Transcripción de documentos

F800520.9.0 Airfree® T800 1 Index Important Safety Instructions................................................................................................. 4 Installing and Connecting...................................................................................................... 4 What Airfree® Destroys.......................................................................................................... 5 Airfree® and Mold.................................................................................................................. 5 Technical Characteristics....................................................................................................... 6 How does Airfree® Work?....................................................................................................... 7 Airfree® Description............................................................................................................... 7 Frequently Asked Questions.................................................................................................. 8 Warranty................................................................................................................................. 10 Copyright 2018 Airfree® Produtos Electrónicos S.A. All Rights Reserved. No part of this publication may be reproduced, photocopied, transmitted, transcribed, stored in a retrieval system, or translated into any language in any form or by any means without the express prior written consent of Airfree® Produtos Electrónicos S.A. Read operator’s manual before usage. For indoor use only. Double insulated electrical appliance. When discarding this product, it must be sent to separate collection facilities for recovery and recycling. By separating this product from other household-type waste, the volume of waste sent to incinerators or land-fills will be reduced and natural resources will thus be conserved. Índice Importante Instrucciones de Seguridad................................................................................ 11 Instalación y Conexión........................................................................................................... 11 Lo que Airfree® Destruye....................................................................................................... 12 Airfree® y Moho...................................................................................................................... 12 Características Técnicas........................................................................................................ 13 ¿Cómo Funciona Airfree®?.................................................................................................... 14 Descripción de Airfree®......................................................................................................... 14 Preguntas Frecuentes............................................................................................................ 15 Garantía.................................................................................................................................. 17 2 Derechos de autor 2018 Airfree® Produtos Electrónicos S.A. Todos los derechos reservados. Ninguna parte de esta publicación puede ser reproducida, fotocopiada, transmitida, transcrita, almacenada en un sistema de recuperación ni traducida a cualquier idioma de cualquier forma o por cualquier medio sin el consentimiento previo expreso por escrito de Airfree® Produtos Electrónicos SA Lea el manual del operador antes de su uso. Solo para uso en interiores. Aparato eléctrico con doble aislamiento. Al desechar este producto, debe enviarse a instalaciones de recogida selectiva de residuos para su recuperación y reciclaje. Mediante la separación de este producto de otros residuos de tipo doméstico, se reducirá el volumen de residuos enviados a incineradores o vertederos y, por tanto, se conservan los recursos naturales. Index Important Consignes de Sécurité.......................................................................................... 18 Installation et Branchement.................................................................................................... 18 Ce que Airfree® Détruit.......................................................................................................... 19 Airfree® et Moisissure............................................................................................................. 19 Caractéristiques Techniques.................................................................................................. 20 Comment Airfree® Fonctionne-t-il ?....................................................................................... 21 Description de Airfree®.......................................................................................................... 21 Foire aux Questions................................................................................................................ 22 Garantie.................................................................................................................................. 24 Copyright 2018 Airfree® Produtos Electrónicos S.A. Tous droits réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite, photocopiée, transmise, transcrite, stockée dans un système de récupération ou traduite dans n’importe quelle langue, sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit, sans l’autorisation expresse préalable d’Airfree® Produtos Electrónicos S.A. Lisez le manuel de l’opérateur avant utilisation. Utilisation en intérieur uniquement. Appareil électrique à double isolation. Si vous devez jeter ce produit, il doit être envoyé aux installations de collecte pour la récupération et le recyclage. En séparant ce produit des autres déchets de type domestique, le volume de déchets envoyés aux incinérateurs ou décharges sera réduit et les ressources naturelles seront ainsi conservées. 3 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS When installing and using this electrical equipment, basic safety precautions should always be followed, including the following: READ AND FOLLOW ALL INSTRUCTIONS. Airfree® is not intended for use by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience or knowledge. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. Do not place your Airfree® in direct contact with water or liquids as it can cause an electric and harmful shock hazard and damage to the unit itself. Do not obstruct Airfree® air outlets with items such as towels, clothing, curtains, as it will increase heating inside the ceramic core causing the device to shut off. If such condition persists a general cut-off system will cut power supply requiring replacement of the circuit board by an authorised dealer. This incident is not covered by the Airfree® warranty. Do not attempt to open Airfree® or touch its internal components. Do not insert any objects as it may cause electric shock. Any attempt to open or tamper Airfree® will void the warranty. To clean Airfree®, unplug it from the electric outlet and use a dry cloth to wipe off its surface. Do not attempt to open Airfree® to clean it inside which is not necessary. Always keep Airfree® in its vertical position as shown in the picture, otherwise the unit will be shut off until it goes back to the vertical position. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons or any authorised warranty service shop to avoid potential hazard events. When returning your Airfree® for repair please make sure it is well protected preferably inside its original box, to avoid additional damages. Airfree® shall not be placed near flammable and toxic products. SAVE THESE INSTRUCTIONS Installing and Connecting Plug the power cord into the nearest outlet. Make sure the surface is dry (never place Airfree® on wet floor or immerge it in water). Make sure the On/Off led is on. After 30 minutes the top lid should be warm.* Place Airfree® on a flat surface preferably not exceedingm 30’ / 75 cm from the floor, not under furniture, shelves, or behind curtains as it will interfere with air flow and Airfree® efficiency in destroying microorganisms. Check if the area is compatible with the unit capacity to achieve best unit performance. Using Airfree® in rooms larger than its capacity will greatly reduce its purifying capacity. 4 Airfree® is to be used preferably in rooms larger than 43 sq. ft. or 353 cu. ft. / 4 m² or 10 cm³. Rooms with air condition or ventilation will not affect the air sterilization efficiency of your Airfree®. Same for Heating systems. Airfree® can be placed in corridors but the air sterilization effects will barely have any effect in connecting rooms. Avoid place the unit near open doors or windows to prevent some of the sterilized air to exit the room. SHORT POWER CORD INSTRUCTIONS - A short power supply cord is provided to reduce the risk resulting from becoming entangled in or tripping over a longer cord. - Extension cords are available and may be used if care is exercised in their use. - If an extension cord is used, the marked electrical rating of the extension cord should be at least as great as electrical rating of the appliance, and the longer cord should be arranged so that it will not drape over the counter or table top where it could be pulled on by children or tripped over unintentionally. POLARIZATION INSTRUCTIONS This appliance has a polarized plug (one blade is wider than the brother). To reduce the risk of electric shock, this plug will fit in a polarized outlet, reverse the plug. If it still does not fit, contact a qualified electrician. Do not modify the plug in any way. (*) The “Technical Characteristics“ describes which models incorporate the led light and which models needs to be wall mounted. What Airfree® Destroys Mold and Mildew Dust Mites Allergens Organic Odors Ozone (O3) Viruses Pet Dander Allergens Bacteria Pollens Airfree® and Mold It is important to stress that Airfree® will not destroy or remove mold from an infected item or surface. Those surfaces must be cleaned manually since they are a continuous source of new spores. Airfree® will destroy airbone molds, spores and prevents them from contaminating other areas, inhibiting the growth of existing and new colonies. 5 English Airfree® must be continuously on in the same room, 24 hours a day. Nevertheless, temporarily removing it from the room will allow new microorganism contamination to grow but it will be destroyed when Airfree® is plugged in again. The longer the period without Airfree® the higher the new contamination in the room. 6 Yes 1.5 lb / 0,7 kg Weight Led light Totally Silent Noise White 120 V Voltage Color 42 W Electric Consumption Height: 10.4 in / 30 cm Ø: 5,1 in / 13 cm 180 sq. ft. / 16 m² Capacity Dimensions T800 Model Technical Characteristics How does Airfree® Work? TSS™ Sterilizing Ceramic Core Inside the ceramic core 99.99% of all microorganims are destroyed. Air Inlets Contaminated air enters Airfree® by air convection. Contaminated Air Regardless of how hazardous a virus, fungus or bacteria might be they are fully destroyed by the powerful heat inside the TSS™ ceramic core mini ducts. The heat inside the ceramic core forces sterilized air up to the heat exchanger causing air convection, which generates negative pressure underneath the ceramic core, so contaminated air is “sucked” in at Airfree® bottom air inlets in a continuous, silent, and efficient air flow. Airfree® Description 1 1- Air oultlets 2 2- Side shell 3 3- On/Off led 4- Air inlets 5- Base 6- Power cord 7 7- Serial number 4 5 6 7 English Cooling Chamber Cooled and clean air is delivered to the environment without significant change in room temperature and humidity. Purified Air Frequently Asked Questions 1. Are there any side effects? No. Airfree’s new technology uses heat to purify the air with meaningless heat contribution to the room. No side effects, no emissions, NO IONS, nor new particles are generated. Airfree® can be used in homes and offices, quietly, constantly, and efficiently purifying the air. 2. Can I install Airfree® in my walking closet ? Yes if larger than 2x2 meters (43 sq. ft. or 353 cu. ft. / 4 m² or 10 m³). Otherwise it might warm up the closet. 3. Can I use Airfree® in air conditioned rooms? Yes. 4. How do I know if Airfree® is no longer working? Check the top lid, if cold the sterilization system is not working. Please connect it to another outlet and make sure the unit is in its vertical position for at least 1 minute. 5. Can I place Airfree® at the corridor to reach adjacent rooms? No. Airfree® will just reduce air pollution in the corridor’s area. 6. Can I place Airfree® in a closed room? Yes. Please remember such a room must have at least 43 sq. ft. (353 cu. ft.) / 4 m² (10 m³). 7. Should I turn off Airfree® when I leave house? To achieve best performance we recommend to keep Airfree® always on. Turning the unit off will stop the sterilization process allowing the room contamination to grow. 8. Can I change Airfree® from one room to another? Airfree® must always be plugged in the same room 24 hours a day. Airfree’s patented technology works gradually so, when removing it to another room the contamination in the original room will start to increase. 9. Does CADR measure the effectiveness of the Airfree®? Not at all. CADR is not designed to test the Airfree® technology. The AHAM seal (usually found on the back of an air cleaner’s box) lists three Clean Air Delivery Rate (CADR) numbers: one for tobacco smoke, one for pollen and one for dust. The CADR indicates volume of filtered air delivered by an air cleaner. The reason why CADR is not designed for Airfree® is because Airfree® does not filter but destroys microorganisms instead, such reduction of bacteria, molds, viruses and other microorganisms can only be measured after air sample incubation in a microbiology lab. Airfree® destroys (not trap or attract to other surface) any microorganism regardless of how small they might be. 99.99% of all microorganisms are fully destroyed when passing through the Airfree® patented ceramic core. 10. What happens if Airfree® is disconnected or there was a black out? Airfree® will take approximately the same time to recover the previous reduced contamination level. 11. Does Airfree® eliminate bacteria and viruses? Yes. Unlike the air filters in the market Airfree® is more efficient with the smallest microorganisms as they are easily carried by Airfree’s airflow into the sterilizing TSS™ ceramic core. Please check the independent bacteria and virus tests at our website. 12. How does Airfree® destroy dust mites? Mold reduction in the environment causes reduction in the mold dependant dust mite population. Airfree® also destroys the harmful toxins and fungus freed into the air by dust mite feces and skeletons that trigger respiratory allergies and asthma. 8 14. Does Airfree® reduce tobacco smell? Slightly. 15. How does Airfree® destroy viruses? Those microscopic microorganisms are easily eliminated inside Airfree’s ceramic core capillaries. Contrary to other technologies the smallest the microorganisms the easiest they are destroyed inside the TSS™ ceramic core capillaries. Please check the independent virus test at our website. 16. Does Airfree® make any humidity level change in the room? No. 17. Does Airfree® release any gas or chemical product? No. Airfree’s sterilization process is natural. Please check our website for conclusive tests regarding particles and ozone. 18. Does Airfree® heat up a room? Airfree® does not make any noticeable increase in the room temperature. Just for comparison two Airfree® devices plugged in the same room will contribute as much heat as one 155 lb / 70 kg adult. 19. Does Airfree® need filter replacement? No. 20. Where do the microorganisms go after they are destroyed? All living microorganisms are basically composed by carbon, oxygen an nitrogen. Since Airfree® reaches nearly 400 °F / 200 ºC, all the components decompose into carbone dioxide (the same product released by our respiration) and water. Some carbon (or microscopic ashes) may remain inside the device or over the top lid during the process. It should be noted that all happens in a microscopic level, so all those residues are a very small fraction of the microorganisms original microscopic size, in other words meaningless. 9 English 13. How does Airfree® eliminate fungi and molds? As mentioned before, Airfree® eliminates airborne microorganisms there included mouds, fungi and spores. By eliminating spores new mold colonies are unlikely to develop, representing less future airborne mold spores. Please check the independent mold tests at our website. Airfree Warranty is only valid for products purchased from U.S. authorized dealers. To find out an authorized dealer use the link below: U.S.: http://www.airfree.com/en-US/Footer/Dealers CANADA: http://www.airfree.com/en-CA/Footer/Dealers Warranty This product is warranted by AIRFREE® PRODUCTS, to the original purchaser to be free from defects in material and workmanship under proper use for a period of two years from the date of purchase. During this period, this product will be repaired or replaced with same or similar model at no charge. To be eligible for the warranty, please keep your purchase receipt from an authorized dealer/ store. We recommend to register the warranty at www.airfree.com. To obtain warranty service, please send your Airfree unit together with proof of purchase to the distributor/ dealer. This warranty does not apply to a product that has been misused, abused, or altered without limiting the aforementioned bending or dropping the unit, defects in the house electrical installation or fluctuating power levels that are considered to be defects resulting from misuse or abuse, or purchased from a non-authorized dealer. AIRFREE® PRODUCTS and its affiliates or wholesalers do not make any specific claim as to medicinal uses of this product nor does the manufacturer warrants that the equipment prevents diseases. The following models are CARB certified air cleaners: T800 (851866000013) 10 IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Al instalar y usar este equipo eléctrico, siempre se deben seguir las precauciones básicas de seguridad, incluyendo las siguientes: LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES. Airfree® no está destinado para su uso por personas con discapacidad física reducida, sensorial o mental, o con falta de experiencia o conocimiento. Los niños deberían ser supervisados para asegurarse de que no jueguen con el aparato. No obstruya las salidas de aire de Airfree® con objetos como toallas, prendas de vestir o cortinas, ya que aumentará la temperatura en el interior del núcleo de cerámica, y hará que el dispositivo se apague. Si dicho estado persiste, un sistema general de corte interrumpirá la fuente de alimentación, lo que requerirá la sustitución de la placa de circuito por un distribuidor autorizado. Este incidente no está cubierto por la garantía de Airfree®. No intente abrir Airfree® ni tocar sus componentes internos. No introduzca ningún objeto, ya que puede causar una descarga eléctrica. Cualquier intento de abrir o alterar Airfree® anulará la garantía. Para limpiar Airfree®, desénchufelo de la toma eléctrica y utilice un paño seco para limpiar su superficie. No intente abrir Airfree® para limpiar el interior, no es necesario. Siempre mantenga Airfree® en su posición vertical tal como se muestra en la imagen, de lo contrario la unidad se apagará hasta que vuelva a su posición vertical. Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por el fabricante, por el servicio de reparaciones autorizado o por una persona debidamente cualificada o cualquier taller autorizado de servicio de garantía para así evitar riesgos. Al devolver su Airfree® para su reparación, por favor asegúrese de que esté bien protegido, preferentemente dentro de su caja original, para evitar daños adicionales. Airfree® no debe colocarse cerca de productos inflamables y tóxicos. GUARDA ESTAS INSTRUCCIONES Instalación y Conexión Conecte el cable de alimentación a la toma de eletricidad más cercana. Asegúrese de que la superfície adónde va a colocar el Airfree® seha plana y sin água. (En ningún momento coloque el Airfree® en superfícies mojadas ni lo submerja en água). Asegúrese de que el On/Off led esté encendido. Pasados 30 minutos, la tapa superior se debe calentar un poco. Coloque Airfree® sobre una superficie plana, preferiblemente no superior a 30’ / 75 cm del suelo, no debajo de los muebles, estantes ni detrás de cortinas, ya que interferirá con el flujo de aire y con la eficacia de Airfree® en la reducción y destrucción de microorganismos. Compruebe si el área es compatible con la capacidad de la unidad para lograr el mejor rendimiento de la unidad. Si usa Airfree® en habitaciones de tamaño superior a su capacidad, se reducirá en gran medida su capacidad de depuración. 11 Español No coloque su Airfree® en contacto directo con agua o líquidos, ya que puede provocar un riesgo de descarga eléctrica perjudicial que puede dañar a la propia unidad. Airfree® debe estar continuamente en la misma habitación, 24 horas al día. Su retirada temporal de la habitación permitirá crecer a nueva contaminación de microorganismos. Sin embargo, se destruirá cuando Airfree® esté enchufado de nuevo. Cuanto más largo sea el período sin Airfree®, mayor será la nueva contaminación en la habitación. Airfree® debe usarse preferiblemente en habitaciones de tamaño superior a 43 sq. ft o 353 cu. ft. / 4 m² o 10 m³. Las habitaciones con aire acondicionado o ventilación no afectarán a la eficacia de la esterilización del aire de su Airfree®. Lo mismo aplica para los sistemas de calefacción. Airfree® puede colocarse en los pasillos, pero los efectos de esterilización de aire casi no tendrán ningún efecto en habitaciones contiguas. Evite colocar la unidad cerca de puertas o ventanas abiertas para evitar que una parte del aire esterilizado salga de la habitación. INSTRUCCIONES PARA CABLE DE ALIMENTACIÓN CORTO - Se proporciona un cable de alimentación corto para reducir el riesgo de enredos o tropiezos con un cable largo. - Pueden utilizarse alargadores siempre que se haga con precaución. - Si se utiliza un alargador, la potencia nominal del alargador deberá ser, como mínimo, igual que la del dispositivo, y el cable más largo deberá disponerse de manera que no cuelgue sobre la encimera o la mesa, donde los niños pueden tirar de él o pueda ocasionar tropiezos. INSTRUCCIONES DE POLARIZACIÓN Este dispositivo cuenta con una clavija polarizada (un terminal es más ancho que el otro). Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, esta clavija encaja en un enchufe polarizado; pruebe a invertir la clavija. Si sigue sin encajar, póngase en contacto con un electricista cualificado. No modifique el enchufe de ninguna manera. Las “Características técnicas” describen qué modelos incorporan la luz led y qué modelos deben montarse en la pared. Lo que Airfree® Destruye Moho y hongos Alérgenos de los ácaros del polvo Olores orgánicos Ozono (O3) Virus Alérgenos de la caspa de mascotas Bacterias Pólenes Airfree® y Moho Es importante hacer hincapié en que Airfree® no destruirá ni eliminará el moho de un objeto o una superficie infectada. Esas superficies deben limpiarse manualmente, ya que son una fuente continua de nuevas esporas. Airfree® destruirá las esporas de moho del aire y evita que se contaminen otras áreas, lo que inhibe el crecimiento de las colonias existentes y nuevas. 12 42 W 120 V Totalmente silencioso Consumo Eléctrico Voltaje Ruido Altura: 10.4 in / 30 cm Ø: 5,1 in / 13 cm Blanco Sí Dimensiones Color Luz led 1.5 lb / 0,7 kg 180 sq. ft. / 16 m² Capacidad Peso T800 Modelo Características Técnicas Español 13 ¿Cómo Funciona Airfree®? Aire Purificado Cámara de enfriamiento Suministra aire enfriado y limpio al medio ambiente sin un cambio significativo en la temperatura y humedad de la habitación. Núcleo de cerámica de esterilización TSS™ En el interior del núcleo de cerámica, el 99,99 % de todos los microorganismos se destruye. Entradas de aire El aire contaminado entra en Airfree® por convección del aire. Aire Contaminado Independientemente de lo peligroso que sea un virus, hongo o bacteria, este se destruye completamente por el potente calor dentro de los miniconductos del núcleo de cerámica de TSS™. El calor dentro del núcleo de cerámica fuerza y conduce el aire esterilizado hacia el intercambiador de calor, lo que causa una convección de aire y genera una presión negativa por debajo del núcleo de cerámica, por lo que el aire contaminado se “aspira” dentro de las entradas de aire inferiores de Airfree® en un flujo de aire continuo, silencioso y eficiente. Descripción de Airfree® 1 1- Salidas de aire esterilizadas 2 2- Carcasas laterales 3 3- Led On/Off 4- Entradas de aire 5- Base 6- Cable de alimentación 7 7- Número de serie 4 5 6 14 Preguntas Frecuentes 1. ¿Hay algunos efectos secundarios ? No. La nueva tecnología de Airfree® utiliza calor para purificar el aire con un aporte de calor insignificante a la habitación. No hay efectos secundarios, no hay emisiones, no hay iones ni se generan nuevas partículas. Airfree® puede utilizarse en hogares y oficinas para purificar el aire en silencio de manera constante y eficiente. 2. ¿Puedo instalar Airfree® en mi vestidor? Sí si es más grande que 2x2 metros (43 sq. ft. o 353 cu. ft. / 4 m² o 10 m³). De lo contrario podría calentar el vestidor. 4. ¿Cómo sé si Airfree® ya no está funcionando? Compruebe la tapa superior; si está fría, el sistema de esterilización no está funcionando. Por favor, conéctelo a otra toma de corriente y asegúrese de que la unidad está en su posición vertical durante al menos 1 minuto. 5. ¿Puedo colocar Airfree® en el pasillo para que llegue a las habitaciones adyacentes? No. Airfree® solo reducirá la contaminación del aire en el área del pasillo. 6. ¿Puedo colocar Airfree® en una habitación cerrada? Sí. Por favor, recuerde que una habitación así debe ser de al menos 43 sq. ft. (353 cu. ft.) / 4 m² (10 m³). 7. ¿Debo apagar Airfree® cuando salga de casa? Para lograr el mejor rendimiento, se recomienda mantener Airfree® siempre encendido. Si apaga la unidad, se detendrá el proceso de esterilización, lo que permitirá que la contaminación de la habitación crezca. 8. ¿Puedo cambiar Airfree® de una habitación a otra? Airfree® debe estar siempre enchufada en la misma habitación las 24 horas del día. La tecnologíapatentada de Airfree® funciona de manera gradual, por lo que, si lo retira a otra habitación, la contaminación en la habitación original comenzará a aumentar. 9. ¿El CADR mide la efectividad de Airfree®? Para nada. El CADR no está diseñado para probar la tecnología de Airfree®. El sello AHAM (normalmente se encuentra en la parte posterior de la caja del purificador de aire) enumera tres números de la Tasa de Suministro de Aire Limpio (CADR): uno para el humo de tabaco, uno para el polen y uno para el polvo. El CADR indica el volumen de aire filtrado suministrado por un purificador de aire. La razón por la que CADR no está diseñado para Airfree® es porque Airfree® no filtra, sino que destruye los microorganismos en su lugar; tal reducción de bacterias, moho, virus y otros microorganismos solo puede medirse después de una incubación de una muestra de aire en un laboratorio de microbiología. Airfree® destruye (no atrapa ni atrae a otra superficie) cualquier microorganismo independientemente de lo pequeño que sea. El 99,99 % de todos los microorganismos se destruye completamente al pasar a través del núcleo de cerámica patentado de Airfree®. 10. ¿Qué pasa si Airfree® se desconecta o hay un apagón? Airfree® tomará aproximadamente el mismo tiempo para recuperar el nivel de contaminación reducida anterior. 11. ¿Airfree® elimina las bacterias y los virus? Sí. A diferencia de los filtros de aire en el mercado, Airfree® es más eficiente con los microorganismos más pequeños, ya que se transportan fácilmente por el flujo de aire de Airfree® hacia el núcleo de cerámica del TSS™. Por favor, compruebe las pruebas de bacterias y virus independientes en nuestro sitio web. 15 Español 3. ¿Puedo utilizar Airfree® en habitaciones con aire acondicionado? Sí. 12. ¿Cómo destruye Airfree® los ácaros del polvo? La reducción de moho en el ambiente causa una reducción en la población de ácaros del polvo que dependen del moho. Airfree® también destruye las toxinas dañinas y los hongos liberados en el aire por las heces y los esqueletos de ácaros del polvo que desencadenan las alergias respiratorias y el asma. 13. ¿Cómo elimina Airfree® los hongos y el moho? Como se ha señalado antes, Airfree® elimina los microorganismos transportados por el aire, incluido el moho, los hongos y las esporas. Con la eliminación de las esporas, es poco probable que surjan nuevas colonias de moho, lo que se traduce en menos futuras esporas de moho en el aire. Por favor, compruebe las pruebas de moho independientes en nuestro sitio web. 14. ¿Airfree® reduce el olor a tabaco? Ligeramente. 15. ¿De qué manera Airfree® destruye los virus? Esos microorganismos microscópicos se eliminan fácilmente dentro de los capilares del núcleo de cerámica de Airfree®. A diferencia de otras tecnologías, cuanto más pequeño el microorganismo, más fácil se destruye dentro de los capilares del núcleo de cerámica de TSS™. Por favor, compruebe la prueba de virus independiente en nuestro sitio web. 16. ¿Airfree® cambia el nivel de humedad en la habitación? No. 17. ¿Airfree® libera cualquier gas o producto químico? No. El proceso de esterilización de Airfree® es natural. Por favor, visite nuestro sitio web para pruebas concluyentes con respecto a las partículas y al ozono. 18. ¿Puede Airfree® calentar una habitación? Airfree® no produce ningún aumento notable en la temperatura de la habitación. Para hacer una comparación, dos dispositivos de Airfree® enchufados en la misma habitación contribuirán en el calor tanto como un adulto de 155 lb / 70 kg. 19. ¿Airfree® necesita sustitución de filtros? No. 20. ¿A dónde van los microorganismos después de ser destruidos? Todos los microorganismos vivos están básicamente compuestos de carbono, oxígeno y nitrógeno. Dado que Airfree® alcanza casi los 400 º F / 200 °C, todos los componentes se descomponen en dióxido de carbono (el mismo producto que liberamos al respirar) y agua. Puede que quede algo de carbono (o cenizas microscópicas) en el interior del dispositivo o sobre la tapa superior durante el proceso. Cabe señalar que todo sucede a nivel microscópico, por lo que todos esos residuos suponen una fracción muy pequeña del tamaño microscópico original de los microorganismos, en otras palabras, es insignificante. 16 La garantía Airfree solo es válida para productos comprados a distribuidores autorizados de EE. UU. Para encontrar un distribuidor autorizado, utilice el siguiente enlace: EE. UU.: http://www.airfree.com/en-US/Footer/Dealers CANADÁ: http://www.airfree.com/en-CA/Footer/Dealers AIRFREE® PRODUCTS garantiza al comprador original que este producto está libre de defectos en el material y la mano de obra bajo uso apropiado durante un período de dos años desde la fecha de compra. Durante este período, este producto será reparado o sustituido por un modelo igual o similar sin cargos. Para ser apto para la garantía, por favor guarde el recibo de compra de un distribuidor o de una tienda autorizados. Le recomendamos que registre la garantía en www.airfree.com. Para obtener el servicio de garantía, envíe su unidad Airfree con el comprobante de compra al distribuidor. Esta garantía no se aplica a un producto que haya sido objeto de un uso indebido, abuso o alteración, sin limitar lo anterior, flexión o caída de la unidad, defectos en la instalación eléctrica de la casa o niveles de potencia fluctuantes que se consideren ser los defectos resultantes del uso indebido o abuso, ni se aplica a un producto comprado de un distribuidor no autorizado. AiRFREE® PRODUCTS y sus afiliados o comerciantes no hacen ninguna afirmación específica en cuanto a los usos medicinales de este producto ni el fabricante garantiza que el equipo previene enfermedades. Los siguientes modelos son purificadores de aire con certificados CARB: T800 (851866000013) 17 Español Garantía IMPORTANT CONSIGNES DE SÉCURITÉ En installant et en utilisant cet équipement électrique, doit toujours suivre les consignes de sécurité de base, y compris les éléments suivants: LIRE ET SUIVRE TOUTES LES CONSIGNES. L’Airfree® n’est pas destiné à être utilisé par des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou qui manquent d’expérience ou de connaissances. Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. Ne placez pas votre Airfree® en contact direct avec de l’eau ou des liquides, car cela peut causer un choc électrique dangereux pour vous et votre famille, et endommager l’appareil lui-même. N’obstruez pas les sorties d’air de l’Airfree® avec des objets comme des serviettes, des vêtements ou des rideaux, car cela augmentera la chaleur à l’intérieur du cœur en céramique, ce qui éteindra l’appareil. Si cette condition persiste, un système de coupure générale arrêtera l’alimentation et le circuit imprimé devra être remplacé par un revendeur agréé. Cet incident n’est pas couvert par la garantie Airfree®. N’essayez pas d’ouvrir l’Airfree® ou de toucher ses composants internes. N’insérez pas d’objets car cela pourrait causer un choc électrique. Toute tentative d’ouvrir ou de modifier l’Airfree® annulera la garantie. Pour nettoyer l’Airfree®, débranchez-le de la prise électrique et utilisez un chiffon sec pour essuyer sa surface. Ne tentez pas d’ouvrir l’Airfree® pour le nettoyer à l’intérieur, ce qui n’est pas nécessaire. Gardez toujours Airfree® en position verticale, tel qu’indiqué sur l’image, sinon l’appareil s’arrêtera jusqu’à ce qu’il revienne en position verticale. Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son agent de service ou des personnes également qualifiées, ou tout autre magasin de réparation autorisé pour éviter les situations de danger potentielles. Lorsque vous renvoyez votre Airfree® pour qu’il soit réparé, assurez-vous qu’il est bien protégé et de préférence dans sa boîte d’origine, pour éviter des dommages supplémentaires. L’Airfree® ne doit pas être placé à proximité de produits inflammables et toxiques. CONSERVEZ CES CONSIGNES Installation et Branchement Brancher le cordon d’alimentation dans la prise de courant la plus proche. S’assurer que la surface est plate et sèche (ne jamais placer Airfree® sur un sol humide et ne pas l’immerger dans l’eau). Bien s’assurer que le Led On/Off soit activé. Après 30 minutes, le couvercle de dessus doit être chaud.* Placez l’Airfree® sur une surface plane, de préférence à moins de 30’ / 75 cm du sol et pas sous des meubles, des étagères, ou derrière des rideaux car cela va perturber le flux d’air et l’efficacité de l’Airfree® en termes de réduction et de destruction des micro-organismes. Vérifiez que la zone est compatible avec la capacité de l’appareil, pour obtenir les meilleures performances possibles. Utiliser l’Airfree® dans des pièces plus grandes que sa capacité réduira considérablement sa capacité de purification. 18 L’Airfree® doit être en marche en permanence dans la même pièce, 24 heures sur 24. Néanmoins, le retrait temporaire de la pièce entrainera une nouvelle contamination des micro-organismes, mais elle sera détruite lorsque l’Airfree® sera rebranché. Plus la période sans Airfree® est longue, plus la nouvelle contamination dans la pièce sera importante. L’Airfree® doit être utilisé de préférence dans des pièces de plus de 43 sq. ft. ou 353 cu. ft. / 4 m² ou 10 m³. La climatisation ou la ventilation dans les pièces n’affectera pas l’efficacité de stérilisation de l’air de votre Airfree®. Il en va de même pour les systèmes de chauffage. L’Airfree® peut être placé dans des couloirs, mais l’efficacité de la stérilisation de l’air sera très réduite dans les pièces communicantes. INSTRUCTIONS RELATIVES AU CORDON D^ALIMENTATION COURT - Un cordon électrique court est fourni pour réduire les risques d’enchevêtrement ou de trébuchement associés à un cordon plus long. - Des rallonges sont disponibles et peuvent être utilisées avec prudence. - Si une rallonge est utilisée, les caractéristiques électriques du câble ou de la rallonge doit être au moins équivalentes à celles de l’appareil, et le long cordon doit être placé de manière à ne pas pendre d’un comptoir ou d’une table où il peut être tiré par des enfants ou faire trébucher accidentellement. INSTRUCTIONS DE POLARISATION Cet appareil possède une fiche polarisée (une lame est plus large que l’autre). Pour réduire le risque d’électrocution, cette fiche étant conçue pour s’insérer dans une prise polarisée, retournez-la. Si elle ne s’enfonce toujours pas, contactez un électricien qualifié. Ne modifiez la fiche d’aucune façon. (*) Les “caractéristiques techniques” indiquent quels modèles incluent un voyant lumineux et quels modèles doivent être fixés au mur. Ce que l’Airfree® Détruit Moisissures Acariens allergènes Odeurs organiques Ozone (O3) Virus Squames d’animaux allergènes Bactéries Pollens Airfree® et la Moisissure Il est important de souligner que l’Airfree® ne détruira pas ou ne supprimera pas la moisissure des éléments ou surfaces infectés. Ces surfaces doivent être nettoyées manuellement car elles représentent une source continue de nouvelles spores. L’Airfree® détruit les moisissures et les spores en suspension dans l’air et les empêche de contaminer les autres surfaces, en neutralisant le développement de colonies existantes ou nouvelles. 19 Français Évitez de placer l’appareil près de portes ou de fenêtres ouvertes pour empêcher une partie de l’air stérilisé de quitter la pièce. 20 42 W 120 V Totalement silencieux Consommation Electrique Tension Bruit Hauteur: 10.4 in / 30 cm Ø: 5,1 in / 13 cm Blanc Ouí Dimensions Couleur Voyant luminex 1.5 lb / 0,7 kg 180 sq. ft. / 16 m² Capacité Poids T800 Modéle Caractéristiques Techniques Comment Airfree® fonctionne-t-il ? Chambre de refroidissement L’air refroidi et pur est distribué dans l’environnement sans modification notable de la température et de l’humidité de la pièce. Air purifié Noyau de stérilisation en céramique TSS™ À l’intérieur du noyau en céramique, 99,99% de tous les micro-organismes sont détruits. Air contaminé Peu importe le degré de dangerosité des virus, champignons ou bactéries, ils sont entièrement détruits par la forte chaleur à l’intérieur des mini-conduits du noyau en céramique TSS™. La chaleur à l’intérieur du noyau en céramique envoie l’air stérilisé dans l’échangeur de chaleur, provoquant la convection de l’air, ce qui génère une pression négative sous le noyau en céramique et l’air contaminé est donc “aspiré” par les entrées d’air inférieures de l’Airfree® par une circulation d’air continue, efficace et silencieuse. Description de l’Airfree® 1 2 1- Sorties d’air stérilisé 2- Coques latérales 3 3- Voyant de marche/arrêt 4- Entrées d’air 5- Base 6- Cordon d’alimentation 7 7- Numéro de série 4 5 6 21 Français Entrées d’air L’air contaminé entre dans l’Airfree® par convection de l’air. Foire aux Questions 1. Y a-t-il des effets secondaires ? Non. La nouvelle technologie Airfree utilise la chaleur pour purifier l’air sans apport de chaleur notable dans la pièce. Aucun effet secondaire, aucune émission, AUCUN ION, ni aucune nouvelle particule n’est généré(e). L’Airfree® peut être utilisé dans les maisons et les bureaux, pour purifier l’air silencieusement, continuellement et efficacement. 2. Puis-je installer l’Airfree® dans ma penderie ? Oui, si la pièce fait plus de 2 x 2 mètres (43 sq. ft. ou 353 cu. ft. / 4 m² ou 10 m³). Sinon, l’appareil pourrait chauffer la penderie. 3. Puis-je utiliser l’Airfree® dans des pièces climatisées ? Oui. 4. Comment puis-je savoir si l’Airfree® ne fonctionne plus ? Vérifiez le couvercle supérieur ; s’il est froid, le système de stérilisation ne fonctionne pas. Branchez-le sur une autre prise et assurez-vous que l’appareil est en position verticale pendant au moins 1 minute. 5. Puis-je placer l’Airfree® dans un couloir pour atteindre les pièces adjacentes ? Non. L’Airfree® réduira uniquement la pollution de l’air dans la zone du couloir. 6. Puis-je placer l’Airfree® dans une pièce fermée ? Oui. Veuillez garder à l’esprit qu’une telle pièce doit faire au moins 43 sq. ft. (353 cu. ft.) / 4 m² (10 m³). 7. Dois-je éteindre l’Airfree® lorsque je sors de chez moi ? Pour obtenir les meilleures performances, nous vous recommandons de toujours garder l’Airfree® allumé. La désactivation de l’appareil arrêtera le processus de stérilisation, permettant à la contamination ambiante de croître. 8. Puis-je faire passer l’Airfree® d’une pièce à une autre ? L’Airfree® doit toujours être branché dans la même pièce 24 heures sur 24. La technologie brevetée de l’Airfree fonctionne progressivement ; ainsi, lorsque vous le faites passer dans une autre pièce, la contamination dans la pièce d’origine va commencer à augmenter. 9. Le CADR (débit d’air purifié) mesure t-il l’efficacité de l’Airfree® ? Pas du tout. Le CADR n’est pas conçu pour tester la technologie Airfree®. Le sceau de l’AHAM (qui se trouve habituellement sur l’arrière de la boîte à filtre à air) répertorie trois numéros du Clean Air Delivery Rate (CADR) : un pour la fumée de tabac, un pour le pollen et un pour la poussière. Le CADR indique le volume d’air filtré, envoyé par un filtre à air. La raison pour laquelle le CADR n’est pas conçu pour l’Airfree® est que l’Airfree® ne filtre pas, mais détruit les micro-organismes, et une telle réduction des bactéries, des moisissures, des virus et d’autres micro-organismes ne peut être mesurée que par l’incubation d’un échantillon d’air dans un laboratoire de microbiologie. L’Airfree® détruit (ne piège pas ou n’attire pas sur d’autressurfaces) les micro-organismes, aussi petits qu’ils puissent être. 99,99 % de tous les micro-organismes sont entièrement détruits lors du passage dans le noyau en céramique breveté Airfree®. 10. Que se passe-t-il si l’Airfree® est débranché ou s’il y a une panne de courant ? L’Airfree® prendra à peu près le même temps pour revenir au niveau précédent de réduction de la contamination 11. L’Airfree® élimine-t-il les bactéries et les virus ? Oui. À la différence des filtres à air sur le marché, l’Airfree® est plus efficace avec les plus petits micro-organismes car ils ont plus facilement transportés par la circulation d’air de l’Airfree® dans le noyau en céramique stérilisant TSS™. Veuillez consulter les essais indépendants relatifs aux bactéries et aux virus sur notre site internet. 22 12. Comment l’Airfree® détruit-il les acariens ? La réduction de la moisissure dans l’environnement entraîne la réduction de la population des acariens qui dépend de la moisissure. L’Airfree® détruit également les toxines nocives et les champignons libérés dans l’air par les excréments et les squelettes d’acariens qui déclenchent des allergies respiratoires et de l’asthme. 13. Comment l’Airfree® élimine-t-il les champignons et les moisissures ? Comme mentionné précédemment, l’Airfree® élimine les micro-organismes en suspension dans l’air tels que les moisissures, les champignons et les spores. En éliminant les spores, les nouvelles colonies de moisissure sont peu susceptibles de se développer, ce qui représente moins de futures moisissures en suspension dans l’air. Veuillez consulter les essais indépendants relatifs à la moisissure sur notre site internet. 14. L’Airfree® réduit-il l’odeur de tabac ? Légèrement. 16. L’Airfree® modifie-t-il le niveau d’humidité dans la pièce ? Non. 17. L’Airfree® libère-t-il des gaz ou des produits chimiques ? Non. Le procédé de stérilisation Airfree® est naturel. Veuillez visiter notre site internet pour consulter les essais concluants concernant les particules et l’ozone. 18. L’Airfree® réchauffe-t-il une pièce ? L’Airfree® ne génère aucune augmentation notable de la température de la pièce. À des fins de comparaison, deux appareils Airfree® branchés dans la même pièce produiront autant de chaleur qu’un adulte de 155 lb / 70 kg. 19. Les filtres de l’Airfree® doivent-ils êtres changés ? Non. 20. Où vont les micro-organismes après leur destruction ? Tous les micro-organismes vivants sont essentiellement composés de carbone, d’oxygène et d’azote. Puisque l’Airfree® atteint près de 400 ºF / 200 °C, tous les composants se décomposent en dioxyde de carbone (le même produit libéré par notre respiration) et en eau. Certains carbones (ou cendres microscopiques) peuvent rester à l’intérieur de l’appareil ou sur le couvercle pendant le processus. Il convient de noter que tout se passe à une échelle microscopique, donc tous ces résidus sont une très petite fraction de la taille microscopique originale des micro-organismes, c’est-à-dire insignifiants. 23 Français 15. Comment l’Airfree® détruit-il les virus ? Ces micro-organismes microscopiques sont facilement éliminés à l’intérieur des capillaires centrales en céramique d’Airfree®. Contrairement à d’autres technologies, plus les microorganismes sont petits, plus ils sont faciles à détruire à l’intérieur des capillaires centrales en céramique TSS™. Veuillez consulter les essais indépendants relatifs aux virus sur notre site internet. La garantie Airfree est valable uniquement pour les produits achetés auprès de revendeurs agréés aux États-Unis. Pour trouver un revendeur autorisé, utilisez le lien ci-dessous : É.-U.: http://www.airfree.com/en-US/Footer/Dealers CANADA: http://www.airfree.com/en-CA/Footer/Dealers Garantie Ce produit est garanti par AIRFREE® PRODUCTS, vis-à-vis de l’acheteur original, comme étant exempt de défauts de matériaux et de fabrication, sous réserve d’une utilisation appropriée, pour une période de deux ans à compter de la date d’achat. Pendant cette période, ce produit sera réparé ou remplacé par un modèle identique ou similaire, et ce, sans frais. Pour être admissible à la garantie, veuillez conserver votre reçu d’achat remis par le revendeur/magasin agréé. Nous recommandons d’enregistrer la garantie sur www.airfree.com. Pour bénéficier d’un service sous garantie, veuillez envoyer votre appareil Airfree accompagné d’une preuve d’achat à votre distributeur/revendeur. Cette garantie ne s’applique pas à un produit qui aurait été mal utilisé, utilisé avec négligence ou altéré ou, sans limiter ce qui précède, si le produit a été plié ou lancé, s’il a souffert d’anomalies liées à l’installation électrique de la maison ou en raison de niveaux de puissance fluctuant considérés comme des défauts résultant d’une mauvaise utilisation ou d’un abus ou si le produit a été acheté auprès d’un revendeur non autorisé. AIRFREE® PRODUCTS ainsi que ses sociétés affiliées et ses grossistes ne font pas de revendication particulière quant aux usages médicinaux de ce produit, pas plus que le fabricant ne garantit que l’équipement prévient des maladies. Les modèles suivants sont des filtres à air certifiés par CARB: T800 (851866000013) 24