myPhone HAMMER Watch Manual de usuario

Marca: myPhone

Modelo: HAMMER Watch

Categoría: Relojes

Tipo: Manual de usuario

© 2020 HAMMER. Tutti i diritti riservati                     IT 
MANUALE UTENTE 
HAMMER Watch 
 
Creiamo per te. 
Grazie per aver scelto il prodotto Hammer. Il prodotto è 
stato  progettato  pensando  a  te, quindi facciamo  tutto  il 
possibile per renderlo piacevole per te. Abbiamo fatto in 
modo  che  l’eleganza,  la  funzionalità  e  la  praticità  d’uso 
fossero combinati con un prezzo accessibile. 
Per motivi di sicurezza si consiglia di leggere attentamente 
il seguente manuale d’uso. 
 
Dati produttore: 
mPTech Sp. z o.o. 
ul. Nowogrodzka 31 
00-511 Warszawa 
Polonia 
Progettato in Polonia 
Prodotto in Cina
 
1. Indice dei contenuti 
1. Indice dei contenuti ....................................................................... 1 
2. Sicurezza d’utilizzo ......................................................................... 2 
3. Caratteristica tecnica .................................................................... 4 
3.1 Dati tecnici ............................................................................................... 4 
3.2 Contenuto del pacco ............................................................................ 4 
4. Posizionamento di elementi dello smartwatch ..................... 5 
4.1 Aspetto dell'orologio ........................................................................... 5 
4.2   Schermo dell’orologio .................................................................... 5 
5. Uso del touchscreen ...................................................................... 6 
5.1 Toccare ...................................................................................................... 6 
5.2 Spostare .................................................................................................... 6 
6. Caricamento della batteria .......................................................... 6 

© 2020 HAMMER. Tutti i diritti riservati                     IT 
 
2 
7. Uso dell'orologio ............................................................................. 7 
7.1 Accensione e spegnimento dello smartwatch ........................... 7 
7.2 Collegamento allo smartphone ....................................................... 8 
7.3 Cambio del quadrante dell’orologio .............................................. 8 
7.4 Desktop principale ................................................................................ 9 
8. Risoluzione dei problemi .............................................................. 9 
9. Manutenzione del dispositivo ................................................. 10 
10. Sicurezza dell’ambiente .......................................................... 11 
11. Corretto smaltimento delle attrezzature usate .............. 11 
12. Smaltimento corretto delle batterie usate ....................... 12 
13. L’uso del manuale ...................................................................... 12 
13.1 Consensi ...............................................................................................12 
13.2 Aspetto .................................................................................................13 
13.3 Marchi ...................................................................................................13 
14. Massima radiofrequenza ..................................................................13 
14. Dichiarazioni di conformità alle direttive EU ................... 13 
 
IMPORTANTE! 
L’orologio  HAMMER  Watch  non  è  un  dispositivo  medico  e 
quindi  non  può  sostituire  qualsiasi  diagnosi  medica  o 
trattamento adeguato. 
2. Sicurezza d’utilizzo 
—UTILIZZO— 
Il  dispositivo  può  essere  usato  da  persone  mentalmente  o 
psicologicamente  disabili  (anche  bambini)  solo  sotto  la 
supervisione di persone responsabili della loro sicurezza o dopo 
un  adeguato  addestramento  e  comprensione  delle  regole  di 
utilizzo sicuro del dispositivo. Il dispositivo non è un giocattolo.  
—NON RISCHIARE— 
Tutti i dispositivi wireless possono causare interferenze che 
influenzano altri dispositivi. Non accendere il dispositivo in 
luoghi in cui è vietato l’uso di dispositivi elettronici o in cui 
potrebbe causare interferenze o altri pericoli (aerei, ospedali). 
 

—ACQUA E ALTRI LIQUIDI—

Il dispositivo è certificato IP68. Ciò significa resistenza all’acqua

e alla polvere quando tutte le guarnizioni sono intatte. Si

consiglia inoltre di non esporre l’orologio all’acqua o ad altri

liquidi per nessun motivo. L’acqua e altri liquidi non hanno un

effetto positivo sul funzionamento dei componenti elettronici.

Dopo l’immersione, strofinare e asciugare il dispositivo il più

presto possibile. Assicurarsi che la base di ricarica sia asciutta

prima di collegarla alla presa di ricarica dell’orologio. La

connessione del cavo in una presa bagnata o umida la esporre a

una lenta corrosione e potrebbe causare problemi di ricarica

dello smartwatch.

In caso di funzionamento improprio dovuto al mancato rispetto

delle suddette regole, i reclami relativi al mancato rispetto della

protezione contro l’umidità e la polvere da parte dello

smartwatch non saranno presi in considerazione.

—ASSISTENZA TECNICA PROFESSIONALE—

Questo prodotto può essere riparato solo dal punto di

assistenza qualificato del produttore o da un centro di assistenza

autorizzato. La riparazione del telefono da un punto di

assistenza non qualificato o non autorizzato potrebbe

danneggiare il telefono e invalidare la garanzia.

—BATTERIE ED ACCESSORI—

La batteria deve essere sostituita solo presso un centro di

assistenza autorizzato. L’installazione di un tipo di batteria non

corretto può causare un’esplosione. Evitare di esporre la

batteria a temperature molto basse o molto alte (meno di 0°C /

32° o oltre i 40°C / 104°F). Le temperature estreme possono

influire sulla capacità e sulla durata della batteria. Evitare di

esporre la batteria a liquidi o oggetti metallici, in quanto ciò

potrebbe causare danni totali o parziali alla batteria stessa. Una

carica eccessiva della batteria può causare danni – non caricare

la batteria per più di 12 ore alla volta (1 giorno al massimo).

Smaltire la batteria secondo le istruzioni. Nel caso di

danneggiamento del cavo caricabatterie, sostituirlo con uno

nuovo. Utilizzare solo accessori originali del produttore.

3. Caratteristica tecnica

3.1 Dati tecnici

Modello

Hammer Watch

Schermo

1.3” TFT LCD, 240x240 px

Comunicazioni

Bluetooth 4.0

Sensore di

movimento

Accelerometro 3D

Resistenza

IP68

Batteria

440 mAh; durata 7-10 giorni, 30 giorni in

modalità sospensione

Dimensioni

48 x 18 mm

Peso

58 g

Funzioni

aggiuntive

Data e ora, meteo, passo e contatore di

calorie, misurazione del polso e della

pressione sanguigna, posizione GPS,

saturazione

Compatibilità

Android, iOS

3.2 Contenuto del pacco

• Smartwatch HAMMER

• Base di ricarica con cavo USB

• Manuale utente

• Cinturino aggiuntivo

Se uno qualsiasi degli elementi sopra elencati è mancante o

danneggiato, contattare il rivenditore.

Si consiglia di mantenere il contenitore in caso di eventuali

reclami.

L’aspetto del prodotto (forma e colori) e il menu

potrebbero differire da quelli presentati nelle immagini e nelle

illustrazioni del presente manuale.

4. Posizionamento di elementi dello smartwatch

4.1 Aspetto dell'orologio

1 Schermo

2 Pulsante principale

3 Porte di ricarica

4 Set di sensori

4.2 Schermo dell’orologio

1. Contatore di passi

2. Tempo

3. Data

4. Livello di carica della

batteria

5. Uso del touchscreen

Il touchscreen sarà spento dopo un certo periodo di

inattività. Per accendere lo schermo, premere il tasto principale

dello smartwatch.

Il touchscreen del dispositivo consente di selezionare

facilmente elementi o eseguire operazioni. Il touchscreen

può essere controllato dalle seguenti azioni:

5.1 Toccare

Toccare una volta per

avviare un’opzione, avviare

un’applicazione, selezionare

o lanciare il menu.

5.2 Spostare

Scorrere rapidamente verso

l’alto, verso il basso (torna al

desktop), a sinistra o a destra

(cambia le schermate con le

icone) per spostare l’elenco o

la schermata.

6. Caricamento della batteria

Inserire il connettore USB del caricabatterie

nell’adattatore e collegare l’altra estremità alle porte di

ricarica sul retro dell’orologio. Il cavo si blocca

automaticamente in posizione grazie al connettore

magnetico bipolare. Quando la carica inizia nella finestra

del livello di carica dello schermo, l’icona della batteria si

trasforma in un'icona animata (schermata iniziale o una

grande icona animata al centro dello schermo (dispositivo

spento).

Caricare la batteria prima del primo utilizzo. Caricare la

batteria utilizzando la base di ricarica con cavo USB. Utilizzare

solo caricabatterie e cavi approvati dal produttore. L’uso di

caricabatterie o cavi non approvati può far esplodere la

batteria o danneggiare il dispositivo.

In caso di problemi con la batteria o, se necessario, in caso

di sostituzione, il dispositivo deve essere consegnato al centro

di assistenza del produttore.

Quando la batteria sarà completamente scarica, il

dispositivo potrebbe non essere in grado di accendersi anche se

inizia la carica.

Un collegamento non corretto della spina USB può causare

danni al dispositivo, al cavo e/o al caricabatterie. Nessun danno

derivante dall’uso improprio non sono coperti dalla garanzia.

Il dispositivo può riscaldarsi durante la carica. Si tratta di

un fenomeno regolare che non dovrebbe pregiudicare la durata

di vita o le prestazioni del dispositivo.

Quando l’animazione della icona si ferma, significa che la

batteria è già completamente carica o che la fonte

(caricabatterie portatile, laptop) è stata esaurita e si può

terminare il processo.

Se il dispositivo non viene caricato correttamente,

trasmetterlo, con il cavo USB ad un centro di assistenza del

produttore.

7. Uso dell'orologio

7.1 Accensione e spegnimento dello smartwatch

Per accendere il dispositivo, tenere premuto il pulsante

principale dell’orologio per circa 3 secondi.

Per spegnere il dispositivo, premere e tenere premuto il

tasto principale fino a quando non appare il messaggio di

spegnimento. Per spegnerlo, confermare la selezione

7.2 Collegamento allo smartphone

Per collegare l’orologio HAMMER Watch è necessaria

un’applicazione. È possibile scaricarla mediante la

scansione del codice QR qui sotto.

Dopo aver installato ed avviato l’applicazione, aggiungere

il dispositivo selezionando dalla lista il dispositivo con il

numero MAC (lo si può trovare andando alle impostazioni

dell’orologio nelle informazioni sul dispositivo). Una volta

sincronizzati, tutti i dati relativi alle attività appariranno

nell’app sullo smartphone. A seconda della posizione e

delle condizioni meteorologiche, il rilevamento del segnale

GPS potrebbe richiedere più tempo. Si consiglia all'utente

di non muoversi durante la ricezione del segnale.

7.3 Cambio del quadrante dell’orologio

Nello smartwatch, è possibile modificare l’aspetto dei

quadranti dell’orologio. Dopo aver attivato lo smartwatch,

selezionare uno dei tre quadranti dell'orologio con una

pressione di un tasto. Per fare questo, è necessario tenere

premuto un dito sulla schermata iniziale. Di seguito

l'aspetto dei quadranti dello smartwatch.

7.4 Desktop principale

Il desktop principale dello smartwatch può essere attivato

cliccando sul pulsante dello smartwatch o con un

movimento della mano. Sul desktop, oltre all’ora e alla data,

oltre alle icone che simboleggiano il numero di passi, viene

visualizzato il livello di carica della batteria. Scorrendo lo

schermo con il dito a destra o a sinistra, si ottengono in

sequenza le informazioni sui passi, la misurazione del

sonno, la misurazione del polso e della pressione

sanguigna, le attività sportive, il lettore multimediale e il

meteo.

Scorrendo lo schermo con il dito dall’alto verso il basso o

dal basso verso l’alto si accede al menu principale

dell'orologio.

8. Risoluzione dei problemi

Se si verificano problemi con il dispositivo, si consiglia di

rivedere i seguenti suggerimenti.

Non riesco a

collegare l’orologio

al mio smartphone

Assicurati di avere l’ultima versione

dell’app necessaria per collegare

l’orologio al telefono e che il

Bluetooth sia attivo.

L’orologio non si

carica

Controllare che le porte di ricarica

dell’orologio siano posizionate

correttamente sulle porte di ricarica

L’orologio non si

accende

Caricare la batteria. Il dispositivo

sarà in grado di accendersi quando il

livello di carica della batteria è

almeno di qualche punto

percentuale.

Se il problema persiste, contattare il servizio di

assistenza.

9. Manutenzione del dispositivo

Per prolungare la vita utile del dispositivo:

• Evitare il contatto con i liquidi; Può danneggiare i

componenti elettronici del dispositivo.

• Evitare temperature molto elevate, in quanto possono

abbreviare la vita dei componenti elettronici, fondere

parti in plastica e distruggere la batteria.

• Non tentare di smontare il dispositivo. Un’eventuale

ingerenza in modo non professionale può causare

gravi danni al telefono o distruggerlo completamente.

• Per la pulizia utilizzare solo un panno asciutto. Non

utilizzare mai alcun agente ad alta concentrazione di

acidi o alcali.

• Utilizzare solo accessori originali. La violazione di

questa regola può annullare la garanzia.

L’imballaggio del dispositivo può essere

riciclato in conformità alle normative locali.

Il simbolo significa cartone piatto.

10. Sicurezza dell’ambiente

Spegnere il telefono in aree in cui il suo uso è vietato o

quando può causare interferenze o pericoli.

Attenzione

Dichiarazione

Il produttore non è responsabile

delle conseguenze di una situazione

causata da un uso improprio

dell’apparecchio o dalla mancata

osservanza di queste istruzioni.

La versione del

software può essere

aggiornata senza

previo avviso.

11. Corretto smaltimento delle attrezzature usate

Il dispositivo è contrassegnato dal simbolo del

contenitore di spazzatura mobile barrato, in

conformità con la Direttiva Europea

2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature

elettriche ed elettroniche (RAEE). I prodotti

contrassegnati da questo simbolo dopo la fine

della loro vita utile non devono essere smaltiti insieme ad

altri rifiuti domestici. L’utente è tenuto a smaltire le

apparecchiature elettriche ed elettroniche usate,

consegnandole in un punto designato dove tali rifiuti

pericolosi sono sottoposti a un processo di riciclaggio. La

raccolta di questo tipo di rifiuti in luoghi separati e il

corretto processo di recupero contribuiscono alla

protezione delle risorse naturali. Il corretto riciclaggio dei

rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche ha un

effetto benefico sulla salute umana e sull’ambiente. Per

informazioni su dove e come smaltire in sicurezza le

apparecchiature elettriche ed elettroniche usate

contattare l’autorità locale competente, il punto di raccolta

dei rifiuti o il punto vendita in cui è stato acquistato il

dispositivo.

12. Smaltimento corretto delle batterie usate

In conformità con la Direttiva UE 2006/66/CE,

modificata dalla Direttiva 2013/56/UE sullo

smaltimento delle batterie, questo prodotto è

contrassegnato con il simbolo del contenitore

di spazzatura mobile barrato. Il simbolo indica

che le batterie ricaricabili utilizzate in questo

prodotto non devono essere smaltiti con e

normali rifiuti domestici ma trattati in

conformità con la direttiva e le normative locali. Non

smaltire le batterie ricaricabili insieme ai rifiuti urbani non

differenziati. Gli utenti di batterie ricaricabili devono

utilizzare la rete di raccolta di questi elementi, che

consente la loro restituzione, riciclaggio e smaltimento.

All’interno dell’UE, la raccolta e il riciclaggio di batterie

ricaricabili sono soggette a procedure separate. Per

saperne di più sulle procedure di riciclaggio locali per

batterie ricaricabili, contattare l’ufficio comunale,

l’istituzione di gestione dei rifiuti o la discarica.

13. L’uso del manuale

13.1 Consensi

Nessuna parte del presente manuale può essere

riprodotta, distribuita, tradotta o trasmessa in qualsiasi

forma o con qualsiasi mezzo elettronico o meccanico,

compresa la fotocopia, registrazione o memorizzazione in

qualsiasi sistema di archiviazione o recupero delle

informazioni, senza previa autorizzazione scritta del

produttore.

13.2 Aspetto

Il dispositivo e le schermate contenute in questo manuale

d’utente possono differire dal prodotto reale. Gli accessori

compresi nel kit possono differire dalle illustrazioni incluse

nel presente manuale.

13.3 Marchi

Tutti i nomi di marchi e prodotti sono marchi o marchi

registrati delle rispettive società.

14. Massima radiofrequenza

Frequency Range

Bluetooth

Transmit Power

1.14 dBm EIRP

14. Dichiarazioni di conformità alle direttive EU

mPTech Sp. z o.o. con la presente dichiara

che lo smartwatch HAMMER Watch è

conforme alla Direttiva 2014/53/UE. Il

testo completo della dichiarazione di

conformità UE è disponibile al seguente indirizzo:

www.myphone.pl/qr/hammer-watch

© 2020 HAMMER. Alle Rechte vorbehalten.                 DE 
 
14 
BEDIENUNGSANLEITUNG 
HAMMER Watch 
 
Wir schaffen für Sie. 
Wir  danken  Ihnen  für  die  Wahl  eines  Produktes  der 
HAMMER-Marke.  Dieses  Produkt  ist  speziell  für  Sie 
entwickelt worden, deshalb scheuen wir bei unserer Arbeit 
keine Mühe, damit Sie viel Freude an diesem Gerät haben. 
Wir  haben  dafür  gesorgt,  dass  stilvolles  Design, 
Funktionalität  und  Benutzerfreundlichkeit Hand  in Hand 
mit günstigen Preisen einhergehen. 
Zu  Ihrer  Sicherheit  empfehlen  wir  Ihnen,  die  folgende 
Bedienungsanleitung sorgfältig zu lesen. 
 
Angaben zum Hersteller: 
mPTech Sp. z o.o. 
Ul. Nowogrodzka 31 
00-511 Warschau 
Polen 
Entwickelt in Polen 
Hergestellt in China 
 
 
 
1. Inhaltsverzeichnis 
1. Inhaltsverzeichnis ....................................................................... 14 
2. Sicherheit bei der Nutzung ....................................................... 15 
3. Technische Daten ........................................................................ 17 
3.1 Technische Daten ...............................................................................17 
3.2 Lieferumfang .........................................................................................18 
4. Anordnung der Smartwatch-Elemente ................................ 18 
4.1 Aussehen der Smartwatch ..............................................................18 
4.2   Bildschirm der Smartwatch .......................................................19 
5. Verwenden des Touchscreens ................................................ 19 

© 2020 HAMMER. Alle Rechte vorbehalten.                 DE 
 
15 
5.1 Antippen .................................................................................................20 
5.2 Wischen ..................................................................................................20 
6. Laden des Akkus .......................................................................... 20 
7. Bedienung der Smartwatch ...................................................... 21 
7.1 Ein- und Ausschalten der Smartwatch .......................................21 
7.2. Verbindung mit dem Smartphone ...............................................22 
7.3 Anpassung des Ziffernblatts der Smartwatch .........................22 
7.4 Haupt-Desktop ....................................................................................23 
8. Abhilfemaßnahmen bei Problemen ....................................... 23 
9. Wartung des Geräts .................................................................... 24 
10. Sicherheit der Umgebung ....................................................... 25 
11. Ordnungsgemäße Entsorgung von Altgeräten ............... 25 
12. Ordnungsgemäße Entsorgung von Alt-Batterien .......... 26 
13. Nutzung der Bedienungsanleitung ...................................... 27 
13.1 Zustimmungen ...................................................................................27 
13.2 Beschreibung des Geräts ..............................................................27 
13.3 Markenzeichen ..................................................................................27 
14. Maximale Hochfrequenzleistung .................................................28 
14. Konformitätserklärung (in Bezug auf EU-Richtlinien) .. 28 
 
WICHTIG! 
Die Hammer WATCH ist kein medizinisches Gerät, deshalb 
kann  sie  weder  eine  medizinische  Diagnose,  noch  eine 
entsprechende Behandlung ersetzen. 
 
2. Sicherheit bei der Nutzung 
—GEHEN SIE KEIN RISIKO EIN— 
Alle kabellosen Geräte können Störungen verursachen, die die 
Funktion anderer  Geräte beeinträchtigen können. Das  Gerät 
darf nicht an  Orten  (Flugzeuge, Krankenhäuser) eingeschaltet 
werden, wo die Nutzung von elektronischen Geräten verboten 
ist oder wenn das zu Störungen oder anderen Gefahren führen 
kann. 
 

—WASSER UND SONSTIGE FLÜSSIGKEITEN—

Das Gerät ist nach Schutzart IP68 zertifiziert. Das bedeutet,

dass es wasser- und staubdicht ist, wenn alle Dichtungen

unversehrt sind. Wir empfehlen Ihnen auch, die Smartwatch

nicht absichtlich dem Einfluss von Wasser und sonstigen

Flüssigkeiten auszusetzen. Wasser und sonstige Flüssigkeiten

beeinträchtigen die Funktion der elektronischen Komponenten.

Sollte das Gerät nass werden, muss es unverzüglich abgewischt

und getrocknet werden. Stellen Sie sicher, dass die Ladebuchse

der Smartwatch trocken ist, bevor Sie die Ladestation daran

anschließen. Das Einstecken des Kabels in eine nasse oder

feuchte Ladebuchse setzt es einer langsamen Korrosion aus und

kann Probleme beim Aufladen der Smartwatch verursachen.

Bei unsachgemäßem Gebrauch durch Nichtbeachtung der oben

beschriebenen Hinweise werden Reklamationen wegen

mangelnden Feuchtigkeits- und Staubschutzes der Smartwatch

abgelehnt.

—AKKUS UND ZUBEHÖR—

Der Akku kann nur bei einer autorisierten Kundendienststelle

ersetzt werden. Wird ein falscher Akkutyp eingebaut, besteht

Explosionsgefahr. Vermeiden Sie, den Akku sehr niedrigen oder

sehr hohen Temperaturen auszusetzen (unter 0°C / 32°F oder

über 40°C / 104°F). Extrem hohe oder niedrige Temperaturen

können die Kapazität und Lebensdauer des Akkus

beeinträchtigen. Vermeiden Sie den Kontakt des Akkus mit

Flüssigkeiten und Metallgegenständen, denn dies könnte zur

teilweisen oder kompletten Beschädigung des Akkus führen.

Beim Überladen kann der Akku beschädigt werden - ein

einmaliger Ladevorgang sollte nicht länger als 12 Stunden

dauern (höchstens einen Tag). Der Akku muss laut Anleitung

entsorgt werden. Ein beschädigtes Ladekabel ist gegen ein

neues zu ersetzen. Verwenden Sie nur Originalzubehör des

Herstellers.

—PROFESSIONELLER SERVICE—

Dieses Produkt darf ausschließlich von der Serviceabteilung des

Herstellers bzw. einer autorisierten Servicestelle repariert

werden. Wenn das Gerät von einem nicht qualifizierten Service

oder einer nicht autorisierten Kundendienststelle repariert

wird, kann dies zur Beschädigung des Gerätes oder zum

Garantieausschluss führen.

—BEDIENUNG—

Das Gerät kann von Personen mit geistiger und psychischer

Behinderung (auch Kindern) nur unter Aufsicht von für ihre

Sicherheit verantwortlichen Personen bedient werden bzw.

nachdem sie entsprechend geschult worden sind

und die Regeln für die sichere Nutzung des Geräts verstanden

haben. Das Gerät ist kein Spielzeug.

3. Technische Daten

3.1 Technische Daten

Modell

Hammer Watch

Bildschirm

1.3” TFT LCD, 240x240 px

Verbindung

Bluetooth 4.0

Bewegungssensor

Beschleunigungssensor

Schutzart

IP68

Akku

440 mAh; Betriebszeit 7-10 Tage, 30

Tage im Standby-Betrieb

Maße

48 x 18 mm

Gewicht

58 g

Zusätzliche

Funktionen

Datum und Uhrzeit, Schritt- und

Kalorienzähler, Puls- und

Blutdruckmessung, GPS-Ortung,

Sauerstoffsättigung

Kompatibilität

Android, iOS

3.2 Lieferumfang

• Smartwatch HAMMER

• Ladestation mit USB-Kabel

• Bedienungsanleitung

• Zusätzlicher Gürtel

Sollte einer der o.g. Gegenstände fehlen bzw. beschädigt sein,

kontaktieren Sie bitte den Verkäufer.

Es wird empfohlen, die Verpackung des Geräts zu eventuellen

Reklamationszwecken zu behalten.

Das Aussehen des Produktes (seine Form und Farben) sowie

das Menü können geringfügig von den Abbildungen und Fotos in

der vorliegenden Anleitung abweichen.

4. Anordnung der Smartwatch-Elemente

4.1 Aussehen der Smartwatch

1. Bildschirm

2. Haupttaste

3. Ladeports

4. Sensoren

4.2 Bildschirm der Smartwatch

1. Schrittzähler

2. Uhrzeit

3. Datum

4. Ladezustand des Akkus

5. Verwenden des Touchscreens

Wird der Touchscreen des Geräts eine Zeit lang nicht

genutzt, wird er ausgeschaltet. Um den Bildschirm

einzuschalten, drücken Sie die Haupttaste der Smartwatch.

Mit dem Gerät-Touchscreen können Sie ganz einfach

Elemente wählen oder Operationen ausführen. Mit dem

Touchscreen können folgende Operationen durchgeführt

werden:

5.1 Antippen

Tippen Sie den Bildschirm einmal an,

um eine Option, eine App oder ein

Menü zu starten.

5.2 Wischen

Um das Menü bzw. den Bildschirm

zu scrollen, wischen Site bitte

schnell nach oben, unten (zurück

zum Desktop), links oder rechts

(Umschalten zwischen den

Menüs mit Icons).

6. Laden des Akkus

Schließen Sie den USB-Stecker des Ladegeräts an den

Adapter und den Stecker am anderen Ende an die

Ladebuchse auf der Rückseite der Smartwatch an. Dank

einem magnetischen, bipolaren Stecker rastet das Kabel

automatisch in korrekter Position ein. Nachdem der

Ladevorgang begonnen hat, erscheint in der Ladeanzeige

anstatt eines Akkusymbols ein animiertes Bild

(Startbildschirm), bzw. ein großes, animiertes Bild in der

Mitte des Bildschirms (ausgeschaltetes Gerät).

Vor dem ersten Einschalten des Gerätes soll der Akku

aufgeladen sein. Der Akku ist mit Hilfe der zum Lieferumfang

gehörenden Ladestation mit USB-Kabel zu laden. Verwenden

Sie nur Ladegeräte und Kabel, die vom Hersteller empfohlen

werden. Die Verwendung von inkompatiblen Ladegeräten oder

Kabeln kann zu einer Explosion des Akkus oder zu einer

Beschädigung des Geräts führen.

Bei Problemen mit dem Akku oder wenn dieser ausgetauscht

werden muss, muss das Gerät an die Servicestelle des Herstellers

geliefert werden.

Wenn der Akku ganz leer ist, kann das Gerät möglicherweise

auch dann nicht mehr eingeschaltet werden, wenn es geladen

wird.

Ein nicht korrekt ausgeführter Anschluss des USB-Steckers

kann das Gerät, das Kabel und/oder das Ladegerät beschädigen.

Jegliche Schäden, die durch unsachgemäße Bedienung

verursacht werden, sind von der Garantie ausgeschlossen.

Während des Ladevorgangs kann sich das Gerät erhitzen. Es

handelt sich dabei um eine normale Erscheinung, die keinen

Einfluss auf die Lebensdauer oder Leistung des Geräts haben

sollte.

Wenn die Animation des Geräts aussetzt, bedeutet es, dass

der Ladevorgang des Akkus abgeschlossen bzw. die

Energie der Ladequelle ausgeschöpft ist (mobiles

Ladegerät, Laptop) und dass man den Vorgang abschließen

kann.

Wird das Gerät nicht ordnungsgemäß geladen, müssen Sie es

zusammen mit dem USB-Kabel an die Servicestelle des

Herstellers liefern.

7. Bedienung der Smartwatch

7.1 Ein- und Ausschalten der Smartwatch

Um das Gerät einzuschalten, drücken Sie bitte die

Haupttaste an der Smartwatch und halten Sie sie 3

Sekunden gedrückt.

Um das Gerät auszuschalten, drücken Sie bitte die

Haupttaste bis eine Meldung über das Ausschalten des

Geräts erscheint. Um das Gerät auszuschalten, muss diese

Option bestätigt werden.

7.2. Verbindung mit dem Smartphone

Für die Verbindung der Smartwatch HAMMER Watch ist

eine App erforderlich. Diese App kann man mit Hilfe des

folgenden QR-Codes herunterladen.

Nachdem die App installiert und aktiviert worden ist, fügen

Sie bitte das Gerät mit passender MAC-Nummer aus der

Liste hinzu (die Nummer findet man in den Einstellungen

der Smartwatch unter Angaben zum Gerät). Nach der

Synchronisierung werden alle Aktivitätsangaben in der

App im Smartphone angezeigt. Je nach Gelände und

Wetterbedingungen kann das Erkennen des GPS-Signals

etwas länger dauern. Es wird empfohlen, dass sich der

Nutzer beim Empfang des Signals an einem Ort aufhält.

7.3 Anpassung des Ziffernblatts der Smartwatch

Es besteht die Möglichkeit, das Ziffernblatt der

Smartwatch anzupassen. Nach der Aktivierung der

Smartwatch kann man durch einmaliges Drücken der

Taste eines der drei verfügbaren Ziffernblätter wählen.

Hierzu tippen Sie bitte mit dem Finger den Startbildschirm

an und halten ihn gedrückt. Unten finden Sie die

Ziffernblätter der Smartwatch.

7.4 Haupt-Desktop

Der Desktop der Smartwatch wird aktiviert, indem man

die Smartwatch-Taste drückt bzw. die Hand bewegt. Auf

dem Desktop werden neben der Uhrzeit und dem Datum

auch das Schritte-Symbol und der Akku-Ladezustand

angezeigt. Wenn Sie mit dem Finger nach links bzw. rechts

über den Bildschirm wischen, gelagen Sie zu den Angaben

über Schritte, zur Schlaf-App, zu den Puls- und

Blutdruckmessungen, Sportaktivitäten, dem Multimedia-

Player und der Wetter-App.

Wenn Sie mit dem Finger nach oben bzw. unten über den

Bildschirm wischen, kommen Sie in das Hauptmenü der

Smartwatch.

8. Abhilfemaßnahmen bei Problemen

Bei jeglichen Problemen mit dem Gerät machen Sie sich

bitte mit den folgenden Hinweisen vertraut.

Es besteht keine

Verbindung

Prüfen Sie bitte, ob Sie über die

neueste App-Version verfügen, die

zwischen der

Smartwatch und

dem Smartphone.

zur Verbindung der Smartwatch mit

dem Telefon erforderlich ist, und ob

die Bluetooth-Funktion aktiviert ist.

Die Smartwatch

wird nicht geladen.

Prüfen Sie bitte, ob die

Ladebuchsen der Smartwatch

korrekt an die Ladeports

angeschlossen sind.

Die Smartwatch

schaltet sich nicht

ein.

Laden Sie bitte den Akku. Das Gerät

kann man einschalten, wenn die

Akkuanzeige mindestens ein paar

Prozent aufweist.

Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich

an den Service.

9. Wartung des Geräts

Um die Lebensdauer des Geräts zu verlängern:

• Vermeiden Sie den Kontakt mit Flüssigkeiten, da diese

elektronische Bauteile beschädigen können.

• Vermeiden Sie es, das Gerät sehr hohen Temperaturen

auszusetzen, denn sie können die Lebensdauer

elektronischer Komponenten verkürzen,

Kunststoffteile zum Schmelzen bringen und den Akku

beschädigen.

• Versuchen Sie nicht, das Gerät zu zerlegen.

Unsachgemäße Eingriffe können das Gerät

gravierend beschädigen oder zerstören.

• Das Gerät nur mit einem trockenen Lappen reinigen.

Verwenden Sie keine Mittel mit stark konzentrierten

Säuren oder Laugen.

• Nur Originalzubehör verwenden. Der Verstoß gegen

diese Regeln führt zum Garantieausschluss.

Die Verpackung des Gerätes kann gemäß den

örtlichen Vorschriften dem Recycling

zugeführt werden.

Dieses Symbol kennzeichnet Flachpappe.

10. Sicherheit der Umgebung

Schalten Sie das Gerät an Orten aus, an denen seine

Benutzung verboten ist oder Störungen bzw. Gefahren

verursachen kann.

Achtung

Erklärung

Der Hersteller haftet nicht für

Folgen, die sich aus

unsachgemäßer Nutzung des

Geräts oder der Nichtbeachtung

der obigen Empfehlungen

ergeben haben.

Die Softwareversion

kann ohne vorherige

Benachrichtigung

aktualisiert werden.

11. Ordnungsgemäße Entsorgung von Altgeräten

Das Gerät ist

gem. der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU

über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (Waste

Electrical and Electronic Equipment – WEEE)

mit dem Symbol einer durchgestrichenen

Abfalltonne gekennzeichnet Die mit diesem

Symbol gekennzeichneten Produkte dürfen nach dem

Ablauf ihrer Nutzungsdauer nicht mit anderen

Haushaltsabfällen entsorgt oder weggeworfen werden.

Der Nutzer ist verpflichtet, alte Elektro- und

Elektronikgeräte an ausgewiesenen Sammelstellen zu

entsorgen, wo solche gefährlichen Abfälle dem Recycling

zugeführt werden. Das Sammeln solcher Abfälle an

bestimmten Stellen und der richtige Recyclingvorgang

dienen dem Umweltschutz. Richtiges Recycling von

Elektro- und Elektronik-Altgeräten hat positiven Einfluss

auf die Gesundheit und die Umgebung von Menschen.

Um Informationen über Sammelstellen und die

Vorgehensweise zur umweltfreundlichen Entsorgung von

Elektro- und Elektronik-Altgeräten zu erhalten, sollte sich

der Nutzer mit der entsprechenden Behörde,

Abfallsammelstelle oder dem Geschäft, in dem er das

Gerät gekauft hat, in Verbindung setzen.

12. Ordnungsgemäße Entsorgung von Alt-

Batterien

Gem. EU-Richtlinie 2006/66/EU mit in der

Richtlinie 2013/56/EU angeführten

Änderungen über Altbatterien und

Altakkumulatoren ist dieses Produkt mit dem

Symbol einer durchgestrichenen Abfalltonne

gekennzeichnet. Dieses Symbol bedeutet, dass

die in diesem Produkt eingesetzten Batterien

und Akkus nicht zusammen

mit normalen Haushaltsabfällen entsorgt, sondern nur

gem. der Richtlinien und örtlichen Vorschriften behandelt

werden sollen. Akkus darf man nicht zusammen

mit unsortierten Kommunalabfällen entsorgen. Benutzer

der Akkumulatoren müssen das verfügbare Netzwerk von

Sammelstellen für diese Abfälle, das deren Rückgabe,

Recycling und Entsorgung ermöglicht, in Anspruch

nehmen. Im EU-Hoheitsgebiet unterliegt das Sammeln und

Verwerten von Akkumulatoren gesonderten Verfahren.

mehr über verfügbare Verfahren zum Recycling von Akkus

in Ihrer Umgebung zu erfahren, wenden Sie sich bitte an

die Stadtgemeinde, Abfallwirtschaftsbehörde oder

Mülldeponie.

13. Nutzung der Bedienungsanleitung

13.1 Zustimmungen

Ohne eine vorherige schriftliche Zustimmung des

Herstellers darf kein Teil der vorliegenden

Bedienungsanleitung in keiner Form oder unter

Verwendung von elektronischen oder mechanischen

Mitteln vervielfältigt, verbreitet, übersetzt sowie

weitergegeben werden, das gilt auch für Kopien,

Aufzeichnungen und die Aufbewahrung in jeglichen EDV-

Systemen.

13.2 Beschreibung des Geräts

Das in dieser Bedienungsanleitung abgebildete Gerät und

die Screenshots können vom tatsächlichen Produkt

abweichen. Das zum Lieferumfang gehörende Zubehör

kann von den Abbildungen in dieser Bedienungsanleitung

abweichen.

13.3 Markenzeichen

Alle Marken und Produktnamen sind Warenzeichen bzw.

eingetragene Warenzeichen der jeweiligen Unternehmen.

14. Maximale Hochfrequenzleistung

Frequency Range

Bluetooth

Transmit Power

1.14 dBm EIRP

14. Konformitätserklärung (in Bezug auf EU-

Richtlinien)

Das Unternehmen myPhone Sp. z o.o.

erklärt hiermit, dass die Smartwatch

HAMMER Watch den Bestimmungen der

Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Den

vollständigen Text der EU-Konformitätserklärung finden

Sie hier:

www.myphone.pl/qr/hammer-watch

© 2020 HAMMER. Tous droits réservés                    FR 
 
29 
MODE D’EMPLOI 
HAMMER Watch 
Nous créons pour vous. 
Merci d’avoir choisi un produit Hammer. Le produit a été 
conçu pour vous, nous mettons donc tout en œuvre pour 
que  son  utilisation  vous  fait  plaisir.  Nous  nous  sommes 
assurés  que  l’élégance,  la  fonctionnalité  et  le  confort 
d’utilisation étaient associés à un prix abordable. 
Pour  votre  sécurité,  nous  vous  recommandons  de  lire 
attentivement ce mode d’emploi. 
 
Données du fabricant: 
mPTech Sp. z o. o. 
31, rue Nowogrodzka 
00511 Varsovie, Pologne 
Site d’Internet: www.myphone-mobile.com 
Conçu en Pologne 
Fabriqué en Chine 
 
1. Table des matières 
1. Table des matières ...................................................................... 29 
2. Sécurité d’utilisation................................................................... 30 
3. Caractéristique technique ........................................................ 32 
3.1. Données techniques .........................................................................32 
3.2 Contenu de l’emballage ....................................................................32 
4. Disposition des composants du smartwatch ...................... 33 
4.1 Apparence de la montre ...................................................................33 
4.2   Écran de la montre .........................................................................33 
5. Utilisation de l’écran tactile ..................................................... 34 
5.1 Touche .....................................................................................................34 
5.2 Déplacer ..................................................................................................34 
6. Chargement d’accumulateur ................................................... 34 
7. Utilisation de la montre ............................................................. 35 

© 2020 HAMMER. Tous droits réservés                    FR 
 
30 
7.1 Allumer/éteindre le smartwatch ...................................................35 
7.2 Connexion avec le smartphone .....................................................36 
7.3 Changement du cadran de la montre ..........................................37 
7.4 Écran principal ......................................................................................37 
8. Résolution des problèmes ......................................................... 38 
9. Entretien de l’appareil ................................................................ 38 
10. Sécurité environnementale ................................................... 39 
11. Élimination appropriée de l'équipement usagé ............... 40 
12. Élimination appropriée des piles usagées ......................... 40 
13. Utilisation du mode d’emploi ................................................ 41 
13.1 Consentements .................................................................................41 
13.2 Apparence ...........................................................................................41 
13.3 Marques de commerce ...................................................................41 
14. Puissance de radiofréquence maximale.....................................42 
14. Déclaration de conformité aux directives del'UE ........... 42 
IMPORTANT! 
La montre HAMMER Watch n’est pas un appareil médical et ne 
peut  donc  se  substituer  à  aucun  diagnostic  médical  ou 
traitement approprié. 
 
2. Sécurité d’utilisation 
—NE RISQUEZ PAS— 
Tous les appareils sans fil peuvent provoquer des interférences 
et affecter le fonctionnement d’autres appareils. N'allumez pas 
l'appareil là où il est interdit (avions, hôpitaux) ou lorsqu'il peut 
causer des interférences ou d'autres dangers. 
—UTILISATION— 
L'appareil peut être utilisé par des personnes dont les capacités 
mentales  ou  physiques  sont  réduites  (y  compris  les  enfants) 
uniquement sous la surveillance des personnes responsables de 
leur sécurité ou après une formation appropriée et après avoir 
compris les  règles d'utilisation sûre  de cet appareil.  L'appareil 
n'est pas un jouet. 
—EAU ET AUTRES LIQUIDES— 
L'appareil  a  un  certificat  de  résistance  IP68.  Cela  signifie  que 

l'appareil est étanche à la poussière et à l'eau lorsque tous les

joints en caoutchouc restent intacts. Nous vous recommandons

de ne pas exposer l’appareil à l'eau ou à d'autres liquides. L'eau

et les autres liquides n'ont pas d'effet positif sur le

fonctionnement des composants électroniques. Après le

trempage, essuyez et séchez l'appareil le plus rapidement

possible. Avant de connecter le socle de charge à la prise de

charge du montre assurez-vous qu’elle est sèche. La connexion

du câble à une prise mouillée ou humide l'expose à une corrosion

lente et peut entraîner des problèmes de chargement du

smartwatch. En cas d'exploitation non conforme à la suite du

non-respect des règles susmentionnées, les réclamations

concernant le non-respect de la protection du smartwatch

contre l'humidité et la poussière ne seront pas traitées.

—SERVICE PROFESSIONNEL—

Ce produit ne peut être réparé que par le personnel de service

qualifié du fabricant ou par un centre de service agréé. La

réparation de l'appareil par un service non qualifié ou non

autorisé peut entraîner des dommages à l'appareil et la perte de

la garantie.

—BATTERIES ET ACCESSOIRES—

La batterie ne peut être remplacée que par un centre de service

agréé. Il y a un risque d'explosion si la batterie n'est pas installée

correctement. Évitez d'exposer la batterie à des températures

très basses ou très élevées (inférieures à 0°C ou supérieures à

40°C). Les températures extrêmes peuvent affecter la capacité

et la durée de vie de la batterie. Évitez d'exposer la batterie à des

liquides ou à des objets métalliques, car cela pourrait

endommager totalement ou partiellement la batterie. La

surcharge de la batterie peut l'endommager - ne chargez pas la

batterie pendant plus de 12h (max 1 jour). Mettez la batterie au

rebut conformément aux instructions. Si le câble de charge est

endommagé, remplacez-le par un nouveau. N'utilisez que les

accessoires d'origine du fabricant.

3. Caractéristique technique

3.1. Données techniques

Modèle

Hammer Watch

Écran

1.3” TFT LCD, 240x240 px

Communication

Bluetooth 4.0

Capteur de

mouvement

Accéléromètre 3D

Résistance

IP68

Accumulateur

440 mAh; temps de travail 7-10 jours, 30

jours en mode veille

Taille

48 x 18 mm

Poids

58 g

Fonctions

supplémentaires

Date et heure, météo, compteur de pas et

de calories, mesure du pouls et de la

pression artérielle, localisation GPS,

saturation

Compatibilité

Android, iOS

3.2 Contenu de l’emballage

• Smartwatch HAMMER

• Station de charge avec un câble USB

• Mode d’emploi

• Sangle supplémentaire

Si l’un des éléments est endommagé ou manquant, contactez

votre revendeur.

Nous vous conseillons de conserver l'emballage en cas de

réclamation éventuelle.

L'apparence du produit (forme et couleurs) et le menu peuvent

différer de ceux qui sont présentés sur les photos et illustrations de

ce manuel.

4. Disposition des composants du smartwatch

4.1 Apparence de la montre

5. Écran

6. Bouton principal

7. Ports de chargement

8. Ensemble de capteurs

8.2 Écran de la montre

1. Compteur de pas

2. Date

3. Heure

4. Niveau de batterie

5. Utilisation de l’écran tactile

L'écran tactile de l'appareil s'éteint après un certain temps

d'inactivité. Pour allumer l'écran, il faut appuyez sur le bouton

principal du smartwatch.

L'écran tactile du smartwatch vous permet de sélectionner

facilement des éléments ou d'effectuer des opérations.

Vous pouvez contrôler l'écran tactile de la manière

5.1 Touche

Appuyez une fois pour activer une

option, une application ou un menu.

5.2 Déplacer

Déplacez rapidement vers le haut, le

bas (retour à l’écran principal), la

gauche ou la droite pour déplacer la

liste ou l'écran

6. Chargement d’accumulateur

Insérez l'extrémité du chargeur USB dans l'adaptateur et

connectez l'autre extrémité aux ports de charge à l'arrière

de la montre. Le câble s'enclenche automatiquement grâce

à la pointe magnétique bipolaire. Lorsque la charge

démarre dans la fenêtre du niveau de charge, l'icône de la

batterie se transforme en une grande icône animée (écran

d'accueil) au centre de l'écran (appareil éteint).

Avant la première mise en service il faut charger la batterie.

Il faut charger la batterie à l'aide du socle de chargement fourni

avec un câble USB. Il faut utiliser uniquement des chargeurs et

câbles recommandés par le fabricant. L'utilisation de chargeurs

ou de câbles incompatibles peut provoquer l'explosion de la

batterie ou endommager l'appareil.

En cas de problème avec la batterie ou s'il est nécessaire de

la remplacer, l'appareil doit être livré au centre de service du

fabricant.

Lorsque la batterie est complètement déchargée, l'appareil

peut ne pas s'allumer même lorsque la charge commence.

Une connexion incorrecte de la prise USB peut

endommager l'appareil, le câble e /ou le chargeur. Aucunes

dommages résultant d'une mauvaise manipulation ne sont pas

couverts par la garantie.

L'appareil peut chauffer pendant la charge. Il s’agit d’un

phénomène normal qui ne devrait pas affecter la durabilité ou les

performances de l’appareil.

Lorsque l'animation de l'icône s'arrête, cela signifie que la

batterie est complètement chargée ou que l'alimentation

de la source (chargeur portable, ordinateur portable) est

épuisée et que le processus peut être terminé.

Si l'appareil n'est pas correctement chargé, il faut le fournir

ensemble avec le câble USB au centre de service du fabricant.

7. Utilisation de la montre

7.1 Allumer/éteindre le smartwatch

Pour allumer l'appareil, vous devez maintenir enfoncé le

bouton principal de la montre pendant environ 3 secondes.

Pour éteindre l'appareil, il faut maintenir le bouton

principal enfoncé jusqu'à ce que le message concernant la

mise hors tension de l'appareil apparaisse. Pour désactiver,

il faut confirmer votre sélection

7.2 Connexion avec le smartphone

Une application est nécessaire pour connecter la montre

HAMMER. Vous pouvez le télécharger en scannant le code

QR ci-dessous.

Après avoir installé et exécuté l'application, il faut ajouter

l'appareil en sélectionnant de la liste l'appareil

correspondant au numéro MAC (vous pouvez le trouver en

allant dans les paramètres de la montre dans les

informations de l'appareil. Après la synchronisation, toutes

les données actives apparaîtront dans l'application du

smartphone. Selon l'emplacement et les conditions

météorologiques, la détection du signal GPS peut prendre

plus de temps.

Nous recommandons à l'utilisateur de ne pas bouger

pendant la réception du signal.

7.3 Changement du cadran de la montre

Vous pouvez modifier l'apparence des cadrans de la

montre dans le smartwatch. Après avoir activé le

smartwatch, vous pouvez sélectionner l'un des trois

cadrans de montre en appuyant une fois sur le bouton.

Pour ce faire, il faut maintenir le doigt sur l'écran d'accueil.

Vous trouverez ci-dessous l'apparence des cadrans du

smartwatch.

7.4 Écran principal

L’écran principal du smartwatch peut être activé en

cliquant sur le bouton de la smartwatch ou par un

mouvement de la main. Sur l'écran principal, en plus de

l'heure et de la date, ainsi que des icônes symbolisant le

nombre de pas, le niveau de batterie est affiché. En faisant

glisser le doigt vers la droite ou la gauche, on peut passer

respectivement aux informations sur le sommeil, la

fréquence cardiaque et la tension artérielle, les activités

sportives, le lecteur multimédia et la météo.

En déplaçant l'écran avec votre doigt de haut en bas ou de

bas en haut, on accède au menu principal de la montre.

8. Résolution des problèmes

Veuillez consulter les conseils suivants si vous rencontrez

des problèmes avec votre appareil.

Je ne parviens pas à

connecter ma

montre à mon

smartphone

Vérifiez si vous disposez de la

dernière version de l'application

requise pour connecter la montre

au téléphone et activez Bluetooth.

La montre ne se

recharge pas

Vérifiez si les prises de charge de

votre montre sont correctement

positionnées sur les ports de

chargement

La montre ne se

recharge pas

Chargez la batterie. L'appareil peut

être allumé lorsque le niveau

d'énergie de la batterie est d'au

moins quelques pourcents.

Si le problème persiste, veuillez contacter le centre de

service.

9. Entretien de l’appareil

Pour prolonger la durée de vie de l'appareil:

• Évitez le contact des liquides avec l'appareil, car les

liquides peuvent endommager les composants

électroniques de l'appareil.

• Évitez les températures très élevées car elles peuvent

raccourcir la durée de vie des composants

électroniques, faire fondre les pièces en plastique et

endommager la batterie.

• N'essayez pas de démonter l'appareil. Toute

interférence inappropriée avec l'appareil peut

sérieusement l'endommager ou le détruire.

• N'utilisez qu'un chiffon sec pour nettoyer l'appareil.

N'utilisez pas d'agents à forte concentration acide ou

alcaline.

• Utilisez uniquement des accessoires d'origine. Le non-

respect de cette consigne peut entraîner l'annulation

de la garantie.

Vous pouvez recycler l'emballage de l'appareil

conformément aux réglementations locales.

Symbole pour le carton plat.

10. Sécurité environnementale

Éteignez l'appareil dans les endroits où son utilisation est

interdite ou où il peut provoquer des interférences et un

danger.

Attention

Déclaration

Le fabricant n'est pas responsable des

conséquences des situations causées

par une mauvaise utilisation de

l'appareil ou le non-respect des

recommandations ci-dessus.

La version du

logiciel peut être

mise à jour sans

préavis.

11. Élimination appropriée de l'équipement usagé

L'appareil est marqué du symbole de la

poubelle barrée, conformément à la directive

européenne 2012/19/UE sur les déchets

d'équipements électriques et électroniques-

DEEE). Après la fin de leur durée de vie utile, les

produits marqués de ce symbole ne doivent pas

être jetés avec d'autres déchets ménagers. L'utilisateur est

tenu d'éliminer les déchets d'équipements électriques et

électroniques en les livrant à un point désigné où ces

déchets dangereux sont recyclés. La collecte de ce type de

déchets dans des zones séparées et le processus approprié

de leur récupération contribuent à la protection des

ressources naturelles. Le recyclage adéquat des déchets

d'équipements électriques et électroniques a un impact

positif sur la santé humaine et l'environnement. Pour

savoir où et comment éliminer vos équipements

électroniques usagés d'une manière écologiquement

rationnelle, veuillez contacter les autorités locales, le point

de collecte des déchets ou le point de vente où vous avez

acheté votre équipement.

12. Élimination appropriée des piles usagées

Conformément à la directive 2006/66/CE de

l'UE, telle que modifiée par la directive

2013/56/UE sur l'élimination des piles, ce

produit est marqué du symbole de la poubelle

barrée. Ce symbole indique que les piles ou

accumulateurs utilisés dans ce produit ne

peuvent pas être jetés avec les déchets

ménagers normaux, mais doivent être

manipulés conformément à la directive et aux

réglementations locales. Il ne faut pas jeter les piles avec

les déchets municipaux non triés. Les utilisateurs de piles

et d'accumulateurs doivent utiliser un réseau disponible

pour la reprise de ces composants, ce qui permet de les

restituer, de les recycler et de les éliminer. Au sein de l'UE,

la collecte et le recyclage des piles et accumulateurs font

l'objet de procédures distinctes. Pour obtenir plus

d'informations sur les procédures de recyclage existantes

pour les piles et les accumulateurs dans votre région,

contactez votre autorité locale, l'autorité de gestion des

déchets ou le site d'enfouissement.

13. Utilisation du mode d’emploi

13.1 Consentements

Aucune partie de ce mode d'emploi ne peut être

reproduite, distribuée, traduite ou transmise sous quelque

forme ou par quelque moyen que ce soit, électronique ou

mécanique, y compris la photocopie, l'enregistrement ou le

stockage dans un système de stockage ou de récupération

de l'information, sans l'autorisation écrite préalable du

fabricant.

13.2 Apparence

L'appareil et les captures d'écran de ce mode d’emploi

peuvent différer du produit réel. Les accessoires fournis

avec votre smartphone peuvent différer des illustrations

de ce mode d’emploi.

13.3 Marques de commerce

Toutes les marques et noms de produits sont des marques

commerciales ou des marques déposées de leurs sociétés

respectives.

14. Puissance de radiofréquence maximale

Gamme de fréquences

Bluetooth

Puissance de

transmission

1.14 dBm EIRP

14. Déclaration de conformité aux directives del'UE

mPTech Sp. z o.o. déclare par la présente

que le smartphone HAMMER Watch est

conforme à la Directive 2014/53/UE. Le

texte intégral de la déclaration de

conformité de l'UE se trouve à l'adresse Internet suivante:

www.myphone.pl/qr/hammer-watch

© 2020 HAMMER. Todos los derechos reservados.           ES 
 
43 
MANUAL DE USUARIO 
HAMMER Watch 
 
Creamos para ti. 
Gracias por elegir un producto Hammer. Este producto ha 
sido  diseñado  especialmente  para  usted.  Estamos 
haciendo todo lo posible para que su uso sea placentero y 
cómodo.  Nos  aseguramos  de  que  la  elegancia,  la 
funcionalidad y la comodidad de uso se combinen con un 
precio asequible. 
Por  su  seguridad,  por  favor  lea  este  manual 
cuidadosamente. 
 
 
Fabricante 
mPTech Sp. z o.o. 
Nowogrodzka 31 
00-511 Varsovia 
Polonia 
Diseñado en Polonia 
Fabricado en China 
www.myphone-mobile.com 
 
 
1. Índice 
1. Índice ............................................................................................... 43 
2. Seguridad de uso .......................................................................... 44 
3. Especificaciones técnicas .......................................................... 46 
3.1 Datos técnicos ......................................................................................46 
3.2 Contenido del paquete......................................................................46 
4 Disposición de los elementos de smartwatch ..................... 47 
4.1  Diseño del reloj ................................................................................47 
4.2  Pantalla ...............................................................................................47 
5. Uso de la pantalla táctil .............................................................. 48 
5.1. Tocar ........................................................................................................48 
5.2 Deslizar ...................................................................................................48 
6. Carga de la batería ...................................................................... 48 

© 2020 HAMMER. Todos los derechos reservados.           ES 
 
44 
7. Manejo del reloj ........................................................................... 49 
7.1 Encender y apagar el reloj ...............................................................49 
7.2 Conexión con el Smartphone .........................................................50 
7.3 Cambiar la esfera del reloj ...............................................................50 
7.4 Pantalla principal .................................................................................51 
8. Solución de problemas ............................................................... 51 
9. Mantenimiento del dispositivo ............................................... 52 
10. Seguridad en los alrededores ................................................ 53 
11. Eliminación correcta del equipo gastado .......................... 53 
12. Eliminación correcta de la batería gastada ....................... 54 
13. El uso del manual ....................................................................... 54 
13.1 Consentimientos ..............................................................................54 
13.2 Apariencia ...........................................................................................55 
13.3 Marcas comerciales .........................................................................55 
14. La máxima potencia de radiofrecuencia ....................................55 
14. Declaración de conformidad con las directivas de la 
Unión Europea .......................................................................... 55 
¡IMPORTANTE! 
Hammer Watch no es un dispositivo médico y, por lo tanto, no 
puede  reemplazar  ningún diagnóstico  médico o  tratamiento 
adecuado. 
2. Seguridad de uso 
— NO TE ARRIESGES — 
Todos  los  dispositivos  inalámbricos  pueden  causar 
interferencias en otros dispositivos. No encienda el dispositivo 
cuando  esté  prohibido  el  uso  de  teléfonos  móviles  (aviones, 
hospitales) o si puede causar interferencias o peligro. 
— AGUA Y OTROS LÍQUIDOS — 
El  dispositivo  tiene  un  certificado  de  resistencia  IP68.  Eso 
significa que el dispositivo es a prueba de polvo y resistente al 
agua  cuando  todos  los  sellos  están  intactos.  También 
aconsejamos que no se exponga el reloj al agua u otros fluidos 
sin una buena razón. El agua y otros fluidos no tienen un efecto 
positivo en los componentes electrónicos del dispositivo. Si está 

mojado, limpie y seque el dispositivo lo antes posible. Asegúrese

de que esté seco antes de conectar el cargador a la toma de carga

de su reloj. Si conecta el cable a una toma de corriente húmeda o

mojada, lo expone a una lenta corrosión y puede causar

problemas con la carga del smartwach.

Si no se respetan las siguientes reglas y se observa un caso de

uso inadecuado, no se tendrán en cuenta todas las quejas

relativas a que el dispositivo no es impermeable al agua o al

polvo.

—MANEJO—

El dispositivo puede ser operado por personas con discapacidad

mental o psicológica (incluidos los niños) únicamente bajo la

supervisión de personas responsables de su seguridad o después

de que éstas hayan sido debidamente capacitadas y comprendan

cómo utilizar el dispositivo de forma segura. Este dispositivo no

es un juguete.

— SERVICIO CALIFICADO —

Sólo el personal cualificado o un centro de servicio autorizado

puede instalar o reparar este producto. La reparación del

dispositivo por parte de un técnico de servicio no cualificado o

no autorizado puede provocar daños en el dispositivo y anular la

garantía.

— BATERÍA Y ACCESORIOS —

La batería sólo puede ser reemplazada por un centro de servicio

autorizado. La instalación de un tipo de batería incorrecto puede

provocar una explosión. Evite exponer la batería a temperaturas

muy altas/bajas (por debajo de 0°C/32°F y por encima de

40°C/104°F). Las temperaturas extremas pueden influir en la

capacidad y la duración de la batería. Evite el contacto con

líquidos y objetos metálicos ya que puede causar daños parciales

o totales a la batería. Una carga excesiva de la batería puede

causar daños, por lo tanto, no cargue la batería durante más de

12 horas (1 día como máximo). En caso de que el cable del

cargador se dañe, debe ser reemplazado por uno nuevo. Utilice

únicamente los accesorios originales del fabricante.

3. Especificaciones técnicas

3.1 Datos técnicos

Modelo

Hammer Watch

Pantalla

1.3” TFT LCD, 240x240 px

Conectividad

Bluetooth 4.0

Sensor de

movimiento

Acelerómetro 3D

Resistencia

IP68

Batería

440 mAh Li-po; 7-10 días de

funcionamiento, 30 días - en reposo

Tamaño

48 x 18 mm

Peso

58g

Funciones

adicionales

Fecha y hora, clima, contador de pasos y

calorías, medición del pulso y la presión

sanguínea, localización GPS, saturación

Compatibilidad

Android, iOS

3.2 Contenido del paquete

• Smartwatch HAMMER

• Base de carga con cable USB

• Manual del usuario

• Correa adicional

Si alguno de los artículos anteriores falta o está dañado, por

favor, póngase en contacto con su distribuidor.

Aconsejamos guardar el contenedor en caso de cualquier queja.

El aspecto del producto (forma y colores) y el menú pueden

diferir de las imágenes e ilustraciones de este manual.

4 Disposición de los elementos de smartwatch

4.1 Diseño del reloj

1. Pantalla

2. Botón principal

3. Enchufes de carga

4. Sensores

4.2 Pantalla

1. Contador de pasos

2. Hora

3. Fecha

4. Batería

5. Uso de la pantalla táctil

La pantalla táctil se apagará después de un tiempo de

inactividad. Para encender la pantalla pulse el botón

principal del reloj.

La pantalla táctil del dispositivo le permite seleccionar

fácilmente los elementos o realizar operaciones. La

pantalla táctil se puede controlar mediante las siguientes

acciones:

5.1. Tocar

Toca una vez para iniciar una opción,

iniciar una aplicación, seleccionar o

lanzar un menú.

5.2 Deslizar

Deslice rápidamente hacia arriba,

hacia abajo (volver al inicio), a la

izquierda o a la derecha (cambiar las

pantallas de los iconos) para mover

la lista o la pantalla.

6. Carga de la batería

Deslice el extremo USB del cargador en el adaptador y

conecte el otro extremo a los enchufes de carga en la parte

trasera del reloj. El cable se engancha automáticamente en

la posición correcta gracias a una punta magnética bipolar.

Cuando comience la carga, el icono de la batería de la

pantalla de carga cambiará a un icono animado (pantalla

principal), grande y animado en el centro de la pantalla

(dispositivo apagado)

Cargue la batería antes del primer uso. La batería debe

cargarse con el cable USB y la base de carga suministrada.

Utilice sólo los cargadores y cables aprobados por el fabricante.

El uso de cargadores o cables incompatibles puede provocar la

explosión de la batería o dañar el dispositivo.

Si hay un problema con la batería o si hay que reemplazarla,

el dispositivo debe ser entregado al centro de servicio del

fabricante.

Cuando la batería está completamente descargada, el

dispositivo puede no encenderse, incluso si está enchufado y se

está cargando.

La conexión incorrecta del enchufe USB puede dañar el

dispositivo, el cable y/o el cargador. Todos los daños resultantes

de un manejo inadecuado

no están cubiertos por la garantía.

El dispositivo puede calentarse durante la carga. Esto

ocurre con regularidad y no debería afectar a la estabilidad o al

rendimiento del dispositivo.

Cuando la animación del icono se detiene, la batería está

completamente cargada o la energía de la fuente (cargador

portátil, laptop) se agota y el proceso puede ser

completado.

Si el dispositivo no se carga correctamente entréguelo, con

el cable USB incluido, a un centro de servicio del fabricante.

7. Manejo del reloj

7.1 Encender y apagar el reloj

Para encender el dispositivo, mantenga pulsado el botón

principal del reloj durante unos 3 segundos.

Para apagar el dispositivo, mantenga pulsado el botón

principal hasta que aparezca el mensaje sobre el apagado

del dispositivo. Apruebe el apagado.

7.2 Conexión con el Smartphone

Para conectar Hammerwatch con un smartphone es

necesario descargar la aplicación correspondiente. Puedes

descargarla escaneando el código QR que aparece a

continuación.

Una vez instalada y en marcha la aplicación, añada el

dispositivo seleccionando el dispositivo correspondiente

al número MAC de la lista (puede encontrarlo yendo a la

configuración del reloj en la información del dispositivo.

Una vez sincronizados, todos los datos de actividad

aparecerán en la aplicación de su smartphone. Según el

terreno y las condiciones meteorológicas, puede tardar

más tiempo en detectar la señal de GPS. Recomendamos

que no se mueva al recoger la señal.

7.3 Cambiar la esfera del reloj

Puede cambiar la apariencia de la pantalla del reloj en el

smartwatch. Después de activar el reloj inteligente, puede

seleccionar una de las tres placas del reloj pulsando el

botón. Para ello, se debe pulsar la pantalla principal. A

continuación puede ver una vista previa de las placas del

smartwach.

7.4 Pantalla principal

Puede activar la pantalla principal del reloj haciendo clic en

el botón del reloj o moviendo la mano. Además de la hora y

la fecha y de los iconos que indican el número de pasos, el

nivel de carga de la batería se muestra en el escritorio.

Deslice el dedo hacia la derecha o hacia la izquierda para

mover la pantalla y ver la información sobre el recuento de

pasos, la medición del sueño, la medición del pulso y la

presión, las actividades deportivas, el reproductor

multimedias y el tiempo.

Deslice la pantalla de arriba a abajo o de abajo a arriba para

entrar en el menú principal del reloj.

8. Solución de problemas

En caso de problemas con el dispositivo, por favor, consulte

los siguientes consejos.

No puedo conectar

mi reloj a mi

smartphone

Compruebe si tiene la última versión

de la aplicación necesaria para

conectar el reloj al teléfono y activar

el Bluetooth.

El reloj no carga

Compruebe que las entradas de

carga del reloj están correctamente

colocadas en los puertos de carga

El reloj no se

enciende

Carga la batería. El dispositivo puede

encenderse cuando el nivel de

energía de la batería es de al menos

un porcentaje.

Si el problema persiste, contacte con el centro de

servicio.

9. Mantenimiento del dispositivo

Para prolongar la vida útil del dispositivo:

• Evite el contacto con líquidos; puede causar daños a

los componentes electrónicos del dispositivo.

• Evite las temperaturas muy altas, ya que pueden

acortar la vida de los componentes electrónicos del

dispositivo, derretir las partes de plástico y destruir la

batería.

• No intente desmontar el dispositivo. Manipular el

dispositivo de forma no profesional puede causar

serios daños al dispositivo o destruirlo por completo.

• Para la limpieza, use sólo un paño seco. Nunca utilice

ningún agente con una alta concentración de ácidos o

álcalis.

• Use sólo los accesorios originales. La violación de esta

regla puede resultar en la invalidación de la garantía.

El embalaje del dispositivo puede ser reciclado

de acuerdo con las regulaciones locales.

Símbolo de cartón.

10. Seguridad en los alrededores

Apague el dispositivo en las zonas donde su uso está

prohibido o cuando pueda causar interferencia o peligro.

Atención

Declaración

El fabricante no se hace responsable

de ninguna consecuencia causada por

el uso inadecuado del dispositivo y el

incumplimiento de las instrucciones

expuestas anteriormente.

La versión del

software puede ser

actualizada sin

previo aviso.

11. Eliminación correcta del equipo gastado

El dispositivo está marcado con un cubo de

basura tachado, de acuerdo con la Directiva

Europea 2012/19/UE sobre equipos eléctricos

y electrónicos gastados (Residuos de equipos

eléctricos y electrónicos - RAEE). Los

productos marcados con este símbolo no

deben ser eliminados o vertidos con otros residuos

domésticos después de un período de uso. El usuario está

obligado a deshacerse de los equipos eléctricos y

electrónicos gastados entregándolos en el punto de

reciclaje designado en el que se reciclan los residuos

peligrosos. La recogida de este tipo de residuos en los

lugares designados y el proceso real de su recuperación

contribuyen a la protección de los recursos naturales. La

eliminación adecuada de los equipos eléctricos y

electrónicos usados es beneficiosa para la salud humana y

el medio ambiente. Para obtener información sobre dónde

y cómo deshacerse de los equipos eléctricos y electrónicos

usados de una forma respetuosa con el medio ambiente, el

usuario debe ponerse en contacto con su oficina

gubernamental local, el punto de recogida de residuos o el

punto de venta, donde adquirió el equipo.

12. Eliminación correcta de la batería gastada

De acuerdo con la directiva 2006/66/EC de la

UE con los cambios contenidos en la directiva

2013/56/UE de la UE sobre la eliminación de

las pilas, este producto está marcado con el

símbolo del cubo de basura tachado. El símbolo

indica que las baterías utilizadas en este

producto no deben desecharse con la basura

doméstica normal, sino que deben ser tratadas

de acuerdo con las directivas legales y las regulaciones

locales. No está permitido desechar las pilas y los

acumuladores con los residuos municipales no clasificados.

Los usuarios de los acumuladores deben utilizar los puntos

de recogida disponibles de estos artículos, lo que les

permite devolver, reciclar y eliminar los acumuladores.

Dentro de la Unión Europea, la recogida y el reciclado de

pilas y acumuladores están sujetos a procedimientos

separados. Para obtener más información sobre los

procedimientos existentes de reciclaje de acumuladores,

póngase en contacto con su oficina local o con una

institución de eliminación de residuos o de vertederos.

13. El uso del manual

13.1 Consentimientos

Sin el consentimiento previo por escrito del fabricante,

ninguna parte de este manual podrá ser fotocopiada,

reproducida, traducida o transmitida de ninguna forma o

por ningún medio, ya sea electrónico o mecánico,

incluyendo la fotocopia, la grabación o el almacenamiento

en cualquier sistema de almacenamiento e intercambio de

información.

13.2 Apariencia

El dispositivo y las capturas de pantalla que figuran en este

manual de usuario pueden ser diferentes del producto real.

Los accesorios adjuntos al juego pueden diferir de las

ilustraciones incluidas en el manual.

13.3 Marcas comerciales

Todos los nombres de marcas y productos son marcas

comerciales o marcas registradas de sus respectivas

compañías.

14. La máxima potencia de radiofrecuencia

Gama de frecuencias

Bluetooth

Transmisión de energía

1.14 dBm EIRP

14. Declaración de conformidad con las directivas

de la Unión Europea

mPTech Ltd. declara por lo presente que

el dispositivo HAMMER Watch cumple

con la Directiva 2014/53/EU. El texto

completo de la Declaración de

Conformidad de la UE está disponible en la siguiente

dirección de Internet:

www.myphone.pl/qr/hammer-watch

© 2020 HAMMER. Todos os direitos reservados.           PT 
 
56 
GUIA DO UTILIZADOR 
HAMMER Watch 
Criamos para si. 
Obrigado por escolher um produto Hammer. Este produto 
foi desenhado especialmente para  si. Estamos a fazer o 
nosso melhor para o tornar agradável e confortável de usar. 
Asseguramos que a elegância, funcionalidade e conforto de 
utilização são combinados com um preço acessível. 
Para  sua  segurança,  por  favor  leia  atentamente  este 
manual. 
 
Fabricante 
mPTech Sp. z o.o. 
Nowogrodzka 31 
00-511 Varsóvia 
Polónia 
Desenhado na Polónia 
Fabricado na China 
www.myphone-mobile.com 
 
1. Índice 
1. Índice ............................................................................................... 56 
2. Segurança na utilização ............................................................. 57 
3. Especificações técnicas ............................................................. 59 
3.1 Dados técnicos .....................................................................................59 
3.2 Conteúdo do pacote ...........................................................................59 
4. Apresentação dos elementos do smartwatch .................... 60 
4.1 Desenho do relógio ............................................................................60 
8.2 Ecrã ...........................................................................................................60 
5. Utilização do Ecrã Táctil ............................................................ 61 
5.1 Tocar .........................................................................................................61 
5.2 Deslizar ...................................................................................................61 
6. Carregamento da bateria .......................................................... 61 
7. Funcionamento do relógio ........................................................ 63 
7.1 Ligar e desligar o relógio ...................................................................63 
7.2 Ligação ao Smartphone .....................................................................63 

© 2020 HAMMER. Todos os direitos reservados.           PT 
 
57 
7.3 Alterar o mostrador do relógio ......................................................64 
7.4 Ecrã principal ........................................................................................64 
8. Resolução de problemas............................................................ 64 
9. Manutenção do aparelho .......................................................... 65 
10. Segurança do entorno.............................................................. 66 
11. Eliminação correcta do equipamento usado .................... 66 
12. Eliminação correcta da bateria usada ................................ 67 
13. A utilização do manual ............................................................ 68 
13.1 Consentimentos ................................................................................68 
13.2 Aparência .............................................................................................68 
13.3 Marcas comerciais ...........................................................................68 
14. A potência máxima de radiofrequência ......................................68 
14. Declaração de conformidade com as directivas da União 
Europeia ...................................................................................... 68 
 
IMPORTANTE! 
O Hammer Watch não é um dispositivo médico e, portanto, não 
pode substituir qualquer diagnóstico ou tratamento médico 
adequado. 
 
2. Segurança na utilização 
— NÃO ARRISQUE — 
Todos  os  dispositivos  sem  fios  podem  causar  interferências  a 
outros dispositivos. Não ligar o dispositivo quando a utilização 
de telemóveis for proibida (por exemplo, em aviões ou hospitais) 
ou quando puder causar interferências ou perigo. 
— MANUSEAMENTO — 
O dispositivo só pode ser operado por pessoas com deficiências 
mentais ou psicológicas (incluindo crianças) sob a supervisão de 
pessoas  responsáveis pela  sua segurança  ou após  terem sido 
devidamente  treinadas  e  compreenderem  como  utilizar  o 
dispositivo em segurança. Este dispositivo não é um brinquedo.  
— ÁGUA E OUTROS LÍQUIDOS — 
O  dispositivo  tem  um  certificado  de  resistência  IP68.  Isto 

significa que o dispositivo é à prova de pó e de água quando

todos as vedações estão intactas. Aconselhamos também que o

relógio não deve ser exposto a água ou outros fluídos sem uma

boa razão. A água e outros fluídos não têm um efeito positivo

sobre os componentes electrónicos do dispositivo. Se estiver

molhado, limpar e secar o dispositivo o mais rápido possível.

Certifique-se de que ele está seco antes de ligar o carregador à

tomada de carga do seu relógio. A ligação do cabo a uma tomada

húmida ou molhada expõe-no a corrosão lenta e pode causar

problemas com o carregamento do smartwach.

Se as seguintes regras não forem respeitadas e se for observado

um caso de utilização inadequada, todas as queixas de que o

dispositivo não é à prova de água ou de poeira não serão tidas

em conta.

— SERVIÇO QUALIFICADO —

Apenas pessoal qualificado ou um centro de serviço autorizado

pode instalar ou reparar este produto. A reparação do

dispositivo por um técnico de serviço não qualificado ou não

autorizado pode resultar em danos ao dispositivo e anular a

garantia.

— BATERIA E ACESSÓRIOS —

A bateria só pode ser substituída por um centro de serviço

autorizado. A instalação do tipo errado de bateria pode causar

uma explosão. Evitar expôr a bateria a temperaturas muito

altas/baixas (abaixo de 0°C/32°F e acima de 40°C/104°F). As

temperaturas extremas podem influenciar a capacidade e a vida

útil da bateria. Evitar o contacto com líquidos e objectos

metálicos, pois isto pode causar danos parciais ou totais na

bateria. A sobrecarga da bateria pode causar danos, portanto

não carregar a bateria durante mais de 12 horas (máximo 1 dia).

Se o cabo do carregador estiver danificado, deve ser substituído

por um novo. Utilizar apenas os acessórios originais do

fabricante.

3. Especificações técnicas

3.1 Dados técnicos

Modelo

Hammer Watch

Ecrã

1.3” TFT LCD, 240x240 px

Conectividade

Bluetooth 4.0

Sensor de

movimento

Acelerómetro 3D

Resistência

IP68

Bateria

440 mAh Li-po; 7-10 dias de

funcionamento, 30 dias - em repouso

Tamanho

48 x 18 mm

Peso

58g

Funções

adicionales

Data e hora, tempo, contador de passos e

calorias, medição de pulso e pressão

arterial, localização GPS, saturação

Compatibilidade

Android, iOS

3.2 Conteúdo da embalagem

• Smartwatch HAMMER

• Suporte de carga com cabo USB

• Guia do utilizador

• Correia adicional

Se algum dos artigos acima mencionados estiver em falta ou

danificado, por favor contacte o seu revendedor.

Aconselhamos a guardar a embalagem em caso de qualquer

reclamação.

A aparência do produto (forma e cores) e o menu podem diferir

das imagens e ilustrações deste manual.

4 Disposição dos elementos do smartwatch

4.1 Desenho de relógio

5. Ecrã

6. Botão principal

7. Tomadas de

carregamento

8. Sensores

4.2 Ecrã

1. Contador de passos

2. Hora

3. Data

4. Nível da Bateria

5. Utilização do Ecrã Táctil

O ecrã táctil irá desligar-se após um período de

inactividade. Para ligar o visor, premir o botão principal do

relógio.

O ecrã táctil do dispositivo permite-lhe seleccionar

fácilmente itens ou realizar operações. O ecrã táctil pode

ser controlado através das seguintes acções:

5.1. Tocar

Toque uma vez para iniciar

uma opção, iniciar uma

aplicação, seleccionar ou

iniciar um menu.

5.2 Deslizar

Deslize rápidamente para

cima, para baixo (de volta para

página inicial), para a

esquerda ou para a direita

(mudar ecrãs de ícones) para

mover a lista ou o ecrã.

6. Carregamento da bateria

Ligue a extremidade USB do carregador no adaptador e

ligue a outra extremidade às tomadas de carga na parte de

trás do relógio. O cabo bloqueia-se automáticamente na

posição correcta graças a uma ponta magnética bipolar.

Quando o carregamento começa, o ícone da bateria no

ecrã de carregamento muda para um ícone (ecrã principal),

grande e animado no centro do ecrã (dispositivo desligado)

Carregue a bateria antes da primeira utilização. A bateria

deve ser carregada com o cabo USB fornecido e a base de carga.

Utilizar apenas os carregadores e cabos aprovados pelo

fabricante. A utilização de carregadores ou cabos

incompatíveis pode fazer explodir a bateria ou danificar o

dispositivo.

Se houver um problema com a bateria ou se a bateria

precisar de ser substituída, o dispositivo deve ser entregue no

centro de assistência técnica do fabricante.

Quando a bateria estiver completamente descarregada, o

dispositivo pode não se ligar, mesmo que esteja ligado à corrente

e a carregar.

A ligação inadequada da tomada USB pode danificar o

dispositivo, o cabo e/ou o carregador. Todos os danos resultantes

de manuseamento incorrecto não estão cobertos pela garantia.

O dispositivo pode ficar quente durante o carregamento.

Isto ocorre regularmente e não deve afectar a estabilidade ou o

desempenho do dispositivo.

Quando a animação do ícone pára, a bateria está

totalmente carregada ou a energia da fonte (carregador

portátil, computaor pessoal) está esgotada e o processo

pode ser concluído.

Se o dispositivo não carregar correctamente, entregue-o,

com o cabo USB incluído, a um centro de serviço do fabricante.

7. Manuseamento do relógio

7.1 Ligar e desligar o relógio

Para ligar o dispositivo, manter premido o botão do relógio

principal durante cerca de 3 segundos.

Para desligar o dispositivo, manter premido o botão

principal até aparecer a mensagem sobre desligar o

dispositivo. Aprovar o encerramento.

7.2 Ligação ao Smartphone

Para ligar o Hammerwatch a um smartphone, é necessário

descarregar a aplicação correspondente. Pode descarregá-

la digitalizando o código QR abaixo.

Uma vez a aplicação instalada e a funcionar, adicionar o

Hammerwatch, seleccionando o dispositivo

correspondente ao número MAC da lista (pode encontrá-

lo indo às definições do relógio na informação do

dispositivo). Uma vez sincronizados, todos os dados de

actividade aparecerão na aplicação do seu smartphone.

Dependendo do terreno e das condições meteorológicas,

pode demorar mais tempo a detectar o sinal GPS.

Recomendamos que não se mova ao captar o sinal.

7.3 Mudança do mostrador do relógio

Pode alterar a aparência do mostrador do relógio no

smartwatch. Depois de activar o smartwatch, pode

seleccionar um dos três fundos do relógio premindo o

botão. Isto é feito premindo o ecrã principal. De seguida

tem uma pré-visualização dos possíveis fundos do

mostrador do smartwach.

7.4 Ambiente de trabalho principal

Pode activar o ecrã principal do relógio clicando no botão

do smartwatch ou movendo a sua mão. Para além da hora

e da data e dos ícones que indicam o número de passos, o

nível de carga da bateria é mostrado no ambiente de

trabalho. Deslize o dedo para a direita ou para a esquerda

para mudar o ecrã e ver a informação sobre contagem de

passos, medição do sono, medição do pulso e da tensão, das

actividades desportivas, media player e do tempo.

Deslize o mostrador para cima ou para baixo para entrar no

menu principal do relógio.

8. Resolução de problemas

No caso de problemas com o dispositivo, consulte por favor

as seguintes dicas.

Não consigo ligar o

meu relógio ao meu

smartphone

Verifique se tem a última versão da

aplicação necessária para ligar o seu

relógio ao seu telefone e active o

Bluetooth.

O relógio não

carrega

Verificar se as entradas de

carregamento do relógio estão

correctamente posicionadas nas

portas de carregamento

O relógio não

arranca

Carregue a bateria. O dispositivo

pode ser ligado quando o nível de

energia da bateria tem ao menos

alguma carga.

Se o problema persistir, contactar o centro de serviço.

9. Manutenção do dispositivo

Para prolongar a vida útil do dispositivo:

• Evitar o contacto com líquidos; pode causar danos na

electrónica do dispositivo.

• Evitar temperaturas muito elevadas, que podem

encurtar a vida útil da electrónica do dispositivo,

derreter peças de plástico e destruir a bateria.

• Não tente desmontar o dispositivo. O manuseamento

não profissional do dispositivo pode causar danos

graves ao dispositivo ou destruí-lo completamente.

• Para a limpeza, utilizar apenas um pano seco. Nunca

utilizar qualquer agente com uma alta concentração

de ácidos ou álcalis.

• Utilizar apenas acessórios originais. A violação desta

regra pode resultar na anulação da garantia.

A embalagem do dispositivo pode ser reciclada

de acordo com os regulamentos locais.

Símbolo de cartão.

10. Segurança na entorno

Desligar o dispositivo em áreas onde a sua utilização é

proibida ou quando pode causar interferência ou perigo.

Atenção

Declaração

O fabricante não é responsável por

quaisquer consequências causadas

pela utilização indevida do dispositivo

e pelo não cumprimento das

instruções acima.

A versão do

software pode ser

actualizada sem

aviso prévio.

11. Eliminação correcta do equipamento gasto

O dispositivo é marcado com um contentor de

lixo com uma cruz, em conformidade com a

Directiva Europeia 2012/19/UE sobre

Resíduos de Equipamentos Eléctricos e

Electrónicos (REEE). Os produtos marcados

com este símbolo não devem ser eliminados ou

deitados fora com outros resíduos domésticos após um

período de utilização. O utilizador é obrigado a eliminar o

equipamento eléctrico e electrónico usado, entregando-o

ao ponto de reciclagem designado, onde os resíduos

perigosos são reciclados. A recolha deste tipo de resíduos

nos locais designados e o processo efectivo da sua

recuperação contribuem para a protecção dos recursos

naturais. A eliminação adequada de equipamentos

eléctricos e electrónicos usados é benéfica para a saúde

humana e para o ambiente. Para informações sobre onde e

como eliminar o equipamento eléctrico e electrónico

usado de uma forma amiga do ambiente, o utilizador deve

contactar o seu escritório governamental local, ponto de

recolha de resíduos ou ponto de venda a retalho, onde o

equipamento foi adquirido.

12. Eliminação correcta da bateria usada

Em conformidade com a directiva

2006/66/CE da UE com as alterações contidas

na directiva 2013/56/UE sobre a eliminação

de baterias, este produto é marcado com o

símbolo do contentor de lixo com rodas riscado.

O símbolo indica que as pilhas utilizadas neste

produto não devem ser eliminadas com o lixo

doméstico normal, mas devem ser tratadas de

acordo com as directivas legais e os regulamentos locais.

As pilhas e acumuladores não podem ser eliminados com

resíduos municipais não triados. Os utilizadores de

acumuladores devem utilizar os pontos de recolha

disponíveis para estes artigos, o que lhes permite devolver,

reciclar e eliminar os acumuladores. Dentro da União

Europeia, a recolha e reciclagem de pilhas e acumuladores

está sujeita a procedimentos separados. Para mais

informações sobre os procedimentos de reciclagem de

baterias existentes, por favor contacte o seu escritório

local ou uma instalação de eliminação de resíduos ou

aterro sanitário.

13. A utilização do manual

13.1 Consentimentos

Sem o consentimento prévio por escrito do fabricante,

nenhuma parte deste manual pode ser fotocopiada,

reproduzida, traduzida ou transmitida sob qualquer forma

ou por qualquer meio, electrónico ou mecânico, incluindo

fotocópia, gravação ou armazenamento em qualquer

sistema de armazenamento e recuperação de informação.

13.2 Aparência

O dispositivo e as capturas de ecrã neste manual do

utilizador podem ser diferentes do produto real. Os

acessórios ligados ao dispositivo podem diferir das

ilustrações incluídas no manual.

13.3 Marcas comerciais

Todas as marcas e nomes de produtos são marcas

comerciais ou marcas registadas das suas respectivas

empresas.

14. Potência máxima de radiofrequência

ama de frequências

Bluetooth

Transmissão de energia

1.14 dBm EIRP

14. Declaração de conformidade com as directivas

da União Europeia

mPTech Ltd. declara que o Relógio

HAMMER está em conformidade com a

Directiva 2014/53/UE. O texto completo

da Declaração de Conformidade da UE

está disponível na Internet em:

www.myphone.pl/qr/hammer-watch

Transcripción de documentos

© 2020 HAMMER. Tutti i diritti riservati IT MANUALE UTENTE HAMMER Watch Creiamo per te. Grazie per aver scelto il prodotto Hammer. Il prodotto è stato progettato pensando a te, quindi facciamo tutto il possibile per renderlo piacevole per te. Abbiamo fatto in modo che l’eleganza, la funzionalità e la praticità d’uso fossero combinati con un prezzo accessibile. Per motivi di sicurezza si consiglia di leggere attentamente il seguente manuale d’uso. Dati produttore: mPTech Sp. z o.o. ul. Nowogrodzka 31 00-511 Warszawa Polonia Progettato in Polonia Prodotto in Cina 1. Indice dei contenuti 1. Indice dei contenuti ....................................................................... 1 2. Sicurezza d’utilizzo......................................................................... 2 3. Caratteristica tecnica .................................................................... 4 3.1 Dati tecnici ............................................................................................... 4 3.2 Contenuto del pacco ............................................................................ 4 4. Posizionamento di elementi dello smartwatch..................... 5 4.1 Aspetto dell'orologio ........................................................................... 5 4.2 Schermo dell’orologio .................................................................... 5 5. Uso del touchscreen ...................................................................... 6 5.1 Toccare ...................................................................................................... 6 5.2 Spostare .................................................................................................... 6 6. Caricamento della batteria.......................................................... 6 © 2020 HAMMER. Tutti i diritti riservati IT 7. Uso dell'orologio ............................................................................. 7 7.1 Accensione e spegnimento dello smartwatch ........................... 7 7.2 Collegamento allo smartphone ....................................................... 8 7.3 Cambio del quadrante dell’orologio .............................................. 8 7.4 Desktop principale................................................................................ 9 8. Risoluzione dei problemi .............................................................. 9 9. Manutenzione del dispositivo ................................................. 10 10. Sicurezza dell’ambiente .......................................................... 11 11. Corretto smaltimento delle attrezzature usate .............. 11 12. Smaltimento corretto delle batterie usate ....................... 12 13. L’uso del manuale ...................................................................... 12 13.1 Consensi ...............................................................................................12 13.2 Aspetto .................................................................................................13 13.3 Marchi ...................................................................................................13 14. Massima radiofrequenza..................................................................13 14. Dichiarazioni di conformità alle direttive EU................... 13 IMPORTANTE! L’orologio HAMMER Watch non è un dispositivo medico e quindi non può sostituire qualsiasi diagnosi medica o trattamento adeguato. 2. Sicurezza d’utilizzo —UTILIZZO— Il dispositivo può essere usato da persone mentalmente o psicologicamente disabili (anche bambini) solo sotto la supervisione di persone responsabili della loro sicurezza o dopo un adeguato addestramento e comprensione delle regole di utilizzo sicuro del dispositivo. Il dispositivo non è un giocattolo. —NON RISCHIARE— Tutti i dispositivi wireless possono causare interferenze che influenzano altri dispositivi. Non accendere il dispositivo in luoghi in cui è vietato l’uso di dispositivi elettronici o in cui potrebbe causare interferenze o altri pericoli (aerei, ospedali). 2 © 2020 HAMMER. Tutti i diritti riservati IT —ACQUA E ALTRI LIQUIDI— Il dispositivo è certificato IP68. Ciò significa resistenza all’acqua e alla polvere quando tutte le guarnizioni sono intatte. Si consiglia inoltre di non esporre l’orologio all’acqua o ad altri liquidi per nessun motivo. L’acqua e altri liquidi non hanno un effetto positivo sul funzionamento dei componenti elettronici. Dopo l’immersione, strofinare e asciugare il dispositivo il più presto possibile. Assicurarsi che la base di ricarica sia asciutta prima di collegarla alla presa di ricarica dell’orologio. La connessione del cavo in una presa bagnata o umida la esporre a una lenta corrosione e potrebbe causare problemi di ricarica dello smartwatch. In caso di funzionamento improprio dovuto al mancato rispetto delle suddette regole, i reclami relativi al mancato rispetto della protezione contro l’umidità e la polvere da parte dello smartwatch non saranno presi in considerazione. —ASSISTENZA TECNICA PROFESSIONALE— Questo prodotto può essere riparato solo dal punto di assistenza qualificato del produttore o da un centro di assistenza autorizzato. La riparazione del telefono da un punto di assistenza non qualificato o non autorizzato potrebbe danneggiare il telefono e invalidare la garanzia. —BATTERIE ED ACCESSORI— La batteria deve essere sostituita solo presso un centro di assistenza autorizzato. L’installazione di un tipo di batteria non corretto può causare un’esplosione. Evitare di esporre la batteria a temperature molto basse o molto alte (meno di 0°C / 32° o oltre i 40°C / 104°F). Le temperature estreme possono influire sulla capacità e sulla durata della batteria. Evitare di esporre la batteria a liquidi o oggetti metallici, in quanto ciò potrebbe causare danni totali o parziali alla batteria stessa. Una carica eccessiva della batteria può causare danni – non caricare la batteria per più di 12 ore alla volta (1 giorno al massimo). Smaltire la batteria secondo le istruzioni. Nel caso di 3 © 2020 HAMMER. Tutti i diritti riservati IT danneggiamento del cavo caricabatterie, sostituirlo con uno nuovo. Utilizzare solo accessori originali del produttore. 3. Caratteristica tecnica 3.1 Dati tecnici Modello Schermo Comunicazioni Sensore di movimento Resistenza Batteria Dimensioni Peso Funzioni aggiuntive Compatibilità Hammer Watch 1.3” TFT LCD, 240x240 px Bluetooth 4.0 Accelerometro 3D IP68 440 mAh; durata 7-10 giorni, 30 giorni in modalità sospensione 48 x 18 mm 58 g Data e ora, meteo, passo e contatore di calorie, misurazione del polso e della pressione sanguigna, posizione GPS, saturazione Android, iOS 3.2 Contenuto del pacco • • • • Smartwatch HAMMER Base di ricarica con cavo USB Manuale utente Cinturino aggiuntivo Se uno qualsiasi degli elementi sopra elencati è mancante o danneggiato, contattare il rivenditore. Si consiglia di mantenere il contenitore in caso di eventuali reclami. L’aspetto del prodotto (forma e colori) e il menu potrebbero differire da quelli presentati nelle immagini e nelle illustrazioni del presente manuale. 4 © 2020 HAMMER. Tutti i diritti riservati IT 4. Posizionamento di elementi dello smartwatch 4.1 Aspetto dell'orologio 1 Schermo 2 Pulsante principale 3 Porte di ricarica 4 Set di sensori 4.2 Schermo dell’orologio 1. Contatore di passi 2. Tempo 3. Data 4. Livello di carica della batteria 5 © 2020 HAMMER. Tutti i diritti riservati IT 5. Uso del touchscreen Il touchscreen sarà spento dopo un certo periodo di inattività. Per accendere lo schermo, premere il tasto principale dello smartwatch. Il touchscreen del dispositivo consente di selezionare facilmente elementi o eseguire operazioni. Il touchscreen può essere controllato dalle seguenti azioni: 5.1 Toccare Toccare una volta per avviare un’opzione, avviare un’applicazione, selezionare o lanciare il menu. 5.2 Spostare Scorrere rapidamente verso l’alto, verso il basso (torna al desktop), a sinistra o a destra (cambia le schermate con le icone) per spostare l’elenco o la schermata. 6. Caricamento della batteria Inserire il connettore USB del caricabatterie nell’adattatore e collegare l’altra estremità alle porte di ricarica sul retro dell’orologio. Il cavo si blocca automaticamente in posizione grazie al connettore magnetico bipolare. Quando la carica inizia nella finestra del livello di carica dello schermo, l’icona della batteria si trasforma in un'icona animata (schermata iniziale o una grande icona animata al centro dello schermo (dispositivo spento). © 2020 HAMMER. Tutti i diritti riservati IT Caricare la batteria prima del primo utilizzo. Caricare la batteria utilizzando la base di ricarica con cavo USB. Utilizzare solo caricabatterie e cavi approvati dal produttore. L’uso di caricabatterie o cavi non approvati può far esplodere la batteria o danneggiare il dispositivo. In caso di problemi con la batteria o, se necessario, in caso di sostituzione, il dispositivo deve essere consegnato al centro di assistenza del produttore. Quando la batteria sarà completamente scarica, il dispositivo potrebbe non essere in grado di accendersi anche se inizia la carica. Un collegamento non corretto della spina USB può causare danni al dispositivo, al cavo e/o al caricabatterie. Nessun danno derivante dall’uso improprio non sono coperti dalla garanzia. Il dispositivo può riscaldarsi durante la carica. Si tratta di un fenomeno regolare che non dovrebbe pregiudicare la durata di vita o le prestazioni del dispositivo. Quando l’animazione della icona si ferma, significa che la batteria è già completamente carica o che la fonte (caricabatterie portatile, laptop) è stata esaurita e si può terminare il processo. Se il dispositivo non viene caricato correttamente, trasmetterlo, con il cavo USB ad un centro di assistenza del produttore. 7. Uso dell'orologio 7.1 Accensione e spegnimento dello smartwatch Per accendere il dispositivo, tenere premuto il pulsante principale dell’orologio per circa 3 secondi. Per spegnere il dispositivo, premere e tenere premuto il 7 © 2020 HAMMER. Tutti i diritti riservati IT tasto principale fino a quando non appare il messaggio di spegnimento. Per spegnerlo, confermare la selezione 7.2 Collegamento allo smartphone Per collegare l’orologio HAMMER Watch è necessaria un’applicazione. È possibile scaricarla mediante la scansione del codice QR qui sotto. Dopo aver installato ed avviato l’applicazione, aggiungere il dispositivo selezionando dalla lista il dispositivo con il numero MAC (lo si può trovare andando alle impostazioni dell’orologio nelle informazioni sul dispositivo). Una volta sincronizzati, tutti i dati relativi alle attività appariranno nell’app sullo smartphone. A seconda della posizione e delle condizioni meteorologiche, il rilevamento del segnale GPS potrebbe richiedere più tempo. Si consiglia all'utente di non muoversi durante la ricezione del segnale. 7.3 Cambio del quadrante dell’orologio Nello smartwatch, è possibile modificare l’aspetto dei quadranti dell’orologio. Dopo aver attivato lo smartwatch, selezionare uno dei tre quadranti dell'orologio con una pressione di un tasto. Per fare questo, è necessario tenere premuto un dito sulla schermata iniziale. Di seguito l'aspetto dei quadranti dello smartwatch. 8 © 2020 HAMMER. Tutti i diritti riservati IT 7.4 Desktop principale Il desktop principale dello smartwatch può essere attivato cliccando sul pulsante dello smartwatch o con un movimento della mano. Sul desktop, oltre all’ora e alla data, oltre alle icone che simboleggiano il numero di passi, viene visualizzato il livello di carica della batteria. Scorrendo lo schermo con il dito a destra o a sinistra, si ottengono in sequenza le informazioni sui passi, la misurazione del sonno, la misurazione del polso e della pressione sanguigna, le attività sportive, il lettore multimediale e il meteo. Scorrendo lo schermo con il dito dall’alto verso il basso o dal basso verso l’alto si accede al menu principale dell'orologio. 8. Risoluzione dei problemi Se si verificano problemi con il dispositivo, si consiglia di rivedere i seguenti suggerimenti. Assicurati di avere l’ultima versione Non riesco a dell’app necessaria per collegare collegare l’orologio l’orologio al telefono e che il al mio smartphone Bluetooth sia attivo. 9 © 2020 HAMMER. Tutti i diritti riservati IT L’orologio non si carica Controllare che le porte di ricarica dell’orologio siano posizionate correttamente sulle porte di ricarica L’orologio non si accende Caricare la batteria. Il dispositivo sarà in grado di accendersi quando il livello di carica della batteria è almeno di qualche punto percentuale. Se il problema persiste, contattare il servizio di assistenza. 9. Manutenzione del dispositivo Per prolungare la vita utile del dispositivo: • Evitare il contatto con i liquidi; Può danneggiare i componenti elettronici del dispositivo. • Evitare temperature molto elevate, in quanto possono abbreviare la vita dei componenti elettronici, fondere parti in plastica e distruggere la batteria. • Non tentare di smontare il dispositivo. Un’eventuale ingerenza in modo non professionale può causare gravi danni al telefono o distruggerlo completamente. • Per la pulizia utilizzare solo un panno asciutto. Non utilizzare mai alcun agente ad alta concentrazione di acidi o alcali. • Utilizzare solo accessori originali. La violazione di questa regola può annullare la garanzia. L’imballaggio del dispositivo può essere riciclato in conformità alle normative locali. 10 © 2020 HAMMER. Tutti i diritti riservati IT Il simbolo significa cartone piatto. 10. Sicurezza dell’ambiente Spegnere il telefono in aree in cui il suo uso è vietato o quando può causare interferenze o pericoli. Attenzione Dichiarazione Il produttore non è responsabile La versione del delle conseguenze di una situazione software può essere causata da un uso improprio aggiornata senza dell’apparecchio o dalla mancata previo avviso. osservanza di queste istruzioni. 11. Corretto smaltimento delle attrezzature usate Il dispositivo è contrassegnato dal simbolo del contenitore di spazzatura mobile barrato, in conformità con la Direttiva Europea 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE). I prodotti contrassegnati da questo simbolo dopo la fine della loro vita utile non devono essere smaltiti insieme ad altri rifiuti domestici. L’utente è tenuto a smaltire le apparecchiature elettriche ed elettroniche usate, consegnandole in un punto designato dove tali rifiuti pericolosi sono sottoposti a un processo di riciclaggio. La raccolta di questo tipo di rifiuti in luoghi separati e il corretto processo di recupero contribuiscono alla protezione delle risorse naturali. Il corretto riciclaggio dei rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche ha un 11 © 2020 HAMMER. Tutti i diritti riservati IT effetto benefico sulla salute umana e sull’ambiente. Per informazioni su dove e come smaltire in sicurezza le apparecchiature elettriche ed elettroniche usate contattare l’autorità locale competente, il punto di raccolta dei rifiuti o il punto vendita in cui è stato acquistato il dispositivo. 12. Smaltimento corretto delle batterie usate In conformità con la Direttiva UE 2006/66/CE, modificata dalla Direttiva 2013/56/UE sullo smaltimento delle batterie, questo prodotto è contrassegnato con il simbolo del contenitore di spazzatura mobile barrato. Il simbolo indica che le batterie ricaricabili utilizzate in questo prodotto non devono essere smaltiti con e normali rifiuti domestici ma trattati in conformità con la direttiva e le normative locali. Non smaltire le batterie ricaricabili insieme ai rifiuti urbani non differenziati. Gli utenti di batterie ricaricabili devono utilizzare la rete di raccolta di questi elementi, che consente la loro restituzione, riciclaggio e smaltimento. All’interno dell’UE, la raccolta e il riciclaggio di batterie ricaricabili sono soggette a procedure separate. Per saperne di più sulle procedure di riciclaggio locali per batterie ricaricabili, contattare l’ufficio comunale, l’istituzione di gestione dei rifiuti o la discarica. 13. L’uso del manuale 13.1 Consensi Nessuna parte del presente manuale può essere riprodotta, distribuita, tradotta o trasmessa in qualsiasi forma o con qualsiasi mezzo elettronico o meccanico, 12 © 2020 HAMMER. Tutti i diritti riservati IT compresa la fotocopia, registrazione o memorizzazione in qualsiasi sistema di archiviazione o recupero delle informazioni, senza previa autorizzazione scritta del produttore. 13.2 Aspetto Il dispositivo e le schermate contenute in questo manuale d’utente possono differire dal prodotto reale. Gli accessori compresi nel kit possono differire dalle illustrazioni incluse nel presente manuale. 13.3 Marchi Tutti i nomi di marchi e prodotti sono marchi o marchi registrati delle rispettive società. 14. Massima radiofrequenza Frequency Range Bluetooth Transmit Power 1.14 dBm EIRP 14. Dichiarazioni di conformità alle direttive EU mPTech Sp. z o.o. con la presente dichiara che lo smartwatch HAMMER Watch è conforme alla Direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo: www.myphone.pl/qr/hammer-watch 13 © 2020 HAMMER. Alle Rechte vorbehalten. DE BEDIENUNGSANLEITUNG HAMMER Watch Wir schaffen für Sie. Wir danken Ihnen für die Wahl eines Produktes der HAMMER-Marke. Dieses Produkt ist speziell für Sie entwickelt worden, deshalb scheuen wir bei unserer Arbeit keine Mühe, damit Sie viel Freude an diesem Gerät haben. Wir haben dafür gesorgt, dass stilvolles Design, Funktionalität und Benutzerfreundlichkeit Hand in Hand mit günstigen Preisen einhergehen. Zu Ihrer Sicherheit empfehlen wir Ihnen, die folgende Bedienungsanleitung sorgfältig zu lesen. Angaben zum Hersteller: mPTech Sp. z o.o. Ul. Nowogrodzka 31 00-511 Warschau Polen Entwickelt in Polen Hergestellt in China 1. Inhaltsverzeichnis 1. Inhaltsverzeichnis ....................................................................... 14 2. Sicherheit bei der Nutzung ....................................................... 15 3. Technische Daten ........................................................................ 17 3.1 Technische Daten ...............................................................................17 3.2 Lieferumfang .........................................................................................18 4. Anordnung der Smartwatch-Elemente ................................ 18 4.1 Aussehen der Smartwatch ..............................................................18 4.2 Bildschirm der Smartwatch .......................................................19 5. Verwenden des Touchscreens ................................................ 19 14 © 2020 HAMMER. Alle Rechte vorbehalten. DE 5.1 Antippen .................................................................................................20 5.2 Wischen ..................................................................................................20 6. Laden des Akkus .......................................................................... 20 7. Bedienung der Smartwatch ...................................................... 21 7.1 Ein- und Ausschalten der Smartwatch .......................................21 7.2. Verbindung mit dem Smartphone ...............................................22 7.3 Anpassung des Ziffernblatts der Smartwatch .........................22 7.4 Haupt-Desktop ....................................................................................23 8. Abhilfemaßnahmen bei Problemen....................................... 23 9. Wartung des Geräts .................................................................... 24 10. Sicherheit der Umgebung ....................................................... 25 11. Ordnungsgemäße Entsorgung von Altgeräten ............... 25 12. Ordnungsgemäße Entsorgung von Alt-Batterien .......... 26 13. Nutzung der Bedienungsanleitung ...................................... 27 13.1 Zustimmungen...................................................................................27 13.2 Beschreibung des Geräts ..............................................................27 13.3 Markenzeichen ..................................................................................27 14. Maximale Hochfrequenzleistung .................................................28 14. Konformitätserklärung (in Bezug auf EU-Richtlinien) .. 28 WICHTIG! Die Hammer WATCH ist kein medizinisches Gerät, deshalb kann sie weder eine medizinische Diagnose, noch eine entsprechende Behandlung ersetzen. 2. Sicherheit bei der Nutzung —GEHEN SIE KEIN RISIKO EIN— Alle kabellosen Geräte können Störungen verursachen, die die Funktion anderer Geräte beeinträchtigen können. Das Gerät darf nicht an Orten (Flugzeuge, Krankenhäuser) eingeschaltet werden, wo die Nutzung von elektronischen Geräten verboten ist oder wenn das zu Störungen oder anderen Gefahren führen kann. 15 © 2020 HAMMER. Alle Rechte vorbehalten. DE —WASSER UND SONSTIGE FLÜSSIGKEITEN— Das Gerät ist nach Schutzart IP68 zertifiziert. Das bedeutet, dass es wasser- und staubdicht ist, wenn alle Dichtungen unversehrt sind. Wir empfehlen Ihnen auch, die Smartwatch nicht absichtlich dem Einfluss von Wasser und sonstigen Flüssigkeiten auszusetzen. Wasser und sonstige Flüssigkeiten beeinträchtigen die Funktion der elektronischen Komponenten. Sollte das Gerät nass werden, muss es unverzüglich abgewischt und getrocknet werden. Stellen Sie sicher, dass die Ladebuchse der Smartwatch trocken ist, bevor Sie die Ladestation daran anschließen. Das Einstecken des Kabels in eine nasse oder feuchte Ladebuchse setzt es einer langsamen Korrosion aus und kann Probleme beim Aufladen der Smartwatch verursachen. Bei unsachgemäßem Gebrauch durch Nichtbeachtung der oben beschriebenen Hinweise werden Reklamationen wegen mangelnden Feuchtigkeits- und Staubschutzes der Smartwatch abgelehnt. —AKKUS UND ZUBEHÖR— Der Akku kann nur bei einer autorisierten Kundendienststelle ersetzt werden. Wird ein falscher Akkutyp eingebaut, besteht Explosionsgefahr. Vermeiden Sie, den Akku sehr niedrigen oder sehr hohen Temperaturen auszusetzen (unter 0°C / 32°F oder über 40°C / 104°F). Extrem hohe oder niedrige Temperaturen können die Kapazität und Lebensdauer des Akkus beeinträchtigen. Vermeiden Sie den Kontakt des Akkus mit Flüssigkeiten und Metallgegenständen, denn dies könnte zur teilweisen oder kompletten Beschädigung des Akkus führen. Beim Überladen kann der Akku beschädigt werden - ein einmaliger Ladevorgang sollte nicht länger als 12 Stunden dauern (höchstens einen Tag). Der Akku muss laut Anleitung entsorgt werden. Ein beschädigtes Ladekabel ist gegen ein neues zu ersetzen. Verwenden Sie nur Originalzubehör des Herstellers. 16 © 2020 HAMMER. Alle Rechte vorbehalten. DE —PROFESSIONELLER SERVICE— Dieses Produkt darf ausschließlich von der Serviceabteilung des Herstellers bzw. einer autorisierten Servicestelle repariert werden. Wenn das Gerät von einem nicht qualifizierten Service oder einer nicht autorisierten Kundendienststelle repariert wird, kann dies zur Beschädigung des Gerätes oder zum Garantieausschluss führen. —BEDIENUNG— Das Gerät kann von Personen mit geistiger und psychischer Behinderung (auch Kindern) nur unter Aufsicht von für ihre Sicherheit verantwortlichen Personen bedient werden bzw. nachdem sie entsprechend geschult worden sind und die Regeln für die sichere Nutzung des Geräts verstanden haben. Das Gerät ist kein Spielzeug. 3. Technische Daten 3.1 Technische Daten Modell Bildschirm Verbindung Bewegungssensor Schutzart Akku Maße Gewicht Zusätzliche Funktionen Kompatibilität Hammer Watch 1.3” TFT LCD, 240x240 px Bluetooth 4.0 Beschleunigungssensor IP68 440 mAh; Betriebszeit 7-10 Tage, 30 Tage im Standby-Betrieb 48 x 18 mm 58 g Datum und Uhrzeit, Schritt- und Kalorienzähler, Pulsund Blutdruckmessung, GPS-Ortung, Sauerstoffsättigung Android, iOS 17 © 2020 HAMMER. Alle Rechte vorbehalten. DE 3.2 Lieferumfang • • • • Smartwatch HAMMER Ladestation mit USB-Kabel Bedienungsanleitung Zusätzlicher Gürtel Sollte einer der o.g. Gegenstände fehlen bzw. beschädigt sein, kontaktieren Sie bitte den Verkäufer. Es wird empfohlen, die Verpackung des Geräts zu eventuellen Reklamationszwecken zu behalten. Das Aussehen des Produktes (seine Form und Farben) sowie das Menü können geringfügig von den Abbildungen und Fotos in der vorliegenden Anleitung abweichen. 4. Anordnung der Smartwatch-Elemente 4.1 Aussehen der Smartwatch 1. 2. 3. Bildschirm Haupttaste Ladeports 4. 18 Sensoren © 2020 HAMMER. Alle Rechte vorbehalten. DE 4.2 Bildschirm der Smartwatch 1. 2. 3. 4. Schrittzähler Uhrzeit Datum Ladezustand des Akkus 5. Verwenden des Touchscreens Wird der Touchscreen des Geräts eine Zeit lang nicht genutzt, wird er ausgeschaltet. Um den Bildschirm einzuschalten, drücken Sie die Haupttaste der Smartwatch. Mit dem Gerät-Touchscreen können Sie ganz einfach Elemente wählen oder Operationen ausführen. Mit dem Touchscreen können folgende Operationen durchgeführt werden: © 2020 HAMMER. Alle Rechte vorbehalten. DE 5.1 Antippen Tippen Sie den Bildschirm einmal an, um eine Option, eine App oder ein Menü zu starten. 5.2 Wischen Um das Menü bzw. den Bildschirm zu scrollen, wischen Site bitte schnell nach oben, unten (zurück zum Desktop), links oder rechts (Umschalten zwischen den Menüs mit Icons). 6. Laden des Akkus Schließen Sie den USB-Stecker des Ladegeräts an den Adapter und den Stecker am anderen Ende an die Ladebuchse auf der Rückseite der Smartwatch an. Dank einem magnetischen, bipolaren Stecker rastet das Kabel automatisch in korrekter Position ein. Nachdem der Ladevorgang begonnen hat, erscheint in der Ladeanzeige anstatt eines Akkusymbols ein animiertes Bild (Startbildschirm), bzw. ein großes, animiertes Bild in der Mitte des Bildschirms (ausgeschaltetes Gerät). Vor dem ersten Einschalten des Gerätes soll der Akku aufgeladen sein. Der Akku ist mit Hilfe der zum Lieferumfang gehörenden Ladestation mit USB-Kabel zu laden. Verwenden Sie nur Ladegeräte und Kabel, die vom Hersteller empfohlen werden. Die Verwendung von inkompatiblen Ladegeräten oder Kabeln kann zu einer Explosion des Akkus oder zu einer Beschädigung des Geräts führen. 20 © 2020 HAMMER. Alle Rechte vorbehalten. DE Bei Problemen mit dem Akku oder wenn dieser ausgetauscht werden muss, muss das Gerät an die Servicestelle des Herstellers geliefert werden. Wenn der Akku ganz leer ist, kann das Gerät möglicherweise auch dann nicht mehr eingeschaltet werden, wenn es geladen wird. Ein nicht korrekt ausgeführter Anschluss des USB-Steckers kann das Gerät, das Kabel und/oder das Ladegerät beschädigen. Jegliche Schäden, die durch unsachgemäße Bedienung verursacht werden, sind von der Garantie ausgeschlossen. Während des Ladevorgangs kann sich das Gerät erhitzen. Es handelt sich dabei um eine normale Erscheinung, die keinen Einfluss auf die Lebensdauer oder Leistung des Geräts haben sollte. Wenn die Animation des Geräts aussetzt, bedeutet es, dass der Ladevorgang des Akkus abgeschlossen bzw. die Energie der Ladequelle ausgeschöpft ist (mobiles Ladegerät, Laptop) und dass man den Vorgang abschließen kann. Wird das Gerät nicht ordnungsgemäß geladen, müssen Sie es zusammen mit dem USB-Kabel an die Servicestelle des Herstellers liefern. 7. Bedienung der Smartwatch 7.1 Ein- und Ausschalten der Smartwatch Um das Gerät einzuschalten, drücken Sie bitte die Haupttaste an der Smartwatch und halten Sie sie 3 Sekunden gedrückt. Um das Gerät auszuschalten, drücken Sie bitte die 21 © 2020 HAMMER. Alle Rechte vorbehalten. DE Haupttaste bis eine Meldung über das Ausschalten des Geräts erscheint. Um das Gerät auszuschalten, muss diese Option bestätigt werden. 7.2. Verbindung mit dem Smartphone Für die Verbindung der Smartwatch HAMMER Watch ist eine App erforderlich. Diese App kann man mit Hilfe des folgenden QR-Codes herunterladen. Nachdem die App installiert und aktiviert worden ist, fügen Sie bitte das Gerät mit passender MAC-Nummer aus der Liste hinzu (die Nummer findet man in den Einstellungen der Smartwatch unter Angaben zum Gerät). Nach der Synchronisierung werden alle Aktivitätsangaben in der App im Smartphone angezeigt. Je nach Gelände und Wetterbedingungen kann das Erkennen des GPS-Signals etwas länger dauern. Es wird empfohlen, dass sich der Nutzer beim Empfang des Signals an einem Ort aufhält. 7.3 Anpassung des Ziffernblatts der Smartwatch Es besteht die Möglichkeit, das Ziffernblatt der Smartwatch anzupassen. Nach der Aktivierung der Smartwatch kann man durch einmaliges Drücken der Taste eines der drei verfügbaren Ziffernblätter wählen. 22 © 2020 HAMMER. Alle Rechte vorbehalten. DE Hierzu tippen Sie bitte mit dem Finger den Startbildschirm an und halten ihn gedrückt. Unten finden Sie die Ziffernblätter der Smartwatch. 7.4 Haupt-Desktop Der Desktop der Smartwatch wird aktiviert, indem man die Smartwatch-Taste drückt bzw. die Hand bewegt. Auf dem Desktop werden neben der Uhrzeit und dem Datum auch das Schritte-Symbol und der Akku-Ladezustand angezeigt. Wenn Sie mit dem Finger nach links bzw. rechts über den Bildschirm wischen, gelagen Sie zu den Angaben über Schritte, zur Schlaf-App, zu den Puls- und Blutdruckmessungen, Sportaktivitäten, dem MultimediaPlayer und der Wetter-App. Wenn Sie mit dem Finger nach oben bzw. unten über den Bildschirm wischen, kommen Sie in das Hauptmenü der Smartwatch. 8. Abhilfemaßnahmen bei Problemen Bei jeglichen Problemen mit dem Gerät machen Sie sich bitte mit den folgenden Hinweisen vertraut. Es besteht keine Verbindung Prüfen Sie bitte, ob Sie über die neueste App-Version verfügen, die 23 © 2020 HAMMER. Alle Rechte vorbehalten. DE zwischen der zur Verbindung der Smartwatch mit Smartwatch und dem Telefon erforderlich ist, und ob dem Smartphone. die Bluetooth-Funktion aktiviert ist. Prüfen Sie bitte, ob die Die Smartwatch Ladebuchsen der Smartwatch wird nicht geladen. korrekt an die Ladeports angeschlossen sind. Laden Sie bitte den Akku. Das Gerät Die Smartwatch kann man einschalten, wenn die schaltet sich nicht Akkuanzeige mindestens ein paar ein. Prozent aufweist. Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an den Service. 9. Wartung des Geräts Um die Lebensdauer des Geräts zu verlängern: • Vermeiden Sie den Kontakt mit Flüssigkeiten, da diese elektronische Bauteile beschädigen können. • Vermeiden Sie es, das Gerät sehr hohen Temperaturen auszusetzen, denn sie können die Lebensdauer elektronischer Komponenten verkürzen, Kunststoffteile zum Schmelzen bringen und den Akku beschädigen. • Versuchen Sie nicht, das Gerät zu zerlegen. Unsachgemäße Eingriffe können das Gerät gravierend beschädigen oder zerstören. • Das Gerät nur mit einem trockenen Lappen reinigen. Verwenden Sie keine Mittel mit stark konzentrierten Säuren oder Laugen. • Nur Originalzubehör verwenden. Der Verstoß gegen diese Regeln führt zum Garantieausschluss. 24 © 2020 HAMMER. Alle Rechte vorbehalten. DE Die Verpackung des Gerätes kann gemäß den örtlichen Vorschriften dem Recycling zugeführt werden. Dieses Symbol kennzeichnet Flachpappe. 10. Sicherheit der Umgebung Schalten Sie das Gerät an Orten aus, an denen seine Benutzung verboten ist oder Störungen bzw. Gefahren verursachen kann. Achtung Der Hersteller haftet nicht für Folgen, die sich aus unsachgemäßer Nutzung des Geräts oder der Nichtbeachtung der obigen Empfehlungen ergeben haben. Erklärung Die Softwareversion kann ohne vorherige Benachrichtigung aktualisiert werden. 11. Ordnungsgemäße Entsorgung von Altgeräten Das Gerät ist gem. der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (Waste Electrical and Electronic Equipment – WEEE) mit dem Symbol einer durchgestrichenen Abfalltonne gekennzeichnet Die mit diesem Symbol gekennzeichneten Produkte dürfen nach dem Ablauf ihrer Nutzungsdauer nicht mit anderen 25 © 2020 HAMMER. Alle Rechte vorbehalten. DE Haushaltsabfällen entsorgt oder weggeworfen werden. Der Nutzer ist verpflichtet, alte Elektro- und Elektronikgeräte an ausgewiesenen Sammelstellen zu entsorgen, wo solche gefährlichen Abfälle dem Recycling zugeführt werden. Das Sammeln solcher Abfälle an bestimmten Stellen und der richtige Recyclingvorgang dienen dem Umweltschutz. Richtiges Recycling von Elektro- und Elektronik-Altgeräten hat positiven Einfluss auf die Gesundheit und die Umgebung von Menschen. Um Informationen über Sammelstellen und die Vorgehensweise zur umweltfreundlichen Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten zu erhalten, sollte sich der Nutzer mit der entsprechenden Behörde, Abfallsammelstelle oder dem Geschäft, in dem er das Gerät gekauft hat, in Verbindung setzen. 12. Ordnungsgemäße Batterien Entsorgung von Alt- Gem. EU-Richtlinie 2006/66/EU mit in der Richtlinie 2013/56/EU angeführten Änderungen über Altbatterien und Altakkumulatoren ist dieses Produkt mit dem Symbol einer durchgestrichenen Abfalltonne gekennzeichnet. Dieses Symbol bedeutet, dass die in diesem Produkt eingesetzten Batterien und Akkus nicht zusammen mit normalen Haushaltsabfällen entsorgt, sondern nur gem. der Richtlinien und örtlichen Vorschriften behandelt werden sollen. Akkus darf man nicht zusammen mit unsortierten Kommunalabfällen entsorgen. Benutzer der Akkumulatoren müssen das verfügbare Netzwerk von Sammelstellen für diese Abfälle, das deren Rückgabe, 26 © 2020 HAMMER. Alle Rechte vorbehalten. DE Recycling und Entsorgung ermöglicht, in Anspruch nehmen. Im EU-Hoheitsgebiet unterliegt das Sammeln und Verwerten von Akkumulatoren gesonderten Verfahren. Um mehr über verfügbare Verfahren zum Recycling von Akkus in Ihrer Umgebung zu erfahren, wenden Sie sich bitte an die Stadtgemeinde, Abfallwirtschaftsbehörde oder Mülldeponie. 13. Nutzung der Bedienungsanleitung 13.1 Zustimmungen Ohne eine vorherige schriftliche Zustimmung des Herstellers darf kein Teil der vorliegenden Bedienungsanleitung in keiner Form oder unter Verwendung von elektronischen oder mechanischen Mitteln vervielfältigt, verbreitet, übersetzt sowie weitergegeben werden, das gilt auch für Kopien, Aufzeichnungen und die Aufbewahrung in jeglichen EDVSystemen. 13.2 Beschreibung des Geräts Das in dieser Bedienungsanleitung abgebildete Gerät und die Screenshots können vom tatsächlichen Produkt abweichen. Das zum Lieferumfang gehörende Zubehör kann von den Abbildungen in dieser Bedienungsanleitung abweichen. 13.3 Markenzeichen Alle Marken und Produktnamen sind Warenzeichen bzw. eingetragene Warenzeichen der jeweiligen Unternehmen. 27 © 2020 HAMMER. Alle Rechte vorbehalten. DE 14. Maximale Hochfrequenzleistung Frequency Range Bluetooth Transmit Power 1.14 dBm EIRP 14. Konformitätserklärung (in Bezug auf EURichtlinien) Das Unternehmen myPhone Sp. z o.o. erklärt hiermit, dass die Smartwatch HAMMER Watch den Bestimmungen der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Den vollständigen Text der EU-Konformitätserklärung finden Sie hier: www.myphone.pl/qr/hammer-watch 28 © 2020 HAMMER. Tous droits réservés FR MODE D’EMPLOI HAMMER Watch Nous créons pour vous. Merci d’avoir choisi un produit Hammer. Le produit a été conçu pour vous, nous mettons donc tout en œuvre pour que son utilisation vous fait plaisir. Nous nous sommes assurés que l’élégance, la fonctionnalité et le confort d’utilisation étaient associés à un prix abordable. Pour votre sécurité, nous vous recommandons de lire attentivement ce mode d’emploi. Données du fabricant: mPTech Sp. z o. o. 31, rue Nowogrodzka 00511 Varsovie, Pologne Site d’Internet: www.myphone-mobile.com Conçu en Pologne Fabriqué en Chine 1. Table des matières 1. Table des matières ...................................................................... 29 2. Sécurité d’utilisation................................................................... 30 3. Caractéristique technique ........................................................ 32 3.1. Données techniques .........................................................................32 3.2 Contenu de l’emballage ....................................................................32 4. Disposition des composants du smartwatch ...................... 33 4.1 Apparence de la montre ...................................................................33 4.2 Écran de la montre .........................................................................33 5. Utilisation de l’écran tactile ..................................................... 34 5.1 Touche .....................................................................................................34 5.2 Déplacer ..................................................................................................34 6. Chargement d’accumulateur ................................................... 34 7. Utilisation de la montre ............................................................. 35 29 © 2020 HAMMER. Tous droits réservés FR 7.1 Allumer/éteindre le smartwatch...................................................35 7.2 Connexion avec le smartphone .....................................................36 7.3 Changement du cadran de la montre ..........................................37 7.4 Écran principal ......................................................................................37 8. Résolution des problèmes......................................................... 38 9. Entretien de l’appareil................................................................ 38 10. Sécurité environnementale ................................................... 39 11. Élimination appropriée de l'équipement usagé ............... 40 12. Élimination appropriée des piles usagées ......................... 40 13. Utilisation du mode d’emploi ................................................ 41 13.1 Consentements .................................................................................41 13.2 Apparence ...........................................................................................41 13.3 Marques de commerce ...................................................................41 14. Puissance de radiofréquence maximale.....................................42 14. Déclaration de conformité aux directives del'UE ........... 42 IMPORTANT! La montre HAMMER Watch n’est pas un appareil médical et ne peut donc se substituer à aucun diagnostic médical ou traitement approprié. 2. Sécurité d’utilisation —NE RISQUEZ PAS— Tous les appareils sans fil peuvent provoquer des interférences et affecter le fonctionnement d’autres appareils. N'allumez pas l'appareil là où il est interdit (avions, hôpitaux) ou lorsqu'il peut causer des interférences ou d'autres dangers. —UTILISATION— L'appareil peut être utilisé par des personnes dont les capacités mentales ou physiques sont réduites (y compris les enfants) uniquement sous la surveillance des personnes responsables de leur sécurité ou après une formation appropriée et après avoir compris les règles d'utilisation sûre de cet appareil. L'appareil n'est pas un jouet. —EAU ET AUTRES LIQUIDES— L'appareil a un certificat de résistance IP68. Cela signifie que 30 © 2020 HAMMER. Tous droits réservés FR l'appareil est étanche à la poussière et à l'eau lorsque tous les joints en caoutchouc restent intacts. Nous vous recommandons de ne pas exposer l’appareil à l'eau ou à d'autres liquides. L'eau et les autres liquides n'ont pas d'effet positif sur le fonctionnement des composants électroniques. Après le trempage, essuyez et séchez l'appareil le plus rapidement possible. Avant de connecter le socle de charge à la prise de charge du montre assurez-vous qu’elle est sèche. La connexion du câble à une prise mouillée ou humide l'expose à une corrosion lente et peut entraîner des problèmes de chargement du smartwatch. En cas d'exploitation non conforme à la suite du non-respect des règles susmentionnées, les réclamations concernant le non-respect de la protection du smartwatch contre l'humidité et la poussière ne seront pas traitées. —SERVICE PROFESSIONNEL— Ce produit ne peut être réparé que par le personnel de service qualifié du fabricant ou par un centre de service agréé. La réparation de l'appareil par un service non qualifié ou non autorisé peut entraîner des dommages à l'appareil et la perte de la garantie. —BATTERIES ET ACCESSOIRES— La batterie ne peut être remplacée que par un centre de service agréé. Il y a un risque d'explosion si la batterie n'est pas installée correctement. Évitez d'exposer la batterie à des températures très basses ou très élevées (inférieures à 0°C ou supérieures à 40°C). Les températures extrêmes peuvent affecter la capacité et la durée de vie de la batterie. Évitez d'exposer la batterie à des liquides ou à des objets métalliques, car cela pourrait endommager totalement ou partiellement la batterie. La surcharge de la batterie peut l'endommager - ne chargez pas la batterie pendant plus de 12h (max 1 jour). Mettez la batterie au rebut conformément aux instructions. Si le câble de charge est endommagé, remplacez-le par un nouveau. N'utilisez que les accessoires d'origine du fabricant. 31 © 2020 HAMMER. Tous droits réservés FR 3. Caractéristique technique 3.1. Données techniques Modèle Écran Communication Capteur de mouvement Résistance Hammer Watch 1.3” TFT LCD, 240x240 px Bluetooth 4.0 Accéléromètre 3D IP68 440 mAh; temps de travail 7-10 jours, 30 Accumulateur jours en mode veille Taille 48 x 18 mm Poids 58 g Date et heure, météo, compteur de pas et Fonctions de calories, mesure du pouls et de la supplémentaires pression artérielle, localisation GPS, saturation Compatibilité Android, iOS 3.2 Contenu de l’emballage • • • • Smartwatch HAMMER Station de charge avec un câble USB Mode d’emploi Sangle supplémentaire Si l’un des éléments est endommagé ou manquant, contactez votre revendeur. Nous vous conseillons de conserver l'emballage en cas de réclamation éventuelle. L'apparence du produit (forme et couleurs) et le menu peuvent différer de ceux qui sont présentés sur les photos et illustrations de ce manuel. 32 © 2020 HAMMER. Tous droits réservés FR 4. Disposition des composants du smartwatch 4.1 Apparence de la montre 5. 6. Écran Bouton principal 8.2 Écran de la montre 7. 8. Ports de chargement Ensemble de capteurs 3. Heure 1. Compteur de pas 2. Date 4. Niveau de batterie 33 © 2020 HAMMER. Tutti i diritti riservati IT 5. Utilisation de l’écran tactile L'écran tactile de l'appareil s'éteint après un certain temps d'inactivité. Pour allumer l'écran, il faut appuyez sur le bouton principal du smartwatch. L'écran tactile du smartwatch vous permet de sélectionner facilement des éléments ou d'effectuer des opérations. Vous pouvez contrôler l'écran tactile de la manière suivante: 5.1 Touche Appuyez une fois pour activer une option, une application ou un menu. 5.2 Déplacer Déplacez rapidement vers le haut, le bas (retour à l’écran principal), la gauche ou la droite pour déplacer la liste ou l'écran 6. Chargement d’accumulateur Insérez l'extrémité du chargeur USB dans l'adaptateur et connectez l'autre extrémité aux ports de charge à l'arrière de la montre. Le câble s'enclenche automatiquement grâce à la pointe magnétique bipolaire. Lorsque la charge démarre dans la fenêtre du niveau de charge, l'icône de la batterie se transforme en une grande icône animée (écran d'accueil) au centre de l'écran (appareil éteint). Avant la première mise en service il faut charger la batterie. © 2020 HAMMER. Tous droits réservés FR Il faut charger la batterie à l'aide du socle de chargement fourni avec un câble USB. Il faut utiliser uniquement des chargeurs et câbles recommandés par le fabricant. L'utilisation de chargeurs ou de câbles incompatibles peut provoquer l'explosion de la batterie ou endommager l'appareil. En cas de problème avec la batterie ou s'il est nécessaire de la remplacer, l'appareil doit être livré au centre de service du fabricant. Lorsque la batterie est complètement déchargée, l'appareil peut ne pas s'allumer même lorsque la charge commence. Une connexion incorrecte de la prise USB peut endommager l'appareil, le câble e /ou le chargeur. Aucunes dommages résultant d'une mauvaise manipulation ne sont pas couverts par la garantie. L'appareil peut chauffer pendant la charge. Il s’agit d’un phénomène normal qui ne devrait pas affecter la durabilité ou les performances de l’appareil. Lorsque l'animation de l'icône s'arrête, cela signifie que la batterie est complètement chargée ou que l'alimentation de la source (chargeur portable, ordinateur portable) est épuisée et que le processus peut être terminé. Si l'appareil n'est pas correctement chargé, il faut le fournir ensemble avec le câble USB au centre de service du fabricant. 7. Utilisation de la montre 7.1 Allumer/éteindre le smartwatch Pour allumer l'appareil, vous devez maintenir enfoncé le bouton principal de la montre pendant environ 3 secondes. Pour éteindre l'appareil, il faut maintenir le bouton 35 © 2020 HAMMER. Tous droits réservés FR principal enfoncé jusqu'à ce que le message concernant la mise hors tension de l'appareil apparaisse. Pour désactiver, il faut confirmer votre sélection 7.2 Connexion avec le smartphone Une application est nécessaire pour connecter la montre HAMMER. Vous pouvez le télécharger en scannant le code QR ci-dessous. Après avoir installé et exécuté l'application, il faut ajouter l'appareil en sélectionnant de la liste l'appareil correspondant au numéro MAC (vous pouvez le trouver en allant dans les paramètres de la montre dans les informations de l'appareil. Après la synchronisation, toutes les données actives apparaîtront dans l'application du smartphone. Selon l'emplacement et les conditions météorologiques, la détection du signal GPS peut prendre plus de temps. Nous recommandons à l'utilisateur de ne pas bouger pendant la réception du signal. 36 © 2020 HAMMER. Tous droits réservés FR 7.3 Changement du cadran de la montre Vous pouvez modifier l'apparence des cadrans de la montre dans le smartwatch. Après avoir activé le smartwatch, vous pouvez sélectionner l'un des trois cadrans de montre en appuyant une fois sur le bouton. Pour ce faire, il faut maintenir le doigt sur l'écran d'accueil. Vous trouverez ci-dessous l'apparence des cadrans du smartwatch. 7.4 Écran principal L’écran principal du smartwatch peut être activé en cliquant sur le bouton de la smartwatch ou par un mouvement de la main. Sur l'écran principal, en plus de l'heure et de la date, ainsi que des icônes symbolisant le nombre de pas, le niveau de batterie est affiché. En faisant glisser le doigt vers la droite ou la gauche, on peut passer respectivement aux informations sur le sommeil, la fréquence cardiaque et la tension artérielle, les activités sportives, le lecteur multimédia et la météo. En déplaçant l'écran avec votre doigt de haut en bas ou de bas en haut, on accède au menu principal de la montre. 37 © 2020 HAMMER. Tous droits réservés FR 8. Résolution des problèmes Veuillez consulter les conseils suivants si vous rencontrez des problèmes avec votre appareil. Je ne parviens pas à Vérifiez si vous disposez de la connecter ma dernière version de l'application montre à mon requise pour connecter la montre smartphone au téléphone et activez Bluetooth. La montre ne se recharge pas Vérifiez si les prises de charge de votre montre sont correctement positionnées sur les ports de chargement La montre ne se recharge pas Chargez la batterie. L'appareil peut être allumé lorsque le niveau d'énergie de la batterie est d'au moins quelques pourcents. Si le problème persiste, veuillez contacter le centre de service. 9. Entretien de l’appareil Pour prolonger la durée de vie de l'appareil: • Évitez le contact des liquides avec l'appareil, car les liquides peuvent endommager les composants électroniques de l'appareil. • Évitez les températures très élevées car elles peuvent raccourcir la durée de vie des composants électroniques, faire fondre les pièces en plastique et endommager la batterie. • N'essayez pas de démonter l'appareil. Toute interférence inappropriée avec l'appareil peut 38 © 2020 HAMMER. Tous droits réservés FR sérieusement l'endommager ou le détruire. • N'utilisez qu'un chiffon sec pour nettoyer l'appareil. N'utilisez pas d'agents à forte concentration acide ou alcaline. • Utilisez uniquement des accessoires d'origine. Le nonrespect de cette consigne peut entraîner l'annulation de la garantie. Vous pouvez recycler l'emballage de l'appareil conformément aux réglementations locales. Symbole pour le carton plat. 10. Sécurité environnementale Éteignez l'appareil dans les endroits où son utilisation est interdite ou où il peut provoquer des interférences et un danger. Attention Déclaration Le fabricant n'est pas responsable des La version du conséquences des situations causées logiciel peut être par une mauvaise utilisation de mise à jour sans l'appareil ou le non-respect des préavis. recommandations ci-dessus. 39 © 2020 HAMMER. Tous droits réservés FR 11. Élimination appropriée de l'équipement usagé L'appareil est marqué du symbole de la poubelle barrée, conformément à la directive européenne 2012/19/UE sur les déchets d'équipements électriques et électroniquesDEEE). Après la fin de leur durée de vie utile, les produits marqués de ce symbole ne doivent pas être jetés avec d'autres déchets ménagers. L'utilisateur est tenu d'éliminer les déchets d'équipements électriques et électroniques en les livrant à un point désigné où ces déchets dangereux sont recyclés. La collecte de ce type de déchets dans des zones séparées et le processus approprié de leur récupération contribuent à la protection des ressources naturelles. Le recyclage adéquat des déchets d'équipements électriques et électroniques a un impact positif sur la santé humaine et l'environnement. Pour savoir où et comment éliminer vos équipements électroniques usagés d'une manière écologiquement rationnelle, veuillez contacter les autorités locales, le point de collecte des déchets ou le point de vente où vous avez acheté votre équipement. 12. Élimination appropriée des piles usagées Conformément à la directive 2006/66/CE de l'UE, telle que modifiée par la directive 2013/56/UE sur l'élimination des piles, ce produit est marqué du symbole de la poubelle barrée. Ce symbole indique que les piles ou accumulateurs utilisés dans ce produit ne peuvent pas être jetés avec les déchets ménagers normaux, mais doivent être manipulés conformément à la directive et aux 40 © 2020 HAMMER. Tous droits réservés FR réglementations locales. Il ne faut pas jeter les piles avec les déchets municipaux non triés. Les utilisateurs de piles et d'accumulateurs doivent utiliser un réseau disponible pour la reprise de ces composants, ce qui permet de les restituer, de les recycler et de les éliminer. Au sein de l'UE, la collecte et le recyclage des piles et accumulateurs font l'objet de procédures distinctes. Pour obtenir plus d'informations sur les procédures de recyclage existantes pour les piles et les accumulateurs dans votre région, contactez votre autorité locale, l'autorité de gestion des déchets ou le site d'enfouissement. 13. Utilisation du mode d’emploi 13.1 Consentements Aucune partie de ce mode d'emploi ne peut être reproduite, distribuée, traduite ou transmise sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l'enregistrement ou le stockage dans un système de stockage ou de récupération de l'information, sans l'autorisation écrite préalable du fabricant. 13.2 Apparence L'appareil et les captures d'écran de ce mode d’emploi peuvent différer du produit réel. Les accessoires fournis avec votre smartphone peuvent différer des illustrations de ce mode d’emploi. 13.3 Marques de commerce Toutes les marques et noms de produits sont des marques commerciales ou des marques déposées de leurs sociétés respectives. 41 © 2020 HAMMER. Tous droits réservés FR 14. Puissance de radiofréquence maximale Gamme de fréquences Bluetooth Puissance de transmission 1.14 dBm EIRP 14. Déclaration de conformité aux directives del'UE mPTech Sp. z o.o. déclare par la présente que le smartphone HAMMER Watch est conforme à la Directive 2014/53/UE. Le texte intégral de la déclaration de conformité de l'UE se trouve à l'adresse Internet suivante: www.myphone.pl/qr/hammer-watch 42 © 2020 HAMMER. Todos los derechos reservados. ES MANUAL DE USUARIO HAMMER Watch Creamos para ti. Gracias por elegir un producto Hammer. Este producto ha sido diseñado especialmente para usted. Estamos haciendo todo lo posible para que su uso sea placentero y cómodo. Nos aseguramos de que la elegancia, la funcionalidad y la comodidad de uso se combinen con un precio asequible. Por su seguridad, por favor lea este manual cuidadosamente. Fabricante mPTech Sp. z o.o. Nowogrodzka 31 00-511 Varsovia Polonia Diseñado en Polonia Fabricado en China www.myphone-mobile.com 1. Índice 1. Índice ............................................................................................... 43 2. Seguridad de uso .......................................................................... 44 3. Especificaciones técnicas .......................................................... 46 3.1 Datos técnicos ......................................................................................46 3.2 Contenido del paquete......................................................................46 4 Disposición de los elementos de smartwatch ..................... 47 4.1 4.2 Diseño del reloj ................................................................................47 Pantalla ...............................................................................................47 5. Uso de la pantalla táctil.............................................................. 48 5.1. Tocar........................................................................................................48 5.2 Deslizar ...................................................................................................48 6. Carga de la batería ...................................................................... 48 43 © 2020 HAMMER. Todos los derechos reservados. ES 7. Manejo del reloj ........................................................................... 49 7.1 Encender y apagar el reloj ...............................................................49 7.2 Conexión con el Smartphone .........................................................50 7.3 Cambiar la esfera del reloj ...............................................................50 7.4 Pantalla principal .................................................................................51 8. Solución de problemas ............................................................... 51 9. Mantenimiento del dispositivo ............................................... 52 10. Seguridad en los alrededores ................................................ 53 11. Eliminación correcta del equipo gastado .......................... 53 12. Eliminación correcta de la batería gastada ....................... 54 13. El uso del manual ....................................................................... 54 13.1 Consentimientos ..............................................................................54 13.2 Apariencia ...........................................................................................55 13.3 Marcas comerciales .........................................................................55 14. La máxima potencia de radiofrecuencia ....................................55 14. Declaración de conformidad con las directivas de la Unión Europea .......................................................................... 55 ¡IMPORTANTE! Hammer Watch no es un dispositivo médico y, por lo tanto, no puede reemplazar ningún diagnóstico médico o tratamiento adecuado. 2. Seguridad de uso — NO TE ARRIESGES — Todos los dispositivos inalámbricos pueden causar interferencias en otros dispositivos. No encienda el dispositivo cuando esté prohibido el uso de teléfonos móviles (aviones, hospitales) o si puede causar interferencias o peligro. — AGUA Y OTROS LÍQUIDOS — El dispositivo tiene un certificado de resistencia IP68. Eso significa que el dispositivo es a prueba de polvo y resistente al agua cuando todos los sellos están intactos. También aconsejamos que no se exponga el reloj al agua u otros fluidos sin una buena razón. El agua y otros fluidos no tienen un efecto positivo en los componentes electrónicos del dispositivo. Si está 44 © 2020 HAMMER. Todos los derechos reservados. ES mojado, limpie y seque el dispositivo lo antes posible. Asegúrese de que esté seco antes de conectar el cargador a la toma de carga de su reloj. Si conecta el cable a una toma de corriente húmeda o mojada, lo expone a una lenta corrosión y puede causar problemas con la carga del smartwach. Si no se respetan las siguientes reglas y se observa un caso de uso inadecuado, no se tendrán en cuenta todas las quejas relativas a que el dispositivo no es impermeable al agua o al polvo. —MANEJO— El dispositivo puede ser operado por personas con discapacidad mental o psicológica (incluidos los niños) únicamente bajo la supervisión de personas responsables de su seguridad o después de que éstas hayan sido debidamente capacitadas y comprendan cómo utilizar el dispositivo de forma segura. Este dispositivo no es un juguete. — SERVICIO CALIFICADO — Sólo el personal cualificado o un centro de servicio autorizado puede instalar o reparar este producto. La reparación del dispositivo por parte de un técnico de servicio no cualificado o no autorizado puede provocar daños en el dispositivo y anular la garantía. — BATERÍA Y ACCESORIOS — La batería sólo puede ser reemplazada por un centro de servicio autorizado. La instalación de un tipo de batería incorrecto puede provocar una explosión. Evite exponer la batería a temperaturas muy altas/bajas (por debajo de 0°C/32°F y por encima de 40°C/104°F). Las temperaturas extremas pueden influir en la capacidad y la duración de la batería. Evite el contacto con líquidos y objetos metálicos ya que puede causar daños parciales o totales a la batería. Una carga excesiva de la batería puede causar daños, por lo tanto, no cargue la batería durante más de 12 horas (1 día como máximo). En caso de que el cable del cargador se dañe, debe ser reemplazado por uno nuevo. Utilice 45 © 2020 HAMMER. Todos los derechos reservados. ES únicamente los accesorios originales del fabricante. 3. Especificaciones técnicas 3.1 Datos técnicos Modelo Pantalla Conectividad Sensor de movimiento Resistencia Batería Tamaño Peso Funciones adicionales Compatibilidad Hammer Watch 1.3” TFT LCD, 240x240 px Bluetooth 4.0 Acelerómetro 3D IP68 440 mAh Li-po; 7-10 días de funcionamiento, 30 días - en reposo 48 x 18 mm 58g Fecha y hora, clima, contador de pasos y calorías, medición del pulso y la presión sanguínea, localización GPS, saturación Android, iOS 3.2 Contenido del paquete • • • • Smartwatch HAMMER Base de carga con cable USB Manual del usuario Correa adicional Si alguno de los artículos anteriores falta o está dañado, por favor, póngase en contacto con su distribuidor. Aconsejamos guardar el contenedor en caso de cualquier queja. El aspecto del producto (forma y colores) y el menú pueden diferir de las imágenes e ilustraciones de este manual. 46 © 2020 HAMMER. Todos los derechos reservados. 4 Disposición de los elementos de smartwatch 4.1 Diseño del reloj 1. Pantalla 2. Botón principal 4.2 3. Enchufes de carga 4. Sensores Pantalla 1. Contador de pasos 2. Hora 3. Fecha 4. Batería 47 ES © 2020 HAMMER. Tutti i diritti riservati IT 5. Uso de la pantalla táctil La pantalla táctil se apagará después de un tiempo de inactividad. Para encender la pantalla pulse el botón principal del reloj. La pantalla táctil del dispositivo le permite seleccionar fácilmente los elementos o realizar operaciones. La pantalla táctil se puede controlar mediante las siguientes acciones: 5.1. Tocar Toca una vez para iniciar una opción, iniciar una aplicación, seleccionar o lanzar un menú. 5.2 Deslizar Deslice rápidamente hacia arriba, hacia abajo (volver al inicio), a la izquierda o a la derecha (cambiar las pantallas de los iconos) para mover la lista o la pantalla. 6. Carga de la batería Deslice el extremo USB del cargador en el adaptador y conecte el otro extremo a los enchufes de carga en la parte trasera del reloj. El cable se engancha automáticamente en la posición correcta gracias a una punta magnética bipolar. Cuando comience la carga, el icono de la batería de la pantalla de carga cambiará a un icono animado (pantalla principal), grande y animado en el centro de la pantalla (dispositivo apagado) Cargue la batería antes del primer uso. La batería debe © 2020 HAMMER. Todos los derechos reservados. ES cargarse con el cable USB y la base de carga suministrada. Utilice sólo los cargadores y cables aprobados por el fabricante. El uso de cargadores o cables incompatibles puede provocar la explosión de la batería o dañar el dispositivo. Si hay un problema con la batería o si hay que reemplazarla, el dispositivo debe ser entregado al centro de servicio del fabricante. Cuando la batería está completamente descargada, el dispositivo puede no encenderse, incluso si está enchufado y se está cargando. La conexión incorrecta del enchufe USB puede dañar el dispositivo, el cable y/o el cargador. Todos los daños resultantes de un manejo inadecuado no están cubiertos por la garantía. El dispositivo puede calentarse durante la carga. Esto ocurre con regularidad y no debería afectar a la estabilidad o al rendimiento del dispositivo. Cuando la animación del icono se detiene, la batería está completamente cargada o la energía de la fuente (cargador portátil, laptop) se agota y el proceso puede ser completado. Si el dispositivo no se carga correctamente entréguelo, con el cable USB incluido, a un centro de servicio del fabricante. 7. Manejo del reloj 7.1 Encender y apagar el reloj Para encender el dispositivo, mantenga pulsado el botón principal del reloj durante unos 3 segundos. Para apagar el dispositivo, mantenga pulsado el botón principal hasta que aparezca el mensaje sobre el apagado del dispositivo. Apruebe el apagado. 49 © 2020 HAMMER. Todos los derechos reservados. ES 7.2 Conexión con el Smartphone Para conectar Hammerwatch con un smartphone es necesario descargar la aplicación correspondiente. Puedes descargarla escaneando el código QR que aparece a continuación. Una vez instalada y en marcha la aplicación, añada el dispositivo seleccionando el dispositivo correspondiente al número MAC de la lista (puede encontrarlo yendo a la configuración del reloj en la información del dispositivo. Una vez sincronizados, todos los datos de actividad aparecerán en la aplicación de su smartphone. Según el terreno y las condiciones meteorológicas, puede tardar más tiempo en detectar la señal de GPS. Recomendamos que no se mueva al recoger la señal. 7.3 Cambiar la esfera del reloj Puede cambiar la apariencia de la pantalla del reloj en el smartwatch. Después de activar el reloj inteligente, puede seleccionar una de las tres placas del reloj pulsando el botón. Para ello, se debe pulsar la pantalla principal. A continuación puede ver una vista previa de las placas del smartwach. 50 © 2020 HAMMER. Todos los derechos reservados. ES 7.4 Pantalla principal Puede activar la pantalla principal del reloj haciendo clic en el botón del reloj o moviendo la mano. Además de la hora y la fecha y de los iconos que indican el número de pasos, el nivel de carga de la batería se muestra en el escritorio. Deslice el dedo hacia la derecha o hacia la izquierda para mover la pantalla y ver la información sobre el recuento de pasos, la medición del sueño, la medición del pulso y la presión, las actividades deportivas, el reproductor multimedias y el tiempo. Deslice la pantalla de arriba a abajo o de abajo a arriba para entrar en el menú principal del reloj. 8. Solución de problemas En caso de problemas con el dispositivo, por favor, consulte los siguientes consejos. Compruebe si tiene la última versión No puedo conectar de la aplicación necesaria para mi reloj a mi conectar el reloj al teléfono y activar smartphone el Bluetooth. El reloj no carga Compruebe que las entradas de carga del reloj están correctamente 51 © 2020 HAMMER. Todos los derechos reservados. ES colocadas en los puertos de carga El reloj no se enciende Carga la batería. El dispositivo puede encenderse cuando el nivel de energía de la batería es de al menos un porcentaje. Si el problema persiste, contacte con el centro de servicio. 9. Mantenimiento del dispositivo Para prolongar la vida útil del dispositivo: • Evite el contacto con líquidos; puede causar daños a los componentes electrónicos del dispositivo. • Evite las temperaturas muy altas, ya que pueden acortar la vida de los componentes electrónicos del dispositivo, derretir las partes de plástico y destruir la batería. • No intente desmontar el dispositivo. Manipular el dispositivo de forma no profesional puede causar serios daños al dispositivo o destruirlo por completo. • Para la limpieza, use sólo un paño seco. Nunca utilice ningún agente con una alta concentración de ácidos o álcalis. • Use sólo los accesorios originales. La violación de esta regla puede resultar en la invalidación de la garantía. El embalaje del dispositivo puede ser reciclado de acuerdo con las regulaciones locales. 52 © 2020 HAMMER. Todos los derechos reservados. ES Símbolo de cartón. 10. Seguridad en los alrededores Apague el dispositivo en las zonas donde su uso está prohibido o cuando pueda causar interferencia o peligro. Atención Declaración El fabricante no se hace responsable La versión del de ninguna consecuencia causada por software puede ser el uso inadecuado del dispositivo y el actualizada sin incumplimiento de las instrucciones previo aviso. expuestas anteriormente. 11. Eliminación correcta del equipo gastado El dispositivo está marcado con un cubo de basura tachado, de acuerdo con la Directiva Europea 2012/19/UE sobre equipos eléctricos y electrónicos gastados (Residuos de equipos eléctricos y electrónicos - RAEE). Los productos marcados con este símbolo no deben ser eliminados o vertidos con otros residuos domésticos después de un período de uso. El usuario está obligado a deshacerse de los equipos eléctricos y electrónicos gastados entregándolos en el punto de reciclaje designado en el que se reciclan los residuos peligrosos. La recogida de este tipo de residuos en los lugares designados y el proceso real de su recuperación contribuyen a la protección de los recursos naturales. La eliminación adecuada de los equipos eléctricos y 53 © 2020 HAMMER. Todos los derechos reservados. ES electrónicos usados es beneficiosa para la salud humana y el medio ambiente. Para obtener información sobre dónde y cómo deshacerse de los equipos eléctricos y electrónicos usados de una forma respetuosa con el medio ambiente, el usuario debe ponerse en contacto con su oficina gubernamental local, el punto de recogida de residuos o el punto de venta, donde adquirió el equipo. 12. Eliminación correcta de la batería gastada De acuerdo con la directiva 2006/66/EC de la UE con los cambios contenidos en la directiva 2013/56/UE de la UE sobre la eliminación de las pilas, este producto está marcado con el símbolo del cubo de basura tachado. El símbolo indica que las baterías utilizadas en este producto no deben desecharse con la basura doméstica normal, sino que deben ser tratadas de acuerdo con las directivas legales y las regulaciones locales. No está permitido desechar las pilas y los acumuladores con los residuos municipales no clasificados. Los usuarios de los acumuladores deben utilizar los puntos de recogida disponibles de estos artículos, lo que les permite devolver, reciclar y eliminar los acumuladores. Dentro de la Unión Europea, la recogida y el reciclado de pilas y acumuladores están sujetos a procedimientos separados. Para obtener más información sobre los procedimientos existentes de reciclaje de acumuladores, póngase en contacto con su oficina local o con una institución de eliminación de residuos o de vertederos. 13. El uso del manual 13.1 Consentimientos Sin el consentimiento previo por escrito del fabricante, 54 © 2020 HAMMER. Todos los derechos reservados. ES ninguna parte de este manual podrá ser fotocopiada, reproducida, traducida o transmitida de ninguna forma o por ningún medio, ya sea electrónico o mecánico, incluyendo la fotocopia, la grabación o el almacenamiento en cualquier sistema de almacenamiento e intercambio de información. 13.2 Apariencia El dispositivo y las capturas de pantalla que figuran en este manual de usuario pueden ser diferentes del producto real. Los accesorios adjuntos al juego pueden diferir de las ilustraciones incluidas en el manual. 13.3 Marcas comerciales Todos los nombres de marcas y productos son marcas comerciales o marcas registradas de sus respectivas compañías. 14. La máxima potencia de radiofrecuencia Gama de frecuencias Bluetooth Transmisión de energía 1.14 dBm EIRP 14. Declaración de conformidad con las directivas de la Unión Europea mPTech Ltd. declara por lo presente que el dispositivo HAMMER Watch cumple con la Directiva 2014/53/EU. El texto completo de la Declaración de Conformidad de la UE está disponible en la siguiente dirección de Internet: www.myphone.pl/qr/hammer-watch 55 © 2020 HAMMER. Todos os direitos reservados. PT GUIA DO UTILIZADOR HAMMER Watch Criamos para si. Obrigado por escolher um produto Hammer. Este produto foi desenhado especialmente para si. Estamos a fazer o nosso melhor para o tornar agradável e confortável de usar. Asseguramos que a elegância, funcionalidade e conforto de utilização são combinados com um preço acessível. Para sua segurança, por favor leia atentamente este manual. Fabricante mPTech Sp. z o.o. Nowogrodzka 31 00-511 Varsóvia Polónia Desenhado na Polónia Fabricado na China www.myphone-mobile.com 1. Índice 1. Índice ............................................................................................... 56 2. Segurança na utilização ............................................................. 57 3. Especificações técnicas ............................................................. 59 3.1 Dados técnicos .....................................................................................59 3.2 Conteúdo do pacote ...........................................................................59 4. Apresentação dos elementos do smartwatch .................... 60 4.1 Desenho do relógio ............................................................................60 8.2 Ecrã ...........................................................................................................60 5. Utilização do Ecrã Táctil ............................................................ 61 5.1 Tocar.........................................................................................................61 5.2 Deslizar ...................................................................................................61 6. Carregamento da bateria .......................................................... 61 7. Funcionamento do relógio ........................................................ 63 7.1 Ligar e desligar o relógio...................................................................63 7.2 Ligação ao Smartphone.....................................................................63 56 © 2020 HAMMER. Todos os direitos reservados. PT 7.3 Alterar o mostrador do relógio ......................................................64 7.4 Ecrã principal ........................................................................................64 8. Resolução de problemas............................................................ 64 9. Manutenção do aparelho .......................................................... 65 10. Segurança do entorno.............................................................. 66 11. Eliminação correcta do equipamento usado .................... 66 12. Eliminação correcta da bateria usada ................................ 67 13. A utilização do manual ............................................................ 68 13.1 Consentimentos ................................................................................68 13.2 Aparência .............................................................................................68 13.3 Marcas comerciais ...........................................................................68 14. A potência máxima de radiofrequência......................................68 14. Declaração de conformidade com as directivas da União Europeia...................................................................................... 68 IMPORTANTE! O Hammer Watch não é um dispositivo médico e, portanto, não pode substituir qualquer diagnóstico ou tratamento médico adequado. 2. Segurança na utilização — NÃO ARRISQUE — Todos os dispositivos sem fios podem causar interferências a outros dispositivos. Não ligar o dispositivo quando a utilização de telemóveis for proibida (por exemplo, em aviões ou hospitais) ou quando puder causar interferências ou perigo. — MANUSEAMENTO — O dispositivo só pode ser operado por pessoas com deficiências mentais ou psicológicas (incluindo crianças) sob a supervisão de pessoas responsáveis pela sua segurança ou após terem sido devidamente treinadas e compreenderem como utilizar o dispositivo em segurança. Este dispositivo não é um brinquedo. — ÁGUA E OUTROS LÍQUIDOS — O dispositivo tem um certificado de resistência IP68. Isto 57 © 2020 HAMMER. Todos os direitos reservados. PT significa que o dispositivo é à prova de pó e de água quando todos as vedações estão intactas. Aconselhamos também que o relógio não deve ser exposto a água ou outros fluídos sem uma boa razão. A água e outros fluídos não têm um efeito positivo sobre os componentes electrónicos do dispositivo. Se estiver molhado, limpar e secar o dispositivo o mais rápido possível. Certifique-se de que ele está seco antes de ligar o carregador à tomada de carga do seu relógio. A ligação do cabo a uma tomada húmida ou molhada expõe-no a corrosão lenta e pode causar problemas com o carregamento do smartwach. Se as seguintes regras não forem respeitadas e se for observado um caso de utilização inadequada, todas as queixas de que o dispositivo não é à prova de água ou de poeira não serão tidas em conta. — SERVIÇO QUALIFICADO — Apenas pessoal qualificado ou um centro de serviço autorizado pode instalar ou reparar este produto. A reparação do dispositivo por um técnico de serviço não qualificado ou não autorizado pode resultar em danos ao dispositivo e anular a garantia. — BATERIA E ACESSÓRIOS — A bateria só pode ser substituída por um centro de serviço autorizado. A instalação do tipo errado de bateria pode causar uma explosão. Evitar expôr a bateria a temperaturas muito altas/baixas (abaixo de 0°C/32°F e acima de 40°C/104°F). As temperaturas extremas podem influenciar a capacidade e a vida útil da bateria. Evitar o contacto com líquidos e objectos metálicos, pois isto pode causar danos parciais ou totais na bateria. A sobrecarga da bateria pode causar danos, portanto não carregar a bateria durante mais de 12 horas (máximo 1 dia). Se o cabo do carregador estiver danificado, deve ser substituído por um novo. Utilizar apenas os acessórios originais do fabricante. 58 © 2020 HAMMER. Todos os direitos reservados. PT 3. Especificações técnicas 3.1 Dados técnicos Modelo Ecrã Conectividade Sensor de movimento Resistência Hammer Watch 1.3” TFT LCD, 240x240 px Bluetooth 4.0 Acelerómetro 3D IP68 440 mAh Li-po; 7-10 dias de Bateria funcionamento, 30 dias - em repouso Tamanho 48 x 18 mm Peso 58g Data e hora, tempo, contador de passos e Funções calorias, medição de pulso e pressão adicionales arterial, localização GPS, saturação Compatibilidade Android, iOS 3.2 Conteúdo da embalagem • • • • Smartwatch HAMMER Suporte de carga com cabo USB Guia do utilizador Correia adicional Se algum dos artigos acima mencionados estiver em falta ou danificado, por favor contacte o seu revendedor. Aconselhamos a guardar a embalagem em caso de qualquer reclamação. A aparência do produto (forma e cores) e o menu podem diferir das imagens e ilustrações deste manual. 59 © 2020 HAMMER. Todos os direitos reservados. PT 4 Disposição dos elementos do smartwatch 4.1 Desenho de relógio 5. Ecrã 6. Botão principal 7. Tomadas carregamento 8. Sensores 4.2 Ecrã 60 de © 2020 HAMMER. Tutti i diritti riservati IT 1. Contador de passos 2. Hora 3. Data 4. Nível da Bateria 5. Utilização do Ecrã Táctil O ecrã táctil irá desligar-se após um período de inactividade. Para ligar o visor, premir o botão principal do relógio. O ecrã táctil do dispositivo permite-lhe seleccionar fácilmente itens ou realizar operações. O ecrã táctil pode ser controlado através das seguintes acções: 5.1. Tocar Toque uma vez para iniciar uma opção, iniciar uma aplicação, seleccionar ou iniciar um menu. 5.2 Deslizar Deslize rápidamente para cima, para baixo (de volta para página inicial), para a esquerda ou para a direita (mudar ecrãs de ícones) para mover a lista ou o ecrã. 6. Carregamento da bateria Ligue a extremidade USB do carregador no adaptador e ligue a outra extremidade às tomadas de carga na parte de trás do relógio. O cabo bloqueia-se automáticamente na © 2020 HAMMER. Todos os direitos reservados. PT posição correcta graças a uma ponta magnética bipolar. Quando o carregamento começa, o ícone da bateria no ecrã de carregamento muda para um ícone (ecrã principal), grande e animado no centro do ecrã (dispositivo desligado) Carregue a bateria antes da primeira utilização. A bateria deve ser carregada com o cabo USB fornecido e a base de carga. Utilizar apenas os carregadores e cabos aprovados pelo fabricante. A utilização de carregadores ou cabos incompatíveis pode fazer explodir a bateria ou danificar o dispositivo. Se houver um problema com a bateria ou se a bateria precisar de ser substituída, o dispositivo deve ser entregue no centro de assistência técnica do fabricante. Quando a bateria estiver completamente descarregada, o dispositivo pode não se ligar, mesmo que esteja ligado à corrente e a carregar. A ligação inadequada da tomada USB pode danificar o dispositivo, o cabo e/ou o carregador. Todos os danos resultantes de manuseamento incorrecto não estão cobertos pela garantia. O dispositivo pode ficar quente durante o carregamento. Isto ocorre regularmente e não deve afectar a estabilidade ou o desempenho do dispositivo. Quando a animação do ícone pára, a bateria está totalmente carregada ou a energia da fonte (carregador portátil, computaor pessoal) está esgotada e o processo pode ser concluído. Se o dispositivo não carregar correctamente, entregue-o, com o cabo USB incluído, a um centro de serviço do fabricante. 62 © 2020 HAMMER. Todos os direitos reservados. PT 7. Manuseamento do relógio 7.1 Ligar e desligar o relógio Para ligar o dispositivo, manter premido o botão do relógio principal durante cerca de 3 segundos. Para desligar o dispositivo, manter premido o botão principal até aparecer a mensagem sobre desligar o dispositivo. Aprovar o encerramento. 7.2 Ligação ao Smartphone Para ligar o Hammerwatch a um smartphone, é necessário descarregar a aplicação correspondente. Pode descarregála digitalizando o código QR abaixo. Uma vez a aplicação instalada e a funcionar, adicionar o Hammerwatch, seleccionando o dispositivo correspondente ao número MAC da lista (pode encontrálo indo às definições do relógio na informação do dispositivo). Uma vez sincronizados, todos os dados de actividade aparecerão na aplicação do seu smartphone. Dependendo do terreno e das condições meteorológicas, pode demorar mais tempo a detectar o sinal GPS. Recomendamos que não se mova ao captar o sinal. 63 © 2020 HAMMER. Todos os direitos reservados. PT 7.3 Mudança do mostrador do relógio Pode alterar a aparência do mostrador do relógio no smartwatch. Depois de activar o smartwatch, pode seleccionar um dos três fundos do relógio premindo o botão. Isto é feito premindo o ecrã principal. De seguida tem uma pré-visualização dos possíveis fundos do mostrador do smartwach. 7.4 Ambiente de trabalho principal Pode activar o ecrã principal do relógio clicando no botão do smartwatch ou movendo a sua mão. Para além da hora e da data e dos ícones que indicam o número de passos, o nível de carga da bateria é mostrado no ambiente de trabalho. Deslize o dedo para a direita ou para a esquerda para mudar o ecrã e ver a informação sobre contagem de passos, medição do sono, medição do pulso e da tensão, das actividades desportivas, media player e do tempo. Deslize o mostrador para cima ou para baixo para entrar no menu principal do relógio. 8. Resolução de problemas No caso de problemas com o dispositivo, consulte por favor as seguintes dicas. 64 © 2020 HAMMER. Todos os direitos reservados. PT Verifique se tem a última versão da Não consigo ligar o aplicação necessária para ligar o seu meu relógio ao meu relógio ao seu telefone e active o smartphone Bluetooth. O relógio não carrega Verificar se as entradas de carregamento do relógio estão correctamente posicionadas nas portas de carregamento O relógio não arranca Carregue a bateria. O dispositivo pode ser ligado quando o nível de energia da bateria tem ao menos alguma carga. Se o problema persistir, contactar o centro de serviço. 9. Manutenção do dispositivo Para prolongar a vida útil do dispositivo: • Evitar o contacto com líquidos; pode causar danos na electrónica do dispositivo. • Evitar temperaturas muito elevadas, que podem encurtar a vida útil da electrónica do dispositivo, derreter peças de plástico e destruir a bateria. • Não tente desmontar o dispositivo. O manuseamento não profissional do dispositivo pode causar danos graves ao dispositivo ou destruí-lo completamente. • Para a limpeza, utilizar apenas um pano seco. Nunca utilizar qualquer agente com uma alta concentração de ácidos ou álcalis. • Utilizar apenas acessórios originais. A violação desta regra pode resultar na anulação da garantia. 65 © 2020 HAMMER. Todos os direitos reservados. PT A embalagem do dispositivo pode ser reciclada de acordo com os regulamentos locais. Símbolo de cartão. 10. Segurança na entorno Desligar o dispositivo em áreas onde a sua utilização é proibida ou quando pode causar interferência ou perigo. Atenção Declaração O fabricante não é responsável por A versão do quaisquer consequências causadas software pode ser pela utilização indevida do dispositivo actualizada sem e pelo não cumprimento das aviso prévio. instruções acima. 11. Eliminação correcta do equipamento gasto O dispositivo é marcado com um contentor de lixo com uma cruz, em conformidade com a Directiva Europeia 2012/19/UE sobre Resíduos de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos (REEE). Os produtos marcados com este símbolo não devem ser eliminados ou deitados fora com outros resíduos domésticos após um período de utilização. O utilizador é obrigado a eliminar o equipamento eléctrico e electrónico usado, entregando-o ao ponto de reciclagem designado, onde os resíduos perigosos são reciclados. A recolha deste tipo de resíduos 66 © 2020 HAMMER. Todos os direitos reservados. PT nos locais designados e o processo efectivo da sua recuperação contribuem para a protecção dos recursos naturais. A eliminação adequada de equipamentos eléctricos e electrónicos usados é benéfica para a saúde humana e para o ambiente. Para informações sobre onde e como eliminar o equipamento eléctrico e electrónico usado de uma forma amiga do ambiente, o utilizador deve contactar o seu escritório governamental local, ponto de recolha de resíduos ou ponto de venda a retalho, onde o equipamento foi adquirido. 12. Eliminação correcta da bateria usada Em conformidade com a directiva 2006/66/CE da UE com as alterações contidas na directiva 2013/56/UE sobre a eliminação de baterias, este produto é marcado com o símbolo do contentor de lixo com rodas riscado. O símbolo indica que as pilhas utilizadas neste produto não devem ser eliminadas com o lixo doméstico normal, mas devem ser tratadas de acordo com as directivas legais e os regulamentos locais. As pilhas e acumuladores não podem ser eliminados com resíduos municipais não triados. Os utilizadores de acumuladores devem utilizar os pontos de recolha disponíveis para estes artigos, o que lhes permite devolver, reciclar e eliminar os acumuladores. Dentro da União Europeia, a recolha e reciclagem de pilhas e acumuladores está sujeita a procedimentos separados. Para mais informações sobre os procedimentos de reciclagem de baterias existentes, por favor contacte o seu escritório local ou uma instalação de eliminação de resíduos ou aterro sanitário. 67 © 2020 HAMMER. Todos os direitos reservados. PT 13. A utilização do manual 13.1 Consentimentos Sem o consentimento prévio por escrito do fabricante, nenhuma parte deste manual pode ser fotocopiada, reproduzida, traduzida ou transmitida sob qualquer forma ou por qualquer meio, electrónico ou mecânico, incluindo fotocópia, gravação ou armazenamento em qualquer sistema de armazenamento e recuperação de informação. 13.2 Aparência O dispositivo e as capturas de ecrã neste manual do utilizador podem ser diferentes do produto real. Os acessórios ligados ao dispositivo podem diferir das ilustrações incluídas no manual. 13.3 Marcas comerciais Todas as marcas e nomes de produtos são marcas comerciais ou marcas registadas das suas respectivas empresas. 14. Potência máxima de radiofrequência ama de frequências Bluetooth Transmissão de energia 1.14 dBm EIRP 14. Declaração de conformidade com as directivas da União Europeia mPTech Ltd. declara que o Relógio HAMMER está em conformidade com a Directiva 2014/53/UE. O texto completo da Declaração de Conformidade da UE está disponível na Internet em: www.myphone.pl/qr/hammer-watch 68