efficiëntie worden

verminderd door een overbelaste motor.

28. Reinig plastic onderdelen nooit met oplosmiddelen.

Oplosmiddelen als bijvoorbeeld benzine, thinner,

petroleum, koolstof tetrachloride en alcohol kunnen

de plastic onderdelen beschadigen of veroorzaken

barsten. Veeg plastic onderdelen dus nooit met

doeken die met deze middelen zijn bevochtigd af.

Reinig plastic onderdelen met een zachte doek die

licht met een oplossing van water en een neutraal

schoonmaakmiddel is bevochtigd.

29. Gebruik uitsluitend de gespecificeerde

oorspronkelijke HITACHI onderdelen voor het

vervangen van onderdelen.

30.

Dit gereedschap mag uitsluitend worden

gedemonteerd voor het vervangen van de koolborstels.

31. De gedetailleerde tekeningen van de montage in

deze gebruiksaanwijzing dienen uitsluitend voor

gebruik door een erkende onderhoudsfaciliteit.

32. Probeer in geen geval metaal of steen te zagen.

33.

Er dient te worden gezorgd voor voldoende algemene

of plaatselijke verlichting. Benodigdheden en

afgewerkte werkstukken dienen zich in de nabijheid

van de normale werkplek van de gebruiker te bevinden.

34. Draag indien nodig geschikte beschermende

kledingsstukken, zoals:

Gehoorbescherming om het risico van

beschadiging van uw gehoor tegen te gaan.

Gezichtsmasker om het risico van het inademen

van schadelijke stofdeeltjes tegen te gaan.

Handschoenen voor het hanteren van zaagbladen

(zaagbladen dienen indien mogelijk in een houder

vervoerd te worden) en ruwe materialen.

35.

De gebruiker dient voldoende getraind te zijn in het

gebruik, de afstelling en de bediening van de machine.

36. U mag in geen geval afgezaagde delen of andere

onderdelen van het werkstuk verwijderen terwijl

de machine nog loopt en de zaagkop nog niet in

de ruststand is teruggekeerd.

VOORZORGEN VOOR DE AFKORT EN

PANEELZAAGMACHINE

Gebruik de afkort en paneelzaagmachine nooit met

de veiligheidskap in de “open-stand” vergrendeld.

2. Controleer dat de veiligheidskap soepelt beweegt.

3. Gebruik de cirkelzaagmachine niet zonder de

beschermingen in positie geplaatst.

4. Zorg dat het zaagblad altijd scherp is. Neem de

maximum snelheid die staat aangegeven op het

zaagblad in acht.

5. Gebruik geen beschadigde of vervormde

zaagbladen.

6. Gebruik geen zaagbladen van high-speed metaal.

7. Gebruik uitsluitend de door HITACHI aanbevolen

zaagbladen.

8. De zaagbladen dienen een externe diameter te

hebben van 235 mm tot 260 mm.

9. Kies de juiste zaagbladen voor het materiaal dat

u wilt zagen.

10. Gebruik de afkort en paneelzaagmachine nooit

met het zaagblad omhoog of naar de zijkant

gekanteld.

11. Controleer dat er geen andere voorwerpen, zoals

spijkers en schroeven in het te bewerken materiaal

zijn.

12. Vervang de tafel-uitsparingen indien versleten.

13. Gebruik de cirkelzaagmachine niet voor andere

materialen dan hout, bijvoorbeeld aluminium, ijzer

en dergelijke materialen.

14. Sluit een stofverzamelaar op de cirkelzaagmachine

aan alvorens het zagen.

De gebruiker moet op de hoogte zijn van factoren

die van invloed zijn op de productie van en de

blootstelling aan stof, zoals het soort materiaal

waarmee gewerkt wordt en het belang van het

plaatselijke verwijdering daarvan (afzuigen of bij

de bron) en de juiste afstelling van

beschermkappen/geleideschotten/afvoeren.

15. Wees voorzichtig bij het afschuinen of afsteken

van materialen.

16. Bij het verplaatsen of dragen van het gereedschap

moet u niet de houder of veiligheidskap gebruiken.

Houd het gereedschap niet aan de houder of

veiligheidskap, maar aan de greep vast.

17. Start het zagen pas nadat het motortoerental op

de maximale snelheid is.

18. Schakel het gereedschap direct UIT met de

schakelaar indien de werking niet normaal lijkt.

19. Schakel de spanning uit en wacht totdat het

zaagblad geheel is gestopt alvorens onderhoud uit

te voeren of afstellingen te maken.

20. Tijdens verstekzagen of afschuinen mag het

zaagblad niet omhoog worden gebracht voordat

het draaien geheel is gestopt.

SPECIFICATIES

0° 59 mm × 144 mm (89 mm × 101 mm)

Verstekzagen 45° 59 mm × 102 mm (89 mm × 70 mm)

Afschuinen 45° 41 mm × 144 mm

Verstekzagen+afschuinen 45° 41 mm × 102 mm (44 mm × 89 mm)

Afmetingen zaagblad (buitendiameter

binnendiameter

dikte)

255 mm

30 mm

2,7 mm

Zaaghoek verstekzagen Rechts 0° – 60°, links 0° – 45°

Zaaghoek afschuinen Links 0° – 45°

Ingangsvermogen 1640W*

Onbelaste snelheid 4900 min

-1

Afmetingen cirkelzaagmachine (breedte × diepte × hoogte)

547 mm × 592 mm × 581 mm

Gewicht (netto) 14 kg

*Controleer de waarde op het naamplaatje van de cirkelzaagmachine daar het vermogen per gebied mogelijk

verschillend is.

Maximale zaagcapaciteit

Hoogte x breedte

C10FCB/5-Nl,E65 6/21/02, 5:36 PM27

Nederlands

STANDAARDTOEBEHOREN

(1) 255 mm TCT zaagblad ............................................ 1

(2) Stofzak ......................................................................... 1

(3) 10 mm naafbussleutel .............................................. 1

(4) Bankschroefmontage ................................................. 1

(5) Kraag (A) (op gereedschap bevestigd) ..................... 1

Standaardtoebehoren zijn zonder voorafgaande

kennisgeving wijzigbaar.

OPTIONELE TOEBEHOREN (LOS

VERKRIJGBAAR)

(1) Steunen en stopper

(2) Zaagblad 255 mm TCT zaagblad voor fijne

oppervlakken (totaal aantal tanden: 60)

(3) Zaagblad 255 mm TCT zaagblad voor normale snede

(totaal aantal tanden: 70)

Optionele toebehoren zijn zonder voorafgaande

kennisgeving wijzigbaar.

TOEPASSING

䡬

Zagen van diverse soorten hout en aluminium kozijnen.

UITPAKKEN

䡬 Pak het elektrische gereedschap en de bijgeleverde

toebehoren (standaardtoebehoren) voorzichtig uit.

䡬 Controleer dat alle bijgeleverde standaardtoebehoren

aanwezig zijn.

VOOR GEBRUIK

1. Spanningsbron

Controleer dat de te gebruiken spanningsbron aan de

spanningsvereisten die op het naamplaatje zijn

aangegeven voldoet.

2. Spanningsschakelaar

Controleer dat de spanningsschakelaar (oftewel

startschakelaar) in de uit-stand (OFF) is gedrukt. Indien

u de stekker van het netsnoer in een stopcontact steekt

met deze schakelaar op ON gedrukt, zal het elektrische

gereedschap direct in werking treden en mogelijk

ernstig letsel of ongelukken veroorzaken.

3. Verlengsnoer

Gebruik een verlengsnoer dat dik genoeg is en de

aanbevolen capaciteit heeft indien er geen stopcontact

in de buurt van de uit te voeren klus is. Houd het

verlengsnoer zo kort als mogelijk.

4. Bij het klaarmaken voor vervoer van het elektrisch

gereedschap zijn de belangrijkste onderdelen

vastgezet met een grendelpen.

Verplaats de hendel een stukje zodat u de grendelpen

los kunt maken.

Als het gereedschap vervoerd moet worden, dient u

met de grendelpen de tandwielkast te vergrendelen.

(Afb. 2)

5. Bevestig de stofzak aan het gereedschap. (Afb. 1)

6. Bevestig de zijhandgreep aan de draaitafel. (Afb. 1)

7. Installatie

Bevestig het elektrische gereedschap op een vlakke,

horizontale werkbank. Gebruik 8 mm bouten met een

geschikte lengte voor de dikte van de werkbank. De

lengte van de bouten moet tenminste 25 mm plus de

dikte van de werkbank bedragen. Gebruik bijvoorbeeld

8 × 50 mm bouten voor een werkbank van 25 mm dik.

AFSTELLEN VAN HET ELEKTRISCH

GEREEDSCHAP ALVORENS GEBRUIK

LET OP

Maak alle nodige afstellingen alvorens de stekker van

het netsnoer in een stopcontact te steken.

1. Controleer dat de veiligheidskap soepel beweegt.

LET OP

䡬 Deze afkort en paneelzaagmachine is uitgerust met

een zaagkopvergrendeling als beveiliging.

䡬 Om de zaagkop naar beneden te kunnen brengen om

te zagen, moet eerst de vergrendeling worden

opgeheven door de hendel met uw duim in te drukken.

(1) Druk de greep omlaag terwijl u de hendel ingedrukt

houdt en controleer dat de veiligheidskap soepel

draait. (Afb. 6)

(2) Controleer vervolgens dat de veiligheidskap soepel

naar de oorspronkelijke stand terug gaat wanneer u

de hendel omhoog drukt.

2. Controleren van de onderste begrenzing van het

zaagblad (Afb. 7).

Controleer of het zaagblad inderdaad tot 41 mm a 42

mm onder het tafel-inzetstuk gebracht kan worden.

Indien nodig kunt u dit als volgt bijstellen:

(1) Maak de 8 mm grendelmoer op de 8 mm diepte-

stelbout los.

(2) Verdraai de 8 mm diepte-stelbout naar wens om de

onderste begrenzing van het zaagblad in te stellen.

Het zaagblad gaat omhoog wanneer u de 8 mm diepte-

stelbout tegen de klok in draait en naar beneden

wanneer u de stelbout met de klok mee draait.

(3) Als u klaar bent, dient u de 8 mm grendelmoer goed

aan te draaien.

LET OP

Voor u de 8 mm grendelmoer aandraait, moet u

controleren of het zaagblad zo is afgesteld dat het de

tafel niet kan raken.

PRACTISCHE TOEPASSINGEN

LET OP

䡬 Het is uitermate gevaarlijk om onderdelen te

verwijderen of te installeren wanneer het zaagblad

nog draait.

䡬 Verwijder zaagsel van de draaitafel tijdens het zagen.

䡬 Indien er te veel zaagsel is opgehoopt, zal het zaagblad

van het te zagen materiaal te zien zijn. Houd uw hand

uit de buurt van het blad.

1. Zet de te zagen klus goed vast met een bankschroef

zodat het tijdens het zagen niet kan verplaatsen.

2. Bediening van de schakelaar

De werking wordt gestart door de startschakelaar in te

drukken. Laat de schakelaar los om de werking te stoppen.

3. Zagen van een groef in de tafel-inzetstuk

Er moet een groef gezaagd worden in het tafel-

inzetstuk, voor u de machine kunt gebruiken. Zet een

stuk hout van ongeveer 40 mm vast aan de draaitafel

met de klem om te voorkomen dat het tafel-inzetstuk

breekt. Nadat de stroom is ingeschakeld en het

zaagblad op het maximum toerental is gekomen, dient

u de hendel langzaam naar beneden te brengen om

een groef te zagen in het tafel-inzetstuk.

C10FCB/5-Nl,E65 6/21/02, 5:36 PM28

Nederlands

LET OP

䡬 Zaag de groef niet te snel; anders kan het tafel-

inzetstuk beschadigd raken.

4. Gebruiken van de klem (Standaard toebehoren) (Afb.

(1) De klem kan aan de linker geleider (Geleider (B)) of

aan de rechter geleider (Geleider (A)) worden

gemonteerd door de 6 mm vleugelbout (A) los te

draaien.

(2) De schroefhouder kan omhoog of omlaag worden

gebracht afhankelijk van de hoogte van het werkstuk,

door de 6 mm vleugelbout (B) los te draaien. Na het

instellen dient u de 6 mm vleugelbout (B) weer stevig

aan te draaien en de schroefhouder vast te zetten.

(3) Verdraai de bovenste knop en zet het werkstuk stevig

vast in de gewenste positie.

WAARSCHUWING

䡬 U moet het werkstuk altijd stevig aan de geleider

vastmaken of klemmen; anders kan het werkstuk van

de tafel geworpen worden en persoonlijk letsel

veroorzaken.

LET OP

䡬 Let er altijd op dat de motorkop de klem niet kan raken

wanneer u deze omlaag brengt om te zagen. Als er

de kans bestaat dat dit gebeurt, dient u de 6 mm

vleugelbout (B) los te draaien en de klem te

verplaatsen naar een plek waar deze het zaagblad en

dergelijke niet kan raken.

5. Zagen

(1) Nadat de stroom is ingeschakeld en het zaagblad op

het maximum toerental is gekomen, dient u de

handgreep langzaam naar beneden te brengen terwijl

u de hendel ingedrukt houdt en het zaagblad in de

buurt van het te zagen materiaal brengen.

(2) Druk de greep geleidelijk omlaag om te zagen zodra

het zaagblad contact met het te zagen materiaal maakt.

(3) Druk de hendel omhoog naar de ingetrokken stand

wanneer het zagen (of de gewenste insnijding) is

voltooid.

(4) Schakel het gereedschap uit (OFF) nadat een klus is

uitgevoerd (of de gewenste insnijding is gemaakt),

en wacht totdat het zaagblad geheel is gestopt

alvorens andere werkzaamheden uit te voeren.

LET OP

䡬 Harder drukken op de greep betekent niet dat de klus

sneller wordt uitgevoerd. Te hard drukken veroorzaakt

juist vaak een overbelaste motor en/of een lagere

efficiëntie qua zagen.

䡬 Controleer dat de werking is gestopt en de stekker

van het netsnoer uit het stopcontact is getrokken nadat

een klus is uitgevoerd.

6. Verstekzagen (Afb. 8)

(1) Los de zijgreep.

(2) Stel de draaitafel in zodat de indicator in lijn is met de

gewenste instelling op de verstekhoek-schaal.

(3) Draai de zijgreep weer vast om de draaitafel in de

gewenste stand vast te zetten.

LET OP

Verwijder in geen geval de zijhandgreep; gebruik van

dit gereedschap zonder dit onderdeel is gevaarlijk.

Om ongelukken of persoonlijk letsel te voorkomen

dient u de verstekhendel altijd goed aan te draaien.

OPMERKINGEN

䡬 Rechts en links van de 0° middenstand treft u positief

genummerde stops aan bij 15°, 22,5°, 30°, 45° en 60°

aan de rechterkant en bij 15°, 22,5°, 30° en 45° aan de

linkerkant.

Controleer of de verstekhoek en de punt van de

aanduiding goed staan.

䡬 Gebruik met de verstekhoek-schaal en indicator niet

in lijn of met de verstekhendel niet juist vastgedraaid

resulteert in onnauwkeurig zagen.

7. Afschuinen (Afb. 9)

(1) Los de klemhendel en kantel het zaagblad naar links.

(2) Stel de hoek voor het afschuinen als gewenst in terwijl

u de afschuin-schaal en indicator bekijkt. Draai

vervolgens de klemhendel vast.

WAARSCHUWING

䡬 Bij links verstekzagen, dient u de sub-geleider (Afb.

1) tegen de klok in te draaien. Als deze niet tegen de

klok in gedraaid wordt, kan de behuizing of het

zaagblad de sub-geleider raken, hetgeen kan leiden

tot persoonlijk letsel.

䡬 Wanneer het werkstuk is vastgezet aan de linkerkant

van het blad, zal het korte afgezaagde deel aan de

rechterkant van het zaagblad terecht komen. U moet

altijd eerst de stroom uitschakelen en het zaagblad

voleedig tot stilstand laten komen voor u de hendel

van het werkstuk omhoog brengt.

䡬 Indien de greep omhoog wordt gebracht wanneer het

zaagblad nog draait, zal het afgezaagde gedeelte

mogelijk vast tegen het zaagblad komen te zitten

waardoor kleine deeltjes met mogelijk gevaar in het

rond springen.

8. Combinatie-zagen

Combinatie-zagen is mogelijk door de aanwijzingen

van de hierboven beschreven stappen 6 en 7 uit te

voeren voor het verstekzagen met een hoek van 45°

en afschuinen met een hoek van 45°.

WAARSCHUWING

䡬 Zet de klus altijd voor het combinatie-zagen aan de

rechterkant vast.

䡬 Draai de draaitafel niet voor het combinatie-zagen

naar rechts, daar het zaagblad anders mogelijk contact

met de klem of bankschroef maakt waarmee de klus

wordt vastgezet wat mogelijk in letsel of beschadiging

resulteert.

9. Installeren van de steunen (Optionele

toebehoren)(Afb. 4)

De steunen helpen bij het op hun plaats houden van

langere werkstukken bij het zagen.

(1) Gebruik een stalen winkelhaak om de bovenrand van

de steunen in lijn te brengen met de voetplaat.

(2) Nadat u deze in lijn gebracht heeft, dient u de steunen

vast te zetten met de 6 mm vleugelbouten.

LET OP

䡬 Houd de machine niet aan de steunen vast wanneer

u de machine verplaatst of vervoert.

䡬 Het gevaar bestaat dat de steunen los komen. Houd

daarom de handgreep vast in plaats van de steun.

10. Stopper (Optionele toebehoren) voor precisie zagen

(Afb. 5)

De stopper maakt continu precisie zage mogelijk van

lengtes tussen 255 mm t/m 420 mm. Bevestig de

stopper op de steun met de 6 mm vleugelbout.

C10FCB/5-Nl,E65 6/21/02, 5:36 PM29

Nederlands

BEVESTIGEN EN VERWIJDEREN VAN HET

ZAAGBLAD

WAARSCHUWING

Voorkom ongelukken en letsel en schakel het

gereedschap derhalve altijd uit en trek de stekker van

het netsnoer uit het stopcontact alvorens een zaagblad

te bevestigen of te verwijderen.

1. Bevestigen van het zaagblad (Afb. 10, Afb. 11 en Afb.

12)

(1) Draai de 6 mm vleugelbout los die de drijfas-afdekking

vastzet door deze meer dan twee omwentelingen naar

links te draaien.

(2) Verdraai de drijfas-afdekking.

(3) Druk de vergrendeling in en los de bout met de 10

mm naafbussleutel. De bout heeft een linkse

schroefdraad en wordt derhalve losgedraaid door naar

rechts te draaien.

OPMERKING

䡬 Wanneer u de vergrendeling niet gemakkelijk kunt

indrukken om de drijfas te vergrendelen, moet u de

bout met de 10 mm naafbussleutel verdraaien terwijl

u druk op de vergrendeling uitoefent.

䡬 De drijfas van het zaagblad is vergrendeld wanneer

de vergrendeling naar binnen wordt gedrukt.

(4) Verwijder de bout en sluitring (B).

(5) Druk de veiligheidskap en hulpkap omhoog en

bevestig het zaagblad.

WAARSCHUWING

Bij het bevestigen van het zaagblad moet u

controleren of de draai-indicatiemarkering op het

zaagblad en de draairichting op de tandwielkast juist

overeenkomen.

(6) Reinig sluitring (B), kraag (A) en de bout en plaats

deze op de zaagbladdrijfas.

(7) Druk de vergrendeling naar binnen en draai de bout

vast door deze met de 10 mm naafbussleutel naar links

te draaien zoals u in Afb. 3 en 7 kunt zien.

(8) Verdraai de drijfas-afdekking tot de haak in de drijfas-

afdekking in de oorspronkelijke stand staat. Draai

vervolgens de 6 mm vleugelbout aan.

LET OP

䡬 Controleer of de vergrendeling tot de ingetrokken

stand is teruggekeerd na het bevestigen of

verwijderen van het zaagblad.

䡬 Draai de bout goed vast zodat deze tijdens de werking

van het gereedschap niet los kan schieten.

䡬 Controleer dat de bout goed is vastgedraaid alvorens

de werking van het elektrische gereedschap te starten.

䡬 Controleer of de veiligheidskap gesloten is.

2. Verwijderen van het zaagblad

Verwijder het zaagblad door de handelingen voor het

bevestigen uit de voorgaande paragraaf 1 in

omgekeerde volgorde uit te voeren.

U kunt het zaagblad gemakkelijk verwijderen nadat

de veiligheidskappen omhoog zijn gedrukt.

LET OP

䡬 Probeer geen zaagbladen met een andere diameter

dan tussen 235 mm - 255 mm of met een dikte anders

dan tussen 2,1 mm - 2,7 mm te bevestigen.

ONDERHOUD EN INSPECTIE

WAARSCHUWING

Voorkom ongelukken en letsel en controleer derhalve

altijd dat het gereedschap met de startschakelaar is

uitgeschakeld (OFF) en de stekker van het netsnoer

uit het stopcontact is getrokken alvorens onderhoud

uit te voeren of het gereedschap te inspecteren.

1. Inspecteren van het zaagblad

De efficiëntie wordt verminderd en de motor

functioneert mogelijk niet juist bij gebruik van botte

zaagbladen. Slijp of vervang daarom een zaagblad

zodra het bot is.

2. Inspecteren van de bevestigingsschroeven

Inspecteer alle schroeven regelmatig en controleer dat

ze goed zijn vastgedraaid. Draai losse schroeven direct

vast. Dit nalaten kan namelijk ernstige ongelukken

veroorzaken.

3. Inspecteren van de koolborstels (Afb. 13)

De motor gebruikt koolborstels die een beperkte

levensduur hebben. Gebruik van zeer versleten

koolborstels veroorzaakt mogelijk problemen met de

motor. Vervang daarom een koolborstel direct indien

tot of nabij de “slijtagegrens” versleten. Houd

koolborstels daarbij altijd schoon en controleer dat

ze vrijelijk binnen de koolborstelhouders kunnen

schuiven.

4. Vervangen van koolborstels

Demonteer de borstelkap met een schroevendraaier

met negatieve kop. De koolborstel kan vervolgens

gemakkelijk worden verwijderd.

5. Onderhoud van de motor

De motorspoelwikkel is het “hart” van het elektrische

gereedschap. Wees voorzichtig zodat de spoel niet

wordt beschadigd en/of in aanraking met olie of water

komt.

6. Smeren

Smeer de volgende oppervlakken éénmaal per maand

zodat het elektrische gereedschap langdurig uitermate

goed blijft functioneren.

Gebruik bij voorkeur machine-olie.

Te smeren punten:

* Draaiend gedeelte scharnier

* Draaiend gedeelte sub-geleider

* Draaiend gedeelte klem-montage

7. Reinigen

Verwijder deeltjes en ander afval of verontreiniging

van tijd tot tijd met een met water en een neutraal

schoonmaakmiddel bevochtigde doek van het

elektrische gereedschap. Voorkom een onjuiste

werking van de motor en zorg derhalve dat de motor

niet in contact komt met water of olie.

8. Lijst vervangingsonderdelen

A : Ond.nr.

B : Codenr.

C : Gebr.nr.

D : Opm.

LET OP:

Reparatie, modificatie en inspectie van Hitachi

elektrisch gereedschap dient te worden uitgevoerd

door een erkend Hitachi Service-centrum.

Deze Onderdelenlijst komt van pas wanneer u deze

samen met het gereedschap aanbiedt bij het erkende

Hitachi Service-centrum wanneer u om reparatie of

ander onderhoud verzoekt.

C10FCB/5-Nl,E65 6/21/02, 5:36 PM30

Nederlands

Bij gebruik en onderhoud van elektrisch gereedschap

dienen de in het land waar u zich bevindt geldende

veiligheidsregelgeving en veiligheidsstandaarden

stipt te worden opgevolgd.

MODIFICATIES:

Hitachi elektrisch gereedschap wordt voortdurend

verbeterd en gewijzigd teneinde gebruik te kunnen

maken van de nieuwste technische ontwikkelingen.

Daarom is mogelijk dat sommige onderdelen (zoals

codenummers en/of ontwerp) zonder voorafgaande

kennisgeving gewijzigd worden.

OPMERKING

HITACHI volgt continu een research-en

ontwikkelingsprogramma. De hier gegeven specificaties

zijn derhalve zonder voorafgaande kennisgeving

wijzigbaar.

Informatie betreffende luchtgeluid en trillingen

De gemeten waarden zijn verkregen overeenkomstig

EN50144.

Het doorsnee A-gewogen geluiddruknivo is 94 dB (A).

Het standaard A-gewogen geluiddruknivo: 107 dB (A)

Draag gehoorbescherming.

De doorsnee gewogen effektieve acceleratiewaarde is

gelijk aan of minder dan 2.5 m/s

Informatie omtrent de te gebruiken stroomvoorziening

met elektrisch gereedschap met een opgegeven voltage

van 230 V~

In- en uitschakelen van elektrische apparatuur kan

fluctuaties in de spanning teweeg brengen.

Gebruik van dit elektrische gereedschap op een stroomnet

in twijfelachtige toestand kan een negatief effect hebben

op de werking van andere elektrische apparatuur.

Wanneer de impedantie van de stroomvoorziening gelijk

is aan of minder dan 0,29 Ohm, zullen zich waarschijnlijk

geen negatieve effecten voordoen.

Normaal gesproken wordt de maximaal toelaatbare

impedantie van de stroomvoorziening niet overschreden

wanneer de betreffende groep waar het gebruikte

stopcontact toe behoort gevoed wordt via een

verdeeldoos met een opgegeven belaste stroomsterkte

van 25 Ampère, of hoger.

Als de stroom uitvalt of als de stekker uit het stopcontact

wordt getrokken, dient u de schakelaar onmiddellijk uit

(OFF) te zetten. Zo voorkomt u dat het apparaat per

ongeluk weer begint te werken wanneer de

stroomvoorziening hersteld wordt.

C10FCB/5-Nl,E65 6/21/02, 5:36 PM31

Español

PRECAUCIONES GENERALES PARA LA

OPERACIÓN

ADVERTENCIA

Cuando utilice herramientas eléctricas, tenga siempre en

cuenta las precauciones básicas siguientes para reducir

el riesgo de incendios, descargas eléctricas, y lesiones.

Antes de utilizar este producto, lea este manual de

instrucciones, y guárdelo para futuras referencias.

1. Mantenga el área de trabajo limpia. Las áreas y

lo bancos de trabajo desordenados pueden

conducir a lesiones.

2. Tenga en consideración el medio ambiente del

área de trabajo. No exponga las herramientas

eléctricas a la lluvia. No utilice herramientas

eléctricas en lugares mojados ni húmedos.

Mantenga el área de trabajo bien iluminada.

No utilice herramientas eléctricas donde haya

líquidos o gases inflamables.

Las herramientas eléctricas producen chispas

durante la operación. También las producen al

conectar/desconectar su alimentación. No utilice

nunca herramientas eléctricas en lugares peligrosos

en los que haya laca, pintura, bencina, diluidor de

pintura, gasolina, gases, agentes adhesivos, ni otros

materiales combustibles ni explosivos.

3. Protéjase contra descargas eléctricas. Evite el

contacto del cuerpo con superficies conectadas a

masa o a tierra. Por ejemplo, tubos, radiadores,

cocinas eléctricas, refrigeradores, etc.

4. Mantenga alejadas a otras personas. No deje que

otras personas, especialmente niños, que no

tengan nada que ver con el trabajo toque la

herramienta ni el cable prolongador, y manténgalas

alejadas del área de trabajo.

Guarde las herramientas que no utilice. Cuando

no se utilicen, las herramientas deberán guardarse

en un lugar cerrado, fuera del alcance de los niños.

6. No fuerce las herramientas eléctricas. Éstas

trabajarán mejor y con mayor seguridad si se

utilizan dentro de los límites especificados.

Utilice la herramienta correcta. No utilice a la fuerza

herramientas pequeñas para realizar trabajos pesados.

No utilice herramientas para fines para los que no

fueron diseñadas: por ejemplo, no utilice una sierra

circular para cortar ramas ni troncos de árboles.

8. Vístase apropiadamente. No se ponga ropas que

le queden flojas ni brazaletes, collares, etc., ya que

podrían quedar atrapados en las partes móviles

de las herramientas. Para trabajar en exteriores

se recomienda utilizar calzado antideslizable.

9. Utilice un equipo de protección. Utilice gafas de

protectoras. Si en la operación puede crearse

polvo, utilice una mascarilla contra el mismo.

10. Conecte un equipo extractor de polvo.

Si la herramienta dispone de conexión para un equipo

de extracción y recolección de polvo, cerciórese de

conectar y utilizar adecuadamente el equipo.

11. No fuerce el cable. No tire nunca del cable para

desconectarlo del tomacorriente de la red.

Mantenga el cable alejado del calor, aceite, y

bordes afilados.

12.

Asegure la pieza de trabajo. Cuando sea posible,

utilice abrazaderas o un tornillo de carpintero para

sujetarla. Esto es más seguro que utilizar las manos.

13. No sobrepase su alcance. Mantenga en todo

momento un buen equilibrio.

14. Mantenga cuidadosamente las herramientas.

Téngalas siempre afiladas y limpias para obtener

el máximo rendimiento y seguridad. Siga las

instrucciones de lubricación y cambio de

accesorios. Inspeccione periódicamente los cables

y, si están dañados, haga que sean reemplazados

en un centro de reparaciones autorizado.

Inspeccione periódicamente los cable

prolongadores y, si están dañados, reemplácelos.

Mantenga las empuñaduras secas, limpias, y

exentas de aceite y grasa.

15. Desconecte las herramientas. Cuando no vaya a

utilizar las herramientas, antes de repararlas, o

antes de cambiarles acceso rios, como cuchillas,

brocas, cortadores, etc., desconéctelas de la fuente

de alimentación.

16. Quite las cuñas y llaves de ajuste. Habitúese a

a comprobar si las cuñas y llaves de ajuste se

han quitado antes de poner la herramienta en

funcionamiento.

17. Evite poner en funcionamiento la herramienta sin

fin alguno. No lleve la herramienta con el dedo

en el interruptor. Cerciórese de que el interruptor

de la herramienta esté “abierto” antes de

enchufarla en un tomacorriente de la red.

18. Utilice cables prolongadores para exteriores.

Cuando utilice la herramienta en exteriores, utilice

siempre cables prolongadores diseñados, y

marcados, para tal fin.

19. Esté siempre alerta. Preste atención a lo que esté

haciendo. Utilice el sentido común. No utilice la

herramienta cuando esté cansado.

20. Compruebe las piezas dañadas. Antes de seguir

utilizando la herramienta, deberá comprobarla

cuidadosamente para determinar si funciona

adecuadamente. Compruebe la alineación de las

piezas móviles, su agarrotamiento, rotura, montaje,

y cualquier otra condición que pueda afectar su

operación. Si cualquier protector o pieza está

dañado, habrá que reparar o reemplazarlo en un

centro de reparaciones autorizado, a menos que

se indique otra cosa en el manual de instrucciones.

Haga que los interruptores defectuosos sean

cambiados en un centro de reparaciones

autorizado. No utilice la herramienta si el

interruptor de alimentación no funciona.

21. No utilice las herramientas eléctricas para

aplicaciones que no estén especificadas en este

manual de instrucciones.

22. Advertencia

La utilización de cualquier accesorio o recambio

que no esté recomendado en este manual de

instrucciones o en catálogo de HITACHI puede

suponer el riesgo de lesiones.

23.

La reparación deberá realizarse en un centro de

reparaciones autorizado. El fabricante no se hará

responsable de ningún daño ni lesión debido a la

reparación realizada por personas no autorizadas,

ni a la mala utilización de la herramienta.

24. Haga que su herramienta sea reparada por una

persona cualificada. Esta herramienta eléctrica

cumple las normas de seguridad pertinentes. Las

reparaciones solamente deberán realizarlas

personas cualificadas utilizando piezas de repuesto

originales, ya que de lo contrario el usuario podría

sufrir lesiones graves.

25. Para asegurar la integridad operacional de las

herramientas eléctricas, no quite las cubiertas ni

los tornillos instalados.

26. No toque las piezas ni los accesorios móviles a

no ser que haya desconectado la alimentación.

27. Utilice su herramienta con una tensión de entrada

inferior a la especificada en la placa de

características, ya que de lo contrario el acabado

podría estropearse y la eficacia de trabajo podría

reducirse debido a la sobrecarga del motor.

28.

No limpie las partes de plástico con disolvente. Los

disolventes, tales como gasolina, diluidor de pintura,

bencina, tetracloruro de carbono, y alcohol, podrían

dañar y rajar tales partes de plástico. No las limpie

con tales disolventes. Límpielas con un paño suave

ligeramente humedecido en agua jabonosa.

29. Utilice solamente piezas de repuesto originales de

HITACHI.

C10FCB/6-Sp,E65 6/21/02, 5:36 PM32

Español

30. Esta herramienta solamente deberá desmontarse

para cambiar las escobillas.

31. El despiece ofrecido en este manual de

instrucciones solamente deberá ser utilizado por

personal de reparación autorizado.

32. Nunca corte metales ferrosos ni mampostería.

33. Se deberá contar con una iluminación adecuada

general o local. Las piezas de trabajo en stock o

acabadas se colocarán cerca de la posición normal

de trabajo de los operadores.

34. Cuando sea necesario, se deberá utilizar un equipo

de protección personal adecuado, como los

mencionados abajo.

Protecciones auriculares para evitar el riesgo de

pérdidas auditivas.

Protección respiratoria para reducir el riesgo de

inhalación de polvos nocivos.

Guantes para la manipulación de cuchillas de sierra

(las cuchillas de sierra se deberán transportar en

lo posible dentro de sus soportes) y material rugoso.

35.

El operador debe recibir entrenamiento adecuado en

cuanto al uso, al ajuste y la operación de la máquina.

36. Evite quitar del área de corte los recortes y otras

partes de la pieza de trabajo mientras la máquina

esté funcionando y la cabeza de la sierra no se

encuentre en la posición de reposo.

PRECAUCIONES PARA LA SIERRA COMPUESTA

No utilice nunca la sierra compuesta con su cubierta

de seguridad bloqueada en posición abierta.

2. Cerciórese de que la cubierta de seguridad se

mueva suavemente.

3. No utilice la tronzadora sin los protectores en su

posición.

4. Mantenga siempre la cuchilla de la sierra afilada.

Observe la velocidad máxima marcada en la

cuchilla de sierra.

5. No utilice cuchillas de sierra dañadas ni

deformadas.

6. No utilice cuchillas de sierra hechas de acero de

corte rápido.

7. Utilice solamente cuchillas de sierra recomendadas

por HITACHI.

8. El diámetro exterior de las cuchillas de sierra debe

estar comprendido entre 235 mm y 260 mm.

9. Seleccione las cuchillas de sierra de acuerdo con

el material que vaya a cortar.

10. No utilice nunca la sierra compuesta con la hoja

de sierra hacia arriba o hacia el costado.

11. Cerciórese de que la pieza de trabajo esté libre

de materias extrañas, como clavos.

12. Reemplace el separador de la mesa cuando se

desgaste.

13. No utilice la tronzadora para cortar materiales

que no sean aluminio, madera, u otros similares.

14. Conecte la tronzadora al dispositivo colector de

polvo cuando la utilice.

El operador debe estar informado de los factores

que impliquen exposición al polvo, por ejemplo, tipo

de material que se va a trabajar y de la importancia

de la extracción local (captura o fuente) y del ajuste

apropiado de las cubiertas/deflectores/canaletas.

15. Tenga cuidado cuando ranure.

16.

Para transportar o trasladar la herramienta, no la

sujeta ni por el soporte ni por el protector. En vez

del soporte o del protector, utilice la empuñadura.

17. Comience a cortar solamente después de que el

motor haya alcanzado la velocidad máxima.

18. Si observa alguna anormalidad, ponga

inmediatamente en OFF el interruptor.

19.

Antes de realizar el trabajo de mantenimiento o de

ajustar la herramienta, desconecte la alimentación

y espere hasta que la cuchilla se haya parado.

20. Durante el corte de un inglete o un bisel, la

cuchilla no deberá levantarse hasta que la rotación

haya cesado completamente.

ESPECIFICACIONES

0° 59 mm × 144 mm (89 mm × 101 mm)

Angular 45° 59 mm × 102 mm (89 mm × 70 mm)

Bisel 45° 41 mm × 144 mm

Angular + Bisel 45° 41 mm × 102 mm (44 mm × 89 mm)

Dimensiones (D.E.

D.I.

espegor) 255 mm × 30 mm × 2,7 mm

Ángulo de corte de ingletes Derecha 0° – 60°, izquierda 0° – 45°

Ángulo de corte en bisel Izquierda 0° – 45°

Entrada 1640W*

Velocidad sin carga 4900 min

-1

Dimensiones de la herramienta (anchura × fondo × altura)

547 mm × 592 mm × 581 mm

Peso (neto) 14 kg

*Cerciórese de comprobar la placa de características del producto, ya que éstas pueden variar de acuerdo con el lugar

de destino.

Capacidad máxima

de corte

Altura x anchura

ACCESORIOS ESTÁNDAR

(1) Cuchilla de sierra TCT de 255 mm ..................... 1

(2) Bolsa para el polvo ................................................. 1

(3) Llave de tubo de 10 mm ...................................... 1

(4) Conjunto de tornillo de carpintero ....................... 1

(5) Collar (A) (montada en la herramienta) ................... 1

Los accesorios estándar están sujetos a cambio sin previo

aviso.

ACCESORIOS OPCIONALES

(1) Soporte y tope de extensión

(2) Hoja de sierra de 255 mm TCT Hoja de sierra para

superficies finas (Total de dientes: 60)

(3) Hoja de sierra de 255 mm TCT Hoja de sierra para

corte normal (Total de dientes: 70)

Los accesorios opcionales están sujetos a cambio sin

previo aviso.

C10FCB/6-Sp,E65 6/21/02, 5:36 PM33

Español

APLICACIÓN

䡬 Corte de varios tipos de perfiles de aluminio y madera.

DESEMBALAJE

䡬 Desembale cuidadosamente la herramienta eléctrica

y todos los ítemes relacionados (accesorios estándar).

䡬 Compruebe cuidadosamente si ha recibido todos los

ítemes relacionados (accesorios estándar).

ANTES DE LA OPERACIÓN

1. Fuente de alimentación

Cerciórese de que la fuente de alimentación que vaya

a utilizar cumpla los requisitos indicados en la placa

de características.

2. Interruptor de alimentación

Cerciórese de que el interruptor de alimentación esté

en la posición OFF. Si enchufase el cable de

alimentación en un tomacorriente de la red con el

interruptor en ON, la herramienta eléctrica comenzaría

a funcionar inmediatamente, lo que podría provocar

serios accidentes.

3. Cable prolongador

Cuando el área de trabajo esté alejada de la fuente de

alimentación, utilice un cable prolongador de

suficiente grosor y con la capacidad nominal. El cable

prolongador deberá mantenerse lo más corto posible.

4. Las piezas principales de la herramienta principal han

sido aseguradas mediante un pasador de seguridad

antes del embarque.

Mueva ligeramente la empuñadura para poder extraer

el pasador de seguridad.

Durante el transporte, bloquee el pasador de

seguridad en la caja de engranajes. (Fig.2)

5. Coloque la bolsa para el polvo en la unidad principal.

(Fig. 1)

6. Fije la empuñadura lateral a la plataforma. (Fig.1)

7. Instalación

Fije la herramienta eléctrica sobre un banco de trabajo

nivelado y horizontal.

Seleccione pernos de 8 mm de diámetro de un largo

adecuado para el espesor del banco de trabajo.

El perno deberá ser por lo menos 25 mm más largo

que el espesor del banco de trabajo.

Por ejemplo, utilice pernos de 8mm × 50mm para un

banco de trabajo de 25mm de espesor.

AJUSTE DE LA HERRAMIENTA ELÉCTRICA

ANTES DE UTILIZARLA

PRECAUCIÓN

Realice todos los ajustes necesarios antes de insertar

el enchufe en un tomacorriente de la red.

1. Compruebe si la cubierta de seguridad se mueve

suavemente.

PRECAUCIÓN

䡬 Como medida de seguridad, esta sierra compuesta

está equipada con un dispositivo de bloqueo para la

cabeza de la sierra.

䡬 Para bajar la cabeza de la sierra al realizar el corte,

deberá sacar el dispositivo de bloqueo presionando

la palanca con el pulgar.

(1) Empujando hacia abajo la empuñadura con la palanca

sujetada hacia abajo, compruebe si la cubierta de

seguridad gira suavemente. (Fig. 6)

(2) A continuación, compruebe si la cubierta de seguridad

vuelve a su posición original cuando levante el asa.

2. Verificación de la posición de límite inferior de la hoja

de sierra (Fig.7)

Verifique que es posible bajar la hoja de sierra 41 mm

a 42 mm por debajo del inserto de la mesa.

Si es necesario, ajuste de la siguiente manera:

(1) Afloje la contratuerca de 8 mm del tornillo de ajuste

de profundidad de 8 mm.

(2) Gire el tornillo de ajuste de profundidad de 8 mm

hasta ajustar la posición de límite inferior. La hoja de

sierra se eleva al girar el tornillo de ajuste de

profundidad de 8 mm en el sentido contrario a las

agujas del reloj, y baja al girar dicho tornillo en el

sentido de las agujas del reloj.

(3) Una vez finalizado el ajuste, apriete completamente

la contratuerca de 8 mm.

PRECAUCIÓN

Antes de apretar la contratuerca de 8 mm, confirme

que la hoja de sierra se encuentre ajustada de manera

que no haga contacto con la mesa.

APLICACIONES PRÁCTICAS

PRECAUCIONES

䡬 Es muy peligroso extraer o colocar maderas mientras

la sierra esté girando.

䡬 Cuando sierre, limpie las virutas de la plataforma.

䡬 Si se acumulasen demasiadas virutas, la hoja de sierra

quedaría al descubierto del material que estuviese

serrando. No acerque nunca su mano ni ninguna otra

cosa a la hoja de sierra al descubierto.

1. Apriete con seguridad el material que desee cortar

utilizando un conjunto de tornillo de carpintero para

que no se mueva durante la operación de corta.

2. Accione el interruptor.

Al apretar el gatillo, el interruptor se cerrará. Cuando

lo suelte, se abrirá.

3. Corte de una ranura en el inserto de la mesa

Antes de iniciar la operación, se deberá cortar una

ranura en el inserto de la mesa. Asegure un trozo de

madera de aprox. 40 mm de ancho a la mesa con el

tornillo de banco, para evitar la rotura del inserto de

la mesa.

Tras conectar el interruptor, y una vez que la hoja de

sierra alcance su velocidad máxima, baje lentamente

la empuñadura para cortar una ranura en el inserto

de la mesa.

PRECAUCIÓN

No corte la ranura con demasiada rapidez pues se

dañaría el inserto de la mesa.

4. Utilización del conjunto de tornillo de banco

(accesorio estándar) (Fig.3)

(1) Aflojando el perno de aletas de 6 mm (A), podrá

montar el conjunto del tornillo de banco en el tope-

guía izquierdo (Tope-guía (B)) o bien en el tope-guía

derecho (Tope-guía (A)).

(2) Aflojando el perno de aletas de 6 mm (A), el sujetador

de rosca puede subirse o bajarse de acuerdo con la

altura de la pieza de trabajo. Después del ajuste,

apriete firmemente el perno de aletas de 6 mm (B) y

fije el sujetador de rosca.

(3) Gire la perilla superior y fije firmemente la pieza de

trabajo en su lugar.

C10FCB/6-Sp,E65 6/21/02, 5:36 PM34

Español

ADVERTENCIA

䡬 Siempre asegure firmemente la pieza de trabajo al

tope-guía. De lo contrario, la pieza de trabajo podría

ser arrojada con fuerza de la mesa y causar lesiones.

PRECAUCIÓN

䡬 Siempre compruebe que la cabeza del motor no haga

contacto con el conjunto del tornillo de banco cuando

lo baje para realizar el corte. Si existe el riesgo de que

esto suceda, afloje el perno de aletas de 6 mm (B) y

mueva el conjunto de tornillo de banco a una posición

en que no haga contacto con la hoja de sierra.

5. Operación de corte

(1)

Después de haber conectado el interruptor y de haber

comprobado que la hoja de sierra está girando a la

velocidad máxima, empuje lentamente la empuñadura

hacia abajo manteniendo hacia abajo la palanca, y

aproxime la hoja de sierra al material que se desea cortar.

(2) Cuando la hoja de sierra entre en contacto con la

madera, empuje gradualmente hacia abajo la

empuñadura para iniciar el corte.

(3) Cuando haya finalizado el corte (o la incisión deseada),

levante la empuñadura hasta la posición retraída.

(4) Después de finalizar cada operación de corte,

desconecte la alimentación de la herramienta, y deje

que la hoja de sierra se pare completamente antes de

iniciar la siguiente operación de corte.

PRECAUCIONES

䡬 El aumento de la presión sobre la empuñadura no

significará necesariamente mayor velocidad de corte.

Por el contrario, demasiada presión puede resultar

en sobrecarga del motor y/o en reducción de la

eficacia de corte.

䡬

Una vez finalizado el trabajo de corte, cerciórese de

poner en OFF el interruptor de alimentación de la

herramienta y de desenchufar el cable de alimentación.

6. Procedimiento de corte de ingletes (Fig. 8)

(1) Afloje la empuñadura lateral.

(2) Ajuste la plataforma hasta que el indicador se alinee

con el valor deseado de ángulo de bisel.

(3) Vuelva a apretar la empuñadura para asegurar la

plataforma en la posición deseada.

PRECAUCIÓN

No desmonte la empuñadura lateral. El uso de la

herramienta sin la empuñadura lateral puede resultar

peligroso.

Para evitar accidentes o lesiones, siempre apriete

firmemente la empuñadura deslizable.

NOTAS

䡬 Se proveen topes de seguridad a la derecha y la

izquierda del ajuste central de 0°, en los ajustes de

15°, 22,5°, 30°, 45° y 60° a la derecha, y 15°, 22,5°, 30°

y 45° a la izquierda.

Verifique que la escala de ángulos de inglete y la punta

del indicador se encuentren correctamente alineados.

䡬 La operación de la sierra con la escala de corte de

ángulos de inglete y el indicador mal alineados, o con

la empuñadura lateral mal apretada, resultará en un

corte con poca precisión.

7. Procedimiento de corte en bisel (Fig. 9).

(1) Afloje la palanca de fijación e incline la hoja de sierra

hacia la izquierda.

(2) Ajuste el ángulo de bisel al ajuste deseado mientras

observa la escala de ángulo de bisel y el indicador, y

luego asegure la palanca de fijación.

ADVERTENCIA

䡬 En el caso de corte en bisel izquierdo, gire el tope-

guía secundario (Fig.1) en el sentido contrario a las

agujas del reloj. Si no lo gira en sentido contrario a

las agujas del reloj, el cuerpo principal o la hoja de

sierra podrían entrar en contacto con el tope-guía

secundario, y causar lesiones.

䡬

Cuando la pieza de trabajo está asegurada sobre el lado

izquierdo de la hoja, la parte de corte corta quedará

apoyada sobre el lado derecho de la hoja de sierra.

Antes de levantar la empuñadura de la pieza de trabajo,

siempre desconecte la alimentación y espere hasta que

la hoja de sierra se detenga por completo.

䡬

Si levanta la empuñadura mientras la hoja de sierra esté

girando, la pieza de corte puede quedar atascada en

dicha hoja haciendo que salten fragmentos peligrosos.

8. Corte compuesto

El corte compuesto podrá realizarse siguiendo las

instrucciones de 6 y 7 anteriores, con un bisel de 45°

y un inglete de 45°.

ADVERTENCIAS

䡬 Para el corte compuesto asegure siempre la pieza de

trabajo por la parte derecha.

䡬

Para el corte compuesto, no gire nunca la plataforma

hacia la derecha porque la hoja de sierra podría entrar

en contacto con la abrazadera o el tornillo de carpintero

que asegura tal pieza, y causar lesiones o daños.

9. Instalación de los sujetadores (Accesorio

opcionales)(Fig.4)

Cuando trabaje con piezas de trabajo largas, los

sujetadores le ayudarán a mantenerlas estables y

correctamente posicionadas durante la operación de

corte.

(1) Utilice una escuadra de acero para alinear el borde

superior de los sujetadores con la superficie de base.

(2) Después de alinear, asegure los sujetadores con los

pernos de aletas de 6 mm.

PRECAUCIÓN

䡬 Cuando transporte o lleve la herramienta a otro sitio,

no la tome por el sujetador.

䡬 El sujetador podría desprenderse de la base. Sujete

la empuñadura en lugar del sujetador.

10.

Tope (Accesorio opcionales) para el corte de precisión (Fig.5)

El tope facilita el corte continuo de precisión en

longitudes de 255 mm a 420 mm. Para instalar el tope,

fíjelo al sujetador con el perno de aletas de 6 mm.

MONTAJE Y DESMONTAJE DE LA HOJA DE

SIERRA

ADVERTENCIA

Para evitar accidentes o lesiones, antes de montar o

desmontar una hoja de sierra ponga en OFF el

disparador y desenchufe el cable de alimentación del

tomacorriente de la red.

1. Montaje de la hoja de sierra (Figs.10, 11 y 12)

(1) Afloje el perno de aletas de 6 mm sujetando la cubierta

de husillo y girándola hacia la izquierda más de dos

vueltas.

(2) Gire la cubierta de husillo.

(3)

Presione hacia adentro la palanca de bloqueo y afloje el

perno con la llave de cubo de 10 mm. Como el perno es

de rosca a izquierdas, aflójelo girando hacia la derecha.

NOTA

䡬 Si no consigue presionar fácilmente la palanca de

bloqueo para bloquear el husillo, gire el perno con la

llave de cubo de 10 mm mientras aplica presión sobre

la palanca de bloqueo.

䡬 El husillo de la hoja de sierra se bloquea cuando se

presiona hacia adentro la palanca de bloqueo.

C10FCB/6-Sp,E65 6/21/02, 5:36 PM35

Español

(4) Extraiga el perno y la arandela (B).

(5)

Levante la cubierta de seguridad y monte la hoja de sierra.

ADVERTENCIA

Cuando monte la hoja de sierra, confirme que la marca

del indicador de rotación de la hoja de sierra y la

dirección de rotación de la caja de engranajes

coincidan correctamente.

(6) Limpie bien la arandela (B), el collar (A) y el perno, e

instálelos en el husillo de la hoja de sierra.

(7) Presione la palanca de bloqueo hacia adentro, y

apriete el perno girándolo hacia l izquierda con una

llave de cubo de 10 mm.

(8) Gire la cubierta de husillo hasta que el gancho provisto

en la misma quede en la posición original. Luego,

apriete el perno de aletas de 6 mm.

PRECAUCIÓN

䡬 Después de instalar o desmontar la hoja de sierra,

confirme que la palanca de bloqueo haya vuelto a su

posición de retracción.

䡬 Apriete el perno de forma que no se afloje durante la

operación.

䡬 Antes de poner en funcionamiento la herramienta,

confirme que el perno haya quedado correctamente

apretado.

䡬 Confirme que la cubierta de seguridad se encuentre

en la posición de cierre.

2. Desmontaje de la hoja de sierra

Desmonte la hoja de sierra invirtiendo el procedimiento

de montaje descrito en el apartado 1 anterior.

La hoja de sierra podrá desmontarse fácilmente

después de levantar las cubiertas de seguridad.

PRECAUCIÓN

䡬 No intente instalar hojas de sierra que no tengan un

diámetro de 235 – 255 mm y un espesor de 2,1 mm -

2,7 mm.

MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN

ADVERTENCIA

Para evitar accidentes o lesiones, antes de realizar el

mantenimiento o la inspección de esta herramienta,

ponga en OFF el disparador y desenchufe el cable de

alimentación del tomacorriente de la red.

1. Inspección de la hoja de sierra

Como la utilización de una hoja de sierra mellada

reducirá la eficacia de corte, y puede hacer que el

motor funcione mal, afile o reemplace dicha hoja

cuando observe que esté gastada.

2. Inspección de los tornillos de montaje

Inspeccione regularmente los tornillos de montaje y

cerciórese de que estén correctamente apretados. Si

hay alguno flojo, apriételo inmediatamente. Si no lo

hiciese, se podría producir accidentes graves.

3. Inspección de las escobillas. (Fig. 13)

El motor utiliza escobillas de carbón, que son piezas

consumibles. Como unas escobillas excesivamente

gastadas podrían averiar el motor, reemplácelas

cuando lleguen al “límite de desgaste”. Además,

manténgalas siempre limpias y asegúrese de que se

deslicen libremente dentro de sus portaescobillas.

4. Reemplazo de las escobillas de carbón

Extraiga las tapas de las escobillas con un

destornillador de punta plana. Después de esto, las

escobillas de carbón podrán extraerse fácilmente.

5. Mantenimiento del motor

El bobinado del motor es el “corazón” de las

herramientas eléctricas. Tenga cuidado para que dicho

bobinado no se dañe ni humedezca con agua o aceite.

6. Lubricación

Lubrique las piezas deslizantes siguientes una vez al

mes a fin de mantener la herramienta eléctrica en

buenas condiciones de funcionamiento durante

mucho tiempo.

Puntos de lubricación:

* Parte giratoria de la bisagra

* Parte rotativa del tope-guía secundario

* Parte giratoria del conjunto del tornillo de carpintero

7. Limpieza

Elimine periódicamente las virutas y demás materiales

sobrantes de la superficie de la herramienta eléctrica

con un paño humedecido en agua jabonosa. Para

evitar el mal funcionamiento del motor, evite que entre

en contacto con el agua y con el aceite.

8. Lista de repuestos

A : N°. ítem

B : N°. código

C : N°. usado

D : Observaciones

PRECAUCIÓN:

La reparación, modificación e inspección de las

herramientas eléctricas Hitachi deben ser realizadas

por un Centro de Servicio Autorizado de Hitachi.

Esta lista de repuestos será de utilidad si es presentada

junto con la herramienta al Centro de Servicio

Autorizado de Hitachi, para solicitar la reparación o

cualquier otro tipo de mantenimiento.

En el manejo y el mantenimiento de las herramientas

eléctricas, se deberán observar las normas y

reglamentos vigentes en cada país.

MODIFICACIONES:

Hitachi Power Tools introduce constantemente

mejoras y modificaciones para incorporar los últimos

avances tecnológicos.

Por consiguiente, algunas partes (por ejemplo,

números de códigos y/o diseño) pueden ser

modificadas sin previo aviso.

NOTA

Debido al programa de investigación y desarrollo

continuos de HITACHI, las especificaciones indicadas

aquí pueden estar sometidas a cambios sin previo aviso.

Información sobre el ruido propagado por el aire y

vibración

Los valores medidos fueron determinados de acuerdo

con EN50144.

El nivel de presión acústica de ponderación A típica es

de 94 dB (A).

Nivel de potencia acústica de ponderu A típico: 107 dB

(A).

Utilica protectores para los oídos.

El valor de aceleración de ponderación media cuadrática

tipico no sobrepasa 2,5 m/s

Información sobre el sistema de fuente de alimentación

a utilizar con herramientas eléctricas de una tensión

nominal de 230V~

Las operaciones de conmutación de los aparatos

eléctricos causan fluctuaciones de voltaje.

El uso de esta herramienta eléctrica bajo condiciones

desfavorables de la red eléctrica puede tener efectos

adversos en el funcionamiento de otros aparatos

eléctricos.

Probablemente no se producirán efectos negativos con

una impedancia de la red igual o inferior a 0,29 ohms.

Normalmente, la impedancia de la red máxima permisible

no será excedida cuando la derivación hacia el

tomacorriente se alimente desde una caja de empalmes

con una capacidad útil de 25 amperios o superior.

En el caso de que ocurra una falla de alimentación o se

extraiga el enchufe del tomacorriente, regrese

inmediatamente el interruptor a la posición OFF. Esto

evitará un rearranque no controlado.

C10FCB/6-Sp,E65 6/21/02, 5:36 PM36

128

129

912

123

C10FCB/6-Sp,E65 6/21/02, 5:36 PM37

102

100

104

103

107

108

109

110

111

112

122

121

120

119

118

117

116

106

105

702

701

124

113

114

115

101

58 60 5954

69A

125

127

126

C10FCB/6-Sp,E65 6/21/02, 5:36 PM38

A B C D

1 307-232 1 M6×12

2 312-488 1

3 318-933 1 M10×40

4 318-934 1

5 318-939 1

6 318-938 1

7 320-252 1

8 318-935 1

9 984-528 1

10 968-247 1 M6×10

11 302-518 1 “9”

12 317-200 1 M4×8

13 318-932 1

14 318-940 1

15 318-936 1

16 990-541 2 M5×16

17 318-965 1 ”18-24”

18 302-522 1 M10×66

19 301-806 1 M6×15

20 ———— 1

21 949-425 1 M6

22 302-532 1

23 949-216 1 M4×10

24 318-967 1

25 949-556 1 M6

26 949-432 1 M6

27 318-950 1

28 ———— 1

29 301-806 1 M6×15

30 307-221 4 M8×35

31 318-949 1

32 975-348 1 M8

33 318-929 1

34 318-931 1

35 303-409 2 M8×25

36 317-200 1 M4×8

37 318-927 1

38 318-947 1

39 318-930 1

40 949-239 4 M5×16

41 318-946 1

42 998-814 1

43 317-200 1 M4×8

44 318-926 1

45 318-945 1

46 318-948 1

47 967-150 1

48 959-153 1 D12.7

49 318-944 1

50 949-342 1 M6X25

52 ———— 1

53 318-928 1

54 1 500-243Z 1

54 2 952-804Z 1 ”GBR (110V), SAF”

54 3 952-806Z 1 “FRA, HOL”

54 4 303-154 1 “SUI”

55 940-778 1

57 1 988-894 2

57 2 961-820 2

58 ———— 1

59 302-434 4 M5×45

60 318-955 1 “61, 62”

61 966-426 2 M5×6

62 980-487 2

63 999-044 2

64 940-540 2

65 937-631 1

A B C D

66 302-086 2 D4×20

67 1 340-473C 1 110V “68”

67 2 340-473E 1 220V-230V “68”

68 998-744 2

69A 958-422 2 D5X65

70 318-960 1

71 1 360-531U 1 110V-115V ”72, 74, 75”

71 2 360-531E 1 220V-230V ”72, 74, 76”

72 620-0VV 1 6200VVCMPS2L

73 946-362 2

74 939-544 1

75 600-2VV 1 6002VVCMPS2L

76 318-941 1

77 318-942 1

78 938-108 1

79 994-273 1

80 976-450 1

81 958-715 1 D4×10

83 302-086 4 D4×20

84 949-819 1 M5×10

85 318-953 1

86 318-954 1

87 949-239 2 M5×16

88 320-106 2

89 880-494 1

90 968-247 1 M6×10

91 ———— 1

92 949-555 1 M5

93 318-958 1

94 998-980 1

95 949-236 1 M5×10

96 318-937 1

97 998-980 1

98 949-239 1 M5×16

99 949-432 1 M6

100 606-ZZM 1 606ZZC2PS2L

101 949-455 1 M6

102 949-258 1 M6×20

103 949-432 1 M6

104 301-806 1 M6×15

105 949-568 1 M8

106 949-626 1 M8×25

107 318-956 1 “108, 109, 111”

108 608-VVM 1 608VVC2PS2L

109 318-957 1

110 949-241 2 M5×20

111 600-3VV 1 6003VVCMPS2L

112 320-107 1

113 318-943 1

114 307-731 1

115 949-322 2 M4×10

116 ———— 1

117 318-961 1

118 319-107 1 255MM-D30

119 974-663Z 1 D30

120 318-962 1

121 940-845 1

122 996-258 1 M7×17.5

123 949-567 1 M6

124 949-454 1 M5

125 314-836 1 “GBR (C110V)”

126 959-141 2 “GBR (C110V)”

127 988-894 2 “GBR (C110V)”

128 320-252 1

129 990-541 2

701 976-478 1

702 940-543 1 10MM

C10FCB/6-Sp,E65 6/21/02, 5:36 PM39

English Deutsch Français

1 Handle Griff Poignée

2 Trigger Switch Auslöserschalter Interrupteur à détente

3 Lever Hebel Levier

4 Gear Case Getriebegehäuse Réducteur

5 6 mm Wing Bolt 6-mm-Flügelschraube Boulon à ailettes de 6 mm

6 Dust Bag Staubbeutel

Bacquet de réception des copeaux

7 Hinge Scharnier Charnière

8 Sub Fence Hilfsführung Guide auxiliaire

9 Vise Assembly Schraubstocksatz Ensemble d’étau

0 Fence (B) Gitter (B) Guide (B)

A Safety Cover Sicherheitsabdeckung Capot de sécurité

B Fence (A) Gitter (A) Guide (A)

C Stopper (Optional accessory) Anschlag (Sonderzubehör) Butée (Accessoire en option)

D Holder (Optional accessory) Halter (Sonderzubehör) Support (Accessoire en option)

E Side Handle Seitengriff Poignée latérale

F Table Insert Tischeinsatz Plaque d’insertion

G Turntable Drehbühne Plaque tournante

H Base Grundplatte Socle

I Locking Pin Verriegelungsstift Goupille de verrouillage

@0 Knob Knopf Bouton

K Screw Holder Schraubenhalter Support de vis

L 6 mm Wing Bolt (B) 6-mm-Flügelschraube (B) Boulon à ailettes de 6 mm (B)

M Fence Gitter Guide

N Vise Shaft Schraubstockspindel Arbre d’étau

O Vise Plate Schraubstockbacke Talon

P Workpiece Werkstück Pièce

Q 6 mm wing Bolt (A) 6-mm-Flügelschraube (A) Boulon à ailettes de 6 mm (A)

6 mm Wing Bolt 6-mm-Flügelschraube Boulon à ailettes de 6 mm

(Optional accessory) (Sonderzubehör) (Accessoire en option)

S Steel Squar Stahlwinkel Equerre en acier

T Base Surface Grundfläche Surface du socle

U 8 mm Lock Nut 8-mm-Kontermutter Contre-écrou de 8 mm

V 8 mm Depth Adjustment Bolt 8-mm-Tiefeneinstellschraube

Boulon de réglage de profondeur de 8 mm

W Indicator Anzeiger Indicateur

X Miter Angle Scale Gehrungswinkelskala Echelle d’angle d’onglet

Y Bevel Angle Scale Neigungswinkelskala Echelle d’angle de chanfreinage

Z Clamp Lever Klemmhebel Levier de serrage

[ Lock Lever Sperrhebel Levier de verrouillage

\ 10 mm Box Wrench 10 mm Steckschüssel Clé à écrous de 10 mm

] Washer (B) Unterlegscheibe (B) Rondelle (B)

` Bolt Schraube Boulon

a Washer Unterlegscheibe Rondelle

b Collar (B) Kragen (B) Couronne (B)

c Washer (A) Unterlegscheibe (A) Rondelle (A)

d Spindle Spindel Arbre

e Wear limit line Verschleißgrenze Repère de limite d’usure

f Spindle Cover Spindelabdeckung Couvercle de l’arbre

g TCT Saw Balde TCT-Sägeblatt Lame de scie de TCT

]

[

16mm

6mm

201

Code No. H993229-83

Printed in China

Handling instructions

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Instruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de manejo

Read through carefully and understand these instructions before use.

Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen.

Lire soigneusement et bien assimiler ces instructions avant usage.

Prima dell’uso leggere attentamente e comprendere queste instruzioni.

Deze gebruiksaanwijzing s.v.p. voor gebruik zorgvuldig doorlezen.

Leer cuidadosamente y comprender estas instrucciones antes del uso.

COMPOUND SAW

KAPP-UND GEHRUNGSSÄGE

SCIE A COUPE D'ONGLET INCLINABLE

SEGA CIRCOLARE ORIENTABILE

AFKORT EN PANEELZAAGMACHINE

SIERRA COMPUESTA

C 10FCB

HFE

English

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with standards or standardized

documents EN61029-1, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3 and/or EN61000-3-11 in

accordance with Council Directives 73/23/EEC, 89/336/

EEC and/or 98/37/EC.

* This declaration is applicable to the product affixed

CE marking.

31. 8. 2001

Y. Hirano (EMO)

Deutsch

ERKLÄRUNG ZUR KONFORMITÄT MIT CE-REGELN

Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, daß dieses

Produkt den Standards oder standardisierten

Dokumenten EN61029-1, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3 und/oder EN61000-3-11 in

Übereinstimmung mit den Direktiven des Europarats

73/23/EWG, 89/336/EWG und/order 98/37/CE entspricht.

* Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-

Markierung tragen.

Français

DECLARATION DE CONFORMITE CE

Nous déclarons sous notre seule et entière respon-

sabilité que ce produit est conforme aux normes ou

documents normalisés EN61029-1, EN55014-1,

EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3 et/ou EN61000-

3-11 en accord avec les Directives 73/23/CEE, 89/336/

CEE et/ou 98/37/CE du Conseil.

* Cette déclaration s’applique aux produits désignés

CE.

Italiano

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Si dichiara sotto nostra responsabilità che questo

prodotto è conforme agli standard o ai documenti

standardizzati EN61029-1, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3 e/o EN61000-3-11 conforme

alle direttive 73/23/CEE, 89/336/CEE e/o 98/37/CE del

concilio.

* Questa dichiarazione è applicabile ai prodotti cui sono

applicati i marchi CE.

Nederlands

EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT

Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit

produkt conform de richtlijnen of gestandardiseerde

documenten EN61029-1, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3 en/of EN61000-3-11 voldoet

aan de eisen van EEG Bepalingen 73/23/EEG, 89/336/

EEG en/of 98/37/EC.

* Deze verklaring is van toepassing op produkten

voorzien van de CE-markeringen.

Español

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que

este producto está de acuerdo con las normas o con

los documentos de normalización EN61029-1, EN55014-

1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3 y/o EN61000-

3-11, según indican las Directrices del Consejo 73/23/

CEE, 89/336/CEE y/o 98/37/CE.

* Esta declaración se aplica a los productos con marcas

de la CE.

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich, F. R. Germany

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

Transcripción de documentos

to nti 2, me el no dit de 2, et 6/ 1 COMPOUND SAW KAPP-UND GEHRUNGSSÄGE SCIE A COUPE D'ONGLET INCLINABLE SEGA CIRCOLARE ORIENTABILE AFKORT EN PANEELZAAGMACHINE SIERRA COMPUESTA 3 C 10FCB en ue on 403/ 5 as 7 Read through carefully and understand these instructions before use. Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen. Lire soigneusement et bien assimiler ces instructions avant usage. Prima dell’uso leggere attentamente e comprendere queste instruzioni. Deze gebruiksaanwijzing s.v.p. voor gebruik zorgvuldig doorlezen. Leer cuidadosamente y comprender estas instrucciones antes del uso. Handling instructions Bedienungsanleitung Mode d’emploi Instruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing Instrucciones de manejo 1 1 6 7 8 9 5f 432 1 2 g A B C 4 I 0 D G FE H 3 L K O M N SD R T P Q 5 4 J 6 P 3 C A R 8 7 E U V X 1 W 9 10 [ W Y 1 2 \ 3 4 Z 5 6 7 8 9 0 A 11 12 ` a ]bgc B d C D E F \ ] G H I @0 K L M N 13 O e P Q R 44 S T U 6mm V W 16mm X Y Z [ \ ] ` a b c d e f g 2 3 English 3 1 Handle 2 3 Deutsch Français Griff Poignée Trigger Switch Auslöserschalter Interrupteur à détente Lever Hebel Levier 4 Gear Case Getriebegehäuse Réducteur 5 6 mm Wing Bolt 6-mm-Flügelschraube Boulon à ailettes de 6 mm 6 Dust Bag Staubbeutel Bacquet de réception des copeaux 7 Hinge Scharnier Charnière 8 Sub Fence Hilfsführung Guide auxiliaire 9 Vise Assembly Schraubstocksatz Ensemble d’étau 0 Fence (B) Gitter (B) Guide (B) A Safety Cover Sicherheitsabdeckung Capot de sécurité B Fence (A) Gitter (A) Guide (A) C Stopper (Optional accessory) Anschlag (Sonderzubehör) Butée (Accessoire en option) D Holder (Optional accessory) Halter (Sonderzubehör) Support (Accessoire en option) E Side Handle Seitengriff Poignée latérale F Table Insert Tischeinsatz Plaque d’insertion G Turntable Drehbühne Plaque tournante H Base Grundplatte Socle I Locking Pin Verriegelungsstift Goupille de verrouillage @0 Knob Knopf Bouton K Screw Holder Schraubenhalter Support de vis L 6 mm Wing Bolt (B) 6-mm-Flügelschraube (B) Boulon à ailettes de 6 mm (B) M Fence Gitter Guide N Vise Shaft Schraubstockspindel Arbre d’étau O Vise Plate Schraubstockbacke Talon P Workpiece Werkstück Pièce Q 6 mm wing Bolt (A) 6-mm-Flügelschraube (A) Boulon à ailettes de 6 mm (A) R 6 mm Wing Bolt (Optional accessory) 6-mm-Flügelschraube (Sonderzubehör) Boulon à ailettes de 6 mm (Accessoire en option) S Steel Squar Stahlwinkel Equerre en acier T Base Surface Grundfläche Surface du socle U 8 mm Lock Nut 8-mm-Kontermutter Contre-écrou de 8 mm V 8 mm Depth Adjustment Bolt 8-mm-Tiefeneinstellschraube Boulon de réglage de profondeur de 8 mm W Indicator Anzeiger Indicateur X Miter Angle Scale Gehrungswinkelskala Echelle d’angle d’onglet Y Bevel Angle Scale Neigungswinkelskala Echelle d’angle de chanfreinage Z Clamp Lever Klemmhebel Levier de serrage [ Lock Lever Sperrhebel Levier de verrouillage \ 10 mm Box Wrench 10 mm Steckschüssel Clé à écrous de 10 mm ] Washer (B) Unterlegscheibe (B) Rondelle (B) ` Bolt Schraube Boulon a Washer Unterlegscheibe Rondelle b Collar (B) Kragen (B) Couronne (B) c Washer (A) Unterlegscheibe (A) Rondelle (A) d Spindle Spindel Arbre e Wear limit line Verschleißgrenze Repère de limite d’usure f Spindle Cover Spindelabdeckung Couvercle de l’arbre g TCT Saw Balde TCT-Sägeblatt Lame de scie de TCT Italiano Nederlands Español 1 Manico Greep Empuñaradura 2 Interruttore a grilletto Startschakelaar Gatillo 3 Leva Hendel Palanca 4 Cassa ingranaggi Tandwielkast Caja de engranajes 5 Bullone ad aletta da 6 mm 6 mm vleugelbout Perno de aletas de 6 mm 6 Raccoglipolvere Stofzak Bolsa para el polvo 7 Cardine Scharnier Bisagra 8 Guida secondaria Sub-geleider Tope-guía secundario 9 Gruppo morsa Bankschroef Conjunto del tornillo de carpintero 0 Guida de appoggio (B) Geleider (B) Protección (B) A Coperchio di sicurezza Veiligheidskap Cubierta de seguridad B Guida de appoggio (A) Geleider (A) Protección (A) C Fermo (Accessori opzionali) Aanslag (Optionele toebehoren) Retén (Accessorio opcionales) D Supporto (Accessori opzionali) Houder (Optionele toebehoren) Soporte (Accessorio opcionales) E Manico laterale Zijgreep Asa lateral F Inserimento tavola Tafel-inzetstuk Inserto de mesa G Piatto girevole Draaitafel Plataforma H Base Basis Base I Perno di blocco Vergrendelpen Pasador de bloqueo J Manopola Knop Perilla K Portavite Schroefhouder Sujetador de rosca L Bullone ad aletta da 6 mm (B) 6 mm vleugelbout (B) Perno de aletas de 6 mm (B) M Guida di appoggio Geleider Protrección N Albero morsa Klemas Eje de tornillo O Piastra morsa Klemplaat Placa de tornillo P Pezzo da lavorare Werkstuk Pieza de trabajo Q Bullone ad aletta da 6 mm (A) 6 mm vleugelbout (A) Perno de aletas de 6 mm (A) R Bullone ad aletta da 6 mm (Accessori opzionali) 6 mm vleugelbout (Optionele toebehoren) Perno de aletas de 6 mm (Accessorio opcionales) S Quadrato di acciaio Stalen winkelhaak Escuadra de acero T Superficie della base Voetplaat Superficie de la base U Controdado da 8 mm 8 mm grendelmoer Contratuerca de 8 mm V Bullone di regolazione profondità da 8 mm 8 mm diepte-stelbout Perno de ajuste de profundidad de 8 mm W Indicatore Indicator Indicador X Scala angolo di angolazione Verstekhoek-schaal Escala de ángulos de inglete Y Scala angolo di obliquità Afschuinhoek-schaal Escala de ángulos de bisel Z Leva morsetto Klemhendel Palanca de fijación [ Leva di blocco Vergrendelhendel Palanca inmovilizadora \ Chiave chisa de 10 mm 10 mm naafbussleutel Lllave de tubo de 10 mm ] Rondella (B) Sluitring (B) Arandela (B) ` Bullone Schroef Perno a Rondella Sluitring Arandela b Collare (B) Kraag (B) Collar (B) c Rondella (A) Sluitring (A) Arandela (A) d Alberino Spil Eje e Riga di limite usura Slijtagegrens Línea de límite de desgaste f Coperchio dell’alberino Drijfas-afdekking Cubierta de husillo g Lama sega TCT TCT zaagblad Cuchilla de sierra TCT 4 English GENERAL OPERATIONAL PRECAUTIONS 19. WARNING! When using power tools basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire, electric shock and personal injury, including the following. Read all these instructions before attempting to operate this product and save these instructions. 1. Keep work area clean. Cluttered areas and benches invite injuries. 2. Consider work area environment. Do not expose power tools to rain. Do not use power tools in damp or wet locations. Keep work area well lit. Do not use tools in the presence of flammable liquids or gases. Power tools produce sparks during operation. They also spark when switching ON/OFF. Never use power tools in dangerous sites containing lacquer, paint, benzine, thinner, gasoline, gases, adhesive agents, and other materials which are combustible or explosive. 3. Guard against electric shock. Avoid body contact with earthed or grounded surfaces. For example; pipes, radiators, refrigerator enclosures. 4. Keep other persons away. Do not let persons, especially children, not involved in the work touch the tool or the extension cord and keep them away from the work area. 5. Store idle tools. When not in use, tools should be stored in a dry locked-up place, out of reach of children. 6. Do not force the tool. It will do the job better and safer at the rate for which it was intended. 7. Use the right tool. Do not force small tools to do the job of a heavy duty tool. Do not use tools for purposes not intended; for example do not use circular saws to cut tree limbs or logs. 8. Dress properly. Do not wear loose clothing or jewelry. They can be caught in moving parts. Nonskid footwear is recommended when working outdoors. Wear protective hair covering to contain long hair. 9. Use protective equipment. Use safety glasses. Use face or dust mask if cutting operations create dust. 10. Connect dust extraction equipment. If device are provided for the connection of dust extraction and collecting equipment, ensure these are connected and properly used. 11. Do not abuse the cord. Never yank the cord to disconnect it from the receptacle. Keep the cord away from heat, oil and sharp edges. 12. Secure work. Where possible use clamps or a vise to hold the work. It is safer than using your hand. 13. Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. 14. Maintain tools with care. Keep cutting tools sharp and clean for better and safer performance. Follow instructions for lubricating and changing accessories. Inspect tool cords periodically and if damaged have them repaired by an authorized service facility. Inspect extension cords periodically and replace if damaged. Keep handles dry, clean and free from oil and grease. 15. Disconnect tools. When not in use, before servicing and when changing accessories such as blades, bits and cutters, disconnect tools from the power supply. 16. Remove adjusting keys and wrenches. Form the habit of checking to see that keys and adjusting wrenches are removed from the tool before turning it on. 17. Avoid unintentional starting. Do not carry pluggedin tool with finger on switch. Ensure switch is in “off” position when plugging in. 18. Use outdoor extension leads. When the tool is used outdoors, use only extension cords intended for outdoor use and so marked. 5 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. Stay alert. Watch what you are doing. Use common sense. Do not operate the tool when you are tired. Check damaged parts. Before further use of tool, it should be carefully checked to determine that it will operate properly and perform its intended function. Check for alignment of moving parts, binding of moving parts, breakage of parts, mounting and any other conditions that may affect its operation. A guard or other part that is damaged should be properly repaired or replaced by an authorized service center unless otherwise indicated in this handling instructions. Have defective switches replaced by an authorized service center. Do not use the tool if the switch does not turn it on and off. Do not use power tools for applications other than those specified in the handling instructions. Warning The use of any accessory or attachment other than one recommended in this handling instructions or the HITACHI catalog may present a risk of personal injury. Repairing must be done only by authorized service facility. Manufacturer is not responsible for any damages and injuries due to the repair by the unauthorized persons as well as the mishandling of the tool. Have your tool repaired by a qualified person. This power tool complies with the relevant safety rules. Repairs should only be carried out by qualified persons using original spare parts, otherwise this may result in considerable danger to the user. To ensure the designed operational integrity of power tools, do not remove installed covers or screws. Do not touch movable parts or accessories unless the power source has been disconnected. Use your tool at lower input than specified on the nameplate; otherwise, the finish may be spoiled and working efficiency reduced due to motor overload. Do not wipe plastic parts with solvent. Solvents such as gasoline, thinner, benzine, carbon tetrachloride, alcohol, may damage and crack plastic parts. Do not wipe them with such solvent. Clean plastic parts with a soft cloth lightly dampened with soapy water. Use only original HITACHI replacement parts. This tool should only be disassembled for replacement of carbon brushes. The exploded assembly drawing on this handling instructions should be used only for authorized service facility. Never cut ferrous metals or masonry. Adequate general or localized lighting is provided. Stock and finished workpieces are located close to the operators normal working position. Wear suitable personal protective equipment when necessary, this could include: Hearing protection to reduce the risk of induced hearing loss. Respiratory protection to reduce the risk of inhalation of harmful dust. Gloves for handling saw blades (saw blades shall be carried in a holder wherever practicable) and rough material. The operator is adequately trained in the use, adjustment and operation of the machine. Refrain from removing any cut-offs or other parts of the workpiece from the cutting area whilst the machine is running and the saw head is not in the rest position. PRECAUTION FOR COMPOUND SAW 1. 2. 3. Never use the compound saw with its safety cover locked in the open position. Ensure that the safety cover moves smoothly. Do not use the saw without guards in position. English 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. Always keep the saw blade sharp. Observe the maximum speed marked on the saw blade. Do not use saw blades which are damaged or deformed. Do not use saw blades made of high speed steel. Use only saw blades recommended by HITACHI. The saw blades should be from 235 mm to 260 mm external diameter ranges. Select saw blades in relation to the material to be cut. Never operate the compound saw with the saw blade turned upward or to the side. Ensure that the workpiece is free of foreign matter such as nails. Replace table insert when worn. Do not use the saw to cut other than aluminium, wood or similar materials. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. Connect compound saw to a dust collecting device when sawing. The operator is informed of factors that influence exposure of dust e.g. type of material being machinered and importance of local extraction (capture or source) and proper adjustment of hoods/ baffles/chutes. Take care when slotting. When transporting or carrying the tool, do not grasp the holder and the guard. Grasp the handle instead of the holder and the guard. Start cutting only after motor revolution reaches maximum speed. Promptly cut OFF the switch when abnormality observed. Shut off power and wait for saw balde to stop before servicing or adjusting tool. During a miter or bevel cut the blade should not be lifted until it has stopped rotation completely. SPECIFICATIONS Max. Cutting Capacity Height x Width 0° 59 mm × 144 mm (89 mm × 101 mm) Miter 45° 59 mm × 102 mm (89 mm × 70 mm) Bevel 45° 41 mm × 144 mm Miter + Bevel 45° 41 mm × 102 mm (44 mm × 89 mm) Saw Blade Dimensions (oD × iD × Thickness) 255 mm × 30 mm × 2.7 mm Miter Cutting Angle Right 0° – 60°, Left 0° – 45° Bevel Cutting Angle Left 0° – 45° Power Input 1640W* 4900 min-1 No-Load Speed Machine Dimensions (Width × Depth × Height) 547 mm × 592 mm × 581 mm Weight (Net) 14 kg * Be sure to check the nameplate on product as it is subject to change by areas. STANDARD ACCESSORIES PRIOR TO OPERATION (1) 255 mm TCT Saw blade ............................................. 1 (2) Dust bag ...................................................................... 1 (3) 10 mm Box wrench .................................................... 1 (4) Vise Assembly ............................................................ 1 (5) Collar (A) (mount on tool) .......................................... 1 Standard accessories are subject to change without notice. 1. Power source Ensure that the power source to be utilized conforms to the power requirements specified on the product nameplate. 2. Power switch Ensure that the power switch is in the OFF position. If the plug is conencted to a receptacle while the trigger switch is in the ON position, the power tool will start operating immediately, inviting serious accident. 3. Extention cord When the work area is removed from the power source, use an extension cord of sufficient thickness and rated capacity. The extension cord should be kept as short as practicable. 4. When the power tool is prepared for shipping, its main parts are secured by a locking pin. Move the handle slightly so that the locking pin can be disengaged. During transport, lock the locking pin into the gear case. (Fig. 2) 5. Attach the dust bag to the main unit (Fig. 1) 6. Attach the side handle to the turntable (Fig. 1) 7. Installation Attach the power tool to a level, horizontal work bench. Select 8 mm diameter bolts suitable in length for the thickness of the work bench. OPTIONAL ACCESSORIES (SOLD SEPARATELY) (1) Extension Holder and Stopper (2) Saw blade 255 mm TCT Saw blade for fine surface (Total teeth:60) (3) Saw blade 255 mm TCT Saw blade for normal cut (Total teeth:70) Optional accessories are subject to change without notice. APPLICATION 䡬 Cutting various types of alminium sach and wood. UNPACKING 䡬 Carefully unpack the power tool and all related items (standard accessories). 䡬 Check carefully to make certain all related items (standard accessories) are present. 6 English Bolt length should be at least 25 mm plus the thickness of the work bench. For example, use 8mm × 50 mm bolts for a 25 mm thick work bench. ADJUSTING THE POWER TOOL PRIOR TO USE CAUTION Make all necessary adjustments before inserting the plug in the power source. 1. Check to see that the safety cover operates smoothly. CAUTION 䡬 This compound saw is equipped with a saw head lock as safety device. 䡬 To lower the saw head to cut, the lock must be released by pressing the lever with your thumb. (1) When you push down the handle while pushing the lever, check that the safety cover revolves smoothly (Fig. 6). (2) Next, check that the safety cover returns to the original position when the handle is raised. 2. Checking the saw blade lower limit position (Fig. 7) Check that the saw blade can be lowered 41 mm to 42 mm below the table insert. If necessary, adjust as follows: (1) Loosen the 8 mm lock nut on the 8 mm depth adjustment bolt. (2) Turn the 8 mm depth adjustment bolt as necessary to set the lower limit position. The saw blade goes up when the 8 mm depth adjustment bolt is turned counterclockwise and down when it is turned clockwise. (3) Once the adjustment is complete, fully tighten the 8 mm lock nut. CAUTION Before tightening the 8 mm lock nut, confirm that the saw blade is adjusted so that it will not contact into the table. PRACTICAL APPLICATIONS CAUTION 䡬 It is dangerous to remove or install the wrokpiece while the saw blade is turning. 䡬 When sawing, clean off the shavings from the turntable. 䡬 If the shavings accumulate too much, the saw blad from the cutting material will be exposed. Never subject your hand or anything else to go near the exposed blade. 1. Tightly secure the material by vise assembly to be cut so that it does not move during cutting. 2. Switch operation. Pulling the trigger turns the switch on. Releasing the trigger turns the switch off. 3. Cutting a groove on the table insert. A groove has to be cut in the table insert, before starting operation. Secure a place of wood about 40 mm wide to the turntable with the vise assembly, to prevent the breakage of the table insert. After the switch has been turned on and the saw blade has reached maximum speed, slowly lower the handle to cut a groove on the table insert. 7 CAUTION 䡬 Do not cut the groove too quickly; otherwise the table insert might become damaged. 4. Using the vise assembly (Standard accessory) (Fig. 3) (1) The vise assembly can be mounted on either the left fence {Fence (B)} or the right fence {Fence (A)} by loosening the 6 mm wing bolt (A). (2) The screw holder can be raised or lowered according to the height of the workpiece by loosening the 6 mm wing bolt (B). After the adjustment, firmly tighten the 6 mm wing bolt (B) and fix the screw holder. (3) Turn the upper knob and securely fix the workpiece in position. WARNING 䡬 Always firmly clamp or vise to secure the workpiece to the fence; otherwise the workpiece might be thrust from the table and cause bodily harm. CAUTION 䡬 Always confirm that the motor head does not contact the vise assembly when it is lowered for cutting. If there is any danger that it may do so, loosen the 6 mm wing bolt (B) and move the vise assemlby to a position where it will not contact the saw blade. 5. Cutting operation (1) After turning on the switch and checking that the saw blade is rotating at maximum speed, slowly push down the handle while holding down the lever and bring the saw blade in the vicinity of the material to be cut. (2) When the saw blade contacts the workpiece, push the handle down gradually to produce cutting. (3) When the cutting (or desired cutting-in) has been completed, raise the handle up to the retract position. (4) Turn the tool OFF after each cutting operation is completed, and allow the saw blade to come to a complete stop before preparing for the next operation. CAUTION 䡬 Increased pressure on the handle does not necessarily mean faster cutting of the workpiece. On the contrary, too much force may result in overload of the motor and/or decreased cutting efficiency. 䡬 Ensure the switch is turned OFF and the plug is removed from the power outlet when work has been completed. 6. Miter cutting procedure side handle (Fig. 8) (1) Loosen the side handle. (2) Adjust the turntable until the indicator aligns with the desired setting on the miter angle. (3) Re-tighten the side handle to secure the turntable in the desired position. CAUTION Never remove the side handle; use of the tool without it would be hazardous. To prevent an accident or personal injury always firmly tighten the miter handle. NOTE 䡬 Positive stops are provided at the right and left of the 0° center setting, at 15°, 22.5°, 30°, 45° and 60° right and 15°, 22.5°, 30° and 45° left settings. Check that the miter angle scale and the tip of the indicator are properly aligned. 䡬 Operation of the power tool with the miter angle scale and indicator out of alignment, or with the miter handle not properly tightened, will result in poor cutting precision. English 7. Bevel cutting procedure (Fig. 9) (1) Loosen the clamp handle and bevel the saw blade to the left. (2) Adjust the bevel angle to the desired setting while watching the bevel angle scale and indicator, then secure the clamp lever. WARNING 䡬 In the case of left bevel cutting, turn the sub fence (Fig.1) counterclockwise. Unless it is turned counterclockwise, the main body or saw blade may contact the sab fence, resulting in an injury. 䡬 When the workpiece is secured on the left side of the blade, the short cut-off portion will come to rest on the right side of the saw blade. Always turn the power off and let the saw blade stop completely before raising the handle from the workpiece. 䡬 If the handle is raised while the saw blade is still rotating, the cut-off piece may become jammed against the saw blade causing fragments to scatter about dangerously. 8. Compound cutting procedure Compound cutting can be performed by following the instructions in 6 and 7 above. At a bevel of 45° and a miter angle of 45°. WARNING 䡬 Always secure the workpiece with the right hand side for compound cutting. 䡬 Never rotate the turntable to the right for compound cutting, because the saw blade might then contact the clamp or vise that secures the workpiece, and cause personal injury or damage. 9. Installing the holders (Optional accessory)(Fig. 4) The holders help keep longer workpieces stable and in place during the cutting operation. (1) Use a steel square for aligning the upper edge of the holders with the base surface. (2) After aligning, secure the holders with the 6 mm wing bolts. CAUTION 䡬 When transporting or carrying the tool, do not grasp the holder. 䡬 There is the danger of the holder slipping out of the base. Grasp the handle instead of the holder. 10. Stopper (Optional accessory) for precision cutting (Fig. 5.) The stopper facilitates continuous precision cutting in lengths of 255 mm to 420 mm. To install the stopper, attach it to the holder with the 6 mm wing bolt. MOUNTING AND DISMOUNTING SAW BLADE WARNING To prevent an accident or personal injury, always turn off the trigger switch and disconnect the power plug from the receptacle before removing or installing a blade. 1. Mounting the saw blade (Fig. 10, Fig. 11 and Fig. 12) (1) Loosen the 6 mm wing bolt holding the spindle cover by turning it left more than two turns. (2) Rotate the spindle cover. (3) Press in lock lever and loosen bolt with 10mm box wrench. Since the bolt is left-hand threaded, loosen by turning it to the right. NOTE 䡬 If the lock lever cannot be easily pressed in to lock the spindle, turn the bolt with 10 mm box wrench while applying pressure on the lock lever. 䡬 The saw blade spindle is locked when the lock lever is pressed inward. (4) Remove the bolt and washer (B) (5) Lift the safety cover and mount the saw blade. WARNING When mounting the saw blade, confirm that the rotation indicator mark on the saw blade and the rotation direction of the gear case are properly matched. (6) Thoroughly clean washer (B), collar (A) and the bolt, and install them onto the saw blade spindle. (7) Press in the lock lever and tighten the bolt by turning it to the left by 10mm box wrench. (8) Rotate the spindle cover unitl hook in spindle cover is in the original position. Then, tighten the 6 mm wing bolt. CAUTION 䡬 Confirm that the lock lever has returned to the retract position after installing or removing the saw blade. 䡬 Tighten the bolt so it does not come loose during operation. 䡬 Confirm that the bolt has been properly tightened before the power tool is started. 䡬 Confirm that the safety cover has closed position. 2. Dismounting the saw blade Dismount the saw blade by reversing the mounting procedures described in paragraph 1 above. The saw blade can easily be removed after lifting the safety cover. CAUTION 䡬 Never attempt to install saw blades except 235 mm – 255 mm in diameter and 2.1 mm - 2.7 mm thickness. MAINTENANCE AND INSPECTION WARNING To avoid an accident or personal injury, always confirm the trigger switch is turned OFF and that the power plug has been disconnected from the receptacle before performing any maintenance or inspection of this tool. 1. Inspecting the saw blade Since use of a dull saw blade will degrade efficiency and cause possible motor malfunction, sharpen or replace the saw blade as soon as abrasion is noted. 2. Inspecting the mounting screws Regularly inspect all mounting screws and ensure that they are properly tightened. Should any of the screws be loose, re-tighten them immediately. Failure to do so could result in serious hazard. 3. Inspecting the carbon brushes (Fig. 13) The motor employs carbon brushes which are consumable parts. Since an excessively worn carbon brush could result in motor trouble, replace a carbon brush with a new one when it becomes worn to or near the “wear limit”. In addition, always keep carbon brushes clean and ensure that they slide freely within the brush holders. 4. Replacing a carbon brushes Disassemble the brush cap with a minus-head screwdriver. The carbon brushes can then be easily removed. 8 English 5. Maintenance of the motor The motor unit winding is the very “heart” of the power tool. Exercise due care to ensure the winding does not become damaged and/or wet with oil or water. 6. Lubrication Lubricate the following sliding surfaces once a month to keep the power tool in good operating condition for a long time. Use of machine oil is recommended. Oil supply points: * Rotary portion of hinge * Rotary portion of sub fence. * Rotary portion of vise assembly 7. Cleaning Periodically remove chips and other waste material from the surface of the power tool with a damp, soapy cloth. To avoid a malfunction of the motor, protect it from contact with oil or water. 8. Service parts list A : Item No. B : Code No. C : No. Used D : Remarks CAUTION: Repair, modification and inspection of Hitachi Power Tools must be carried out by an Hitachi Authorized Service Center. This Parts List will be helpful if presented with the tool to the Hitachi Authorized Service Center when requesting repair or other maintenance. In the operation and maintenance of power tools, the safety regulations and standards prescribed in each country must be observed. MODIFICATIONS: Hitachi Power Tools are constantly being improved and modified to incorporate the latest technological advancements. Accordingly, some parts (i.e. code numbers and/or design) may be changed without prior notice. NOTE Due to HITACHI’s continuing program of research and development the specifications herein are subject to change without prior notice. Information concerning airborne noise and vibration The measured values were detewmined according to EN50144. The typical A-weighted sound pressure level: 94 dB(A). The typical A-weighted sound power level: 107 dB (A) Wear ear protection. The typical weighted root mean square acceleration value does not exceed 2.5 m/s2. 9 Information for power supply system to be used with electric tools provided with rated voltage 230 V~ Switching operations of electric apparatus cause voltage fluctuations. The operation of this electric tool under unfavorable mains conditions can have adverse effects to the operation of other electric apparatus. With a mains impedance equal or less than 0.29 Ohms there will probably be no negative effects. Usually, the maximum permissible mains impedance will not be exceeded when the branch to the power outlet is fed from a junction box with a service capacity of 25 ampere or higher. In case of power failure, or when the power plug is pulled out, immediately return the switch to OFF position. This prevents an uncontrolled restart. Deutsch VORSICHTSHINWEISE FÜR ALLGEMEINE BEDIENUNG WARNUNG! Bei Verwendung von Elektrowerkzeugen sollten die grundlegenden Sicherheitsmaßnahmen immer befolgt werden, um das Risiko von Feuer, elektrischem Schlag und Körperverletzung zu verringern. Dies schließt die folgenden Punkte ein. Lesen Sie alle Anweisungen durch, bevor Sie versuchen, das Erzeugnis zu bedienen, und heben Sie diese Anweisungen auf. 1. Der Arbeitsplatz sollte sauber gehalten werden. Unaufgeräumte Arbeitsplätze und Werkbänke erhöhen die Unfallgefahr. 2. Die Umgebung des Arbeitsplatzes berücksichtigen. Elektrowerkzeuge sollten nicht Regen ausgesetzt werden und auch nicht an feuchten oder nassen Stellen eingesetzt werden. Der Arbeitsplatz sollte gut beleuchtet sein. Das Werkzeug nicht bei Anwesenheit von leicht entzündlichen Flüssigkeiten oder Gasen verwenden. Elektrowerkzeuge erzeugen beim Betrieb und beim Ein- und Ausschalten Funken. Elektrowerkzeuge niemals an Orten verwenden, an denen sich Lack, Farbe, Benzin, Verdünnungsmittel, Gase, Klebemittel und sonstige brennbare oder explosive Materialien befinden. 3. Schutzmaßnahmen gegen elektrische Schläge treffen. Körperkontakt mit geerdeten Flächen wie Rohre, Heizungen und Kühlschränke vermeiden. 4. Andere Personen vom Werkzeug fernhalten. Keine anderen Personen, besonders Kinder, die nicht mit der Arbeit in Zusammenhang stehen, das Werkzeug oder das Verlängerungskabel berühren lassen und andere Personen nicht in den Arbeitsbereich lassen. 5. Nicht verwendete Werkzeuge sicher lagern. Nicht verwendete Werkzeuge an einem trockenen, abgeschlossenen Platz außerhalb der Reichweite von Kindern lagern. 6. Werkzeuge nicht mit Gewalt anwenden. Das Werkzeug arbeitet bei der vorgesehenen Geschwindigkeit besser und sicherer. 7. Immer das richtige Werkzeug verwenden. Nicht ein kleines Werkzeug für Arbeit verwenden, die ein Hochleistungswerkzeug erfordert. Werkzeuge nicht für Arbeiten verwenden, für die sie nicht vorgesehen sind: z.B. nicht eine Kreissäge zum Sägen von Ästen oder Baumstämmen verwenden. 8. Die richtige Kleidung tragen. Keine lose Kleidung oder Schmuck tragen, da diese sich an sich bewegenden Teilen verfangen können. Für Arbeit im Freien werden rutschfeste Schuhe empfohlen. Bei langem Haar eine Haarabdeckung verwenden. 9. Schutzausrüstung verwenden. Eine Sicherheitsbrille tragen. Wenn Schneidarbeit Staub erzeugt, eine Gesichts- oder Staubmaske tragen. 10. Staubabsaugausrüstung anschließen. Wenn ein Anschluß für Staubabsaug- und Sammelausrüstung vorgesehen ist, diese Ausrüstung anschließen und richtig verwenden. 11. Niemals das Kabel mißbrauchen. Beim Herausziehen aus der Steckdose nicht am Kabel ziehen. Das Kabel nicht Hitze, Öl oder scharfen Kanten aussetzen. 12. Das Werkstück sichern. Wenn möglich, Zwingen oder einen Schraubstock zum Halten des Werkstücks verwenden. Dies ist sicherer als Halten mit der Hand. 13. Nicht zu weit vorbeugen. Immer einen festen Stand und gute Balance bewahren. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. Werkzeuge sorgfältig warten. Schneidwerkzeuge für besseren und sichereren Betrieb immer scharf und sauber halten. Die Anweisungen für Schmieren und Auswechseln von Zubehör befolgen. Die Werkzeugkabel regelmäßig inspizieren und sie bei Beschädigung durch autorisierte Wartungseinrichtungen reparieren lassen. Verlängerungskabel periodisch inspizieren und sie bei Beschädigung austauschen. Handgriffe sauber, trocken und frei von Öl oder Fett halten. Werkzeuge vom Netz trennen, wenn sie nicht verwendet werden und vor Wartung bzw. vor dem Auswechseln von Zubehörteilen wie Sägeblätter, Bohrer usw. Einstellschlüssel und Schraubenschlüssel entfernen. Vor dem Einschalten des Werkzeugs immer überprüfen, daß Einstellschlüssel und Schraubenschlüssel entfernt worden sind. Ungewollten Start vermeiden. Angeschlossenes Werkzeug nicht mit dem Finger am Schalter tragen. Vor dem Anschluß sicherstellen, daß das Werkzeug ausgeschaltet ist. Bei Verwendung im Freien ein angemessenes Verlängerungskabel verwenden. Bei Verwendung im Freien nur ein für Verwendung im Freien vorgesehenes und entsprechend markiertes Verlängerungskabel verwenden. Wachsam bleiben. Aufpassen und gesunden Menschenverstand verwenden. Das Werkzeug nicht in ermüdetem Zustand verwenden. Beschädigte Teile überprüfen. Vor Weiterverwendung des Werkzeugs sorgfältig überprüfen, daß es richtig funktioniert und seine vorgesehene Funktion erfüllt. Auf Ausrichtung und Klemmen von sich bewegenden Teilen, Bruch von Teilen, Anbringung und sonstige Zustände, die den Betrieb beeinträchtigen können, überprüfen. Beschädigte Teile oder Schutzvorrichtungen sollten durch ein autorisiertes Wartungszentrum ausgewechselt werden, wenn nicht in dieser Bedienungsanleitung anders angegeben. Defekte Schalter in einem autorisierten Wartungszentrum auswechseln lassen. Das Werkzeug nicht verwenden, wenn es nicht mit dem Schalter einund ausgeschaltet werden kann. Elektrowerkzeuge nur für die in der Bedienungsanleitung angeführten Anwendungen verwenden. Warnung Verwendung von nicht in dieser Bedienungsanleitung oder im Hitachi-Katalog angeführtem Zubehör oder Sonderzubehör kann zum Risiko von Körperverletzungen führen. Reparaturen dürfen nur durch autorisierte Wartungseinrichtungen durchgeführt werden. Der Hersteller ist nicht verantwortlich für Beschädigungen oder Verletzungen, die durch Reparatur durch nicht autorisierte Personen oder durch Mißbrauch des Werkzeugs verursacht werden. Das Werkzeug nur durch qualifiziertes Personal reparieren lassen. Dieses Elektrowerkzeug entspricht den zutreffenden Sicherheitsvorschriften. Reparaturen sollten nur durch qualifiziertes Personal mit Originalersatzteilen durchgeführt werden, da der Benutzer sonst beträchtlichen Gefahren ausgesetzt werden kann. Zur Sicherstellung der Betriebsintegrität von Elektrowerkzeugen niemals installierte Abdeckungen oder Schrauben entfernen. Bewegliche Teile und Zubehör nur berühren, wenn das Werkzeug nicht an die Stromversorgung angeschlossen ist. Das Werkzeug mit einer geringeren Leistungsaufnahme als auf dem Typenschild 10 Deutsch 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. angezeigt verwenden, da sonst durch Überlastung die Qualität der bearbeiteten Oberfläche bzw. der Wirkungsgrad beeinträchtigt werden kann. Plastikteile nicht mit Lösungsmittel abwischen. Lösungsmittel wie Benzin, Verdünner, Kohlenstofftetrachlorid oder Alkohol können Plastikmaterial beschädigen oder Risse verursachen. Nie mit Lösungsmittel abwischen. Plastikteile mit einem mit Seifenwasser angefeuchteten weichen Lappen reinigen. Nur Originalersatzteile von Hitachi verwenden. Dieses Werkzeug sollte nur zum Auswechseln der Kohlebürsten zerlegt werden. Die Explosionszeichnung in dieser Bedienungsanleitung ist nur für autorisierte Wartungseinrichtungen gedacht. Sägen Sie niemals Metall oder Mauerwerk. Ausreichende allgemeine oder lokalisierte Beleuchtung ist vorgesehen. Vorrat und fertige Werkstücke befinden sich in der Nähe der normalen Arbeitsposition der Bedienung. Tragen Sie ausreichende persönliche Schutzausrüstung, wenn erforderlich. Dies kann z.B. einschließen: Gehörschutz zur Verringerung des Risikos von induziertem Gehörverlust. Atemschutz zur Verringerung des Risikos von Einatmen von schädlichem Staub. Handschuhe zur Handhabung von Sägeblättern (Sägeblätter sollten möglichst in einem Halter transportiert werden) und grobem Material. Die Bedienung ist angemessen in Verwendung, Einstellung und Betrieb der Maschine geschult. Vermeiden Sie es, abgeschnittene oder andere Teile des Werkstücks aus dem Schneidbereich zu entfernen, während die Maschine läuft und der Sägekopf nicht in der Ruheposition ist. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. VORSICHTSHINWEISE FÜR BENUTZUNG DER KAPP- UND GEHRUNGSSÄGE 1. Die Kapp- und Gehrungssäge niemals mit der Schutzabdeckung in offener Position verriegelt verwenden. 19. 20. Sicherstellen, daß sich die Schutzabdeckung glatt bewegt. Die Säge nicht ohne angebrachten Schutz verwenden. Das Sägeblatt immer scharf halten. Halten Sie die auf dem Sägeblatt angegebene maximale Drehzahl ein. Keine beschädigten oder verformten Sägeblätter verwenden. Verwenden Sie keine aus Hochschnellstahl hergestellten Sägeblätter. Nur von Hitachi empfohlene Sägeblätter verwenden. Die Sägeblätter sollten einen äußeren Durchmesser im Bereich von 2365 bis 260 mm haben. Sägeblätter entsprechend dem zu sägenden Material auswählen. Niemals die Kapp- und Gehrungssäge mit dem Sägeblatt nach oben oder zur Seite hin verwenden. Sicherstellen, daß das Werkstück keine Nägel oder sonstigen Fremdmaterialien enthält. Den Tischeinschub ersetzen, wenn er abgenutzt ist. Die Säge nur zum Schneiden von Aluminium, Holz oder ähnlichen Materialien verwenden. Die Handkreissäge beim Sägen an einen Staubsammler anschließen. Die Bedienung ist informiert über Faktoren, welche das Einwirken von Staub beeinflussen, z.B. der Typ des bearbeiteten Materials und die Wichtigkeit lokalen Absaugens (Einfangen oder Ursprung), und angemessene Einstellung von Hauben/Prallflächen/ Rutschen. Beim Schlitzen Vorsicht walten lassen. Das Werkzeug beim Tragen oder Transport nicht an der Bodenplatte oder am Schutz, sondern am Handgriff halten. Erst mit dem Sägen beginnen, wenn das Werkzeug die maximale Drehzahl erreicht hat. Den Schalter sofort ausschalten, wenn eine Störung bemerkt wird. Vor Wartung oder Einstellung des Werkzeugs immer die Stromversorgung ausschalten und warten, bis das Sägeblatt angehalten hat. Bei Gehrungs- oder Schrägschnitten das Sägeblatt erst anheben, nachdem es vollkommen angehalten hat. TECHNISCHE DATEN Maximale Schneidleistung Höhe × Breite 0° 59 mm × 144 mm (89 mm × 101 mm) Gehrung 45° 59 mm × 102 mm (89 mm × 70 mm) Schrägschnitt 45° 41 mm × 144 mm Gehrung + Schrägschnitt 45° 41 mm × 102 mm (44 mm × 89 mm) Sägeblattabmessungen (Außendurchmesser × Innendurchmesser × Dicke) Gehrungsschnittwinkel Schrägschnittwinkel Leistungsaufnahme Leerlaufdrehzahl Maschinenabmessungen (Breite × Tiefe × Höhe) Gewicht (netto) 255 mm × 30 mm × 2,7 mm Rechts 0° bis 60°, links 0° bis 45° Links 0° bis 45° 1640W* 4900 min-1 547 mm × 592 mm × 581 mm 14 kg * Überprüfen Sie die Angaben auf dem Typenschild, da sich diese je nach dem Verkaufsgebiet ändern. STANDARDZUBEHÖR SONDERZUBEHÖR (SEPARAT ZU BEZIEHEN) (1) 255 mm TCT-Sägeblat ............................................ 1 (2) Staubbeutel ................................................................ 1 (3) 10 mm Steckschlüssel ............................................. 1 (4) Schraubstocksatz ....................................................... 1 (5) Kragen (A) Cam Werkzeug angebracht ................... 1 Änderungen des Standardzubehörs bleiben jederzeit vorbehalten. 11 (1) Verlängerungshalter und Anschlag (2) Sägeblatt: 255 mm TCT-Sägeblatt für feine Oberfläche (60 Zähne) (3) Sägeblatt: 255 mm TCT-Sägeblatt für Normalschnitt (70 Zähne) Änderungen des Sonderzubehörs bleiben jederzeit vorbehalten. Deutsch ANWENDUNG 䡬 Sägen von Aluminiumfensterrahmen verschiedenen Holzarten und AUSPACKEN 䡬 Das Elektrowerkzeug und alle Teile (Standardzubehör) sorgfältig auspacken. 䡬 Sicherstellen, daß alle Teile (Standardzubehör) vorhanden sind. VOR DER VERWENDUNG 1. Stromversorgung Sicherstellen, daß die zu verwendende Stromversorgung den Angaben auf dem Typenschild entspricht. 2. Netzschalter Sicherstellen, daß der Netzschalter ausgeschaltet ist. Wenn der Stecker bei eingeschaltetem Schalter an eine Steckdose angeschlossen wird, fängt das Elektrowerkzeug sofort an zu laufen, und es kann zu einem schweren Unfall kommen. 3. Verlängerungskabel Bei Arbeit entfernt von einer Steckdose ein Verlängerungskabel ausreichender Dicke und Nennkapazität verwenden. Das Verlängerungskabel so kurz wie möglich halten. 4. Bei der Vorbereitung des Elektrowerkzeugs Werden die Hauptteile durch einen Verriegelungsstift gesichert. Bewegen Sie den Handgriff etwas, so daß der Verriegelungsstift entfernt werden kann. Verriegeln Sie den Verriegelungsstift beim Transport mit dem Getriebegehäuse. (Abb. 2) 5. Den Staubbeutel am Gerät anbringen. (Abb. 1) 6. Bringen Sie den Seitenhandgriff am Drehtisch an (Abb. 1) 7. Installation Bringen Sie das Elektrowerkzeug auf einer ebenen, horizontalen Werkbank an. Verwenden Sie Schrauben mit einem Durchmesser von 8 mm mit einer angemessenen Länge entsprechend der Dicke der Werkbank. Die Schrauben sollten mindestens 25 mm länger als die Dicke der Werkbank sein. Verwenden Sie z.B. Schrauben von 8 mm × 50 mm für eine 25 mm dicke Werkbank. EINSTELLUNG DES ELEKTROWERKZEUGS VOR DER VERWENDUNG VORSICHT Alle Einstellungen vor Anschluß des Steckers an die Steckdose durchführen. 1. Sicherstellen, daß die Schutzabdeckung glatt funktioniert. ACHTUNG 䡬 Diese Kapp- und Gehrungssäge hat eine Verriegelung des Sägekopfes als Sicherheitsvorrichtung. 䡬 Zum Absenken des Sägekopfes zum Sägen muß die Verriegelung durch Drücken des Hebels mit dem Daumen entriegelt werden. (1) Überprüfen, daß sich die Schutzabdeckung glatt dreht, wenn der Handgriff gedrückt wird, während der Hebel gedrückt gehalten wird. (Abb. 6). (2) Dann überprüfen, daß die Schutzabdeckung in die Ausgangsstellung zurückkehrt, wenn der Handgriff angehoben wird. 2. Überprüfen der untersten Position des Sägeblatts (Abb. 7) Überprüfen Sie, daß das Sägeblatt 41 mm bis 42 mm unter den Tischeinsatz abgesenkt werden kann. Stellen Sie erforderlichenfalls wie folgt ein: (1) Lösen Sie die 8-mm-Kontermutter an der 8-mmTiefeneinstellschraube. (2) Drehen Sie die 8-mm-Tiefeneinstellschraube wie erforderlich, um die unterste Position einzustellen. Das Sägeblatt bewegt sich nach oben, wenn die 8-mmTiefeneinstellschraube gegen den Urzeigersinn gedreht wird, und sie bewegt sich nach unten, wenn die 8-mmTiefeneinstellschraube im Uhrzeigersinn gedreht wird. (3) Ziehen Sie nach der Einstellung die 8-mmKontermutter wieder an. ACHTUNG Bestätigen Sie vor dem Anziehen der 8-mmKontermutter, daß das Sägeblatt so eingestellt ist, daß es nicht mit dem Tisch in Berührung kommt. PRAKTISCHE ANWENDUNGEN VORSICHT 䡬 Es ist gefährlich, das Werkstück anzubringen oder zu entfernen, während sich das Sägeblatt dreht. 䡬 Beim Sägen die Sägespäne vom Drehtisch entfernen. 䡬 Wenn sich zu viele Sägespäne ansammeln, steht das Sägeblatt aus dem zu sägenden Material heraus. Niemals die Hände oder Gegenstände in die Nähe des freiliegenden Sägeblattes bringen. 1. Das zu schneidende Material mit dem Schraubstocksatz fest einspannen, damit es sich beim Sägen nicht bewegt. 2. Schalterbedienung Durch Ziehen am Auslöser wird der Schalter eingeschaltet. Durch Loslassen des Auslösers wird der Schalter ausgeschaltet. 3. Sägen einer Nut in den Tischeinsatz Vor Beginn des Betriebs muß eine Nut in den Tischeinsatz geschnitten werden. Sichern Sie ein Stück Holz mit einer Breite von etwa 40 mm mit der Schraubstockmontage am Drehtisch, um Brechen des Tischeinsatzes zu verhüten. Schalten Sie die Säge ein und senken Sie den Handel nach Erreichen der maximalen Drehzahl langsam ab, um eine Nut in den Tischeinsatz zu sägen. ACHTUNG 䡬 Sägen Sie die Nut nicht zu schnell, da sonst der Tischeinsatz beschädigt werden kann. 4. Verwendung der Schraubstockmontage (Standardzubehör) (Abb. 3) (1) Durch Lösen der 6-mm-Flügelschraube kann die Schraubstockmontage an der linken Führung ((Führung (B)) oder an der rechten Führung (Führung (A)) angebracht werden. (2) Durch Lösen der 6-mm-Flügelschraube kann der Schraubenhalter entsprechend der Höhe des Werkstücks angehoben oder gesenkt werden. Ziehen Sie nach der Einstellung die 6-mm-Flügelschraube (B) fest an und fixieren Sie den Schraubenhalter. 12 Deutsch (3) Drehen Sie den oberen Knopf und fixieren Sie das Werkstück an seiner Position. WARNUNG 䡬 Klemmen oder spannen Sie das Werkstück immer fest an der Führung, da es sonst vom Tisch geschoben werden und Verletzungen verursachen kann. ACHTUNG 䡬 Stellen Sie immer sicher, daß der Motorkopf nicht mit der Schraubstockmontage in Berührung kommt, wenn er zum Sägen abgesenkt wird. Wenn die Gefahr besteht, daß dies der Fall ist, so lösen Sie die 6-mmFlügelschraube (B) und bewegen Sie die Schraubstockmontage zu einer Position, an der sie nicht mit dem Sägeblatt in Kontakt kommt. 5. Sägebetrieb (1) Den Schalter einschalten, überprüfen, daß sich das Sägeblatt mit maximaler Drehzahl dreht, den Handgriff nach unten drücken, während der Hebel gehalten wird, und das Sägeblatt in die Nähe des zu sägenden Materials zu bringen. (2) Wenn das Sägeblatt in Kontakt mit dem zu schneidenen Material kommt, den Handgriff allmählich nach unten drücken, um zu sägen. (3) Wenn der gewünschte Sägeschnitt (oder Einschnitt) gemacht worden ist, den Handgriff in die Einzugposition zurückbringen. (4) Das Werkzeug nach jedem Schnitt ausschalten und das Sägeblatt zum Stillstand kommen lassen, bevor der nächste Betrieb vorbereitet wird. VORSICHT 䡬 Stärkerer Druck auf den Handgriff bedeutet nicht unbedingt schnelleres Schneiden des Werkstücks. Zu viel Kraft kann ganz im Gegenteil Überlastung des Motors und/oder verringerte Schneidleistung verursachen. 䡬 Am Ende der Arbeit immer sicherstellen, daß der Schalter ausgeschaltet und der Stecker aus der Steckdose gezogen ist. 6. Gehrungssägen (Abb. 8) (1) Lösen Sie den Seitengriff. (2) Stellen Sie den Drehtisch so ein, daß die Anzeige auf den gewünschten Gehrungswinkel zeigt. (3) Den Seitengriff wieder anziehen, um den Drehtisch in der gewünschten Stellung zu sichern. ACHTUNG Entfernen Sie niemals den Seitenhandgriff; Verwendung der Maschine ohne diese Handgriff kann gefährlich sein. Ziehen Sie immer den Gehrungshandgriff fest an, um Unfälle bzw. Körperverletzungen zu verhüten. HINWEIS 䡬 Anschläge sind bei 15°, 22,5°, 30°, 45° und 60° rechts von 0° und bei 15°, 22,5°, 30° und 45° links von 0° vorhanden. Überprüfen Sie, daß die Gehrungswinkelskala und die Zeigerspitze richtig ausgerichtet sind. 䡬 Betrieb der Säge mit schlechter Ausrichtung der Gehrungswinkelskala bzw. der Anzeige oder mit nicht korrekt angezogenem Gehrungshandgriff verursacht schlechte Sägegenauigkeit. 7. Schrägschneiden (Abb.9) (1) Den Klemmhebel lösen und das Sägeblatt nach links kippen. (2) Den Schrägschnittwinkel unter Beobachtung der Schrägschnittwinkelskala und der Anzeige einstellen und den Klemmhebel fest anziehen. 13 WARNUNG 䡬 Drehen Sie bei linkem Schrägschnitt die Hilfsführung (Abb. 1) gegen den Uhrzeigersinn, da sonst Der Werkzeugkörper oder das Sägeblatt in Kontakt mit der Hilfsführung kommen kann und Verletzungen verursacht werden können. 䡬 Wenn das Werkstück an der linken Seite des Sägeblatts fixiert ist, liegt das kurze abgeschnittene Teil auf der rechten Seite des Sägeblatts. Schalten Sie immer die Stromversorgung aus und lassen Sie das Sägeblatt vollkommen anhalten, bevor Sie den Handgriff vom Werkstück abheben. 䡬 Wenn der Handgriff angehoben wird, während sich das Sägeblatt noch dreht, kann das abgeschnittene Stück gegen das Sägeblatt gedrückt werden, und Splitter können in gefährlicher Weise weggeschleudert werden. 8. Verbundschneiden Verbundschneiden kann durch befolgen der Anweisungen in den obigen Punkten 6 und 7 durchgeführt werden. Sägen mit einem Neigungswinkel von 45° und einem Gehrungswinkel von 45°. WARNUNG 䡬 Bei Verbundschneiden immer das Werkstück mit der rechten Hand halten. 䡬 Bei Verbundschneiden niemals den Drehtisch nach rechts drehen, da sonst das Sägeblatt in Kontakt mit der Zwinge oder dem Schraubstock kommen kann, womit das Werkstück festgeklemmt ist, und dies kann zu Körperverletzungen oder Sachschäden führen. 9. Installieren der Halter (Sonderzubehör)(Abb. 4) Die Halter helfen dabei, lange Werkstücke beim Sägen stabil und an ihrem Platz zu halten. (1) Verwenden Sie einen Stahlwinkel zum Ausrichten der Oberkante der Halter mit der Oberfläche der Basis. (2) Sichern Sie die Halter nach dem Ausrichten mit den 6-mm-Flügelschrauben. ACHTUNG 䡬 Halten Sie das Werkzeug bei Transport oder Tragen nicht am Halter. 䡬 Es besteht die Gefahr, daß der Halter aus der Basis herausrutscht. Halten Sie den Handgriff anstatt des Halters. 10. Anschlag (Sonderzubehör) für präzises Sägen (Abb. 5) Der Anschlag erleichtert Präzisionssägen in Längen von 255 mm bis 420 mm. Bringen Sie den Anschlag mit der 6-mm-Flügelschraube am Halter an. ANBRINGEN UND ENTFERNEN DES SÄGEBLATTESE WARNUNG Zur Verhütung von Unfällen und Körperverletzungen immer erst den Schalter ausschalten und den Stecker aus der Steckdose ziehen, bevor ein Sägeblatt entfernt oder angebracht wird. 1. Anbringen des Sägeblattes (Abb. 10, Abb. 11 und Abb. 12) (1) Lösen Sie die 6-mm-Flügelschraube, welche die Spindelabdeckung hält, durch Drehen um mindestens zwei Umdrehungen. (2) Drehen Sie die Spindelabdeckung. (3) Den Verriegelungshebel eindrücken und die Schraube mit dem 10-mm-Steckschlüssel lösen. Da die Schraube ein Linksgewinde hat, muß sie durch Rechtsdrehung gelöst werden. Deutsch HINWEIS 䡬 Wenn der Verriegelungshebel zur Verriegelung der Spindel nicht einfach eingedrückt werden kann, die Schraube mit dem 10-mm-Steckschlüssel drehen, während der Verriegelungshebel nach innen gedrückt wird. 䡬 Wenn der Verriegelungshebel nach innen gedrückt ist, so ist die Sägeblattespindel verriegelt. (4) Die Schraube und die Beilegscheibe (C) entfernen. (5) Die Schutzabdeckung Hilfsabdeckung anheben und das Sägeblatt anbringen. WARNUNG Beim Anbringen des Sägeblattes sicherstellen, daß die Drehrichtungsanzeige auf dem Sägeblatt mit der Drehrichtung auf dem Getriebegehäuse übereinstimmt. (6) Die Beilegscheibe (B), den Bund (A) und die Schraube gründlich reinigen und sie auf der Sägeblattespindel anbringen. (7) Den Verriegelungshebel eindrücken und die Schraube durch Linksdrehen mit dem 10-mm-Steckschlüssel anziehen. (8) Drehen Sie die Spindelabdeckung, bis der Haken in der Spindelabdeckung in der ursprünglichen Position ist. Ziehen Sie dann die 6-mm-Flügelschraube an. VORSICHT 䡬 Nach Installieren oder Entfernen des Sägeblattes sicherstellen, daß der Verriegelungshebel wieder zurückgezogen worden ist. 䡬 Die Schraube so fest anziehen, daß sie sich beim Betrieb nicht lockert. 䡬 Vor dem Einschalten des Werkzeugs sicherstellen, daß die Schraube richtig angezogen worden ist. 䡬 Stellen Sie sicher, dass die Sicherheitsabdeckung geschlossen ist. 2. Ausbauen des Sägeblattes Das Sägeblatt in umgekehrter Reihenfolge des im obigen Punkt 1 beschriebenen Einbaus entfernen. Nach Anheben der Schutzabdeckungen kann das Sägeblatt einfach entfernt werden. VORSICHT 䡬 Nur Sägeblätter mit einem Durchmesser von 235 bis 255 mm und einer Dicke von 2,1 bis 2,7 mm installieren. WARTUNG UND INSPEKTION WARNUNG Zur Verhütung von Unfällen und Körperverletzungen immer erst den Schalter ausschalten und den Stecker aus der Steckdose ziehen, bevor Wartung oder Inspektion dieses Werkzeugs durchgeführt wird. 1. Inspektion des Sägeblattes Da Verwendung eines stumpfen Sägeblattes die Schnittleistung verringert und zu Fehlfunktion des Motors führen kann, das Sägeblatt schärfen oder auswechseln, wenn Abnutzung festgestellt wird. 2. Inspektion der Befestigungsschrauben Alle Befestigungsschrauben regelmäßig inspizieren und sicherstellen, daß sie richtig angezogen sind. Sollten sich Schrauben gelockert haben, sind diese sofort wieder fest anzuziehen, da es sonst zu schweren Unfällen kommen kann. 3. Inspektion der Kohlebürsten (Abb. 13) Der Motor verwendet Kohlebürsten, die Verschleißteile sind. Da übermäßig abgenutzte Kohlebürsten Motorstörungen verursachen können, sollten Kohlebürsten ausgewechselt werden, wenn sie bis zur Verschleißgrenze oder nahe daran abgenutzt worden sind. Die Kohlebürsten immer sauber halten und sicherstellen, daß sie frei in den Bürstenhaltern gleiten können. 4. Auswechseln von Kohlebürsten Die Bürstenkappe mit einem flachen Schraubenzieher entfernen. Dann kann die Kohlebürste einfach entfernt werden. 5. Wartung des Motors Die Motorwicklung ist das “Herz” des Werkzeugs. Immer darauf achten, daß die Wicklung nicht beschädigt wird und daß sie nicht durch Wasser oder Öl angefeuchtet wird. 6. Schmierung Die folgenden gleitenden Oberflächen einmal im Monat schmieren, um das Elektrowerkzeug lange Zeit in gutem Betriebszustand zu halten. Die Verwendung von Maschinenöl wird empfohlen. Zu schmierende Punkte: * Draaiend gedeelte scharnier * Draaiend gedeelte sub-geleider * Draaiend gedeelte klem-montage 7. Reinigung Sägespäne und sonstige Abfälle regelmäßig mit einem mit Seifenwasser angefeuchteten Lappen entfernen. Den Motor zur Verhütung von Störungen vor Kontakt mit Öl oder Wasser schützen. 8. Liste der Wartungsteile A : Punkt Nr. B : Code Nr. C : Verwendete Anzahl D : Bemerkungen ACHTUNG: Reparatur, Modifikation und Inspektion von HitachiElektrowerkzeugen müssen durch ein autorisiertes Hitachi-Kundendienstzentrum durchgeführt werden. Diese Teileliste ist hilfreich, wenn sie dem autorisierten Hitachi-Kundendienstzentrum zusammen mit dem Werkzeug für Reparatur oder Wartung ausgehändigt wird. Bei Betrieb und Wartung von Elektrowerkzeugen müssen die Sicherheitsvorschriften und Normen beachtet werden. MODIFIKATIONEN: Hitachi-Elektrowerkzeuge werden fortwährend verbessert und modifiziert, um die neuesten technischen Fortschritte einzubauen. Dementsprechend ist es möglich, daß einige Teile (z.B. Codenummern bzw. Entwurf) ohne vorherige Benachrichtigung geändert werden. HINWEIS Aufgrund des ständigen Forschungs- und Entwicklungsprogramms von HITACHI bleiben Änderungen der hierin gemachten technischen Angaben vorbehalten. 14 Deutsch Information über Betriebslärem und Vibration Die Meßwerte wunden entspreched EN50144 bestimmt. Der typische A-gewichtete Schalldruckt ist 94 dB (A). Der typische A-gewichtete Schalleistungspegel ist 107 dB (A). Bei der Arbeit immer Ohrenschutz tragen. Der typische gewichtete Effektiv-Beschleuningungswert überschreitet nicht 2,5 m/s2. Informationen für das zu verwendende Stromversorgungssystem für Elektrowerkzeuge mit einer Nennspannung von 230 V~ Der Schaltbetrieb für elektrische Geräte verursacht Spannungsschwankungen. Der Betrieb dieses Elektrowerkzeugs unter ungünstigen Netzbedingungen kann einen nachteiligen Einfluß auf den Betrieb anderer elektrischer Geräte ausüben. Mit einer Netzimpedanz von 0,29 Ohm oder weniger kommt es wahrscheinlich nicht zu negativen Effekten. Normalerweise wird die maximal zulässige Netzimpedanz nicht überschritten, wenn die Zweigleitung zum Anschluß von einem Verteilerkasten mit einer Versorgungskapazität von 25 Ampere oder mehr gespeist wird. Bei Ausfall der Stromversorgung oder bei Herausziehen des Steckers sofort den Schalter auf OFF (AUS) stellen. Dies verhindert einen unkontrollierten Neustart. 15 Français PRÉCAUTIONS GÉNÉRALES DE TRAVAIL AVERTISSEMENT! Pour éviter tout risque de feu, de choc électrique et de blessure pendant l’utilisation d’un outil électrique, toujours observer des consignes de sécurité de base, et notamment les suivantes. Lire tout ce mode d’emploi avant de faire fonctionner l’outil, et le conserver. 1. Maintenir l’aire de travail propre. Des ateliers ou des établis en désordre risquent de provoquer des accidents. 2. Tenir compte de l’environnement de l’aire de travail. Ne pas exposer les outils électriques à la pluie. Ne pas les utiliser dans des endroits humides. Travailler dans un endroit bien éclairé. Ne pas utiliser cet outil à proximité de liquides ou de gaz inflammables. Les outils électriques produisent des étincelles lors de leur utilisation. Des étincelles se produisent également quand on les met sous/hors tension. Ne jamais utiliser d’outil électrique dans des endroits dangereux contenant de la laque, de la peinture, de la benzine, du solvant, de l’essence, des gaz, des produits adhésifs et d’autres produits combustibles ou explosifs. 3. Protection contre une décharge électrique. Eviter tout contact corporel avec des surfaces de mise à la terre telles que tuyaux, radiateurs, cuisinières, réfrigérateurs. 4. Ne laisser personne pénétrer dans l’aire de travail. 5. Ranger les outils non utilisés. Quand on ne les utilise pas, il est recommandé de ranger les outils dans un endroit sec, verrouillé ou hors de portée des enfants. 6. Ne pas forcer l’outil. Il fonctionnera mieux et plus sûrement à la vitesse pour laquelle il a été conçu. 7. Utiliser l’outil qui convient. Ne pas utiliser de force des outils de petite dimension pour effectuer le travail d’un outil à grand rendement. Ne pas utiliser les outils pour un usage pour lequel ils ne sont pas conçus, par exemple ne pas utiliser une scie circulaire pour couper des branches d’arbre ou des billots de bois. 8. Porter des vêtements appropriés. Ne pas porter de vêtements lâches ni de bijoux. Ils pourraient se coincer dans les pièces en rotation. Il est recommandé de porter des chaussures antidérapantes quand on travaille à l’extérieur. Porter un couvre-chef qui recouvre les cheveux longs. 9. Utiliser un équipement de protection. Porter des lunettes de protection. Porter un masque ou un masque anti-poussière si le travail doit produire de la poussière. 10. S’il existe des accessoires à raccorder pour l’extraction et le ramassage de la poussière, bien les raccorder et les utiliser correctement. 11. Ne pas maltraiter les cordons. Ne jamais tirer violemment sur le cordon pour le débrancher de la prise. Eloigner le cordon de la chaleur, des graisses et des surfaces tranchantes. 12. Fixer la pièce. Chaque fois que cela est possible, utiliser des dispositifs de serrage ou un étau pour tenir la pièce. Cela sera plus sûr que de tenir la pièce à la main. 13. Ne pas trop se pencher. Garder une bonne assise et un bon équilibre à tout moment. 14. Entretenir les outils avec soin. Maintenir les outils de coupe aiguisés et propres pour optimiser le travail et la sécurité. Suivre les instructions de graissage et de remplacement des accessoires. Vérifier périodiquement les cordons d’outil et les 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. faire réparer par un centre de réparation agréé s’ils sont endommagés. Vérifier périodiquement les cordons de rallonge et les faire remplacer s’ils sont endommagés. Maintenir les poignées sèches et propres, et enlever toute graisse et toute huile dessus. Débrancher les outils. Lorsqu’on ne s’en sert pas, avant un entretien et lors du remplacement des accessoires, comme les lames, forets et couteaux, débrancher les outils de la source d’alimentation. Retirer les clavettes de réglage et les clés. Prendre l’habitude de vérifier si les clés et les clavettes de réglage sont bien retirées de l’outil avant de le mettre en marche. Eviter toute mise en marche inopinée. Ne pas transporter l’outil avec le doigt sur l’interrupteur lorsqu’il est branché. Bien vérifier que l’interrupteur est à la position “off” avant de brancher l’outil. Utiliser des cordons de rallonge pour l’extérieur. Si l’outil doit être utilisé dehors, utiliser exclusivement des cordons de rallonge conçus pour un usage extérieur et marqués à cet effet. Rester sur ses gardes. Bien faire attention à ce que l’on fait. Faire preuve de bon sens. Ne pas utiliser l’outil lorsqu’on est fatigué. Remplacer les pièces endommagées. Avant de continuer à utiliser l’outil, l’inspecter attentivement pour voir si l’outil pourra fonctionner correctement et effectuer le travail pour lequel il est conçu. Vérifier l’alignement et le couplage des pièces mobiles, la présence de pièces cassées, le montage et toute autre condition susceptible d’affecter le bon fonctionnement. Si une protection ou une pièce est endommagée, la faire réparer ou remplacer par un centre de réparation agréé, sauf spécification contraire dans ce mode d’emploi. Faire remplacer les interrupteurs défectueux par un centre de réparation agréé. Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne fonctionne pas. Utiliser les outils électriques exclusivement pour les applications spécifiées dans le mode d’emploi. Avertissement Pour éviter tout risque de blessure, utiliser exclusivement les accessoires et les fixations recommandés dans ce mode d’emploi ou dans le catalogue HITACHI. S’assurer de l’intégrité de fonctionnement des outils électriques; ne pas en retirer les capots ou vis montés. Faire réparer l’outil exclusivement par un centre de réparation agréé. Cet outil électrique respecte les consignes de sécurité appropriées. Les réparations devront être effectuées exclusivement par un personnel qualifié et avec des pièces de rechange d’origine, faute de quoi l’outil risque de présenter un danger considérable pour l’utilisateur. Utiliser l’outil à une puissance inférieure à celle indiquée sur la plaque d’identification; autrement on risque d’endommager la finition et de réduire la capacité de travail en raison d’une surcharge du moteur. Ne pas essuyer les pièces en plastique avec du solvant. Les solvants contenant des ingrédients abrasifs comme l’essence, le diluant, la benzine, le tétrachlorure de carbone, l’alcool, l’amoniaque et l’huile ne doivent pas être utilisés pour le nettoyage des pièces en plastique qui risqueraient des dégâts divers tels que des fissures. Nettoyer les pièces en plastique avec un linge doux légèrement humecté d’eau savonneuse. N’utiliser que des pièces de rechange HITACHI d’origine. Cet outil ne doit être démonté que lors du remplacement des balais carbone. 16 Français 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. La vue éclatée contenue dans ce manuel d’instructions doit être utilisée seulement dans un centre de réparation agréé. Cet outil ne devra être démonté que pour le remplacement des balais carbone. La vue d’ensemble explosée de ce mode d’emploi est exclusivement réservée au centre de réparation agréé. Ne jamais couper de métaux ferreux ni de maçonnerie. Prévoir un éclairage général ou localisé approprié. Disposer les stocks et les pièces finies à proximité de l’opérateur en position de travail normale. Porter un équipement de protection individuel approprié, qui comprendra : Une protection anti-bruit pour réduire les risques de perte de l’ouïe. Une protection respiratoire pour réduire les risques d’inhalation de poussières dangereuses. Des gants pour manipuler les lames de scie (porter les lames dans un support chaque fois que cela est possible) et les matériaux bruts. L’opérateur doit être suffisamment familiarisé avec l’utilisation, le réglage et le fonctionnement de l’outil. Ne pas retirer les morceaux tronçonnés et autres morceaux de la pièce de la zone de coupe pendant que l’outil fonctionne et que la lame de scie ne se trouve pas sur sa position de repos. PRÉCAUTIONS POUR LA SCIE À COUPE D’ONGLET INCLINABLE 1. 2. 3. 4. Ne jamais utiliser la scie à coupe d’onglet inclinable avec son capot de sécurité ouvert. S’assurer que le capot de sécurité se meut sans à-coups. Ne pas utiliser la scie sans ses protections. La lame doit toujours être aiguisée. Respecter la vitesse maximale indiquée sur la lame de scie. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. Ne pas utiliser des lames de scie endommagées ou déformées. Ne pas utiliser de lames de scie fabriquées en acier à coupe rapide. Utiliser exclusivement les lames de scie recommandées par HITACHI. Les lames de scie doivent avoir un diamètre externe compris entre 235 mm et 260 mm. Sélectionner les lames en fonction du matériau à découper. Ne jamais utiliser la scie à coupe d’onglet inclinable avec la lame de coupe tournée vers le haut ou latéralement. S’assurer que le pièce à couper est débarrassée de tout corps étranger, comme des clous, par exemple. Remplacer l’insertion du plateau lorsqu’elle est usée. Ne pas utiliser la lame de scie pour découper autre chose que de l’aluminium, du bois ou autres matériaux similaires. Raccorder la lame à onglet radiale à un dispositif de ramassage des copeaux pendant un sciage. L’opérateur est informé que certains facteurs favorisent l’exposition à la poussière, par ex. le type du matériau usiné et l’importance de l’extraction locale (capture ou source) et il devra régler correctement les capots/chicanes/évacuateurs. Faire attention lors de la taille d’encoches. Lors du transport de l’outil, ne pas le saisir par les supports ni par la protection, mais plutôt par la poignée. Commencer à couper uniquement après que le moteur a atteint la rotation maximum. Quand une anomalie est décelée, commuter immédiatement l’interrupteur d’alimentation sur OFF. Couper l’alimentation et attendre que la lame de coupe se soit arrêtée avant de procéder à l’entretien ou au réglage de la scie. Lors de la découpe d’un onglet ou d’un chanfreinage, ne pas soulever la lame tant que la rotation n’a pas complètement cessé. CARACTÉRISTIQUES Capacité de coupe maximale Hauteur × Largeur 0° 59 mm × 144 mm (89 mm × 101 mm) Angulaire 45° 59 mm × 102 mm (89 mm × 70 mm) Biseau 45° 41 mm × 144 mm Angulaire + Biseau 45° 41 mm × 102 mm (44 mm × 89 mm) Dimensions (DE × Di × épaisseur) de la lame de scie Angle de coupe d’onglet Angle de chanfreinage Entrée Vitesse sans charge Dimensions de l’outil (Largeur × Profondeur × Hauteur) Poids (net) 255 mm × 30 mm × 2,7 mm Droit 0° – 60°, gauche 0° – 45° Gauche 0° – 45° 1640 W* 4900 min-1 547 mm × 592 mm × 581 mm 14 kg * Bien vérifier la plaque signalétique se trouvant sur l’outil, car elle peut changer suivant les régions. ACCESSOIRES STANDARD (1) Lame de scie de 255 mm TCT ............................ 1 (2) Baquet de réception des copeaux ........................ 1 (3) Clé à écrous de 10 mm ........................................ 1 (4) Ensemble d’étau ....................................................... 1 (5) Couronne (A) (montée sur l'outil) ............................ 1 Les accessoires standard sont sujets à modification sans préavis. 17 ACCESSOIRES EN OPTION (VENDUS SÉPARÉMENT) (1) Support de rallonge et butée (2) Lame de scie de 255 mm de TCT Lame de scie pour surface fine (nombre total de dents : 60) (3) Lame de scie de 255 mm de TCT Lame de scie pour coupe normale (nombre total de dents : 70) Les accessoires en option sont sujets à modification sans préavis. Français UTILISATION 䡬 Coupe de divers types de cadres d’aluminium et de bois. DÉBALLAGE 䡬 Déballer soigneusement l’outil ainsi que tous les articles qui l’accompagnent (accessoires standard). 䡬 Vérifier attentivement qu’il ne manque aucun article (accessoires standard). AVANT L’UTILISATION 1. Alimentation S’assurer que la source d’alimentation correspond aux normes spécifiées sur la plaque signalétique de l’outil. 2. Interrupteur d’alimentation S’assurer que l’interrupteur d’alimentation est bien à la position OFF. Si l’on branche le cordon d’alimentation dans une prise secteur alors que l’interrupteur d’alimentation est sur la position ON, l’outil se mettra immédiatement en marche, ce qui pourrait provoquer un grave accident. 3. Câble de rallonge Si l’aire de travail est éloignée de la source d’alimentation, utiliser un câble de rallonge d’une épaisseur suffisante et de la capacité nominale. Le câble de rallonge devra être le plus court possible. 4. Lorsque l’outil électrique quitte nos usines, les pièces principales sont immobilisées par une tige de verrouillage. Déplacer légèrement la poignée de façon que la tige de verrouillage se dégage. Pendant le transport, verrouiller la tige de verrouillage dans le réducteur. (Fig. 2) 5. Fixer le baquet de réception des copeaux sur la scie (Fig. 1). 6. Fixer la poignée latérale sur la plaque tournante. (Fig. 1) 7. Installation Fixer l’outil électrique sur un établi horizontal et de niveau. Sélectionner des boulons de 8 mm de diamètre et d’une longueur adaptée à l’épaisseur de l’établi. Les boulons devront avoir une longueur d’au moins 25 mm, plus l’épaisseur de l’établi. Par exemple, utiliser des boulons de 8 mm × 50 mm avec un établi d’une épaisseur de 25 mm. RÉGLAGE DE LA PUISSANCE DE L’OUTIL AVANT L’UTILISATION ATTENTION Effectuer tous les réglages nécessaires avant de brancher la fiche du cordon d’alimentation dans la prise électrique. 1. Vérifier le fonctionnement du capot de sécurité. ATTENTION 䡬 Cette scie à coupe mixte est équipée d’un verrou de tête de lame à titre de sécurité. 䡬 Pour abaisser la tête de scie pour effectuer une coupe, il faudra désactiver le verrou en appuyant du pouce sur le levier. (1) Vérifier si le capot de sécurité pivote en douceur quand on pousse la poignée vers le bas tout en appuyant sur le levier. (Fig. 6) (2) Puis, vérifier si le capot de sécurité revient bien sur sa position d’origine quand on relève la poignée. 2. Vérification de la position limite de la lame de scie (Fig. 7) Vérifier que la lame de scie s’abaisse jusqu’à 41 à 42 mm en-dessous de la plaque d’insertion. Au besoin, la régler comme suit : (1) Desserrer le contre-écrou de 8 mm sur le boulon de réglage de profondeur de 8 mm. (2) Tourner le boulon de réglage de profondeur de 8 mm pour régler la position limite inférieure. La lame de scie se relève quand on tourne le boulon de réglage de profondeur de 8 mm dans le sens des aiguilles d’une montre, et elle s’abaisse quand on le tourne dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. (3) Lorsque le réglage est terminé, serrer le contre-écrou de 8 mm à fond. ATTENTION Avant de serrer le contre-écrou de 8 mm, vérifier que la lame de scie est réglée de telle façon qu’elle n’entre pas en contact avec la plaque. APPLICATIONS PRATIQUES ATTENTION 䡬 Il serait très dangereux d’installer ou d’ôter la pièce pendant que la scie fonctionne. 䡬 Pour scier, retirer les copeaux de la plaque tournante. 䡬 Si l’accumulation de copeaux est excessive, la lame sera découverte en raison du bourrage. Ne jamais approcher la main ni aucun objet de la lame ainsi exposée. 1. Immobiliser parfaitement la pièce à découper dans l’ensemble d’étau pour qu’elle ne risque pas de bouger pendant le sciage. 2. Utilisation de l’interrupteur L’alimentation électrique est commandée par la détente: appuyer pour mettre en marche, et relâcher pour arrêter. 3. Découpe d’une rainure dans la plaque d’insertion Avant de commencer le travail, il faudra découper une rainure dans la plaque d’insertion. Fixer un morceau de bois d’environ 40 mm de large sur la plaque tournante avec l’ensemble d’étau pour éviter que la plaque d’insertion ne se casse. Enclencher l’interrupteur, et lorsque la lame de scie a atteint sa vitesse maximale, abaisser lentement la poignée pour découper une rainure dans la plaque d’insertion. ATTENTION 䡬 Ne pas découper la rainure trop rapidement ; cela pourrait endommager la plaque d’insertion. 4. Utilisation de l’ensemble d’étau (accessoire standard) (Fig. 3) (1) L’ensemble d’étau se monte sur le guide gauche (guide (B)) ou sur le guide droit (guide (A)), en desserrant le boulon à ailettes de 6 mm (A). (2) Il est possible de relever ou d’abaisser le support de vis en fonction de la hauteur de la pièce en desserrant le boulon à ailettes de 6 mm (B). Le réglage terminé, serrer à fond le boulon à ailettes de 6 mm (B) et fixer le support de vis. (3) Tourner le bouton supérieur et fixer solidement la pièce. AVERTISSEMENT 䡬 Toujours serrer la pièce à fond ou la fixer sur le guide avec l’étau ; sinon, la pièce risque d’être projetée de la plaque et de provoquer des blessures. ATTENTION 䡬 Toujours s’assurer que la tête du moteur n’est pas en contact avec l’ensemble d’étau lorsqu’on l’abaisse pour la coupe. Si elle risque de toucher l’étau, desserrer le boulon à ailettes de 6 mm (B) et déplacer l’ensemble d’étau sur une position où il n’entrera pas en contact avec la lame de scie. 5. Opération de coupe (1) Après avoir enclenché l’interrupteur et vérifié que la lame de scie tourne à plein régime, abaisser lentement la poignée en exerçant une pression continue sur le levier et approcher la lame de scie de la pièce à découper. 18 Français (2) Lorsque la lame entre en contact avec la pièce, abaisser progressivement la poignée pour effectuer la coupe. (3) Lorsque l’opération de coupe (ou de découpe intérieure) est terminée, relever la poignée à sa position d’origine. (4) Mettre l’outil hors tension (OFF) à la fin de chaque opération de coupe et attendre que la lame de scie s’arrête complètement avant de se préparer à effectuer l’opération suivante. ATTENTION 䡬 Une pression excessive sur la poignée n’entraîne pas une opération de coupe plus rapide. Au contraire, cette force peut provoquer une surcharge du moteur et/ou une réduction des performances de coupe. 䡬 Bien mettre l’interrupteur sur la position OFF et débrancher la fiche de la prise secteur lorsque les opérations de coupe sont complètement terminées. 6. Procédure de coupe angulaire (Fig. 8) (1) Desserrer la poignée latérale. (2) Régler la plaque tournante jusqu’à ce que l’indicateur s’aligne sur la valeur souhaitée sur angle d’onglet. (3) Resserrer la poignée latérale pour fixer la plaque tournante à la position voulue. ATTENTION Ne jamais retirer la poignée latérale ; l’utilisation de l’outil sans la poignée serait dangereuse. Pour éviter tout risque d’accident ou de blessures, toujours serrer la poignée d’onglet à fond. REMARQUE 䡬 Des crans positifs sont prévus à droite et à gauche de la position de réglage centrale de 0°, à 15°, 22,5°, 30°, 45° et 60° pour le côté droit, et à 15°, 22,5°, 30° et 45° pour le côté gauche. Vérifier que l’échelle d’angle d’onglet et l’extrémité de l’indicateur sont alignés correctement. 䡬 Si l’on utilise la scie alors que l’échelle d’angle d’onglet et l’indicateur ne sont pas alignés ou que la poignée est mal fixée, la coupe perdra de sa précision. 7. Procédure de coupe en biseau. (Fig. 9) (1) Desserrer le levier de serrage et incliner la lame de scie vers la gauche. (2) Régler l’angle de chanfreinage à la valeur voulue en observant l’échelle d’angle de chanfreinage et l’indicateur, et fixer le levier de serrage. AVERTISSEMENT 䡬 Dans le cas d’une coupe de chanfreinage à gauche, tourner le guide auxiliaire (Fig. 1) dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. Si on ne le tourne pas dans le sens inverse des aiguilles d’une montre, le corps principal ou la lame de scie risquent d’entrer en contact avec le guide, ce qui pourrait provoquer des blessures. 䡬 Lorsque la pièce est fixée sur le côté gauche de la lame, la section courte tronçonnée vient reposer sur le côté droit de la lame de scie. Toujours éteindre l’outil et attendre que la lame de scie soit arrivée à un arrêt complet avant de relever la poignée de la pièce. 䡬 Si l’on soulève la poignée alors que la lame de scie tourne toujours, la pièce découpée risque de se trouver coincée contre la lame et de disperser des copeaux en tous sens, ce qui serait dangereux. 8. Coupe composée La coupe composée s’effectue en suivant les explications 6 et 7 ci-dessus, à un angle de chanfreinage de 45° et à un angle d’onglet de 45°. 19 AVERTISSEMENT 䡬 Toujours tenir la pièce à découper du côté droit. 䡬 Ne jamais faire tourner la plaque tournante sur la droite lors d’une coupe composée, car la lame de scie pourrait entrer en contact avec le levier de serrage ou l’ensemble d’étau qui fixe la pièce et provoquer des blessures ou des dommages. 9. Installation des supports (Accessoire en option)(Fig. 4) Les supports permettent de maintenir les pièces longues stables et en position pendant le travail de coupe. (1) Utiliser une équerre en acier pour aligner le bord supérieur des supports sur la surface du socle. (2) Une fois l’alignement effectué, fixer les supports à l’aide des boulons à ailettes de 6 mm. ATTENTION 䡬 Lors du transport ou du déplacement de l’outil, ne pas tenir l’outil par le support. 䡬 Le support risque de sortir du socle. Saisir la poignée et non le support. 10. Butée (Accessoire en option) pour coupe de précision (Fig. 5) La butée facilite la précision des coupes continues à des longueurs allant de 255 mm à 420 mm. Pour installer la butée, la fixer au support à l’aide du boulon à ailettes de 6 mm. MONTAGE ET DÉMONTAGE DE LA LAME DE SCIE AVERTISSEMENT Pour éviter tout risque d’accident ou de blessure, toujours couper l’interrupteur à détente et débrancher la fiche d’alimentation de la prise secteur avant de monter ou de démonter la lame. 1. Mise en place de la lame de scie (Fig. 10, Fig. 11 et Fig. 12) (1) Desserrer le boulon à ailettes de 6 mm en maintenant le couvercle de l’arbre et en tournant le boulon de plus de deux tours vers la gauche. (2) Faire tourner le couvercle de l’arbre. (3) Appuyer sur le levier de verrouillage et desserrer le boulon à l’aide de la clé à écrou de 10 mm. Le boulon étant fileté à gauche, desserrer en tournant vers la droite. REMARQUE 䡬 Si le levier de verrouillage ne se verrouille pas facilement dans l’axe, tourner le boulon avec la clé à écrou de 10 mm tout en poussant sur le levier de verrouillage. 䡬 L’axe de la lame est verrouillé lorsque le levier de verrouillage est enfoncé. (4) Déposer le boulon et sa rondelle (B). (5) Soulever le capot de sécurité puis mettre la lame de scie en place. AVERTISSEMENT Lors de la mise en place de la lame de scie, veiller à ce que le repère de rotation de la lame corresponde au sens de rotation du réducteur. (6) Nettoyer à fond la rondelle (B), la couronne (A) et le boulon, puis les installer sur l’axe de montage de la lame de scie. (7) Appuyer sur le levier de verrouillage et serrer le boulon en le tournant vers la gauche avec la clé à écrou de 10 mm. (8) Faire tourner le couvercle de l’arbre jusqu’à ce que le crochet du couvercle de l’arbre se trouve à sa position d’origine. Puis, serrer le boulon à ailettes de 6 mm. Français ATTENTION 䡬 Veiller à ce que le verrou en fuseau se replace à la position rétractée après avoir installé ou déposé la lame de scie. 䡬 Serrer le boulon de façon qu’il ne puisse pas se desserrer pendant le fonctionnement. 䡬 Vérifier que le boulon est correctement serré avant de mettre l’outil en marche. 䡬 Vérifier que le carter de sécurité est en position fermée. 2. Démontage de la lame de scie Démonter la lame de scie en procédant dans l’ordre inverse du montage décrit au paragraphe 1 ci-dessus. On peut facilement enlever la lame de scie en soulevant les capots de sécurité. ATTENTION 䡬 Ne jamais utiliser de lames de scie d’un diamètre autre que 235 mm à 255 mm et d’une épaisseur autre que 2,1 mm à 2,7 mm. ENTRETIEN ET VÉRIFICATION AVERTISSEMENT Pour éviter tout risque d’accident ou de blessure, toujours vérifier que l’interrupteur à détente est sur la position OFF et que la fiche d’alimentation est débranchée de la prise secteur avant d’effectuer un entretien ou une vérification. 1. Vérification de la lame. L’utilisation d’une lame émoussée réduira l’efficacité et provoquera peut-être un mauvais fonctionnement du moteur. Par conséquent, aiguiser la lame ou la remplacer dès que des signes d’usure apparaissent. 2. Vérification des vis de montage. Vérifier régulièrement les vis de montage et s’assurer qu’elles sont bien serrées. Au cas où une vis serait desserrée, la resserrer immédiatement, car une telle négligence pourrait provoquer un grave accident. 3. Vérification des balais carbone (Fig. 13) Le moteur est muni de balais carbone, qui sont des pièces qui s’usent. Etant donné qu’un balai carbone trop usé peut être la cause d’un mauvais fonctionnement du moteur, remplacer ce balai carbone par un neuf lorsqu’il commence à s’user ou que l’usure a atteint la “limite d’usure”. De plus, toujours conserver les balais carbone propres et s’assurer qu’ils bougent librement dans leur support. 4. Remplacement des balais carbone Démonter le capot du balai à l’aide d’un tournevis à tête plate. Les balais carbones s’enlèvent alors en toute facilité. 5. Entretien du moteur. Le bobinage du moteur est véritablement le “cœur” de cet outil. Dès lors, l’entretenir régulièrement pour s’assurer que le bobinage ne subit pas de dommages et/ou est mouillé par de l’huile ou de l’eau. 6. Graissage Graisser les surfaces de frottement suivantes une fois par mois pour maintenir l’outil en bon état de fonctionnement pendant longtemps. Il est recommandé d’utiliser de l’huile de machine. Points de graissage : * Section rotative de la charnière * Section rotative du guide auxiliaire * Section rotative de l’ensemble d’étau 7. Nettoyage Retirer périodiquement les copeaux et autres déchets de la surface de l’outil avec un chiffon humide et savonneux. Pour éviter tout mauvais fonctionnement, protéger l’outil de tout contact avec de l’huile ou de l’eau. 8. Liste des pièces de rechange A : No. élément B : No. code C : No. utilisé D : Remarques ATTENTION: Les réparations, modifications et inspections des outils électriques Hitachi doivent être confiées à un service après-vente Hitachi agréé. Il sera utile de présenter cette liste de pièces au service après-vente Hitachi agréé lorsqu’on apporte un outil nécessitant des réparations ou tout autre entretien. Lors de l’utilisation et de l’entretien d’un outil électrique, respecter les règlements et les normes de sécurité en vigueur dans le pays en question. MODIFICATIONS : Les outils électriques Hitachi sont constamment améliorés et modifiés afin d’incorporer les tous derniers progrès technologiques. En conséquence, il est possible que certaines pièces (c.-à-d. no. de code et/ou dessin) soient modifiées sans avis préalable. REMARQUE En raison du programme de recherche et de développment permanent de HITACHI, les spécifications de ce mode d’emploi sont sujettes à modifications sans préavis. Au sujet du bruit et des vibrations Les valeurs mesurèes ont été déterminées en fonction de la norme EN50144. Le niveau de pression acoustique pondéré A est de 94 dB (A). Le niveau de puissance sonore pondéré A type est de 107 dB (A). Porter un casque de protection. L’accélération quadratique pondérée typique n’excède pas 2,5 m/s2. Information sur le système d’alimentation à utiliser avec les outils électriques d’une tensions nominal de 230 V~ Les mises sous et hors tension d’un appareil électrique provoquent des fluctuations de tension. Le fonctionnement de cet outil électrique dans des conditions du secteur défavorables risque d’avoir des effets néfastes sur le fonctionnement d’un autre appareil électrique. Si l’impédance du secteur est égale ou supérieure à 0,29 ohms, il n’y aura probablement pas d’effets négatifs. Généralement, l’impédance maximale admissible du secteur ne doit pas être dépassée lorsque la distribution électrique intérieure vers la prise secteur est alimentée par une boîte de jonction ayant une capacité de service de 25 ampères ou plus. En cas de panne de courant, ou si la fiche d’alimentation est débranchée, ramener immédiatement le commutateur sur la position OFF, afin d’éviter tout redémarrage incontrôlé. 20 Italiano PRECAZIONI GENERALI PER IL FUNZIONAMENTO AVVERTIMENTO! Quando si usano utensili elettrici, osservare sempre le precauzioni basilari di sicurezza per ridurre il rischio di incendi, scosse elettriche e lesioni alle persone, incluso quanto segue. Leggere tutte queste istruzioni prima di tentare di usare il prodotto e conservare le istruzioni. 1. Tenere pulita l’area di lavoro. Aree e banchi disordinati sono spesso causa di ferite. 2. Considerare l’ambiente dell’area di lavoro. Non esporre gli utensili elettrici alla pioggia. Non usare utensili elettrici in luoghi umidi o bagnati. Tenere l’area di lavoro ben illuminata. Non usare gli utensili in presenza di liquidi o gas infiammabili. Gli utensili elettrici producono scintille durante il funzionamento e quando vengono accesi e spenti. Non usare mai utensili elettrici in luoghi pericolosi che contengono smalti, vernici, benzene, acquaragia, benzina, gas, agenti adesivi e altri materiali che sono combustibili o esplosivi. 3. Proteggersi dalle scosse elettriche. Evitare il contatto del corpo con superfici collegate a terra o a massa. Per esempio: tubi, caloriferi, contenitori di frigoriferi. 4. Tenere lontane le altre persone. Evitare che altre persone, in particolare bambini, non coinvolte nel lavoro tocchino l’utensile o la prolunga e tenerle lontane dall’area di lavoro. 5. Riporre gli utensili non usati. Quando non sono utilizzati, gli utensili devono essere riposti in un luogo asciutto e chiuso a chiave, fuori della portata dei bambini. 6. Non forzare l’utensile. Funziona meglio e in modo più sicuro alla velocità per cui è stato progettato. 7. Usare l’utensile appropriato. Non forzare un utensile piccolo per un lavoro che richiede un utensile più robusto. Non usare gli utensili per scopi per cui non sono intesi. Per esempio, non usare una sega circolare per tagliare rami o tronchi. 8. Vestirsi in modo appropriato. Non indossare abiti sciolti o gioielleria, che potrebbero essere presi dalle parti in movimento. Si consiglia di impiegare calzature antiscivolo quando si lavora in esterni. Usare un copritesta protettivo se si hanno i capelli lunghi. 9. Usare elementi protettivi. Usare occhialoni di sicurezza. Usare una mascherina per il volto o una mascherina parapolvere se le operazioni di taglio producono polvere. 10. Collegare l’apparecchiatura di rimozione della polvere. Se l’utensile impiegato è dotato del necessario per il collegamento di apparecchiature di rimozione e raccolta della polvere, assicurarsi che queste siano collegate e usate correttamente. 11. Non abusare il cavo. Non strattonarlo per scollegare la spina dalla presa. Proteggerlo da calore, olio e bordi taglienti. 12. Fissare il pezzo da lavorare. Per quanto possibile usare morse o torchi per trattenere il pezzo. Questo è molto più sicuro che usare una mano. 13. Non sbilanciarsi. Appoggiare bene i piedi e mantenere sempre un buon equilibrio. 14. Conservare gli utensili con cura. Tenere affilati e puliti gli utensili di taglio per prestazioni migliori e più sicure. Seguire le istruzioni per la lubrificazione e la sostituzione degli accessori. Ispezionare periodicamente i cavi degli utensili e se sono danneggiati farli sostituire presso un centro assistenza autorizzato. Ispezionare periodicamente i cavi di prolunga e sostituirli se sono danneggiati. 21 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. Tenere le impugnature asciutte, pulite e prive di olio e grassi. Scollegare gli utensili. Quando non se ne fa uso, prima di aggiustarli o quando si cambiano gli accessori, come lame, punte, taglierine, scollegare gli utensili dalla presa di corrente. Rimuovere le chiavette e chiavi di regolazione. Farsi l’abitudine di controllare che chiavette e chiavi di regolazione siano state rimosse dall’utensile prima di accenderlo. Evitare avviamenti accidentali. Non trasportare l’utensile collegato alla presa di corrente tenendo un dito sul grilletto. Assicurarsi che il grilletto sia sulla posizione di spegnimento prima di collegare l’utensile alla presa di corrente. Usare prolunghe per uso in esterni. Quando si usa l’utensile in esterni, usare solo prolunghe create per l’uso in esterni e con le relative indicazioni. Stare attenti. Fare attenzione a cosa si sta facendo. usare buon senso. Non usare l’utensile quando si è stanchi. Controllare le parti danneggiate. Prima di continuare l’uso dell’utensile, controllare accuratamente che possa funzionare correttamente ed eseguire la funzione per cui è stato progettato. Controllare che le parti mobili siano allineate correttamente, che le parti mobili siano fissate correttamente, che non ci siano parti rotte, che sia montato correttamente e che non ci siano altre condizioni che possano ostacolarne il funzionamento. Protezioni o altre parti danneggiate devono essere riparate o sostituite presso un centro assistenza autorizzato, se non altrimenti indicato in queste istruzioni per l’uso. Far sostituire gli interruttori difettosi da un centro assistenza autorizzato. Non usare l’utensile se l’interruttore non lo accende e spegne. Non usare utensili elettrici per applicazioni diverse da quelle specificate nelle istruzioni per l’uso. Avvertimento : L’uso di qualsiasi accessorio o applicazione diversi da quelli consigliati in queste istruzioni per l’uso o nel catalogo HITACHI presenta il rischio di lesioni alle persone. Le riparazioni devono essere eseguite solo presso un centro assistenza autorizzato. Il fabbricante non è responsabile per qualsiasi danno o ferite dovute a riparazioni eseguite da persone non autorizzate nonché da un uso improprio dell’utensile. Fare riparare l’utensile da personale qualificato. Questo utensile elettrico è conforme alle norme di sicurezza in materia. Le riparazioni devono essere eseguite solo da persone qualificate usando pezzi di ricambio originali, altrimenti ne potrebbe risultare considerevole pericolo per l’utilizzatore. Per assicurare l’integrità operativa progettata per gli utensili elettrici, non rimuovere alcuna copertura o vite. Non toccare le parti mobili o gli accessori se non quando la fonte di alimentazione è stata scollegata. Usare l’utensile ad un ingresso inferiore a quello specificato sulla piastrina, altrimenti la finitura può essere rovinata e l’efficienza di lavoro può essere ridotta a causa del sovraccarico del motore. Non pulire le parti in plastica con solvente. I solventi come benzina, acquaragia, benzene, tetracloruro di carbonio, alcool, possono danneggiare e incrinare le parti in plastica. Non passarle con tali solventi. Pulire le parti in plastica con un panno morbido leggermente inumidito con acqua saponata. Usare solo pezzi di ricambio originali HITACHI. Questo utensile deve essere smontato solo per la sostituzione delle spazzole di carbone. Il diagramma in vista esplosa in queste istruzioni per l’uso deve essere usato solo dal centro assistenza autorizzato. Italiano 32. 33. 34. 35. 36. Non tagliare mai materiali ferrosi o pareti in mattoni. Deve essere fornita illuminazione generale o localizzata adeguata. I pezzi da lavorare e quelli finiti devono trovarsi vicino alle normali posizioni di lavoro degli operatori. Indossare indumenti protettivi adeguati quando necessario, come ad esempio: Protezione per le orecchie per ridurre il rischio di perdita indotta dell’udito. Protezione per le vie respiratorie per ridurre il rischio di inalazione di polveri nocive. Guanti per il maneggio delle lame sega (le lame sega devono essere trasportate in un contenitore per quanto possibile) e materiali grezzi. L’operatore deve essere adeguatamente addestrato nell’uso, nella regolazione e nel funzionamento della macchina. Evitare di rimuovere qualsiasi ritaglio o altra parte del pezzo da lavorare dall’area di taglio mentre la macchina è in funzione e la testata sega non è nella posizione di riposo. PRECAUZIONI PER LA SEGA CIRCOLARE ORIENTABILE 1. 2. 3. 4. Non usare mai la sega circolare orientabile con il coperchio di sicurezza bloccato in posizione aperta. Assicurarsi che il coperchio di sicurezza si muova bene. Non usare la sega senza le protezioni in posizione. Tenere sempre affilata la lama della sega. Rispettare la velocità massima indicata sulla lama sega. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. Non usare lame sega danneggiate o deformate. Non usare lame sega di acciaio per alta velocità. Usare solo lame sega raccomandate da HITACHI. Le lame sega devono avere un diametro esterno nella gamma da 235 mm a 260 mm. Selezionare la lama della sega in base al materiale da tagliare. Non usare mai la sega circolare orientabile con la lama della sega girata verso l’alto o verso il lato. Assicurarsi che il pezzo da lavorare sia privo di oggetti estranei come chiodi. Sostituire l’inserto tavola quando è usurato. Non usare la sega per tagliare materiali diversi da alluminio, legno e simili. Collegare la troncatrice portatile ad un dispositivo di raccolta polvere durante la segatura. L’operatore deve essere informato dei fattori che influenzano l’esposizione a polvere, come il tipo di materiale che viene lavorato e dell’importanza dell’estrazione locale (cattura o fonte) e della corretta regolazione di coperture/protezioni/scivoli. Fare attenzione durante la fessurazione. Quando si trasporta l’utensile, non afferrare il sostegno e la protezione. Tenere l’impugnatura invece del sostegno e della protezione. Iniziare a tagliare solo dopo che i giri del motore hanno raggiunto la velocità massima. Spegnere immediatamente se si notano anomalie. Spegnere l’utensile e attendere che la lama della sega si fermi prima di cambiare o aggiustare l’utensile. Durante il taglio angolare o obliquo, la lama non deve essere sollevata fino a che ha cessato completamente la rotazione. DATI TECNICI Capacità di taglio massima Altezza × Larghezza 0° 59 mm × 144 mm (89 mm × 101 mm) Angolo 45° 59 mm × 102 mm (89 mm × 70 mm) Obliquo 45° 41 mm × 144 mm Angolo + Obliquo 45° 41 mm × 102 mm (44 mm × 89 mm) Dimensioni lama sega (diam. est. × diam. int. × spessore) 255 mm × 30 mm × 2,7 mm Angolazione di taglio angolare Destra 0° – 60°, sinistra 0° – 45° Angolazione di taglio obliquo Sinistra 0° – 45° Ingresso 1640W* 4900 min-1 Velocità senza carico Dimensioni macchina (Larghezza × Profondità × Altezza) 547 mm × 592 mm × 581 mm Peso (netto) 14 kg * Assicurarsi di controllare la piastrina sul prodotto perché differisce a seconda delle zone. ACCESSORI STANDARD (1) Lama sega TCT da 255 mm .................................. 1 (2) Sacca per la polvere ................................................ 1 (3) Chiave chiusa da 10 mm ........................................ 1 (4) Gruppo morsa ........................................................... 1 (5) Collare (A) (montata sull'utensile) ............................ 1 Gli accessori standard sono soggetti a modifiche senza preavviso. (3) Lama sega da 255 mm TCT per tagli normali (denti totali: 70) Gli accessori opzionali sono soggetti a modifiche senza preavviso. APPLICAZIONI 䡬 Taglio di vari tipi di lamiera di alluminio e legno. DISIMBALLAGGIO ACCESSORI OPZIONALI (VENDUTI SEPARATAMENTE) (1) Supporto di estensione e fermo (2) Lama sega da 255 mm TCT per superfici fini (denti totali: 60) 䡬 Disimballare attentamente l’utensile elettrico e tutti i pezzi in dotazione (accessori standard). 䡬 Controllare attentamente che tutti i pezzi in dotazione (accessori standard) siano presenti. 22 Italiano PRIMA DELL’USO APPLICAZIONI PRATICHE 1. Fonte di alimentazione Assicurarsi che la fonte di alimentazione da impiegare sia conforme ai requisiti di alimentazione riportati sulla piastrina del nome. 2. Interruttore di accensione Assicurarsi che l’interruttore sia sulla posizione OFF. Se la spina viene collegata ad una presa di corrente mentre il grilletto è nella posizione ON, l’utensile inizia a funzionare immediatamente, creando il rischio di seri incidenti. 3. Prolunga Se l’area di lavoro è lontana dalla presa di corrente, usare una prolunga di spessore e capacità sufficiente. La prolunga deve essere il più corta possibile. 4. Quando l’utensile elettrico viene preparato per la spedizione, le sue parti principali sono fissate da un perno di blocco. Spostare leggermente la maniglia per sganciare il perno di blocco. Durante il trasporto, fissare il perno di blocco nella cassa ingranaggi. (Fig.2) 5. Applicare la sacca per la polvere all’utensile. (Fig.1) 6. Applicare la maniglia laterale al piatto rotante. (Fig.1) 7. Installazione Applicare l’utensile elettrico ad un piano di lavoro orizzontale e in piano. Selezionare bulloni da 8 mm di diametro di lunghezza appropriata allo spessore del piano di lavoro. La lunghezza dei bulloni deve essere di almeno 25 mm più lo spessore del piano di lavoro. Per esempio, usare bulloni da 8 mm × 50 mm per un piano di lavoro dello spessore di 25 mm. ATTENZIONE 䡬 È pericoloso rimuovere o installare il pezzo di lavoro mentre la lama della sega sta girando. 䡬 Durante la segatura, elimininare i trucioli dal piatto girevole. 䡬 Se si accumulano troppi trucioli, la lama della sega viene esposta dal materiale da tagliare. Non permettere mai che le mani o qualsiasi altra cosa si avvicinino alla lama esposta. 1. Fissare saldamente il materiale da tagliare con il gruppo morsa in modo che non si sposti durante il taglio. 2. Accendere l’utensile. Tirando il grilletto l’utensile si accende. Rilasciando il grilletto l’utensile si spegne. 3. Taglio di una scanalatura nell’inserimento tavola Una scanalatura deve essere tagliata nell’inserimento tavola prima di iniziare l’operazione. Fissare un pezzo di legno largo circa 40 mm al piatto rotante con il gruppo morsa, per evitare la rottura dell’inserimento tavola. Dopo che l’interruttore è stato attivato e la lama della sega ha raggiunto la velocità massima, abbassare lentamente la maniglia per tagliare una scanalatura nell’inserimento tavola. ATTENZIONE 䡬 Non tagliare la scanalatura troppo rapidamente; altrimenti l’inserimento tavola potrebbe rimanere danneggiato. 4. Uso del gruppo morsa (accessorio di serie) (Fig.3) (1) Il gruppo morsa può essere montato sulla guida sinistra (guida (B)) o sulla guida destra (guida (A)) allentando il bullone ad aletta da 6 mm (A). (2) Il portavite può essere alzato o abbassato secondo l’altezza del pezzo da lavorare allentando il bullone ad aletta da 6 mm (B). Dopo la regolazione, serrare saldamente il bullone ad aletta da 6 mm (B) e fissare il portavite. (3) Girare la manopola superiore e fissare saldamente il pezzo da lavorare in posizione. AVVERTIMENTO 䡬 Fissare sempre saldamente il pezzo da lavorare alla guida con morsetto o morsa; altrimenti il pezzo da lavorare può essere spinto via dal tavolo e causare ferite. ATTENZIONE 䡬 Verificare sempre che la testata del motore non venga in contatto con il gruppo morsa quando viene abbassata per tagliare. Se esiste il rischio di contatto, allentare il bullone ad aletta da 6 mm (B) e spostare il gruppo morsa ad una posizione dove non venga in contatto con la lama della sega. 5. Operazione di taglio (1) Dopo aver girato l’interruttore e aver controllato che la lama della sega giri alla velocità massima, abbassare lentamente la maniglia tenendo premuta la leva e portare la lama della sega vicino al materiale da tagliare. (2) Quando la lama della sega viene a contatto con il pezzo premere leggermente la maniglia verso il basso per produrre il taglio. (3) Quando il taglio (o l’intaglio desiderato) è stato completato, alzare la maniglia alla posizione ritratta. (4) Spegnere l’utensile dopo ciascuna operazione di taglio e aspettare che la lama della sega si fermi completamente prima di passare all’operazione successiva. PREPARAZIONE DELL’UTENSILE PRIMA DELL’USO ATTENZIONE Eseguire tutte le modifiche necessarie prima di inserire la spina nella presa di corrente. 1. Controllare che il coperchio di sicurezza si muova bene. ATTENZIONE 䡬 Questa troncatrice portatile è dotata di un blocco testata sega come dispositivo di sicurezza. 䡬 Per abbassare la testata sega per tagliare, è necessario rilasciare il blocco premendo la leva con il pollice. (1) Quando si spinge in basso l’impugnatura tenendo premuta la leva, controllare che il coperchio di sicurezza giri bene. (Fig.6) (2) Controllare poi che il coperchio di sicurezza torni alla posizione originale quando si alza l’impugnatura. 2. Controllo della posizione di limite inferiore della lama sega (Fig.7) Controllare che la lama sega possa essere abbassata da 41 mm a 42 mm al di sotto dell’inserimento tavola. (1) Allentare il controdado da 8 mm sul bullone di regolazione profondità da 8 mm. (2) Girare il bullone di regolazione profondità da 8 mm come necessario per impostare la posizione di limite inferiore. La lama sega sale quando il bullone di regolazione viene girato in senso antiorario e scende quando si gira in senso orario. (3) Una volta completata la regolazione, serrare a fondo il controdado da 8 mm. ATTENZIONE Prima di serrare il controdado da 8 mm, verificare che la lama sega sia regolata in modo che non venga in contatto con la tavola. 23 Italiano ATTENZIONE 䡬 Una maggiore pressione sulla maniglia non significa un taglio più rapido del pezzo. Invece troppa forza può risultare in un sovraccarico del motore e/o una riduzione dell’efficienza. 䡬 Assicurarsi che l’interruttore sia spento e che la spina sia stata rimossa dalla presa di corrente quando si completa il lavoro. 6. Procedimento di taglio angolare (Fig. 8) (1) Allentare la maniglia laterale. (2) Regolare il piatto girevole fino a che l’indicatore si allinea con il valore desiderato sull’angolo di angolazione. (3) Ristringere la maniglia laterale per fissare il piatto girevole in posizione. ATTENZIONE Non rimuovere la maniglia laterale; usare l’utensile senza di essa è pericoloso. Per evitare incidenti o ferite, serrare sempre saldamente la maniglia di angolazione. NOTA 䡬 Arresti positivi sono predisposti a destra e sinistra dell’impostazione centrale di 0°, a 15°, 22,5°, 30°, 45° e 60° a destra e 15°, 22,5°, 30° e 45° a sinistra. Controllare che la scala angolo di angolazione e la punta dell’indicatore siano allineate correttamente. 䡬 Operazioni della sega con la scala angolare e l’indicatore non allineati o con la maniglia laterale non ben serrata, risultano in una precisione di taglio scadente. 7. Procedimento di taglio obliquo (Fig. 9) (1) Allentare la leva di morsa e inclinare la lama della sega verso sinistra. (2) Regolare l’angolo obliquo sul valore desiderato osservando la scala di angolo di obliquità e l’indicatore e fissare la leva di morsa. AVVERTIMENTO 䡬 In caso di taglio obliquo sinistro, girare la guida secondaria (Fig.1) in senso antiorario. Se non viene girata in senso antiorario, il corpo principale o la lama della sega possono venire in contatto con la guida secondaria, con il rischio di ferite. 䡬 Quando il pezzo da lavorare è fissato sul lato sinistro della lama, la parte tagliata corta rimane sul lato destro della lama della sega. Spegnere sempre l’utensile e attendere che la lama sega si fermi completamente prima di sollevare la maniglia dal pezzo da lavorare. 䡬 Se la maniglia viene sollevata mentre la lama della sega sta ancora ruotando, il pezzo tagliato può incastrarsi contro la lama causando il lancio di frammenti pericolosi. 8. Taglio composto Il taglio composto può essere eseguito seguendo le istruzioni ai punti 6 e 7 sopra. Ad un obliquo di 45° e un angolare di 45°. AVVERTIMENTO 䡬 Fissare sempre il pezzo sul lato destro per il taglio composto. 䡬 Non ruotare mai il piatto girevole verso destra per il taglio composto, perché la lama della sega potrebbe venire in contatto con la morsa o il torchio che trattiene il pezzo e causare lesioni o danni. 9. Installazione dei supporti (Accessori opzionali)(Fig.4) I supporti aiutano a trattenere stabilmente in posizione il pezzo da lavorare durante l’operazione di taglio. (1) Usare un quadrato di acciaio per allineare il bordo superiore dei supporti con la superficie della base. (2) Dopo l’allineamento, fissare i supporti con i bulloni ad aletta da 6 mm. ATTENZIONE 䡬 Quando si trasporta o si muove l’utensile, non afferrare il supporto. 䡬 Esiste il rischio che il supporto fuoriesca dalla base. Afferrare la maniglia invece del supporto. 10. Fermo (Accessori opzionali) per tagli di precisione (Fig.5) Il fermo facilita il taglio di precisione continuo in lunghezze da 225 mm a 420 mm. Per installare il fermo, applicarlo al supporto con il bullone ad aletta da 6 mm. MONTAGGIO E SMONTAGGIO DELLA LAMA DELLA SEGA AVVERTIMENTO Per evitare incidenti o lesioni, spegnere sempre il grilletto e scollegare la spina del cavo dalla presa di corrente prima di rimuovere o installare una lama. 1. Montaggio della lama della sega (Fig. 10, Fig. 11 e Fig. 12) (1) Allentare il bullone ad aletta da 6 mm tenendo il coperchio alberino girandolo verso sinistra per più di due giri. (2) Girare il coperchio alberino. (3) Premere la leva di blocco e allentare il bullone con la chiave chiusa. Poiché il bullone è a filettatura sinistra, allentarlo girandolo verso destra. NOTA 䡬 Se non è possibile premere facilmente la leva di blocco per bloccare l’alberino, girare il bullone con la chiave chiusa da 10 mm applicando pressione alla leva di blocco. 䡬 L’alberino della lama della sega è bloccato quando la leva di blocco è premuta in dentro. (4) Rimuovere il bullone e la rondella (B). (5) Sollevare il coperchio di sicurezza e montare la lama della sega. AVVERTIMENTO Quando si monta la lama della sega, verificare che il segno di indicatore di rotazione sulla lama della sega e la direzione di rotazione della cassa ingranaggi siano corretti. (6) Pulire accuratamente la rondella (B), collare (A) e il bullone e installarli sull’alberino della lama della sega. (7) Premere in dentro la leva di blocco e serrare il bullone girando verso sinistra con la chiave chiusa da 10 mm. (8) Girare il coperchio alberino fino a che il gancio nel coperchio alberino è nella posizione originale. Poi serrare il bullone ad aletta da 6 mm. ATTENZIONE 䡬 Verificare che in dentro la leva di blocco sia tornato alla posizione ritratta dopo l’installazione o la rimozione della lama della sega. 䡬 Serrare il bullone in modo che non si allenti durante l’operazione. 䡬 Verificare che il bullone sia stato serrato correttamente prima di avviare l’utensile. 䡬 Verificare che il coperchio di sicurezza sia nella posizione chiusa. 24 Italiano 2. Smontaggio della lama della sega Smontare la lama della sega, seguendo all’inverso il procedimento di montaggio descritto al paragrafo 1. sopra. La lama della sega può essere rimossa facilmente dopo aver sollevato i coperchi di sicurezza. ATTENZIONE 䡬 Non tentare mai di installare lame sega a meno che abbiano un diametro di 235 mm – 255 mm e uno spessore di 2,1 mm – 2,7 mm. MANUTENZIONE E ISPEZIONE AVVERTIMENTO Per evitare incidenti o lesioni, verificare sempre che il grilletto sia spento e che la spina del cavo sia scollegata dalla presa di corrente prima di eseguire manutenzione o ispezione di questo utensile. 1. Ispezione della lama della sega Poiché l’uso di una lama non affilata riduce l’efficienza e causa possibili malfunzionamenti del motore, affilare o sostituire la lama della sega quando si notano abrasioni. 2. Ispezione delle viti di montaggio Ispezionare regolarmente tutte le viti di montaggio e assicurarsi che siano ben serrate. Se una vite fosse allentata, serrarla immediatamente. Altrimenti ne potrebbero derivare seri pericoli. 3. Ispezione delle spazzole di carbone (Fig. 13) Il motore impiega spazzole di carbone che sono parti consumabili. Poiché una spazzola di carbone eccessivamente usurata può risultare in problemi al motore, sostituire la spazzola di carbone con una nuova quando diventa usurata o troppo vicina al “limite di usura”. Inoltre tenere sempre pulite le spazzole di carbone e assicurarsi che scorrano liberamente nei portaspazzole. 4. Sostituzione delle spazzole di carbone Smontare il coprispazzola con un cacciavite a lama piatta. Le spazzole di carbone possono essere rimosse facilmente. 5. Manutenzione del motore L’avvolgimento dell’unità motore è il “cuore” dell’utensile. Fare la massima attenzione a che l’avvolgimento non si danneggiato e/o bagnato con olio o acqua. 6. Lubrificazione Lubrificare le seguenti parti scorrevoli una volta al mese per mantenere l’utensile in buone condizioni di funzionamento per lungo tempo. Si raccomanda di usare olio da macchina. Punti da lubrificare: * Parte rotante del cardine * Parte rotante della guida secondaria * Parte rotante del gruppo morsa 7. Pulizia Rimuovere periodicamente trucioli e altri rifiuti dalla superficie dell’utensile con un panno umido insaponato. per evitare malfunzionamenti del motore, proteggerlo dal contatto con olio o acqua. 8. Lista dei pezzi di ricambio A: N. voce B: N. codice C: N. uso D: Note 25 CAUTELA: Riparazioni, modifiche e ispezioni di utensili elettrici Hitachi devono essere eseguite da un centro assistenza Hitachi autorizzato. Questa lista dei pezzi torna utile se viene presentata con l’utensile al centro assistenza Hitachi autorizzato quando si richiedono riparazioni o altri interventi di manutenzione. Nell’uso e nella manutenzione degli utensili elettrici devono essere osservate le normative di sicurezza e i criteri prescritti in ciascun paese. MODIFICHE: Gli utensili elettrici Hitachi vengono continuamente migliorati e modificati per includere le più recenti innovazioni tecnologiche. Di conseguenza, alcuni pezzi (p.es. numero di codice e/o design) possono essere modificati senza preavviso. NOTA A causa del programma HITACHI di continua ricerca e miglioramento, le specifiche qui riportate sono sosggette a modifiche senza preavviso. Informazioni riguardanti i rumori trasmessi dall'aria e le vibrazioni I valori misurati sono stati determinati in conformità a EN50114. Il livello di pressione sonora pesato A tipico è di 94 dB (A). Il livello di potenza sonora pesato A tipico è di 107 dB (A). Indossare protezioni per le orecchie. Il valore tipico di accelerazione quandrata media a radice pesata non supera 2,5 m/s2. Informazioni sul sistema di alimentazione da usare con utensili elettrici a tensione nominale di 230 V~ Le operazioni di commutazione dell’apparato elettrico causano fluttuazioni di tensione. Il funzionamento di questo utensile elettrico in condizioni di alimentazione sfavorevoli può avere effetti negativi sul funzionamento di altre apparecchiature elettriche. Con un’impedenza di alimentazione uguale a o inferiore a 0,29 ohm probabilmente non si avranno effetti negativi. Normalmente, l’impedenza di alimentazione massima consentita non viene ecceduta quando la diramazione alla presa di corrente è alimentata da una scatola di giunzione con una capacità di servizio di 25 ampere o più. In caso di interruzioni di corrente, o quando la spina del cavo di alimentazione viene scollegata, riportare immediatamente l’interruttore alla posizione OFF. Questo evita un riavvio incontrollato. Nederlands ALGEMENE VOORZORGEN VOOR GEBRUIK WAARSCHUWING De standaardvoorzorgen voor de veiligheid, waaronder de hierna beschreven voorzorgen, moeten bij gebruik van elektrisch gereedschap altijd worden opgevolgd zodat de kans op brand, elektrische schokken, ongelukken en letsel wordt verminderd. Lees al deze aanwijzingen zorgvuldig door alvorens dit gereedschap te gebruiken. Bewaar deze aanwijzingen. 1. Houd de werkomgeving schoon. Veel rommel, voorwerpen die niet nodig zijn, etc. veroorzaken vaak ongelukken. 2. Zorg voor een goede werkomgeving. Stel elektrisch gereedschap niet aan regen en vocht bloot. Gebruik elektrisch gereedschap niet op vochtige of natte plaatsen. Zorg dat de werkomgeving goed is verlicht. Gebruik elektrisch gereedschap niet in de buurt van ontvlambare stoffen of gas. Elektrisch gereedschap produceert vonken tijdens gebruik. Er word tevens mogelijk een vonk opgewekt wanneer het gereedschap wordt in- of uitgeschakeld. Gebruik elektrisch gereedschap nooit in gevaarlijke ruimten waar lak, verf, benzine, thinner, petroleum, gas, lijm en andere brandbare of ontplofbare materialen aanwezig zijn. 3. Bescherm het gereedschap tegen elektrische schokken. Vermijd lichamelijk contact met geaarde oppervlakken, zoals leidingen, radiatoren, behuizing van koelkasten, etc. 4. Let goed op dat andere personen die niet aan de werkzaamheden deelnemen het gereedschap of de verlengsnoeren niet aanraken en zorg dat ze uit de buurt blijven. Let vooral goed op kleine kinderen! 5. Laat gereedschap niet slingeren wanneer u het niet gebruikt. Berg het gereedschap op een droge, hoge plaats op waar kleine kinderen er beslist niet bij kunnen. 6. Forceer het gereedschap tijdens gebruik niet. De klus zal beter en veiliger worden uitgevoerd wanneer u het gereedschap met het aangegeven vermogen gebruikt. 7. Gebruik het geschikte gereedschap voor een klus. Gebruik geen klein gereedschap voor een klus waarvoor u eigenlijk zwaar gereedschap moet gebruiken. Gebruik gereedschap uitsluitend voor het doel waarvoor het gereedschap is ontworpen. Gebruik bijvoorbeeld geen cirkelzaagmachine voor het zagen van houtstronken of houtblokken. 8. Draag de juiste kleding. Draag geen wijde, loshangende kleding of sierraden. Loshangende materialen kunnen namelijk in de draaiende of bewegende delen van het gereedschap verstrikt raken met alle gevolgen van dien. Draag bij voorkeur anti-slip schoenen bij klussen buitenshuis zodat u niet gemakkelijk zult uitglijden. Draag een pet of dergelijke indien u lang haar heeft. 9. Gebruik een veiligheidsbril. Gebruik tevens een masker of stofkap indien bij het zagen veel stof of zaagsel vrijkomt. 10. Gebruik apparatuur voor het verzamelen van stof. Controleer dat apparatuur voor het afvoeren en verzamelen van stof goed is aangesloten en juist wordt gebruikt indien deze apparatuur is bijgeleverd. 11. Wees voorzichtig met het snoer. Trek niet aan het snoer maar gebruik de stekker om het snoer met een stopcontact te verbinden of ervan te ontkoppelen. Houd het snoer uit de buurt van hitte, olie en scherpe randen of oppervlakken. 12. Zet de klus goed vast. Gebruik indien mogelijk klemmen of een bankschroef om de klus vast te zetten. Dit is namelijk veel veiliger dan wanneer u het te bewerken materiaal met de hand vasthoudt. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. Werk binnen uw macht. Zorg dat u ten alle tijden stevig staat en goed in balans bent. Onderhoud gereedschap goed. Houd gereedschap voor het zagen of snijden goed scherp en schoon voor een efficiëntere en veiligere werking. Volg de aanwijzingen voor het smeren en vervangen van toebehoren. Inspecteer de snoeren van het gereedschap regelmatig en laat door een erkende onderhoudsfaciliteit vervangen indien een snoer is beschadigd. Inspecteer verlengsnoeren regelmatig en vervang indien beschadigd. Zorg dat hendels en grepen droog, schoon en vrij van olie en vet zijn. Ontkoppel gereedschap direct na gebruik. Trek de stekker van het snoer uit het stopcontact wanneer u het gereedschap niet meer gebruikt, alvorens onderhoud en alvorens het verwisselen of vervangen van toebehoren zoals zaagbladen, boorstukken en snijders. Verwijder stelsleutels en andere sleutels. Maak er een gewoonte van om te controleren dat sleutels van het gereedschap zijn verwijderd alvorens een klus uit te voeren. Voorkom dat gereedschap per ongeluk start. Draag gereedschap dat op een spanningsbron is aangesloten bijvoorbeeld niet met uw vinger op de startschakelaar. Controleer dat de startschakelaar in de “uit-stand” is gesteld alvorens het gereedschap aan te sluiten. Gebruik van verlengsnoeren buitenshuis. Wanneer u het gereedschap buitenshuis wilt gebruiken, dient u uitsluitend verlengsnoeren te gebruiken die voor buitenshuis geschikt zijn en dusdanig zijn gemarkeerd. Blijf altijd opletten. Kijk naar wat u doet. Wees verstandig. Gebruik gereedschap niet wanneer u moe bent of gedronken heeft. Controleer of bepaalde delen beschadigd zijn. Alvorens gebruik van gereedschap moet u het zorgvuldig controleren. Kijk of het juist functioneert, niet beschadigd is en de werking normaal is. Controleer de uitlijning van bewegende onderdelen, de verbindingen van onderdelen, beschadiging van onderdelen, bevestigingen en andere condities die voor de werking belangrijk zijn. Een beschadigde bescherming, kap of ander deel moet alvorens gebruik door een erkende onderhoudsfaciliteit worden gerepareerd of vervangen tenzij anders in deze gebruiksaanwijzing vermeld. Laat defecte schakelaars door een erkende onderhoudsfaciliteit vervangen. Gebruik het gereedschap beslist niet indien de startschakelaar het gereedschap niet meer in- en uitschakelt. Gebruik elektrisch gereedschap niet voor andere doeleinden dan in de gebruiksaanwijzing beschreven. Waarschuwing: Het gebruik van andere toebehoren of bevestigingen dan in deze gebruiksaanwijzing of de HITACHI catalogus aangegeven, veroorzaakt mogelijk ernstige ongelukken en letsel. Laat reparatie uitsluitend door een erkende onderhoudsfaciliteit uitvoeren. De fabrikant is niet verantwoordelijk voor beschadigingen en letsel veroorzaakt door een onjuiste reparatie door een niet-erkende instantie of een onjuist gebruik van het gereedschap. Laat het gereedschap repareren door een erkend vakman. Dit elektrisch gereedschap voldoet aan de vereiste veiligheidsreglementen. Reparatie mag uitsluitend door een erkend vakman en met de gespecificeerde oorspronkelijke onderdelen worden uitgevoerd ten einde ernstig letsel en ongelukken te voorkomen. Voor een veilige werking van elektrisch gereedschap mogen de geplaatste afdekkingen, kappen en schroeven nooit worden verwijderd. Raak beweegbare onderdelen of toebehoren niet direct aan tenzij het netsnoer van het gereedschap is ontkoppeld. 26 Nederlands 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. Gebruik het gereedschap met een lager ingangsvermogen dan op het naamplaatje aangegeven; de afwerking zou anders kunnen worden aangetast en de efficiëntie worden verminderd door een overbelaste motor. Reinig plastic onderdelen nooit met oplosmiddelen. Oplosmiddelen als bijvoorbeeld benzine, thinner, petroleum, koolstof tetrachloride en alcohol kunnen de plastic onderdelen beschadigen of veroorzaken barsten. Veeg plastic onderdelen dus nooit met doeken die met deze middelen zijn bevochtigd af. Reinig plastic onderdelen met een zachte doek die licht met een oplossing van water en een neutraal schoonmaakmiddel is bevochtigd. Gebruik uitsluitend de gespecificeerde oorspronkelijke HITACHI onderdelen voor het vervangen van onderdelen. Dit gereedschap mag uitsluitend worden gedemonteerd voor het vervangen van de koolborstels. De gedetailleerde tekeningen van de montage in deze gebruiksaanwijzing dienen uitsluitend voor gebruik door een erkende onderhoudsfaciliteit. Probeer in geen geval metaal of steen te zagen. Er dient te worden gezorgd voor voldoende algemene of plaatselijke verlichting. Benodigdheden en afgewerkte werkstukken dienen zich in de nabijheid van de normale werkplek van de gebruiker te bevinden. Draag indien nodig geschikte beschermende kledingsstukken, zoals: Gehoorbescherming om het risico van beschadiging van uw gehoor tegen te gaan. Gezichtsmasker om het risico van het inademen van schadelijke stofdeeltjes tegen te gaan. Handschoenen voor het hanteren van zaagbladen (zaagbladen dienen indien mogelijk in een houder vervoerd te worden) en ruwe materialen. De gebruiker dient voldoende getraind te zijn in het gebruik, de afstelling en de bediening van de machine. U mag in geen geval afgezaagde delen of andere onderdelen van het werkstuk verwijderen terwijl de machine nog loopt en de zaagkop nog niet in de ruststand is teruggekeerd. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. VOORZORGEN VOOR DE AFKORT EN PANEELZAAGMACHINE 1. Gebruik de afkort en paneelzaagmachine nooit met de veiligheidskap in de “open-stand” vergrendeld. 19. 20. Controleer dat de veiligheidskap soepelt beweegt. Gebruik de cirkelzaagmachine niet zonder de beschermingen in positie geplaatst. Zorg dat het zaagblad altijd scherp is. Neem de maximum snelheid die staat aangegeven op het zaagblad in acht. Gebruik geen beschadigde of vervormde zaagbladen. Gebruik geen zaagbladen van high-speed metaal. Gebruik uitsluitend de door HITACHI aanbevolen zaagbladen. De zaagbladen dienen een externe diameter te hebben van 235 mm tot 260 mm. Kies de juiste zaagbladen voor het materiaal dat u wilt zagen. Gebruik de afkort en paneelzaagmachine nooit met het zaagblad omhoog of naar de zijkant gekanteld. Controleer dat er geen andere voorwerpen, zoals spijkers en schroeven in het te bewerken materiaal zijn. Vervang de tafel-uitsparingen indien versleten. Gebruik de cirkelzaagmachine niet voor andere materialen dan hout, bijvoorbeeld aluminium, ijzer en dergelijke materialen. Sluit een stofverzamelaar op de cirkelzaagmachine aan alvorens het zagen. De gebruiker moet op de hoogte zijn van factoren die van invloed zijn op de productie van en de blootstelling aan stof, zoals het soort materiaal waarmee gewerkt wordt en het belang van het plaatselijke verwijdering daarvan (afzuigen of bij de bron) en de juiste afstelling van beschermkappen/geleideschotten/afvoeren. Wees voorzichtig bij het afschuinen of afsteken van materialen. Bij het verplaatsen of dragen van het gereedschap moet u niet de houder of veiligheidskap gebruiken. Houd het gereedschap niet aan de houder of veiligheidskap, maar aan de greep vast. Start het zagen pas nadat het motortoerental op de maximale snelheid is. Schakel het gereedschap direct UIT met de schakelaar indien de werking niet normaal lijkt. Schakel de spanning uit en wacht totdat het zaagblad geheel is gestopt alvorens onderhoud uit te voeren of afstellingen te maken. Tijdens verstekzagen of afschuinen mag het zaagblad niet omhoog worden gebracht voordat het draaien geheel is gestopt. SPECIFICATIES Maximale zaagcapaciteit Hoogte x breedte 0° 59 mm × 144 mm (89 mm × 101 mm) Verstekzagen 45° 59 mm × 102 mm (89 mm × 70 mm) Afschuinen 45° 41 mm × 144 mm Verstekzagen+afschuinen 45° 41 mm × 102 mm (44 mm × 89 mm) Afmetingen zaagblad (buitendiameter × binnendiameter × dikte) Zaaghoek verstekzagen Zaaghoek afschuinen 255 mm × 30 mm × 2,7 mm Rechts 0° – 60°, links 0° – 45° Links 0° – 45° Ingangsvermogen 1640W* Onbelaste snelheid 4900 min-1 Afmetingen cirkelzaagmachine (breedte × diepte × hoogte) Gewicht (netto) 547 mm × 592 mm × 581 mm 14 kg *Controleer de waarde op het naamplaatje van de cirkelzaagmachine daar het vermogen per gebied mogelijk verschillend is. 27 Nederlands STANDAARDTOEBEHOREN (1) 255 mm TCT zaagblad ............................................ 1 (2) Stofzak ......................................................................... 1 (3) 10 mm naafbussleutel .............................................. 1 (4) Bankschroefmontage ................................................. 1 (5) Kraag (A) (op gereedschap bevestigd) ..................... 1 Standaardtoebehoren zijn zonder voorafgaande kennisgeving wijzigbaar. OPTIONELE TOEBEHOREN (LOS VERKRIJGBAAR) (1) Steunen en stopper (2) Zaagblad 255 mm TCT zaagblad voor fijne oppervlakken (totaal aantal tanden: 60) (3) Zaagblad 255 mm TCT zaagblad voor normale snede (totaal aantal tanden: 70) Optionele toebehoren zijn zonder voorafgaande kennisgeving wijzigbaar. TOEPASSING 䡬 Zagen van diverse soorten hout en aluminium kozijnen. UITPAKKEN 䡬 Pak het elektrische gereedschap en de bijgeleverde toebehoren (standaardtoebehoren) voorzichtig uit. 䡬 Controleer dat alle bijgeleverde standaardtoebehoren aanwezig zijn. VOOR GEBRUIK 1. Spanningsbron Controleer dat de te gebruiken spanningsbron aan de spanningsvereisten die op het naamplaatje zijn aangegeven voldoet. 2. Spanningsschakelaar Controleer dat de spanningsschakelaar (oftewel startschakelaar) in de uit-stand (OFF) is gedrukt. Indien u de stekker van het netsnoer in een stopcontact steekt met deze schakelaar op ON gedrukt, zal het elektrische gereedschap direct in werking treden en mogelijk ernstig letsel of ongelukken veroorzaken. 3. Verlengsnoer Gebruik een verlengsnoer dat dik genoeg is en de aanbevolen capaciteit heeft indien er geen stopcontact in de buurt van de uit te voeren klus is. Houd het verlengsnoer zo kort als mogelijk. 4. Bij het klaarmaken voor vervoer van het elektrisch gereedschap zijn de belangrijkste onderdelen vastgezet met een grendelpen. Verplaats de hendel een stukje zodat u de grendelpen los kunt maken. Als het gereedschap vervoerd moet worden, dient u met de grendelpen de tandwielkast te vergrendelen. (Afb. 2) 5. Bevestig de stofzak aan het gereedschap. (Afb. 1) 6. Bevestig de zijhandgreep aan de draaitafel. (Afb. 1) 7. Installatie Bevestig het elektrische gereedschap op een vlakke, horizontale werkbank. Gebruik 8 mm bouten met een geschikte lengte voor de dikte van de werkbank. De lengte van de bouten moet tenminste 25 mm plus de dikte van de werkbank bedragen. Gebruik bijvoorbeeld 8 × 50 mm bouten voor een werkbank van 25 mm dik. AFSTELLEN VAN HET ELEKTRISCH GEREEDSCHAP ALVORENS GEBRUIK LET OP Maak alle nodige afstellingen alvorens de stekker van het netsnoer in een stopcontact te steken. 1. Controleer dat de veiligheidskap soepel beweegt. LET OP 䡬 Deze afkort en paneelzaagmachine is uitgerust met een zaagkopvergrendeling als beveiliging. 䡬 Om de zaagkop naar beneden te kunnen brengen om te zagen, moet eerst de vergrendeling worden opgeheven door de hendel met uw duim in te drukken. (1) Druk de greep omlaag terwijl u de hendel ingedrukt houdt en controleer dat de veiligheidskap soepel draait. (Afb. 6) (2) Controleer vervolgens dat de veiligheidskap soepel naar de oorspronkelijke stand terug gaat wanneer u de hendel omhoog drukt. 2. Controleren van de onderste begrenzing van het zaagblad (Afb. 7). Controleer of het zaagblad inderdaad tot 41 mm a 42 mm onder het tafel-inzetstuk gebracht kan worden. Indien nodig kunt u dit als volgt bijstellen: (1) Maak de 8 mm grendelmoer op de 8 mm dieptestelbout los. (2) Verdraai de 8 mm diepte-stelbout naar wens om de onderste begrenzing van het zaagblad in te stellen. Het zaagblad gaat omhoog wanneer u de 8 mm dieptestelbout tegen de klok in draait en naar beneden wanneer u de stelbout met de klok mee draait. (3) Als u klaar bent, dient u de 8 mm grendelmoer goed aan te draaien. LET OP Voor u de 8 mm grendelmoer aandraait, moet u controleren of het zaagblad zo is afgesteld dat het de tafel niet kan raken. PRACTISCHE TOEPASSINGEN LET OP 䡬 Het is uitermate gevaarlijk om onderdelen te verwijderen of te installeren wanneer het zaagblad nog draait. 䡬 Verwijder zaagsel van de draaitafel tijdens het zagen. 䡬 Indien er te veel zaagsel is opgehoopt, zal het zaagblad van het te zagen materiaal te zien zijn. Houd uw hand uit de buurt van het blad. 1. Zet de te zagen klus goed vast met een bankschroef zodat het tijdens het zagen niet kan verplaatsen. 2. Bediening van de schakelaar De werking wordt gestart door de startschakelaar in te drukken. Laat de schakelaar los om de werking te stoppen. 3. Zagen van een groef in de tafel-inzetstuk Er moet een groef gezaagd worden in het tafelinzetstuk, voor u de machine kunt gebruiken. Zet een stuk hout van ongeveer 40 mm vast aan de draaitafel met de klem om te voorkomen dat het tafel-inzetstuk breekt. Nadat de stroom is ingeschakeld en het zaagblad op het maximum toerental is gekomen, dient u de hendel langzaam naar beneden te brengen om een groef te zagen in het tafel-inzetstuk. 28 Nederlands LET OP 䡬 Zaag de groef niet te snel; anders kan het tafelinzetstuk beschadigd raken. 4. Gebruiken van de klem (Standaard toebehoren) (Afb. 3) (1) De klem kan aan de linker geleider (Geleider (B)) of aan de rechter geleider (Geleider (A)) worden gemonteerd door de 6 mm vleugelbout (A) los te draaien. (2) De schroefhouder kan omhoog of omlaag worden gebracht afhankelijk van de hoogte van het werkstuk, door de 6 mm vleugelbout (B) los te draaien. Na het instellen dient u de 6 mm vleugelbout (B) weer stevig aan te draaien en de schroefhouder vast te zetten. (3) Verdraai de bovenste knop en zet het werkstuk stevig vast in de gewenste positie. WAARSCHUWING 䡬 U moet het werkstuk altijd stevig aan de geleider vastmaken of klemmen; anders kan het werkstuk van de tafel geworpen worden en persoonlijk letsel veroorzaken. LET OP 䡬 Let er altijd op dat de motorkop de klem niet kan raken wanneer u deze omlaag brengt om te zagen. Als er de kans bestaat dat dit gebeurt, dient u de 6 mm vleugelbout (B) los te draaien en de klem te verplaatsen naar een plek waar deze het zaagblad en dergelijke niet kan raken. 5. Zagen (1) Nadat de stroom is ingeschakeld en het zaagblad op het maximum toerental is gekomen, dient u de handgreep langzaam naar beneden te brengen terwijl u de hendel ingedrukt houdt en het zaagblad in de buurt van het te zagen materiaal brengen. (2) Druk de greep geleidelijk omlaag om te zagen zodra het zaagblad contact met het te zagen materiaal maakt. (3) Druk de hendel omhoog naar de ingetrokken stand wanneer het zagen (of de gewenste insnijding) is voltooid. (4) Schakel het gereedschap uit (OFF) nadat een klus is uitgevoerd (of de gewenste insnijding is gemaakt), en wacht totdat het zaagblad geheel is gestopt alvorens andere werkzaamheden uit te voeren. LET OP 䡬 Harder drukken op de greep betekent niet dat de klus sneller wordt uitgevoerd. Te hard drukken veroorzaakt juist vaak een overbelaste motor en/of een lagere efficiëntie qua zagen. 䡬 Controleer dat de werking is gestopt en de stekker van het netsnoer uit het stopcontact is getrokken nadat een klus is uitgevoerd. 6. Verstekzagen (Afb. 8) (1) Los de zijgreep. (2) Stel de draaitafel in zodat de indicator in lijn is met de gewenste instelling op de verstekhoek-schaal. (3) Draai de zijgreep weer vast om de draaitafel in de gewenste stand vast te zetten. LET OP Verwijder in geen geval de zijhandgreep; gebruik van dit gereedschap zonder dit onderdeel is gevaarlijk. Om ongelukken of persoonlijk letsel te voorkomen dient u de verstekhendel altijd goed aan te draaien. OPMERKINGEN 䡬 Rechts en links van de 0° middenstand treft u positief genummerde stops aan bij 15°, 22,5°, 30°, 45° en 60° 29 aan de rechterkant en bij 15°, 22,5°, 30° en 45° aan de linkerkant. Controleer of de verstekhoek en de punt van de aanduiding goed staan. 䡬 Gebruik met de verstekhoek-schaal en indicator niet in lijn of met de verstekhendel niet juist vastgedraaid resulteert in onnauwkeurig zagen. 7. Afschuinen (Afb. 9) (1) Los de klemhendel en kantel het zaagblad naar links. (2) Stel de hoek voor het afschuinen als gewenst in terwijl u de afschuin-schaal en indicator bekijkt. Draai vervolgens de klemhendel vast. WAARSCHUWING 䡬 Bij links verstekzagen, dient u de sub-geleider (Afb. 1) tegen de klok in te draaien. Als deze niet tegen de klok in gedraaid wordt, kan de behuizing of het zaagblad de sub-geleider raken, hetgeen kan leiden tot persoonlijk letsel. 䡬 Wanneer het werkstuk is vastgezet aan de linkerkant van het blad, zal het korte afgezaagde deel aan de rechterkant van het zaagblad terecht komen. U moet altijd eerst de stroom uitschakelen en het zaagblad voleedig tot stilstand laten komen voor u de hendel van het werkstuk omhoog brengt. 䡬 Indien de greep omhoog wordt gebracht wanneer het zaagblad nog draait, zal het afgezaagde gedeelte mogelijk vast tegen het zaagblad komen te zitten waardoor kleine deeltjes met mogelijk gevaar in het rond springen. 8. Combinatie-zagen Combinatie-zagen is mogelijk door de aanwijzingen van de hierboven beschreven stappen 6 en 7 uit te voeren voor het verstekzagen met een hoek van 45° en afschuinen met een hoek van 45°. WAARSCHUWING 䡬 Zet de klus altijd voor het combinatie-zagen aan de rechterkant vast. 䡬 Draai de draaitafel niet voor het combinatie-zagen naar rechts, daar het zaagblad anders mogelijk contact met de klem of bankschroef maakt waarmee de klus wordt vastgezet wat mogelijk in letsel of beschadiging resulteert. 9. Installeren van de steunen (Optionele toebehoren)(Afb. 4) De steunen helpen bij het op hun plaats houden van langere werkstukken bij het zagen. (1) Gebruik een stalen winkelhaak om de bovenrand van de steunen in lijn te brengen met de voetplaat. (2) Nadat u deze in lijn gebracht heeft, dient u de steunen vast te zetten met de 6 mm vleugelbouten. LET OP 䡬 Houd de machine niet aan de steunen vast wanneer u de machine verplaatst of vervoert. 䡬 Het gevaar bestaat dat de steunen los komen. Houd daarom de handgreep vast in plaats van de steun. 10. Stopper (Optionele toebehoren) voor precisie zagen (Afb. 5) De stopper maakt continu precisie zage mogelijk van lengtes tussen 255 mm t/m 420 mm. Bevestig de stopper op de steun met de 6 mm vleugelbout. Nederlands BEVESTIGEN EN VERWIJDEREN VAN HET ZAAGBLAD WAARSCHUWING Voorkom ongelukken en letsel en schakel het gereedschap derhalve altijd uit en trek de stekker van het netsnoer uit het stopcontact alvorens een zaagblad te bevestigen of te verwijderen. 1. Bevestigen van het zaagblad (Afb. 10, Afb. 11 en Afb. 12) (1) Draai de 6 mm vleugelbout los die de drijfas-afdekking vastzet door deze meer dan twee omwentelingen naar links te draaien. (2) Verdraai de drijfas-afdekking. (3) Druk de vergrendeling in en los de bout met de 10 mm naafbussleutel. De bout heeft een linkse schroefdraad en wordt derhalve losgedraaid door naar rechts te draaien. OPMERKING 䡬 Wanneer u de vergrendeling niet gemakkelijk kunt indrukken om de drijfas te vergrendelen, moet u de bout met de 10 mm naafbussleutel verdraaien terwijl u druk op de vergrendeling uitoefent. 䡬 De drijfas van het zaagblad is vergrendeld wanneer de vergrendeling naar binnen wordt gedrukt. (4) Verwijder de bout en sluitring (B). (5) Druk de veiligheidskap en hulpkap omhoog en bevestig het zaagblad. WAARSCHUWING Bij het bevestigen van het zaagblad moet u controleren of de draai-indicatiemarkering op het zaagblad en de draairichting op de tandwielkast juist overeenkomen. (6) Reinig sluitring (B), kraag (A) en de bout en plaats deze op de zaagbladdrijfas. (7) Druk de vergrendeling naar binnen en draai de bout vast door deze met de 10 mm naafbussleutel naar links te draaien zoals u in Afb. 3 en 7 kunt zien. (8) Verdraai de drijfas-afdekking tot de haak in de drijfasafdekking in de oorspronkelijke stand staat. Draai vervolgens de 6 mm vleugelbout aan. LET OP 䡬 Controleer of de vergrendeling tot de ingetrokken stand is teruggekeerd na het bevestigen of verwijderen van het zaagblad. 䡬 Draai de bout goed vast zodat deze tijdens de werking van het gereedschap niet los kan schieten. 䡬 Controleer dat de bout goed is vastgedraaid alvorens de werking van het elektrische gereedschap te starten. 䡬 Controleer of de veiligheidskap gesloten is. 2. Verwijderen van het zaagblad Verwijder het zaagblad door de handelingen voor het bevestigen uit de voorgaande paragraaf 1 in omgekeerde volgorde uit te voeren. U kunt het zaagblad gemakkelijk verwijderen nadat de veiligheidskappen omhoog zijn gedrukt. LET OP 䡬 Probeer geen zaagbladen met een andere diameter dan tussen 235 mm - 255 mm of met een dikte anders dan tussen 2,1 mm - 2,7 mm te bevestigen. ONDERHOUD EN INSPECTIE WAARSCHUWING Voorkom ongelukken en letsel en controleer derhalve altijd dat het gereedschap met de startschakelaar is uitgeschakeld (OFF) en de stekker van het netsnoer uit het stopcontact is getrokken alvorens onderhoud uit te voeren of het gereedschap te inspecteren. 1. Inspecteren van het zaagblad De efficiëntie wordt verminderd en de motor functioneert mogelijk niet juist bij gebruik van botte zaagbladen. Slijp of vervang daarom een zaagblad zodra het bot is. 2. Inspecteren van de bevestigingsschroeven Inspecteer alle schroeven regelmatig en controleer dat ze goed zijn vastgedraaid. Draai losse schroeven direct vast. Dit nalaten kan namelijk ernstige ongelukken veroorzaken. 3. Inspecteren van de koolborstels (Afb. 13) De motor gebruikt koolborstels die een beperkte levensduur hebben. Gebruik van zeer versleten koolborstels veroorzaakt mogelijk problemen met de motor. Vervang daarom een koolborstel direct indien tot of nabij de “slijtagegrens” versleten. Houd koolborstels daarbij altijd schoon en controleer dat ze vrijelijk binnen de koolborstelhouders kunnen schuiven. 4. Vervangen van koolborstels Demonteer de borstelkap met een schroevendraaier met negatieve kop. De koolborstel kan vervolgens gemakkelijk worden verwijderd. 5. Onderhoud van de motor De motorspoelwikkel is het “hart” van het elektrische gereedschap. Wees voorzichtig zodat de spoel niet wordt beschadigd en/of in aanraking met olie of water komt. 6. Smeren Smeer de volgende oppervlakken éénmaal per maand zodat het elektrische gereedschap langdurig uitermate goed blijft functioneren. Gebruik bij voorkeur machine-olie. Te smeren punten: * Draaiend gedeelte scharnier * Draaiend gedeelte sub-geleider * Draaiend gedeelte klem-montage 7. Reinigen Verwijder deeltjes en ander afval of verontreiniging van tijd tot tijd met een met water en een neutraal schoonmaakmiddel bevochtigde doek van het elektrische gereedschap. Voorkom een onjuiste werking van de motor en zorg derhalve dat de motor niet in contact komt met water of olie. 8. Lijst vervangingsonderdelen A : Ond.nr. B : Codenr. C : Gebr.nr. D : Opm. LET OP: Reparatie, modificatie en inspectie van Hitachi elektrisch gereedschap dient te worden uitgevoerd door een erkend Hitachi Service-centrum. Deze Onderdelenlijst komt van pas wanneer u deze samen met het gereedschap aanbiedt bij het erkende Hitachi Service-centrum wanneer u om reparatie of ander onderhoud verzoekt. 30 Nederlands Bij gebruik en onderhoud van elektrisch gereedschap dienen de in het land waar u zich bevindt geldende veiligheidsregelgeving en veiligheidsstandaarden stipt te worden opgevolgd. MODIFICATIES: Hitachi elektrisch gereedschap wordt voortdurend verbeterd en gewijzigd teneinde gebruik te kunnen maken van de nieuwste technische ontwikkelingen. Daarom is mogelijk dat sommige onderdelen (zoals codenummers en/of ontwerp) zonder voorafgaande kennisgeving gewijzigd worden. OPMERKING HITACHI volgt continu een research-en ontwikkelingsprogramma. De hier gegeven specificaties zijn derhalve zonder voorafgaande kennisgeving wijzigbaar. Informatie betreffende luchtgeluid en trillingen De gemeten waarden zijn verkregen overeenkomstig EN50144. Het doorsnee A-gewogen geluiddruknivo is 94 dB (A). Het standaard A-gewogen geluiddruknivo: 107 dB (A) Draag gehoorbescherming. De doorsnee gewogen effektieve acceleratiewaarde is gelijk aan of minder dan 2.5 m/s2. Informatie omtrent de te gebruiken stroomvoorziening met elektrisch gereedschap met een opgegeven voltage van 230 V~ In- en uitschakelen van elektrische apparatuur kan fluctuaties in de spanning teweeg brengen. Gebruik van dit elektrische gereedschap op een stroomnet in twijfelachtige toestand kan een negatief effect hebben op de werking van andere elektrische apparatuur. Wanneer de impedantie van de stroomvoorziening gelijk is aan of minder dan 0,29 Ohm, zullen zich waarschijnlijk geen negatieve effecten voordoen. Normaal gesproken wordt de maximaal toelaatbare impedantie van de stroomvoorziening niet overschreden wanneer de betreffende groep waar het gebruikte stopcontact toe behoort gevoed wordt via een verdeeldoos met een opgegeven belaste stroomsterkte van 25 Ampère, of hoger. Als de stroom uitvalt of als de stekker uit het stopcontact wordt getrokken, dient u de schakelaar onmiddellijk uit (OFF) te zetten. Zo voorkomt u dat het apparaat per ongeluk weer begint te werken wanneer de stroomvoorziening hersteld wordt. 31 Español PRECAUCIONES GENERALES PARA LA OPERACIÓN ADVERTENCIA Cuando utilice herramientas eléctricas, tenga siempre en cuenta las precauciones básicas siguientes para reducir el riesgo de incendios, descargas eléctricas, y lesiones. Antes de utilizar este producto, lea este manual de instrucciones, y guárdelo para futuras referencias. 1. Mantenga el área de trabajo limpia. Las áreas y lo bancos de trabajo desordenados pueden conducir a lesiones. 2. Tenga en consideración el medio ambiente del área de trabajo. No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia. No utilice herramientas eléctricas en lugares mojados ni húmedos. Mantenga el área de trabajo bien iluminada. No utilice herramientas eléctricas donde haya líquidos o gases inflamables. Las herramientas eléctricas producen chispas durante la operación. También las producen al conectar/desconectar su alimentación. No utilice nunca herramientas eléctricas en lugares peligrosos en los que haya laca, pintura, bencina, diluidor de pintura, gasolina, gases, agentes adhesivos, ni otros materiales combustibles ni explosivos. 3. Protéjase contra descargas eléctricas. Evite el contacto del cuerpo con superficies conectadas a masa o a tierra. Por ejemplo, tubos, radiadores, cocinas eléctricas, refrigeradores, etc. 4. Mantenga alejadas a otras personas. No deje que otras personas, especialmente niños, que no tengan nada que ver con el trabajo toque la herramienta ni el cable prolongador, y manténgalas alejadas del área de trabajo. 5. Guarde las herramientas que no utilice. Cuando no se utilicen, las herramientas deberán guardarse en un lugar cerrado, fuera del alcance de los niños. 6. No fuerce las herramientas eléctricas. Éstas trabajarán mejor y con mayor seguridad si se utilizan dentro de los límites especificados. 7. Utilice la herramienta correcta. No utilice a la fuerza herramientas pequeñas para realizar trabajos pesados. No utilice herramientas para fines para los que no fueron diseñadas: por ejemplo, no utilice una sierra circular para cortar ramas ni troncos de árboles. 8. Vístase apropiadamente. No se ponga ropas que le queden flojas ni brazaletes, collares, etc., ya que podrían quedar atrapados en las partes móviles de las herramientas. Para trabajar en exteriores se recomienda utilizar calzado antideslizable. 9. Utilice un equipo de protección. Utilice gafas de protectoras. Si en la operación puede crearse polvo, utilice una mascarilla contra el mismo. 10. Conecte un equipo extractor de polvo. Si la herramienta dispone de conexión para un equipo de extracción y recolección de polvo, cerciórese de conectar y utilizar adecuadamente el equipo. 11. No fuerce el cable. No tire nunca del cable para desconectarlo del tomacorriente de la red. Mantenga el cable alejado del calor, aceite, y bordes afilados. 12. Asegure la pieza de trabajo. Cuando sea posible, utilice abrazaderas o un tornillo de carpintero para sujetarla. Esto es más seguro que utilizar las manos. 13. No sobrepase su alcance. Mantenga en todo momento un buen equilibrio. 14. Mantenga cuidadosamente las herramientas. Téngalas siempre afiladas y limpias para obtener el máximo rendimiento y seguridad. Siga las instrucciones de lubricación y cambio de accesorios. Inspeccione periódicamente los cables y, si están dañados, haga que sean reemplazados en un centro de reparaciones autorizado. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. Inspeccione periódicamente los cable prolongadores y, si están dañados, reemplácelos. Mantenga las empuñaduras secas, limpias, y exentas de aceite y grasa. Desconecte las herramientas. Cuando no vaya a utilizar las herramientas, antes de repararlas, o antes de cambiarles acceso rios, como cuchillas, brocas, cortadores, etc., desconéctelas de la fuente de alimentación. Quite las cuñas y llaves de ajuste. Habitúese a a comprobar si las cuñas y llaves de ajuste se han quitado antes de poner la herramienta en funcionamiento. Evite poner en funcionamiento la herramienta sin fin alguno. No lleve la herramienta con el dedo en el interruptor. Cerciórese de que el interruptor de la herramienta esté “abierto” antes de enchufarla en un tomacorriente de la red. Utilice cables prolongadores para exteriores. Cuando utilice la herramienta en exteriores, utilice siempre cables prolongadores diseñados, y marcados, para tal fin. Esté siempre alerta. Preste atención a lo que esté haciendo. Utilice el sentido común. No utilice la herramienta cuando esté cansado. Compruebe las piezas dañadas. Antes de seguir utilizando la herramienta, deberá comprobarla cuidadosamente para determinar si funciona adecuadamente. Compruebe la alineación de las piezas móviles, su agarrotamiento, rotura, montaje, y cualquier otra condición que pueda afectar su operación. Si cualquier protector o pieza está dañado, habrá que reparar o reemplazarlo en un centro de reparaciones autorizado, a menos que se indique otra cosa en el manual de instrucciones. Haga que los interruptores defectuosos sean cambiados en un centro de reparaciones autorizado. No utilice la herramienta si el interruptor de alimentación no funciona. No utilice las herramientas eléctricas para aplicaciones que no estén especificadas en este manual de instrucciones. Advertencia La utilización de cualquier accesorio o recambio que no esté recomendado en este manual de instrucciones o en catálogo de HITACHI puede suponer el riesgo de lesiones. La reparación deberá realizarse en un centro de reparaciones autorizado. El fabricante no se hará responsable de ningún daño ni lesión debido a la reparación realizada por personas no autorizadas, ni a la mala utilización de la herramienta. Haga que su herramienta sea reparada por una persona cualificada. Esta herramienta eléctrica cumple las normas de seguridad pertinentes. Las reparaciones solamente deberán realizarlas personas cualificadas utilizando piezas de repuesto originales, ya que de lo contrario el usuario podría sufrir lesiones graves. Para asegurar la integridad operacional de las herramientas eléctricas, no quite las cubiertas ni los tornillos instalados. No toque las piezas ni los accesorios móviles a no ser que haya desconectado la alimentación. Utilice su herramienta con una tensión de entrada inferior a la especificada en la placa de características, ya que de lo contrario el acabado podría estropearse y la eficacia de trabajo podría reducirse debido a la sobrecarga del motor. No limpie las partes de plástico con disolvente. Los disolventes, tales como gasolina, diluidor de pintura, bencina, tetracloruro de carbono, y alcohol, podrían dañar y rajar tales partes de plástico. No las limpie con tales disolventes. Límpielas con un paño suave ligeramente humedecido en agua jabonosa. Utilice solamente piezas de repuesto originales de HITACHI. 32 Español 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. Esta herramienta solamente deberá desmontarse para cambiar las escobillas. El despiece ofrecido en este manual de instrucciones solamente deberá ser utilizado por personal de reparación autorizado. Nunca corte metales ferrosos ni mampostería. Se deberá contar con una iluminación adecuada general o local. Las piezas de trabajo en stock o acabadas se colocarán cerca de la posición normal de trabajo de los operadores. Cuando sea necesario, se deberá utilizar un equipo de protección personal adecuado, como los mencionados abajo. Protecciones auriculares para evitar el riesgo de pérdidas auditivas. Protección respiratoria para reducir el riesgo de inhalación de polvos nocivos. Guantes para la manipulación de cuchillas de sierra (las cuchillas de sierra se deberán transportar en lo posible dentro de sus soportes) y material rugoso. El operador debe recibir entrenamiento adecuado en cuanto al uso, al ajuste y la operación de la máquina. Evite quitar del área de corte los recortes y otras partes de la pieza de trabajo mientras la máquina esté funcionando y la cabeza de la sierra no se encuentre en la posición de reposo. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. PRECAUCIONES PARA LA SIERRA COMPUESTA 1. 2. 3. 4. No utilice nunca la sierra compuesta con su cubierta de seguridad bloqueada en posición abierta. Cerciórese de que la cubierta de seguridad se mueva suavemente. No utilice la tronzadora sin los protectores en su posición. Mantenga siempre la cuchilla de la sierra afilada. Observe la velocidad máxima marcada en la cuchilla de sierra. 17. 18. 19. 20. No utilice cuchillas de sierra dañadas ni deformadas. No utilice cuchillas de sierra hechas de acero de corte rápido. Utilice solamente cuchillas de sierra recomendadas por HITACHI. El diámetro exterior de las cuchillas de sierra debe estar comprendido entre 235 mm y 260 mm. Seleccione las cuchillas de sierra de acuerdo con el material que vaya a cortar. No utilice nunca la sierra compuesta con la hoja de sierra hacia arriba o hacia el costado. Cerciórese de que la pieza de trabajo esté libre de materias extrañas, como clavos. Reemplace el separador de la mesa cuando se desgaste. No utilice la tronzadora para cortar materiales que no sean aluminio, madera, u otros similares. Conecte la tronzadora al dispositivo colector de polvo cuando la utilice. El operador debe estar informado de los factores que impliquen exposición al polvo, por ejemplo, tipo de material que se va a trabajar y de la importancia de la extracción local (captura o fuente) y del ajuste apropiado de las cubiertas/deflectores/canaletas. Tenga cuidado cuando ranure. Para transportar o trasladar la herramienta, no la sujeta ni por el soporte ni por el protector. En vez del soporte o del protector, utilice la empuñadura. Comience a cortar solamente después de que el motor haya alcanzado la velocidad máxima. Si observa alguna anormalidad, ponga inmediatamente en OFF el interruptor. Antes de realizar el trabajo de mantenimiento o de ajustar la herramienta, desconecte la alimentación y espere hasta que la cuchilla se haya parado. Durante el corte de un inglete o un bisel, la cuchilla no deberá levantarse hasta que la rotación haya cesado completamente. ESPECIFICACIONES 0° 59 mm × 144 mm (89 mm × 101 mm) Angular 45° 59 mm × 102 mm (89 mm × 70 mm) Bisel 45° 41 mm × 144 mm Angular + Bisel 45° 41 mm × 102 mm (44 mm × 89 mm) Capacidad máxima de corte Altura x anchura Dimensiones (D.E. × D.I. × espegor) Ángulo de corte de ingletes Ángulo de corte en bisel Entrada Velocidad sin carga Dimensiones de la herramienta (anchura × fondo × altura) Peso (neto) 255 mm × 30 mm × 2,7 mm Derecha 0° – 60°, izquierda 0° – 45° Izquierda 0° – 45° 1640W* 4900 min-1 547 mm × 592 mm × 581 mm 14 kg *Cerciórese de comprobar la placa de características del producto, ya que éstas pueden variar de acuerdo con el lugar de destino. ACCESORIOS ESTÁNDAR ACCESORIOS OPCIONALES (1) Cuchilla de sierra TCT de 255 mm ..................... 1 (2) Bolsa para el polvo ................................................. 1 (3) Llave de tubo de 10 mm ...................................... 1 (4) Conjunto de tornillo de carpintero ....................... 1 (5) Collar (A) (montada en la herramienta) ................... 1 Los accesorios estándar están sujetos a cambio sin previo aviso. (1) Soporte y tope de extensión (2) Hoja de sierra de 255 mm TCT Hoja de sierra para superficies finas (Total de dientes: 60) (3) Hoja de sierra de 255 mm TCT Hoja de sierra para corte normal (Total de dientes: 70) Los accesorios opcionales están sujetos a cambio sin previo aviso. 33 Español APLICACIÓN 䡬 Corte de varios tipos de perfiles de aluminio y madera. DESEMBALAJE 䡬 Desembale cuidadosamente la herramienta eléctrica y todos los ítemes relacionados (accesorios estándar). 䡬 Compruebe cuidadosamente si ha recibido todos los ítemes relacionados (accesorios estándar). ANTES DE LA OPERACIÓN 1. Fuente de alimentación Cerciórese de que la fuente de alimentación que vaya a utilizar cumpla los requisitos indicados en la placa de características. 2. Interruptor de alimentación Cerciórese de que el interruptor de alimentación esté en la posición OFF. Si enchufase el cable de alimentación en un tomacorriente de la red con el interruptor en ON, la herramienta eléctrica comenzaría a funcionar inmediatamente, lo que podría provocar serios accidentes. 3. Cable prolongador Cuando el área de trabajo esté alejada de la fuente de alimentación, utilice un cable prolongador de suficiente grosor y con la capacidad nominal. El cable prolongador deberá mantenerse lo más corto posible. 4. Las piezas principales de la herramienta principal han sido aseguradas mediante un pasador de seguridad antes del embarque. Mueva ligeramente la empuñadura para poder extraer el pasador de seguridad. Durante el transporte, bloquee el pasador de seguridad en la caja de engranajes. (Fig.2) 5. Coloque la bolsa para el polvo en la unidad principal. (Fig. 1) 6. Fije la empuñadura lateral a la plataforma. (Fig.1) 7. Instalación Fije la herramienta eléctrica sobre un banco de trabajo nivelado y horizontal. Seleccione pernos de 8 mm de diámetro de un largo adecuado para el espesor del banco de trabajo. El perno deberá ser por lo menos 25 mm más largo que el espesor del banco de trabajo. Por ejemplo, utilice pernos de 8mm × 50mm para un banco de trabajo de 25mm de espesor. AJUSTE DE LA HERRAMIENTA ELÉCTRICA ANTES DE UTILIZARLA PRECAUCIÓN Realice todos los ajustes necesarios antes de insertar el enchufe en un tomacorriente de la red. 1. Compruebe si la cubierta de seguridad se mueve suavemente. PRECAUCIÓN 䡬 Como medida de seguridad, esta sierra compuesta está equipada con un dispositivo de bloqueo para la cabeza de la sierra. 䡬 Para bajar la cabeza de la sierra al realizar el corte, deberá sacar el dispositivo de bloqueo presionando la palanca con el pulgar. (1) Empujando hacia abajo la empuñadura con la palanca sujetada hacia abajo, compruebe si la cubierta de seguridad gira suavemente. (Fig. 6) (2) A continuación, compruebe si la cubierta de seguridad vuelve a su posición original cuando levante el asa. 2. Verificación de la posición de límite inferior de la hoja de sierra (Fig.7) Verifique que es posible bajar la hoja de sierra 41 mm a 42 mm por debajo del inserto de la mesa. Si es necesario, ajuste de la siguiente manera: (1) Afloje la contratuerca de 8 mm del tornillo de ajuste de profundidad de 8 mm. (2) Gire el tornillo de ajuste de profundidad de 8 mm hasta ajustar la posición de límite inferior. La hoja de sierra se eleva al girar el tornillo de ajuste de profundidad de 8 mm en el sentido contrario a las agujas del reloj, y baja al girar dicho tornillo en el sentido de las agujas del reloj. (3) Una vez finalizado el ajuste, apriete completamente la contratuerca de 8 mm. PRECAUCIÓN Antes de apretar la contratuerca de 8 mm, confirme que la hoja de sierra se encuentre ajustada de manera que no haga contacto con la mesa. APLICACIONES PRÁCTICAS PRECAUCIONES 䡬 Es muy peligroso extraer o colocar maderas mientras la sierra esté girando. 䡬 Cuando sierre, limpie las virutas de la plataforma. 䡬 Si se acumulasen demasiadas virutas, la hoja de sierra quedaría al descubierto del material que estuviese serrando. No acerque nunca su mano ni ninguna otra cosa a la hoja de sierra al descubierto. 1. Apriete con seguridad el material que desee cortar utilizando un conjunto de tornillo de carpintero para que no se mueva durante la operación de corta. 2. Accione el interruptor. Al apretar el gatillo, el interruptor se cerrará. Cuando lo suelte, se abrirá. 3. Corte de una ranura en el inserto de la mesa Antes de iniciar la operación, se deberá cortar una ranura en el inserto de la mesa. Asegure un trozo de madera de aprox. 40 mm de ancho a la mesa con el tornillo de banco, para evitar la rotura del inserto de la mesa. Tras conectar el interruptor, y una vez que la hoja de sierra alcance su velocidad máxima, baje lentamente la empuñadura para cortar una ranura en el inserto de la mesa. PRECAUCIÓN No corte la ranura con demasiada rapidez pues se dañaría el inserto de la mesa. 4. Utilización del conjunto de tornillo de banco (accesorio estándar) (Fig.3) (1) Aflojando el perno de aletas de 6 mm (A), podrá montar el conjunto del tornillo de banco en el topeguía izquierdo (Tope-guía (B)) o bien en el tope-guía derecho (Tope-guía (A)). (2) Aflojando el perno de aletas de 6 mm (A), el sujetador de rosca puede subirse o bajarse de acuerdo con la altura de la pieza de trabajo. Después del ajuste, apriete firmemente el perno de aletas de 6 mm (B) y fije el sujetador de rosca. (3) Gire la perilla superior y fije firmemente la pieza de trabajo en su lugar. 34 Español ADVERTENCIA 䡬 Siempre asegure firmemente la pieza de trabajo al tope-guía. De lo contrario, la pieza de trabajo podría ser arrojada con fuerza de la mesa y causar lesiones. PRECAUCIÓN 䡬 Siempre compruebe que la cabeza del motor no haga contacto con el conjunto del tornillo de banco cuando lo baje para realizar el corte. Si existe el riesgo de que esto suceda, afloje el perno de aletas de 6 mm (B) y mueva el conjunto de tornillo de banco a una posición en que no haga contacto con la hoja de sierra. 5. Operación de corte (1) Después de haber conectado el interruptor y de haber comprobado que la hoja de sierra está girando a la velocidad máxima, empuje lentamente la empuñadura hacia abajo manteniendo hacia abajo la palanca, y aproxime la hoja de sierra al material que se desea cortar. (2) Cuando la hoja de sierra entre en contacto con la madera, empuje gradualmente hacia abajo la empuñadura para iniciar el corte. (3) Cuando haya finalizado el corte (o la incisión deseada), levante la empuñadura hasta la posición retraída. (4) Después de finalizar cada operación de corte, desconecte la alimentación de la herramienta, y deje que la hoja de sierra se pare completamente antes de iniciar la siguiente operación de corte. PRECAUCIONES 䡬 El aumento de la presión sobre la empuñadura no significará necesariamente mayor velocidad de corte. Por el contrario, demasiada presión puede resultar en sobrecarga del motor y/o en reducción de la eficacia de corte. 䡬 Una vez finalizado el trabajo de corte, cerciórese de poner en OFF el interruptor de alimentación de la herramienta y de desenchufar el cable de alimentación. 6. Procedimiento de corte de ingletes (Fig. 8) (1) Afloje la empuñadura lateral. (2) Ajuste la plataforma hasta que el indicador se alinee con el valor deseado de ángulo de bisel. (3) Vuelva a apretar la empuñadura para asegurar la plataforma en la posición deseada. PRECAUCIÓN No desmonte la empuñadura lateral. El uso de la herramienta sin la empuñadura lateral puede resultar peligroso. Para evitar accidentes o lesiones, siempre apriete firmemente la empuñadura deslizable. NOTAS 䡬 Se proveen topes de seguridad a la derecha y la izquierda del ajuste central de 0°, en los ajustes de 15°, 22,5°, 30°, 45° y 60° a la derecha, y 15°, 22,5°, 30° y 45° a la izquierda. Verifique que la escala de ángulos de inglete y la punta del indicador se encuentren correctamente alineados. 䡬 La operación de la sierra con la escala de corte de ángulos de inglete y el indicador mal alineados, o con la empuñadura lateral mal apretada, resultará en un corte con poca precisión. 7. Procedimiento de corte en bisel (Fig. 9). (1) Afloje la palanca de fijación e incline la hoja de sierra hacia la izquierda. (2) Ajuste el ángulo de bisel al ajuste deseado mientras observa la escala de ángulo de bisel y el indicador, y luego asegure la palanca de fijación. ADVERTENCIA 䡬 En el caso de corte en bisel izquierdo, gire el topeguía secundario (Fig.1) en el sentido contrario a las 35 agujas del reloj. Si no lo gira en sentido contrario a las agujas del reloj, el cuerpo principal o la hoja de sierra podrían entrar en contacto con el tope-guía secundario, y causar lesiones. 䡬 Cuando la pieza de trabajo está asegurada sobre el lado izquierdo de la hoja, la parte de corte corta quedará apoyada sobre el lado derecho de la hoja de sierra. Antes de levantar la empuñadura de la pieza de trabajo, siempre desconecte la alimentación y espere hasta que la hoja de sierra se detenga por completo. 䡬 Si levanta la empuñadura mientras la hoja de sierra esté girando, la pieza de corte puede quedar atascada en dicha hoja haciendo que salten fragmentos peligrosos. 8. Corte compuesto El corte compuesto podrá realizarse siguiendo las instrucciones de 6 y 7 anteriores, con un bisel de 45° y un inglete de 45°. ADVERTENCIAS 䡬 Para el corte compuesto asegure siempre la pieza de trabajo por la parte derecha. 䡬 Para el corte compuesto, no gire nunca la plataforma hacia la derecha porque la hoja de sierra podría entrar en contacto con la abrazadera o el tornillo de carpintero que asegura tal pieza, y causar lesiones o daños. 9. Instalación de los sujetadores (Accesorio opcionales)(Fig.4) Cuando trabaje con piezas de trabajo largas, los sujetadores le ayudarán a mantenerlas estables y correctamente posicionadas durante la operación de corte. (1) Utilice una escuadra de acero para alinear el borde superior de los sujetadores con la superficie de base. (2) Después de alinear, asegure los sujetadores con los pernos de aletas de 6 mm. PRECAUCIÓN 䡬 Cuando transporte o lleve la herramienta a otro sitio, no la tome por el sujetador. 䡬 El sujetador podría desprenderse de la base. Sujete la empuñadura en lugar del sujetador. 10. Tope (Accesorio opcionales) para el corte de precisión (Fig.5) El tope facilita el corte continuo de precisión en longitudes de 255 mm a 420 mm. Para instalar el tope, fíjelo al sujetador con el perno de aletas de 6 mm. MONTAJE Y DESMONTAJE DE LA HOJA DE SIERRA ADVERTENCIA Para evitar accidentes o lesiones, antes de montar o desmontar una hoja de sierra ponga en OFF el disparador y desenchufe el cable de alimentación del tomacorriente de la red. 1. Montaje de la hoja de sierra (Figs.10, 11 y 12) (1) Afloje el perno de aletas de 6 mm sujetando la cubierta de husillo y girándola hacia la izquierda más de dos vueltas. (2) Gire la cubierta de husillo. (3) Presione hacia adentro la palanca de bloqueo y afloje el perno con la llave de cubo de 10 mm. Como el perno es de rosca a izquierdas, aflójelo girando hacia la derecha. NOTA 䡬 Si no consigue presionar fácilmente la palanca de bloqueo para bloquear el husillo, gire el perno con la llave de cubo de 10 mm mientras aplica presión sobre la palanca de bloqueo. 䡬 El husillo de la hoja de sierra se bloquea cuando se presiona hacia adentro la palanca de bloqueo. Español (4) Extraiga el perno y la arandela (B). (5) Levante la cubierta de seguridad y monte la hoja de sierra. ADVERTENCIA Cuando monte la hoja de sierra, confirme que la marca del indicador de rotación de la hoja de sierra y la dirección de rotación de la caja de engranajes coincidan correctamente. (6) Limpie bien la arandela (B), el collar (A) y el perno, e instálelos en el husillo de la hoja de sierra. (7) Presione la palanca de bloqueo hacia adentro, y apriete el perno girándolo hacia l izquierda con una llave de cubo de 10 mm. (8) Gire la cubierta de husillo hasta que el gancho provisto en la misma quede en la posición original. Luego, apriete el perno de aletas de 6 mm. PRECAUCIÓN 䡬 Después de instalar o desmontar la hoja de sierra, confirme que la palanca de bloqueo haya vuelto a su posición de retracción. 䡬 Apriete el perno de forma que no se afloje durante la operación. 䡬 Antes de poner en funcionamiento la herramienta, confirme que el perno haya quedado correctamente apretado. 䡬 Confirme que la cubierta de seguridad se encuentre en la posición de cierre. 2. Desmontaje de la hoja de sierra Desmonte la hoja de sierra invirtiendo el procedimiento de montaje descrito en el apartado 1 anterior. La hoja de sierra podrá desmontarse fácilmente después de levantar las cubiertas de seguridad. PRECAUCIÓN 䡬 No intente instalar hojas de sierra que no tengan un diámetro de 235 – 255 mm y un espesor de 2,1 mm 2,7 mm. * Parte rotativa del tope-guía secundario * Parte giratoria del conjunto del tornillo de carpintero 7. Limpieza Elimine periódicamente las virutas y demás materiales sobrantes de la superficie de la herramienta eléctrica con un paño humedecido en agua jabonosa. Para evitar el mal funcionamiento del motor, evite que entre en contacto con el agua y con el aceite. 8. Lista de repuestos A : N°. ítem B : N°. código C : N°. usado D : Observaciones PRECAUCIÓN: La reparación, modificación e inspección de las herramientas eléctricas Hitachi deben ser realizadas por un Centro de Servicio Autorizado de Hitachi. Esta lista de repuestos será de utilidad si es presentada junto con la herramienta al Centro de Servicio Autorizado de Hitachi, para solicitar la reparación o cualquier otro tipo de mantenimiento. En el manejo y el mantenimiento de las herramientas eléctricas, se deberán observar las normas y reglamentos vigentes en cada país. MODIFICACIONES: Hitachi Power Tools introduce constantemente mejoras y modificaciones para incorporar los últimos avances tecnológicos. Por consiguiente, algunas partes (por ejemplo, números de códigos y/o diseño) pueden ser modificadas sin previo aviso. NOTA Debido al programa de investigación y desarrollo continuos de HITACHI, las especificaciones indicadas aquí pueden estar sometidas a cambios sin previo aviso. MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN ADVERTENCIA Para evitar accidentes o lesiones, antes de realizar el mantenimiento o la inspección de esta herramienta, ponga en OFF el disparador y desenchufe el cable de alimentación del tomacorriente de la red. 1. Inspección de la hoja de sierra Como la utilización de una hoja de sierra mellada reducirá la eficacia de corte, y puede hacer que el motor funcione mal, afile o reemplace dicha hoja cuando observe que esté gastada. 2. Inspección de los tornillos de montaje Inspeccione regularmente los tornillos de montaje y cerciórese de que estén correctamente apretados. Si hay alguno flojo, apriételo inmediatamente. Si no lo hiciese, se podría producir accidentes graves. 3. Inspección de las escobillas. (Fig. 13) El motor utiliza escobillas de carbón, que son piezas consumibles. Como unas escobillas excesivamente gastadas podrían averiar el motor, reemplácelas cuando lleguen al “límite de desgaste”. Además, manténgalas siempre limpias y asegúrese de que se deslicen libremente dentro de sus portaescobillas. 4. Reemplazo de las escobillas de carbón Extraiga las tapas de las escobillas con un destornillador de punta plana. Después de esto, las escobillas de carbón podrán extraerse fácilmente. 5. Mantenimiento del motor El bobinado del motor es el “corazón” de las herramientas eléctricas. Tenga cuidado para que dicho bobinado no se dañe ni humedezca con agua o aceite. 6. Lubricación Lubrique las piezas deslizantes siguientes una vez al mes a fin de mantener la herramienta eléctrica en buenas condiciones de funcionamiento durante mucho tiempo. Puntos de lubricación: * Parte giratoria de la bisagra Información sobre el ruido propagado por el aire y vibración Los valores medidos fueron determinados de acuerdo con EN50144. El nivel de presión acústica de ponderación A típica es de 94 dB (A). Nivel de potencia acústica de ponderu A típico: 107 dB (A). Utilica protectores para los oídos. El valor de aceleración de ponderación media cuadrática tipico no sobrepasa 2,5 m/s2. Información sobre el sistema de fuente de alimentación a utilizar con herramientas eléctricas de una tensión nominal de 230V~ Las operaciones de conmutación de los aparatos eléctricos causan fluctuaciones de voltaje. El uso de esta herramienta eléctrica bajo condiciones desfavorables de la red eléctrica puede tener efectos adversos en el funcionamiento de otros aparatos eléctricos. Probablemente no se producirán efectos negativos con una impedancia de la red igual o inferior a 0,29 ohms. Normalmente, la impedancia de la red máxima permisible no será excedida cuando la derivación hacia el tomacorriente se alimente desde una caja de empalmes con una capacidad útil de 25 amperios o superior. En el caso de que ocurra una falla de alimentación o se extraiga el enchufe del tomacorriente, regrese inmediatamente el interruptor a la posición OFF. Esto evitará un rearranque no controlado. 36 1 2 3 4 32 5 6 7 33 36 34 37 39 40 35 8 9 10 38 14 13 128 12 11 129 41 42 18 19 20 17 15 43 16 123 25 44 26 21 27 22 28 45 23 24 46 47 29 48 30 49 31 50 912 52 53 37 54 702 701 58 60 59 55 56 57 67 66 61 65 68 62 63 64 69A 70 71 73 72 125 126 74 76 73 75 78 127 79 80 77 81 82 84 85 83 86 87 90 91 92 96 98 97 88 93 95 100 102 124 99 94 107 101 89 106 108 109 103 104 105 116 110 111 112 113 114 115 117 118 122 121 120 119 38 A B C 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 52 53 54 1 54 2 54 3 54 4 55 57 1 57 2 58 59 60 61 62 63 64 65 307-232 312-488 318-933 318-934 318-939 318-938 320-252 318-935 984-528 968-247 302-518 317-200 318-932 318-940 318-936 990-541 318-965 302-522 301-806 ———— 949-425 302-532 949-216 318-967 949-556 949-432 318-950 ———— 301-806 307-221 318-949 975-348 318-929 318-931 303-409 317-200 318-927 318-947 318-930 949-239 318-946 998-814 317-200 318-926 318-945 318-948 967-150 959-153 318-944 949-342 ———— 318-928 500-243Z 952-804Z 952-806Z 303-154 940-778 988-894 961-820 ———— 302-434 318-955 966-426 980-487 999-044 940-540 937-631 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 1 1 1 1 2 1 1 1 1 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 1 4 1 2 2 2 2 1 39 D M6×12 M10×40 M6×10 “9” M4×8 M5×16 ”18-24” M10×66 M6×15 M6 M4×10 M6 M6 M6×15 M8×35 M8 M8×25 M4×8 M5×16 M4×8 D12.7 M6X25 ”GBR (110V), SAF” “FRA, HOL” “SUI” M5×45 “61, 62” M5×6 A B C 66 67 1 67 2 68 69A 70 71 1 71 2 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 701 702 302-086 340-473C 340-473E 998-744 958-422 318-960 360-531U 360-531E 620-0VV 946-362 939-544 600-2VV 318-941 318-942 938-108 994-273 976-450 958-715 302-086 949-819 318-953 318-954 949-239 320-106 880-494 968-247 ———— 949-555 318-958 998-980 949-236 318-937 998-980 949-239 949-432 606-ZZM 949-455 949-258 949-432 301-806 949-568 949-626 318-956 608-VVM 318-957 949-241 600-3VV 320-107 318-943 307-731 949-322 ———— 318-961 319-107 974-663Z 318-962 940-845 996-258 949-567 949-454 314-836 959-141 988-894 320-252 990-541 976-478 940-543 2 1 1 2 2 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 4 1 1 1 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 1 2 1 1 D D4×20 110V “68” 220V-230V “68” D5X65 110V-115V ”72, 74, 75” 220V-230V ”72, 74, 76” 6200VVCMPS2L 6002VVCMPS2L D4×10 D4×20 M5×10 M5×16 M6×10 M5 M5×10 M5×16 M6 606ZZC2PS2L M6 M6×20 M6 M6×15 M8 M8×25 “108, 109, 111” 608VVC2PS2L M5×20 6003VVCMPS2L M4×10 255MM-D30 D30 M7×17.5 M6 M5 “GBR (C110V)” “GBR (C110V)” “GBR (C110V)” 10MM x m 40 English Italiano EC DECLARATION OF CONFORMITY DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with standards or standardized documents EN61029-1, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3 and/or EN61000-3-11 in accordance with Council Directives 73/23/EEC, 89/336/ EEC and/or 98/37/EC. Si dichiara sotto nostra responsabilità che questo prodotto è conforme agli standard o ai documenti standardizzati EN61029-1, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3 e/o EN61000-3-11 conforme alle direttive 73/23/CEE, 89/336/CEE e/o 98/37/CE del concilio. * This declaration is applicable to the product affixed CE marking. * Questa dichiarazione è applicabile ai prodotti cui sono applicati i marchi CE. Deutsch Nederlands ERKLÄRUNG ZUR KONFORMITÄT MIT CE-REGELN EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, daß dieses Produkt den Standards oder standardisierten Dokumenten EN61029-1, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3 und/oder EN61000-3-11 in Übereinstimmung mit den Direktiven des Europarats 73/23/EWG, 89/336/EWG und/order 98/37/CE entspricht. Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit produkt conform de richtlijnen of gestandardiseerde documenten EN61029-1, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3 en/of EN61000-3-11 voldoet aan de eisen van EEG Bepalingen 73/23/EEG, 89/336/ EEG en/of 98/37/EC. * Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CEMarkierung tragen. * Deze verklaring is van toepassing op produkten voorzien van de CE-markeringen. Français Español DECLARATION DE CONFORMITE CE DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE Nous déclarons sous notre seule et entière responsabilité que ce produit est conforme aux normes ou documents normalisés EN61029-1, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3 et/ou EN610003-11 en accord avec les Directives 73/23/CEE, 89/336/ CEE et/ou 98/37/CE du Conseil. Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que este producto está de acuerdo con las normas o con los documentos de normalización EN61029-1, EN550141, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3 y/o EN610003-11, según indican las Directrices del Consejo 73/23/ CEE, 89/336/CEE y/o 98/37/CE. * Cette déclaration s’applique aux produits désignés CE. * Esta declaración se aplica a los productos con marcas de la CE. Hitachi Power Tools Europe GmbH Siemensring 34, 47877 Willich, F. R. Germany Hitachi Koki Co., Ltd. Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome, Minato-ku, Tokyo, Japan 01 31. 8. 2001 Y. Hirano (EMO) 201 Code No. H993229-83 Printed in China